1. Voorwoord Beste leden,

Nieuwsbrief van Association Lys-

Oranje

Nederlandse Vereniging van Lyon en Omstreken

1. Voorwoord Beste leden, Hierbij vindt U alweer onze tweede nieuwsbrief van Lys-Oranje. Onze vereniging heeft de afgelopen maanden aan meerdere activiteiten deelgenomen, zoals op Koninginnedag 30 april, georganiseerd door de nieuwe Consul, François Jacquet. Hij bood ons eerst een gezellige cocktail aan op het consulaat, waar we weer vele nieuwe gezichten ontdekt hebben. Er stonden prachtige boeketten van oranje tulpen en dat gaf meteen een Nederlandse sfeer! Daarna zijn we met z’n allen naar Dardilly gegaan in het restaurant van de « Tennis Club des 4 Saisons », waar de eigenaar, de heer Appelboom, een uitgebreid « buffet campagnard » voor ons had bereid. Deze bijeenkomst heeft een ieder de gelegenheid gegeven om weer met nieuwe Nederlanders kennis te maken. Tot onze grote verrassing hield de heer Jacquet een toespraak in het Nederlands, wat natuurlijk erg op prijs werd gesteld ! Al met al hadden we een gezellige avond. Op zaterdag 4 mei heeft Annette Thomas een bezoek aan het « Château de Montmelas » in de Beaujolais georganiseerd, gevolgd door een déjeuner in een nabije auberge. Het was jammer, dat het weer die dag zo somber en regenachtig was, waardoor het mooie uitzicht vanuit het kasteel niet goed tot z’n recht kwam. Zo’n ruim twintig deelnemers hadden zich aangemeld. Het kasteel was bizonder de moeite van het bezoeken waard is. Het weekend van vrijdag 7 tot en met zondag 9 juni vonden de « Fêtes Consulaires » op Place Bellecour plaats. Zo’n 43 consulaten in Lyon hebben hieraan meegedaan en natuurlijk ook de heer Jacquet. Dit was de 3e editie van de « Fêtes consulaires » waarbij ieder consulaat promotie probeert te maken voor z’n eigen land. Jacquet en z’n dochter Alexandra hadden de tent mooi opgemaakt met prachtige affiches van Nederland, mooie grote staande kartonnen tulpen en weer een prachtig groot boeket van oranje/ witte bloemen. Ook Brigitte Duffheus, directeur van de Nederlandse Antenne NBSO in Lyon, deed hier actief aan mee. Het bestuur en de commissievoorzitters van LysOranje hebben ook een handje geholpen door als standbezetting aanwezig te zijn en daarbij ons land bij de mensen van Lyon of de touristen bekend te maken en ze op de hoogte te stellen van de belangrijke attracties in Nederland. Op het ogenblik heeft vlakbij Hoofddorp de FLORIADE plaats en wel van 6 april tot 20 october 2002. Dit is de meest fascinerende tuin Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 1 van 8

van Nederland met een tentoonstelling van wel 20 internationale tuinen, een meer vol met lelies, een paradijs van bloemen, culturele manifestaties, etc...., die echt de moeite waard is ! Er was dus enorm veel belangstelling, en heel wat brochures over alles wat je in Nederland kunt bezoeken zijn er uitgedeeld. Al met al een geslaagde gebeurtenis ! Dinsdagavond 11 juni vond in de fraaie ontvangstzaal van het stadhuis van Lyon de officiële opening plaats van de NBSO, de « Nederlandse Antenne in Lyon », waarvan Brigitte Duffhues de directeur is. Na het vertonen van een film over de economische bezigheden van de ondernemingen in Nederland, hield de burgemeester van Lyon, Gérard Collomb, een toespraak over deze nieuwe samenwerking op economisch gebied tussen Frankrijk en Nederland. Daarna nam Gerrit Ybema, Staatssecretaris voor buitenlandse handel van het ministerie van Economische zaken, het woord, hierbij bijgestaan door Christiaan Kröner, Ambassadeur van Nederland in Frankrijk. Toen Brigitte Duffhues aan de beurt was een toespraak te houden, kwam ze tot ieders grote verrassing en vermaak al bellend op een echte oma-fiets met een grote bos gele tulpen in de bagagetas de zaal binnen fietsen !

