APPENDICES
91
92
A.The Data Sheet
93
1
: Number of the Datum
Ac
: Acceptable
Al
: Allusion
Cn
: Condensation
Dc
: Decimation
Dl
: Deletion
Ds
: Dislocation
Ex
: Expansion
Im
: Imitation
Lac
: Less Acceptable
Pp
: Paraphrase
Rs
: Resignation
ST
: Source Text
Tc
: Transcription
Tr
: Transfer
TT
: Target Text
Unc
: Unacceptable
VI
: Verbal Irony
Wp
: Wordplay
No Datum Code
1
2
3
Source Expressi on
Korath: Drop it now! 01/Vi/Dl/Unc Peter: Hey, cool , man. No problem. No problem at all.
02/Al/Tr/Ac
03/Vi/Pp/Ac
Target Expressi on
"Korath: Letakkan, sekarang! Peter: Tenangl ah. Tidak masalah. Sama sekali tidak masalah."
Si tuati on Peter got arrested by Ronan's troops because he tried to take the orb that they had been seeking for.
Peter tried to Korath: You don't look like a deceived Korath and Korath: Kau bukan tukang junker.You're wearing his troop by saying barang bekas. Itu seragam Ravager garb. that he was just a Ravager. Peter: This is just an outfit, junker. Yet, Korath Peter: Ini hanya pakaian. Kuraman. Ni nja Turtl e, you did not believe kura Ni nja, berhentilah better stop poking me." Peter. menyodokku.
Yondu, the leader of Ravager was Yondu: Aku bekerja keras contacting Peter. Yondu: I sl aved putti ng thi s mengatur kesepakatan. Peter did not want deal together. Peter: Menelepon adalah to pick up the call Peter: Slaved? Making a few “kerja keras?” because he had been calls is a “slaved”? avoiding him but Bereet accidentally picked it up.
94
VH Types
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
√
√
√
√
√
√
No Datum Code
4
5
6
7
04/Vi/Dl/Ac
05/Vi/P p/Ac
Source Expressi on
Target Expressi on
Yondu: Aku bekerja keras Yondu: I slaved putting this mengatur kesepakatan. deal together. P eter: M enel epon adal ah P eter: Sl aved? M aki ng a “kerja keras?” few cal l s i s a “sl aved”?
Yondu: I mean, really? And now you’re gonna rip me off! W e do not do that to each other. We’re Ravagers. We got a code. P eter: Yeah, and that code i s “steal from everybody.”
Yondu: Kini kau memerasku! Kita tak saling mencuri. Ki ta Ravager. Ki ta punya pri nsi p. P eter: Ya, dan pri nsi pnya adal ah “mencuri dari semua orang.”
Si tuati on Yondu, the leader of Ravager was contacting P eter. P eter did not want to pick up the call because he had been avoiding him but Bereet accidentally picked it up. Yondu, the leader of Ravager was contacting P eter. P eter did not want to pick up the call because he had been avoiding him but Bereet accidentally picked it up.
VH Types
√
√
Rocket: Bangsa Xandar. Sekumpul an pecundang. Semuanya tergesa-gesa berubah dari hal bodoh menjadi nihil! M enyedihkan.
Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw in the radar.
√
Rocket: Xandarians. W hat a bunch of losers. Al l of them 07/Vi/Dc/Unc i n a bi g hurry to get from somethi ng stupi d to nothi ng at al l . P athetic....
Rocket: Bangsa Xandar. Sekumpulan pecundang. Semuanya tergesa-gesa berubah dari hal bodoh menjadi ni hi l ! M enyedihkan.
Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw in the radar.
√
95
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex P p Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
Rocket: Xandarians. What a bunch of l osers. All of them in a big hurry to get from something stupid to nothing at all. P athetic....
06/Vi/Dl/Ac
Subti tl i ng Strategi es
√
√
√
√
√
√
√
√
No Datum Code
8
9
10
11
Source Expressi on
Rocket: ... Look at this Can you bel i eve they 08/Vi/Tr/Uac us cri mi nal s, w hen assaul ti ng us w i th hai rcut?
Target Expressi on guy! cal l he’s that
Rocket: ...Lihat orang ini! Kau percaya mereka sebut ki ta penjahat sementara di a menghi na ki ta dengan potongan rambutnya?