Brigitte aan het woord. Rechts de heren Colomb en Ybema. Iedereen lachen natuurlijk ! De fiets werd de heer Colomb aangeboden om alvast te oefenen voor z’n toekomstige « Plan Vélo », die hij in Lyon wil invoeren vanaf september. Na al de toespraken werd er een fantastisch buffet aangeboden. De volgende dag, woensdagmorgen 12 Association

Lys-Oranje


Oranje


juni, nodigde de heer Jacquet het bestuur uit op het Consulaat om persoonlijk met de Ambassadeur kennis te komen maken en en gesprek te voeren. Het consulaat is recentelijk geheel gerenoveerd en doet nu veel gastvrijer aan. Het bestuur dankt de, via deze weg, de heer Jacquet voor z’n enorme inzet sinds hij in zijn nieuwe functie is. Als laatste activiteit voor de zomer organiseerde Eleonore Purcelle een kindermiddag voor peuters en kleuters op zaterdag 15 juni. Het was mooi weer en ook erg gezellig, en samen met de ongeveer 20 kinderen en moeders was het een zeer geslaagde middag. Wat de verdere activiteiten betreft voor nà de zomervakantie, kunt U het programmaoverzicht 2002 bekijken. We hopen, dat er dingen bij zijn, die u interesseren. Heeft U zelf nieuwe ideeën, dan zouden we het prijs stellen dit aan het bestuur door te geven. Namens het bestuur hopen we dat u een fijne zomervakantie heeft gehad. Wie weet ontmoeten we elkaar op één van de volgende uitstapjes! Tot ziens. Ria Lachaud.

2. Informatie van het bestuur 2.1 De Sinterklaas commissie. We kunnen u informeren dat de heer Arnold van Veenendaal zich heeft aangemeld als de nieuwe voorzitter van de commissie "Sinterklaasfeest". Arnold zal in het najaar de commissie vragen voor het eerst bij elkaar te komen om zodoende de organisatie rond het Sinterklaasfeest weer op gang te brengen. Arnold werkt en woont al zo’n 20 jaar in Frankrijk en spreekt vloeiend Frans. Het bestuur en vooral de kindertjes, die al die jaren zo trouw Sinterklaas hebben bezocht en hem en de Pieten niet kunnen missen, zijn bijzonder blij met de keuze van Arnold. Ze hopen dat hij er ook dit jaar in zal slagen er een leuk feest van te maken. Als anderen, naast de bestaande commissieleden, zich nog willen melden om het vele werk wat er met en rond Sinterklaas is (want er zijn er een paar afgevallen dit jaar) te komen delen, dan zou dat bijzonder op prijs gesteld worden.

Marian Debets Dondy Hendriks Francis Henich Baudy Wiechers Ria Lachaud Anke Smolders Lolke en Marry van der Veen Meld u zich maar bij Arnold. Tel: 04-7210 0588 of per e-mail: [email protected]. 2.2 De contributie Nog steeds heeft een groot aantal leden de contributie niet voldaan. Zou u, de lezer, eens bij u zelf na wilen gaan of u de 2002 contributie al betaald heeft. U wordt verzocht aan u uw verplichtingen te voldoen. 2.3 Nieuwe leden Tijdens de laatste maanden, zeg maar vanaf Konninginnedag, hebben 4 nieuwe leden zich aangemeld. De vereniging maakt een duidelijk “groeiperiode” door. Nieuwe leden mogen zich, via het secretariaat, blijven aanmelden. 2.4 Bestuursvergadering We vermelden deze rubriek zodat u op de hoogte wordt gehouden van een van de bestuurlijke activiteiten. U kan dan eventueel onderwerpen aangeven waarvan u meent dat die besproken kunnen worden op de bestuursvergadering. Op 6 september wordt de eerstvolgende bestuursvergadering gehouden. 2.5 Advertenties en “kleintjes”. De opmaak en de inhoud van onze Oranjerie komt er steeds beter uit te zien. Dat betekent dat de interesse bij de lezers zal toenemen en daardoor ook potentiële adverteerders misschien “brood zien” in het plaatsen van advertenties. De kosten zijn, voor ¼ pagina, voor een eenmalig plaatsing € 15 en voor 4 maal per jaar € 50. Voor diegene die niet-commerciele advertenties willen plaatsen – b.v. iets zoeken of iets aan te bieden hebben – kunnen die onder de rubriek “Kleintjes” laten plaatsen. Stuur uw teksten liefst in “Word” format of een complete advertentie in “pdf” fomat. 2.6 Ledenlijst Bijgesloten is een nieuwe complete bijgewerkte ledenlijst. Laat u het secretariaat weten of er nog foutjes in zitten of er nieuwe e-mail adressen aan toegevoegd kunnen worden. Peter Boets