09/Vi/Pp/Ac
Rocket: ...Look how i t thi nks i t’s so cool . It’s not cool to get hel p! Walk by yourself, you little gargoyle...
Rocket: ...Di a pi ki r di ri nya keren. Mi nta bantuan ti dakl ah keren! Jalanlah sendiri, Monster kecil. ...
10/Al/Tc/Ac
Rocket: ...What is this thing? Look how it thinks it’s so cool. It’s not cool to get help! Walk by yourself, you little gargoyl e...
Rocket: ...Mahluk apa itu? Dia pikir dirinya keren. Minta bantuan tidaklah keren! Jalanlah sendiri, Monster kecil. ...
11/Al/Tr/Ac
Rocket: ...Look at Mr. Smi l es over here. Where’s Rocket: ...Lihat Tuan Senyum your wife, old man? What a itu. Dimana istrimu, Pak tua? class-A pervert. Right, Dasar cabul. Benar, Groot?... Groot?...
Rocket: ...Look at Mr. Smiles over here. Where’s Rocket: ...Lihat Tuan Senyum 12 12/Wp/Cn/Lac your wife, old man? What a itu. Dimana istrimu, Pak tua? cl ass-A pervert. Right, Dasar cabul . Benar, Groot?... Groot?...
Si tuati on Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw on the radar. Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw on the radar. Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw on the radar. Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw on the radar. Rocket was busy trying to find fugitives and end up bashed around on people he saw on the radar.
96
VH Types
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
N o Datum Co de
So urce Expressi o n
Targ et Expressi o n
Si tuati o n
VH Types
13
P eter met Bro ker, the merchant in Bro ker: M ana Yo ndu? Xandar. He to o k the P eter: Dia ingin datang. Dia o rb fro m Ko rath and titip salam. Di a bi l ang bro ught it to him so katanya kau punya al i s m ata he can sell it in a terbai k di bi sni s i ni . high price witho ut Yo ndu's kno wledge.
√
14
Bro ker: He’s so meo ne who se bad side I’d rather no t be o n. P eter: What? What abo ut 1 4 /Vi/Dl/Lac m y bad si de? Bro ker: Farewell, M r. Quill. P eter: Hey, we had a deal, bro !
Bro ker: Dia seseo rang yang sisi buruknya kujauhi. P eter: B ag ai m ana deng an si si burukku? Bro ker: Selamat tinggal, Tn. Quill. P eter: Hey, kita sudah sepakat!
Bro ker pushed P eter to get o ut o f his sto re after P eter to ld him that Ro nan was invo lved in the struggle to get the o rb.
√
Gamo ra: Kau punya si kap o rang terho rm at. P eter: Aku takkan bilang begitu. Orang sering bilang begitu tentang aku tapi aku takkan mengatakan itu untuk diriku sendiri.
P eter go t evicted by Bro ker when he to ld him that Ro nan was invo lved in the transactio n. Gamo ra, who was sent by Ro nan, waiting o utside to take the o rb fro m P eter. She said that P eter had the bearing o f a man o f ho no r just to distracted him to make him o ver co nfident.
√
15
1 5 /Vi/Tr/Ac
97
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex P p Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
Bro ker: W here’s Yo ndu? P eter: W anted to be here. Sends his lo ve. And to l d m e 1 3 /Vi/Cn/Lac to tel l yo u that yo u g o t the best eyebro w s i n the busi ness.
Gamo ra: Yo u have the beari ng o f the m an o f ho no r. P eter: W ell, yo u kno w, I wo uldn't say that. P eo ple say it abo ut me, all the time, but it's no t so mething I wo uld ever say abo ut myself.
Subti tl i ng Strateg i es
√
√
√
√
√
√
N o . D atum C o de
16
17
1 6 /Vi/Tr/Ac
1 7 /Vi/P p/Ac
So ur c e E xpr e s s i o n
P e te r: I ai n’t abo ut to be br o ug ht do w n by a tr e e and a tal ki ng r ac c o o n. R o c ke t: H o ld. W hat’s a r ac c o o n? P e te r: “W hat’s a r ac c o o n? ” It’s w hat yo u ar e , s tupi d. R o c ke t: Ain’t no thing like m e , e xc e pt m e .
G ro o t: I am G ro o t. P e te r: W e l l , that's jus t as fas c i nati ng as the fi r s t 8 9 ti m e s yo u to l d m e that. W hat is wro ng with G iving Tre e , he re ?
VH Type s
Tar g e t E xpr e s s i o n
Si tuati o n
P e te r: Aku takkan di tang kap o l e h po ho n dan r akun yang be r bi c ar a. R o c ke t: Tahan. Apa i tu r akun? P e te r: “ Apa i tu r akun? ” Itul ah kau, B o do h. R o c ke t: Tidak ada yang m irip de nganku ke c uali aku.
R o c ke t, G ro o t, G am o ra and P e te r was bro ught to K yln. O n the ir way to the ir c e ll the y talke d to e ac h o the r. R o c ke t bragge d that if the bo ard did no t c o m e , he and G ro o t wo uld have be e n c o lle c ting the bo unty and P e te r wo uld have be e n kille d by Yo ndu and the O ld R avage rs .
√
G ro o t: Aku G ro o t. P e te r: Sudah 8 9 kal i kau m e ng atakannya dan m as i h te r de ng ar m e nar i k. Ada apa de ngan P o ho n M urah H ati ini?
P e te r, G am o ra, R o c ke t and G ro o t we re arre s te d and s e nt to the K YLN , The H igh Se c urity P ris o n. O n the ir way to the ir c e ll P e te r as ke d abo ut what the o rb is fo r and G ro o t ans we re d him with his o nly vo c abularie s - 3 wo rds : I a m G r o o t.
√
98
Subti tl i ng Str ate g i e s
Ac c e ptabi l i ty
W p Al Vi E x P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac L ac U ac
√
√
√
√
No
18
19
D atum C o de
1 8 / A l / P p / L ac
1 9 / A l / Im / A c
So ur c e E xpr e ssi o n
G r o o t : I am G r o o t . P e t e r : W e l l , t h at 's j u s t as f as c i n at i n g as t h e f i r s t 8 9 t i m e s y o u t o l d m e t h at . W h at i s w r o n g w i t h G i v i n g Tr e e , he re ?
P e te r: H e y! L is te n to m e , y o u b i g b l u e b as t ar d . Tak e t h o s e h e ad p h o n e s o f f . Th at ’s m ine . Th o s e be lo ng to i m p o u n d . Th at t ap e an d t h at p l ay e r i s m i n e ! ( Th e j ai l e r at t ac k P e t e r w i t h an e l e c t r i c s ho t, while H o o k e d o n a F e e l i n g s o n g p l ay e d ) P e te r: H o o ked on a F e e l i ng . B lue Swe de , 1 9 7 3 . Th at s o n g b e l o n g s t o m e !
VH Typ e s
Tar g e t E xp r e s s i o n
Si tuati o n
G ro o t: Aku G ro o t. P e t e r : S u d ah 8 9 k al i k au m e n g at ak an n y a d an m as i h t e r d e n g ar m e n ar i k . A d a ap a d e n g an P o h o n M u r a h H a t i ini?
P e t e r , G am o r a, R o c k e t an d G r o o t w e r e ar r e s t e d an d s e nt to the K YL N , Th e H i g h S e c u r i t y P r i s o n . O n t h e i r w ay to the ir c e ll P e te r as k e d ab o u t w h at t h e o r b i s f o r an d G r o o t an s w e r e d h i m w i t h his o nly vo c ab u l ar i e s - 3 wo rds : I a m G r o o t.
√
P e t e r : H e i ! D e n g ar , R ak s as a biru b e d e b ah . L e p as k an h e ad p h o n e i t u . It u p u n y ak u . It u m ilik b ar an g s i t aan . P ita r e k am an d an p e m u t ar itu p u n y ak u ! P e te r: H ook e d on A F e e ling . B l u e S w e d e , 1 9 7 3 . L ag u i t u p u n y ak u !
W h e n t h e y p as s t h e o f f i c e r ’s r o o m P e t e r s aw t h i s b l u e o ffic e r trying to l i s t e n t o P e t e r ’s w al k m an . H e g o t p i s s e d b e c au s e t h e w al k m an i s t h e g i f t f r o m h i s m o t h e an d he do e s no t like if an y o n e t o u c h i t . W he n he trie s to ge t h i s t ap e p l ay e r b ac k , t h e j ai l e r at t ac k h i m w i t h an e l e c t r i c s h o t while H o o k e d o n a F e e lin g s o ng p l ay e d .