De huidige commissie bestaat nu uit de volgende personen: Arnold van Veenendaal Jannie Baan Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 2 van 8

Association

Lys-Oranje


Oranje


3. Internet site voor Lys-Oranje Een paar maanden na de introductie van de Nieuwsbrief "Oranjerie" heeft Lys-Oranje nu ook een eigen Internet website. Het officiele adres van de website is http:/ / lys.oranje.free.fr maar het adres www.lys.oranje.free.fr werkt ook en is makkelijker te onthouden. Het beheer van de website wordt verzorgd door ondergetekende. Laat ik me eerst even voorstellen, want de meesten onder u zullen mij niet kennen. Mijn naam is Erik van de Wiel. Ik ben 36 jaar, nog steeds single en sinds 1997 gevestigd in Frankrijk. Ik werk bij Danfoss Maneurop in Trévoux als webmaster hetgeen inhoudt dat ik verantwoordelijk ben voor de Internet website van het bedrijf en al wat daarmee samenhangt. Niet alleen op mijn werk, maar ook in de privé-sfeer speelt het Internet voor mij een belangrijke rol. Ik houd vrijwel dagelijks contact met mijn familie en vrienden in Nederland via e-mail, ik bezoek geregeld Nederlandse websites om op de hoogte te blijven van het Nederlandse wel en wee, en in de weekends luister ik vaak naar Nederlandse radiozenders via het Internet. Daarnaast heb ik ook mijn eigen persoonlijke website opgezet. In maart 2002 kwam ik voor het eerst in contact met Lys-Oranje tijdens de Koninginnedagviering van het Nederlands Consulaat. Tijdens een kort en aangenaam gesprek met de secretaris Peter Boets heb ik aangeboden om een website voor de vereniging op te zetten. De bestuursvergadering keurde het idee en de concept-website in mei goed en nu is het dan zover. Lys-Oranje heeft een website. Als eerste opzet is voor de website een structuur gekozen die grotendeels overeenkomt met de nieuwsbrief. De website bestaat nu uit de volgende onderdelen (of pagina's): "Welkom-pagina": met algemene informatie over de vereninging Lys-Oranje. "Bestuur": een overzicht van de bestuursleden. "Lidmaatschap": beknopte informatie over het lidmaatschap van de vereniging. "Activiteitenkalender": een actueel overzicht van de verschillende activiteiten. "Nieuwsbrief": de inhoud van de laatste nieuwsbrief en een archief van de voorgaande nieuwsbrieven. "Adressen & Links": verwijziging naar andere informatiebronnen. Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 3 van 8

In de toekomst kunnen aan het bovenstaande uiteraard allerlei zaken toegevoegd worden. Te denken valt aan een pagina met een korte foto-impressie van de laatste activiteiten. Of een 'prikbord-pagina' waarop de leden berichten, oproepen of kleine advertenties kunnen achterlaten. Als de lezers van deze Oranjerie nog andere ideeën hebben, laat het dan even aan Peter Boets of aan mij weten. Wat heb je eigenlijk aan een Internet website? Een website is natuurlijk niet noodzakelijk. De nieuwsbrief Oranjerie is ook een uitstekend medium om de informatie bij de leden te brengen. Maar een website geeft een aantal leuke extra's. Er is vrijwel geen beperking in de hoeveelheid informatie die gepresenteerd kan worden. De website is dus nooit 'vol'. Het gebruik van kleur, het weergeven van foto's of het bovengenoemd 'prikbord' zijn zondermeer mogelijk. Verder is het natuurlijk aardig dat behalve de leden ook andere geïnteresseerden, waar ook ter wereld, een kijkje kunnen nemen. En ben je een keer de nieuwsbrief kwijtgeraakt en wil je toch nog even de aktiviteitenkalender raadplegen? Geen nood, je vindt het op de website. Is een Internet website niet veel te duur voor LysOranje? Integendeel. De website voor Lys-Oranje kost niets. Het is in Frankrijk nog steeds mogelijk om een gratis Internetabonnement te nemen, inclusief ruimte voor een website. Je betaalt als abonnee alleen de telefoonkosten. Als je een tijdje op het Internet rondsurft, kunnen de telefoonkosten uiteraard flink oplopen. Maar dat gaat niet op voor het maken en onderhouden van een website. Hiervoor is maar een korte verbinding van enkele minuten vereist.