√
99
Subti tl i ng Str ate g i e s
Ac c e ptabi l i ty
W p A l V i E x P p T r Im T c D s C n D c D l R s A c L a c U a c
√
√
√
√
No
20
21
D at u m C o d e
S o u r c e E xp r e s s i o n
2 0 /A l/Im /A c
P e te r : H e y! L is te n to m e , yo u big blue bas tar d. Take tho s e he adpho ne s o f f . That’s m ine . Tho s e be lo ng to im po und. That tape and that playe r is m ine ! P e te r : H o o ke d o n a F e e ling . B l u e S w e d e , 1 9 7 3 . That s o ng be lo ngs to m e !
2 1 /V i/D l/L ac
D r ax: Ar e yo u no t the m an this we nc h atte m pte d to kill? P e te r : W e ll, I m e an, s he 's har dly the f ir s t wo m an to tr y and do that to m e . L o o k, this is f r o m a sm o ki ng -ho t R ajak g i r l . S tabbe d m e with a f o r k. D idn't like me s kipping o ut o n he r at s unr is e .
Tar g e t E xp r e s s i o n
S i t u at i o n
P e te r : H e y. D e ngar , R aks as a bir u be de bah. L e pas kan he adpho ne itu. Itu punyaku. Itu m ilik bar ang s itaan. P ita r e kam an dan pe m utar itu punyaku! P e te r : H o o ke d o n a F e e ling, B l u e S w e d e , 1 9 7 3 .L agu itu punyaku!
W he n the y pas s e d the jaile r ’s r o o m P e te r s aw the blue m o ns te r - like jaile r was tr ying to lis te n to P e te r ’s W alkm an. H e go t pis s e d be c aus e the W alkm an was the gif t f r o m his m o the and he did no t like if anyo ne to uc h it. W he n he tr ie d to ge t his tape playe r bac k, the jaile r attac ke d him with an e le c tr ic al s ho t while Hooked on a F e e lin g s o ng playe d.
D r ax: B ukankah wanita ini ingin m e m bunuhm u? P e te r : D ia bukan wanita pe r tam a yang c o ba m e lakukannya. L ihat, ini dar i g ad i s se ksi R ajak . Ia m e nus ukku de ngan gar pu. Ia tak s uka aku kabur s aat pagi har i.
D r ax was tr ying to kill G am o r a be c aus e he had a gr udge to war ds R o nan, G am o r a's s te p br o the r who has kille d m any pe o ple inc luding D r ax's who le f am ily. P e te r kne w this and tr ie d to pr e ve nt him f r o m killing G am o r a.
100
VH Typ e s
S u b t i t l i n g S t r at e g i e s
Ac c e p t ab i l i t y
W p Al Vi E x P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac L ac U ac
√
√
√
√
√
√
No
22
23
D atum C o de
So ur c e E xpr e s s i o n
Tar g e t E xpr e s s i o n
Si tuati o n
2 2 /Al/Tr/Ac
D rax: H o w are we go nna le ave ? P e te r: W e ll, he 's go t a plan. R ight? O r is that ano the r thing yo u m ade up? R o c ke t: I have a plan! I have a plan! D rax: C e as e yo ur yam m e ring and re lie ve us fro m this irks o m e c o nfine m e nt. P e te r: Ye ah, I'll have to agre e with the walking the s aur us o n that o ne . D rax: D o no t e ve r c all m e a the s aur us .
D rax: B agaim ana kita akan pe rgi? P e te r: D ia punya re nc ana. B e nar? Atau itu karanganm u juga? R o c ke t: Aku punya re nc ana! D rax: H e ntikan o c e hanm u dan be bas kan kam i dari kurungan ini. P e te r: Aku s e tuju de ngan kam us be rjalan ini dalam hal itu. D rax: J angan panggil aku kam us .
P e te r, G am o ra, R o c ke t, G ro o t and D rax we re re ady fo r R o c ke t's plan to e s c ape the pris o n.
R o c ke t: B angs anya be narbe nar harfiah. K ias an akan le wat be gitu s aja. D rax: Takkan ada yang le wat.R e fle ks ku c e pat. Aku te ntu akan m e nangkapnya. G am o ra:Aku akan m ati dike lilingi o rang-o rang te rbo do h di tata s urya.
G ro o t, R o c ke t, P e te r, G am o ra and D rax we re trying to e s c ape the pris o n. W hile R o c ke t ge o t re ady fo r his plan P e te r m o c ke d D rax as a walking the s aurus and it go t D rax fe e ling o ffe nde d be c aus e his pe o ple are ve ry lite ral.
2 3 /Vi/Tr/Ac
R o c ke t: H is pe o ple are c o m ple te ly lite ral. M e tapho rs are go nna go o ve r his he ad. D rax: N o thing go e s o ve r m y he ad. M y re fle xe s are to o fas t. I wo uld c atc h it. G am o ra: I'm go nna die s urro unde d by the bigge s t idio ts in the galaxy.
101
VH Type s
Subti tl i ng Str ate g i e s
Ac c e ptabi l i ty
W p Al Vi E x P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac L ac U ac
√
√
√
√
√
√
No Datum Code
24
25
26
24/Al/Im/Ac
Source Expressi on
Peter: Whoa, whoa, whoa. Peter: Yo, Ranger Ri ck! What are you doing? You can't take apart my ship without asking me! What is this? Rocket: Don't touch that!
Target Expressi on
Si tuati on
Rocket was trying to find a place to Peter: Hei, Ranger Ri ck! Apa keep his spare yang kau lakukan? Kau tak bisa weapons in Peter's membongkar kapalku tanpa space ship. It made izinku! Apa ini? Peter upset because Rocket: Jangan sentuh itu! he scattered his ship without his permission.
VH Types
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
Peter: Shut up. Hey! What is that? 25/Vi/Cn/Lac Rocket: That's for i f thi ngs get real l y hardcore. Or if you wanna blow up moons.
Peter: Diam. Hei. Apa ini? Peter found a bomb Rocket: Untuk keadaan in Rocket's mendesak. Atau meledakkan belonging. bulan.
√
√
√
Peter: Shut up. Hey! What is that? 26/Vi/Cn/Lac Rocket: That's for if things get really hardcore. Or i f you w anna bl ow up moons.
Peter: Diam. Hei. Apa ini? Peter found a bomb Rocket: Untuk keadaan in Rocket's mendesak. Atau mel edakkan belonging. bul an.
√
√
√
102
No
27
28
D atum C o de
2 7 /Vi/C n/L ac
2 8 /Vi/Tr/Ac
So ur c e E xpr e s s i o n
VH Type s Subti tl i ng Str ate g i e s Ac c e ptabi l i ty W p Al Vi E x P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac L ac U ac
Tar g e t E xpr e s s i o n
Si tuati o n
P e te r: D iam . H e i. Apa ini? R o c ke t: U ntuk ke adaan m e nde s ak. Atau m e le dakkan bulan. P e te r: Tak ada yang m e le dakkan bulan. R o c ke t: Kau s e l al u m e r us ak ke s e nang an.
R o c ke t was trying to find a plac e to ke e p his s pare we apo ns . It m ade P e te r ups e t be c aus e he s c atte re d his s hip witho ut his pe rm is s io n. H e fo und a bo m b that R o c ke t m ade by him s e lf and s c o lde d him be c aus e he le ft a bo m b lying aro und whe re as it was a ve ry dange ro us thing.
√
P e te r as ke dG am o ra abo ut what the O rb is fo r. D rax the n G am o ra: P ut it do wn, yo u G am o ra: L e takkan, B o do h. he ld the o rb and fo o l. Yo u'll de s tro y us all. K au bis a m e nghanc urkan kita. s ugge s te d the m to D rax: Or jus t yo u, D rax: Atau hanya kau, us e it as the we apo n m urde re s s ! P e m bunuh! to kill R o nan. It go t G am o ra: I l e t yo u l i ve o nc e , G am o ra: Ku bi ar kan kau G am o ra ups e ts pr i nc e s s ! hi dup s e kal i , tuan putr i ! be c aus e it was D rax: I am no t a princ e s s ! D rax: Aku bukan tuan putri! re ally dange ro us . G am o ra c alle d D rax a princ e s s and D rax pis s e d o ff.