The home-page van de site. Als je zelf geen mogelijk hebt om thuis, bij kennissen of of het werk te 'surfen' en je wilt toch eens een kijkje nemen op de website van Lys-Oranje, dan zijn er verschillende mogelijkheden. Veel bibliotheken bieden tegenwoordig de mogelijkheid om het Internet te raadplegen. De vestiging van France Telecom op 4, rue Association

Lys-Oranje


Oranje


du Président Carnot in Lyon heeft een "Station Internet" waar de bezoeker kan surfen en er zijn verschillende zogeheten Internet-café's in Lyon. Doorgaans is er op die plaatsen ook wel iemand aanwezig die de beginner een klein stukje op weg kan helpen. Houd er wel rekening mee dat opgeen van de genoemde gelegenheden het surfen gratis is. Kijk op: http://lys.oranje.free.fr Erik van de Wiel

4. Kinderboekbespreking Titel boek: Dit zijn mijn wangetjes. 20 peuterliedjes met muziek, geïllustreerd door: Jolet Leenhouts ISBN 90 755 6401 5 Leuk voor kinderen die beginnen met eenvoudige liedjes

Korte omschrijving: Wie kent nog exact de tekst van die kinderliedjes van de peuterspeelzaal of kleuterschool? De eerste woorden gaan nog wel, maar dan? Dit is een leuk boek met wat recentere Nederlandse liedjes zoals “In de Maneschijn”, “Dit zijn mijn wangetjes”, “Smaak’lijk eten”, “De bromvlieg”,etc. Praktisch en leuk dat achterin ook de muziek staat. In die gevallen dat je niet meer precies weet hoe de wijsjes gaan. Er zijn meerdere delen in deze serie. Zo is er ook een speciaal boek met Sinterklaas- en Kerstliedjes. Baudy Wiechers

5. Activiteitenkalender 2002 Agenda - 21 sept. : Museum bezoek in Vienne - 25 oct. : Bezoek aan het Buitenververlichtingscentrum van Philips Eclairage - 09 nov. : Wijn en kaas middag in de Côte du Rhône - 01 dec. : Sinterklaasfeest in St. Priest

5.1 Museum bezoek 21 september Vienne

Lys-Oranje organiseert op 21 september 2002 een bezoek aan het Musée de Saint-Romain-en-Gal. Dit museum is beroemd voor de prachtige mozaïken uit de romeinse tijd die er te bezichtigen zijn. Vienne (Saint-Romain-en-Gal ligt er net tegenover aan de andere kant van de Rhône) was in de tijd van de Romeinen een belangrijk handelscentrum en de overblijfselen zijn er tot op vandaag de dag te zien. In het museum wordt het een en ander in verschillende displays getoond. De moderne vormgeving van het museum staat in sterk contrast tot de antieke kunstwerken die te zien zijn. Direct gelegen aan de Rhône, kan het museum zowel binnen als buiten bezocht worden. Het centrum van Vienne is er op een steenworp vandaan. De planning voor het prgramma: 13.45-14.00 aankomst 14.00-16.00 rondleiding De rondleiding wordt waarschijnlijk gedaan door Karine Drijsen, die U de nodige uitleg kan geven. Waarschijnlijk duurt dit ongeveer 2 uur. Daarna is een aansluitende gastronomische activiteit gepland (wijnproeven of iets dergelijks), maar hier zijn de details nog niet van bekend. 21 september is la journée de la patrimoine, wat betekent dat de toegang tot het museum gratis is. U moet wel voor eigen vervoer naar en van Vienne zorgen. Denk eraan op tijd aan te komen want het is te verwachten dat het die dag wat drukker dan gebruikelijk is. Als U reeds in het museum geweest bent, kunt U toch nog eens terug komen; ook een bezoek met kinderen is in principe geen probleem, aangezien er ook uitleg voor kinderen voorzien is door het museum (in het frans). Er is momenteel gereserveerd voor een groep van ongeveer 20 personen. Gelieve contact op te nemen

Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 4 van 8

Association

Lys-Oranje


Oranje


met Berry Drijsen, die de coordinatie verzorgd, zodat er eventueel extra plaatsen gereserveerd kunnen worden. Ook in verband met de activiteit na het bezoek. U kan zich opgeven door te bellen of een e-mail aan Berry Drijssen te sturen. Gaarne voor 1 september aanmelden. Contact persoon: Berry Drijsen, tel 04-7456 7048 (thuis) gsm 06 07 28 88 17 email [email protected] of [email protected] 5.2 Bezoek aan het buitenverlichtingsdemonstratiecentrum van Philips Eclairage (het OLAC)

Het OLAC (afkorting voor: Outdoor Lighting Application Centre) is een centrum waar Philips Lighting alle toepassingen op het gebied van buitenverlichting kan demomstreren. De effecten van verlichting in straat- en woonwijk als ook stadcentra (verfraaien van binnensteden) en sportvelden zijn hier te bewonderen. Op 25 october zal de demonstratie worden gegeven. Het programma ziet er als volgt uit: 18.30-18.45 Aankomst 18.45-19.00 Introduktie 19.00-20.30 Buffet 20.30-22.00 Demonstraties De demostraties kosten u niets, het heerlijke buffet kost u Euro 15. De route naar het demonstratiecentrum: Neem de A42 richting Geneve. Neem de sortie na de afslag van het vliegveld St Exupery. Dat is de afslag Bresolles/Valbonne. Na de afslag en péage ga je links af bij het verkeerslicht en rij je de route national op. Neem de eerste afslag links (zone d’activites) en rijd helemaal door naar het einde van de weg. Daar zie je o.a. een 10tal masten achter een afrastering. Aan het einde van de weg is een splitsing. Ga links en direct weer rechts. Dit is de toegang tot het centrum. Druk op de bel (rechts van de poort) en de poort zal worden geopend. Er kunnen maximaal 25 mensen in het centrum worden toegelaten. Bij grote belangstelling kan een tweede demonstratie op een nader te bepalen datum worden gehouden.

Peter Boets Tel: 04-7403 6974 e-mail adres: [email protected]

6. "Aangenaam" mijn naam is?

"AANGENAAM" Een interview met Marti Borsboom gehouden door Marieke Canard. Vooraf. Het is misschien leuk om jezelf even voor te stellen; naam, leeftijd, beroep, kinderen etc. Hoe lang je nu in Frankrijk woont, etc. Ik zal me even aan u voorstellen : mijn naam is Marti Borsboom-Takacs. Wij, mijn man, 3 kinderen in de leeftijd van 7, 9, en 10 jaar en ik, wonen nu alweer 4 jaar in Frankrijk. Wat eerst tijdelijk was, is nu min of meer definitief geworden. 1. Wat heeft je naar Frankrijk gebracht en kende je de omgeving al voor die tijd? Het leek ons altijd wel leuk om een keer buitenland ervaring op te doen voor een paar jaar. Dit zat ook in de mogelijkheden van mijn man z'n werk. De eerste keer dat deze mogelijkheid zich voordeed was in '96 maar die keer is niet doorgegaan. Dat gaf bij mij een dubbel gevoel van aan de ene kant jammer, maar ook van het is hier in Nederland toch ook prima en wat staat je in het vreemde land niet allemaal te wachten, een stuk onzekerheid en ook het los moeten laten van wat je nu allemaal hebt. In'98 kwam de volgende kans en was ik er ook naar toe gegroeid. Zo zijn we dus in de omgeving van Lyon terecht gekomen. Het had ook de Ver.Stat. kunnen worden. Deze omgeving kenden we niet. We hadden er geen flauw idee van dat Lyon zo mooi is en er een mooie wijnstreek als de Beaujolais om de hoek ligt. Wat ook onze interesse voor wijn aangewakkerd heeft.