√
P e te r: Shut up. H e y! W hat is that? R o c ke t: That's fo r if things ge t re ally hardc o re . O r if yo u wanna blo w up m o o ns . P e te r: N o o ne 's blo wing up m o o ns . R o c ke t: Yo u jus t w anna s uc k the jo y o ut of e ve r ythi ng .
103
√
√
√
√
No Datum Code
29
30
VH Types
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Source Expressi on
Target Expressi on
Si tuati on
29/Al/Im/Ac
Gamora: I'll tell the buyer we're on our way. And Quill, your ship is filthy. Peter: Oh, she had no idea if I had a black light, the place would look like a Jackson Pollock painting. Rocket: You had issues, Quill.
Gamora: Akan ku kabari pembelinya kita dalam perjalanan. Dan Quill, kapalmu kotor. Peter: Belum tahu dia. Jika pakai lampu hitam kapal ini akan mirip lukisan Jackson Pol l ock. Rocket: Kau tidak waras, Quill.
Peter asked Gamora the coordinate of the orb's buyer. Yet, instead of gave him the buyer's coordinate, she criticized Peter by saying that his hip was filthy.
√
√
√
30/Al/Im/Ac
Gamora:...It's dangerous and illegal work, suitable only for outlaws. Peter: Well, I come from a planet of outlaws. Bi l l y the Ki d, Bonni e and Cl yde, John Stamos. Drax: It sounds like a place, which I would like to visit. Peter: Yeah, you should.
The clique were arrived to Knowhere with the intention to sold the orb to Tivan. On their way they were having a small conversation.
√
√
√
Gamora: Ini pekerjaan yang berbahaya dan ilegal, cocok untuk penjahat. Peter: Aku datang dari planet penjahat. Bi l l y The Ki d, Bonni e dan Cl yde, John Stamos. Drax: Aku jadi ingin kesana. Peter: Datanglah.
104
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
No
31
32
VH Type s
Subti tl i ng Str ate g i e s
Ac c e ptabi l i ty
D atum C o de
So ur c e E xpr e s s i o n
Tar g e t E xpr e s s i o n
Si tuati o n
3 1 /Al/Im /Ac
G am o ra:W hat do yo u do with it? P e te r: D o ? N o thing. Yo u lis te n to it. O r yo u c an danc e . G am o ra: D anc e ? I'm a warrio r and an as s as in. I do no t danc e . P e te r: R e ally? O n m y plane t the re 's a le ge nd abo ut pe o ple like yo u. It's c alle d F o o tl o o s e . And in it, a gre at he ro nam e d K e vin B ac o n, te ac he s an e ntire c ity full o f pe o ple with s tic ks up the ir butts that danc ing, we ll... It's the gre ate s t thing the re is .
G am o ra: Ini digunakan untuk apa? P e te r: Tidak ada. D e ngarkan s aja. Atau kau bis a m e nari. G am o ra: Aku ke s atria dan pe m bunuh. Aku tidak m e nari. P e te r: B e narkah? D i plane tku ada le ge nda te ntang o rang s e pe rtim u.N am anya F ootloos e . D alam kis ah itu, s e o rang pahlawan be rnam a K e vin B ac o n m e ngajarkan o rang-o rang de ngan to ngkat di bo ko ng bahwa m e nari ialah hal te rbe s ar yang pe rnah ada.
W hile waiting fo r the re pre s e ntative o f the o rb's buye r, P e te r and G am o ra we re having a little c o nve rs atio n and go t c lo s e r. G am o ra as ke d P e te r abo ut his tape playe r and P e te r to ld G am o ra the le ge nd o f Fo o tlo o s e .
√
√
√
3 2 /Al/Im /Ac
G am o ra:W hat do yo u do with it? P e te r: D o ? N o thing. Yo u lis te n to it. O r yo u c an danc e . G am o ra: D anc e ? I'm a warrio r and an as s as in. I do no t danc e . P e te r: R e ally? O n m y plane t the re 's a le ge nd abo ut pe o ple like yo u. It's c alle d Fo o tlo o s e . And in it, a gre at he ro nam e d Ke vi n B ac o n, te ac he s an e ntire c ity full o f pe o ple with s tic ks up the ir butts that danc ing, we ll... It's the gre ate s t thing the re is .