U kan zich opgeven door te bellen of een berichtje via e-mail versturen vóór 15 october. Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 5 van 8

Association

Lys-Oranje


Oranje


2.Noem twee kanten van de franse kultuur die je leuk vindt. Wat het leuke is van het franse leven hier is de ruimte en de natuur en zeker ook het gezellig tafelen 's middags met een glaasje wijn. 3. Hoe kijk je tegen de fransen aan ? Onze eerste kontakten met de fransen hier waren prettig. We kwamen tijdens het WK-voetbal'98 hier en hadden geen goede tv aansluiting. Onze buren kwamen met hun tv,zodat wij toch konden kijken. Regelmatig kregen wij ook groenten uit hun tuin. We voelden ons gelijk welkom. Dit is altijd zo gebleven. Het over en weer lopen, zoals bij "ons" in Nederland, voor een gezellig bakje koffie komt niet voor. Mijn ervaring is dat mensen vriendelijk en behulpzaam zijn,maar op zichzelf. Zelf loop ik de deur ook niet bij anderen plat en vind het ook prettig dat iedereen z'n gang gaat en zich niet zo bezig houdt met z'n buurman. 4. Heb je in het begin ook negatieve ervaringen gehad? Bijv. met de taal, acceptatie, werk? We hebben vanaf het begin eigenlijk alleen maar prettige ervaringen gehad. Zeker op belangrijke momenten zoals: het kiezen van de school voor de kinderen, het kopen van een huis, auto's, de keuze van artsen. Daarnaast zijn er altijd wel ergenissen. Afspraken die gemaakt zijn waar je continu achteraan moet gaan. Het tijdstip waarop dingen gebeuren, dit gaat altijd anders, bijv. La carte de la sécurité sociale waar we nu al weer bijna een jaar op wachten. Maar je raakt hier aan gewend. Je maakt je er niet zo druk meer over. Dan maar wat later, wat maakt het ook uit, je wordt ook een beetje frans.... 5.Met welke zaken heb je moeite in Frankrijk en zou je liever anders zien? Waar ik vreselijk aan heb moeten wennen is het school systeem van de kinderen. Lange dagen: van 8H30 tot 16H30. De afstandelijke houding van de leerkrachten naar de ouders toe. Van vrije inloop is geen sprake. De prestatie gerichtheid, het huiswerk. Daarnaast is er in mijn ogen een te geringe belangstelling voor handvaardigheidsvakken en creativiteit. 6. Welke zaken, etenswaren, gaan absoluut mee vanuit Nederland? Broodbeleg zoals muisjes, hagelslag en pindakaas. Daarnaast bakken we nog regelmatig ons eigen Nederlandse brood. Ik zou het liefste ook kroketten en Nederlandse vleeswaren meenemen! Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 6 van 8

7. Hoe kijk je nu tegen Nederland aan? In Nederland kom ik nog steeds "thuis". Thuis gevoel is je moedertaal kunnen spreken en je vrienden en familie zien. Daarnaast krijg je het gevoel dat Nederland bestaat uit steden, wegen en dorpen waar altijd maar gebouwd wordt en waar je de natuur moet zoeken. 8. Hoe regel je de stroom bezoek uit Nederland?

In het begin vind je het fantastisch dat iedereen komt. Je bent hier vreemd,je wilt alles laten zien en de anderen willen ook zien waar jij woont. Geleidelijk aan begin je je weg te vinden,je krijgt je afspraken. Daarbij vond ik het moeilijk om die door te laten gaan als er vrienden waren. Ik voelde me ook op vakantie als zij hier logeerden. Nu is dat veranderd en geef ik vaak aan dat het leuk is dat ze komen ,maar dat m'n afspraken wel doorgaan en ik niet meer altijd de aktiviteiten organiseer of meega. Op dat moment staat dan ook m'n franse leven stil, wat juist niet de bedoeling is als je je "plek" hier wilt vinden. Nu na 4 jaar wordt het rustiger. We vinden het ook leuk om ergens in Frankrijk af te spreken. Je hebt dan allebei vakantie en kunt samen een nieuwe omgeving verkennen. 9. Wat mis je het meeste uit Nederland? Ik mis enorm de vanzelfsprekendheid van het over en weer spelen van de kinderen. Niet nodig om afspraken te maken,in de auto te stappen. Er is altijd wel iemand in de buurt. Daarnaast mis ik de fiets, de auto werd haast niet gebruikt. En ik mis om op het water te zijn. 10. De toekomst in Frankrijk, hoe ziet die er voor jou uit? Ik kijk nooit zo ver in de toekomst, ik leef nu. Veel meer rust gekregen, de tijd gekregen om achter dingen te komen die ik nu werkelijk leuk vind. Andere dingen te doen waar ik daarvoor geen tijd voor had. Interview door Marieke Canard

Association

Lys-Oranje


Oranje


7. Het Zwembad

8. Een recept

De lente hangt in de lucht. Het is zelfs alweer een paar dagen mooi weer geweest. Dus het begint weer te kriebelen. Het zwembad moet open. Op donderdagavond met het hele gezin aan het werk. De kinderen vinden het enorm spannend. De laatste keer was toch alweer een jaar geleden. Yonian (bijna twee) weet het niet meer. Even wil hij het nog wel aanzien, maar dan wordt het toch wel erg spannend. Hij kruipt bij mij op schoot om het vanaf die veilige plaats te observeren.

NOUGAT GLACÉ

Als hij ziet wat er tevoorschijn komt, laat hij zich van mijn schoot glijden en probeert het water aan te raken. Als hij op zijn tenen gaat staan, kunnen zijn vingers net het water raken. Het zwembad staat namelijk op het gras en is ca. 1 meter hoog.

* 30 cl slagroom * 40 g suiker * 3 eiwitten * 3 soeplepels honing * 100 g geconfijt fruit in stukjes * 50 g gehakte amandelen * 50 g pistache nootjes * 2 lepels sinaasappel likeur ( cointreau)

Het water is nog koud. Arnoud moet erin om het zwembad schoon te maken. De kinderen willen ook, maar moeten een paar dagen geduld hebben. Zondag is Talinka (nog 3) niet meer te houden. Vanaf het moment dat ze wakker is, zeurt ze dat ze wil zwemmen. We proberen het af te houden. Het water is namelijk nog maar 14 graden en dat is koud.! Ik waarschuw haar dat als ze nu gaat zwemmen, ik geen gehuil wil horen omdat het koud is, maar er is geen praten tegen. Dan maar voelen! Nieuwe zwembroekje aan, zwembandjes uit de kelder gehaald, en daar gaat dat kleine mevrouwtje. Ze springt er bijna meteen in en.... geeft geen kik. Ze glundert en ze lacht en heeft enorm plezier. Het wordt een kort bad, maar daarom niet minder prettig. En wie nu meent, dat ze voorlopig genoeg gezwommen heeft, die heeft het mis. Dezelfde middag, samen met grote broer Valentijn (7) en Yonian in de boot op het zwembad en daarna zwemmen de twee oudsten voor de tweede keer. Maar nu is het water dan ook al bijna 15 graden Celsius!

Dit lekkere recept wat je vaak op menu's in restaurants vindt is niet moeilijk om te maken. Dè gelegenheid om je gasten perplex naar huis te laten gaan ! VOOR 8 PERSONEN : Een cake blik en aluminium folie.

Het geconfijte fruit laten marineren in de likeur. De honing en de suiker aan de kook brengen gedurende 1 minuut. De eiwitten stijfkloppen met een snufje zout. De hete honing op de eiwitten gieten en doorkloppen tot alles koud is ( erg belangrijk !!) De slagroom stijfkloppen. De slagroom voorzichtig met de eiwitten mengen. De amandelen,het fruit,de pistache nootjes en de likeur toevoegen. Een cakeblik bedekken met aluminium folie. Alles hier in gieten. Afdekken met folie en het cakeblik in de diepvries zetten en stijf laten worden ( minstens 5 uur ) Serveren in plakjes met een "coulis" van frambozen of rood fruit en een plakje kiwi bijv. ( Dit dessert kan ook een aantal dagen van te voren klaargemaakt worden,wat natuurlijk erg handig is. Smullen maar of bon appetit

Als ik dat plezier zie, dan voel ik me een beetje oud. Vroeger vond ik het ook heerlijk, dat vroege zwemmen, maar nu? Laat het zwembad nog maar even opwarmen tot een graadje of 20, dan ben ik ook weer van de partij.

Marieke Canard

Baudy Wiechers, april 2002

Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 7 van 8

Association

Lys-Oranje


Oranje


9. Consulair nieuws

Parijs, juli 2002.

Deze rubriek zal regelmatig in de Oranjerie verschijnen. De consulaire afdeling van de Nederlandse Ambassade in Parijs stuurt n.l. regelmatig informatie naar de Nederlandse verenigingen in Frankrijk. Dit met het doel de in Frankrijk woonachtige Nederlanders van informatie te voorzien die voor hen relevant kan zijn. Het onderstaande is de letterlijke inhoud van een brief die op 24 juli door de Ambassade is verzonden aan alle Nederlandse verenigingen in Frankrijk. Het betreft het Nederlandse rijbewijs.

Tot zover de brief van de Nederlandse Ambassade.

Rijbewijs. V óór 1 april 2001 was het mogelijk het N ederlandse rijbewijs te verlengen of te vernieuwen bij de Rijksdienst voor het wegverkeer in V eendam. Sinds 1 april 2001 bestaat deze mogelijkheid niet meer voor N ederlanders woonachtig in een van de EER-landen (de EER bestaat naast de EU lidstaten uit Ijsland, Liechtenstein en Noorwegen). A ls u in Frankrijk woonachtig bent en uw nederlandse rijbewijs moet worden verlengd of vernieuwd, dient u zich voortaan tot de Prefecture van uw woonplaats te wenden zult u uw N ederlandse rijbewijs moeten in wisselen voor een Frans rijbewijs. Dit geldt eveneens in geval van diefstal of verlies van het N ederlandse rijbewijs, en indien een categorie rijvaardigheid moet worden toegevoegd. In het geval u uw N ederlandse rijbewijs nog niet hebt omgewisseld, verdient het aanbeveling – met het oog op velies of diefstal- het nederlandse rijbewijs te laten registreren bij de Prefecture van uw woonplaats. U kunt verlpicht worden uw N ederlandse rijbewijs in te wisselen voor een Frans exemplaar, wanneer u b.v. door de Franse autotiteiten rijbeperken worden opgelegd, u voor enige tijd de rijbevoegdheid wordt ontzegd, u aan het puntensysteem wordt onderworpen, enz. Het is van belang dat de geldigheidsduur van uw N ederlandse rijbewijs in de gaten te houden en niet te wachten tot het laatste moment voor het inwisselen. N.B. Indien uw N ederlandse rijbewijs toch verlopen is, kunt u middels een attest proberen bij de Prefecture aan te tonen dat u rijvaardig bent. Dit attest kunt u bij de Rijksdients voor het Wegverkeer te Veendam opvragen.

Colofon "Oranjerie" is de nieuwsbrief van "Lys-Oranje", de Nederlandse vereniging van Lyon en Omstreken. Redactie: - Peter Boets

tel: 04-7403 6974

e-mail: [email protected] - Marieke Canard

tel: 04-7469 9230

e-mail: [email protected] - Baudy Wiechers

tel: 04-7843 6498

e-mail: [email protected] - Erik van de Wiel tel: 04-7823 6342 e-mail: [email protected] Iedereen is welkom om een bijdrage te leveren aan dit blad. Uw informatie bij voorkeur in een Microsoft (b.v. Word of Powerpoint, etc.) format en zonder opmaak, aan te leveren op een floppy of direct via een e-mail aan een van de redactieleden. PS Om de kosten van papier, enveloppen en postzegels zo laag mogelijk te houden (we zitten niet al te goed bij kas door niet contributie betalers) wordt er met de tekst en plaatjes van de Oranjerie zodanig “gemanipuleerd” dat een even aantal kantjes uit de bus komt. Dat betekent soms woekeren met de ruimte, wat niet altijd ten goede komt aan de esthetische opzet van het blad. Wanneer het blad via e-mail wordt verstuurd is het belangrijk dat document niet te “zwaar” is. Dit om telefoonkosten te drukken. De opmaak van de electronische versie van het blad kan enigzins “verschoven” zijn t.p.v. de gecopieerde versie. Oorzaak is de pdf conversie. Nu is kantje 8 vol en groeten wij u allen. Tot de volgende Oranjerie. De redaktie

Meer informatie hierover vindt u op de website: www.rdw.nl van de R.D.W. (tel: +31-598-393 330) Oranjerie, juni 2002 (1ste jaargang nr. 2) Pagina 8 van 8

Association

Lys-Oranje

This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.

1. Voorwoord Beste leden,

Recommend Documents