G am o ra: Ini digunakan untuk apa? P e te r: Tidak ada. D e ngarkan s aja. Atau kau bis a m e nari. G am o ra: Aku ke s atria dan pe m bunuh. Aku tidak m e nari. P e te r: B e narkah? D i plane tku ada le ge nda te ntang o rang s e pe rtim u.N am anya Fo o tlo o s e . D alam kis ah itu, s e o rang pahlawan be rnam a Ke vi n B ac o n m e ngajarkan o rang-o rang de ngan to ngkat di bo ko ng bahwa m e nari ialah hal te rbe s ar yang pe rnah ada.
W hile waiting fo r the re pre s e ntative o f the o rb's buye r, P e te r and G am o ra we re having a little c o nve rs atio n and go t c lo s e r. G am o ra as ke d P e te r abo ut his tape playe r and P e te r to ld G am o ra the le ge nd o f Fo o tlo o s e .
√
√
√
105
W p Al Vi E x P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac L ac U ac
No Datum Code
33
34
35
Si tuati on
VH Types
Source Expressi on
Target Expressi on
33Vi/Pp/Lac
Karina: I present to you Taneleer Tivan. The collector. Tivan: Oh, my dear, G amora. How w onderful to meet i n the fl esh. Gamora: Let's bypass the formalities, Tivan. We have what we discussed.
Karina: Perkenalkan, Taneleer Tivan, Sang Kolektor. Tivan: Nona G amora, senang bi sa bertemu secara l angsung. Gamora: Tak usah basa-basi, Tivan. Kami punya yang kita bicarakan.
The fugitive clique were arrived at Tivan's place. He then greeted Gamora formally.
√
34/Vi/Dl/Ac
Tivan: What is that thing there? Groot: I am Groot. Tivan: I never Thought I'd met a Groot. Si r, You must al l ow me to pay you now so that I may ow n your carcass. At the moment of your death of course. Groot: I am Groot.
Tivan: Mahluk apa itu disana? Groot: Aku Groot. Tivan: Tak kuduga akan bertemu seorang Groot. Tuan, i zi nkan aku membayarmu sekarang agar bi sa memi l i ki jasadmu. Tentunya setelah kau mati. Groot: Aku Groot.
The fugitive clique arrived at Tivan's place. When he saw Groot, he putted so much interest on Groot and asked him if he was willing to be payed.
√
35/Vi/Tr/Ac
Tivan: Once, for a moment, a group was able to share the energy amongst themselves, but even they were quickly destroyed by it. Beautiful. Beyond compare. Rocket: Bl ah, bl ah, bl ah. We're all very fascinated, whitey. But we'd like to get paid.
Tivan: Suatu kali, sebuah kelompok bisa saling berbagi energi tersebut, tapi mereka segera dihancurkan olehnya. Indah. Tak ada bandingnya. Rocket: Bl a, bl a, bl a. Kami sangat kagum. Tapi kami ingin dibayar.
Tivan showed the clique about what the orb could do but Rocket did not care about it. He just wanted to get the money and leave.
√
106
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
√
√
√
No Datum Code
36
37
VH Types
Source Expressi on
Target Expressi on
Si tuati on
36/Vi/Cn/Ac
Tivan: Once, for a moment, a group was able to share the energy amongst themselves, but even they were quickly destroyed by it. Beautiful. Beyond compare. Rocket: Blah, blah, blah. We're al l very fasci nated, w hi tey. B ut w e'd l i ke to get pai d.
Tivan: Suatu kali, sebuah kelompok bisa saling berbagi energi tersebut, tapi mereka segera dihancurkan olehnya. Indah. Tak ada bandingnya. Rocket: Bla, bla, bla. Kami sangat kagum. Tapi kami i ngi n di bayar.
Tivan showed the clique about what the orb could do but Rocket did not care about it. He just wanted to get the money and leave.
√
37/Vi/Tr/Ac
Gamora: We have to get back to your ship and deliver it to Nova. Peter: Right, right, okay. I think you're right. Or w e coul d gi ve i t to somebody w ho's not goi ng to arrest us, w ho's real l y ni ce, for a w hol e l ot of money. I think it's a really good balance between your point of view.
After said that they should not let the orb fell to Ronan's hand Peter suggested to give the orb to someone who was really nice and rich.
√
Gamora: Kita harus kembali ke kapalmu dan membawanya ke Nova. Peter: Baiklah. Kurasa kau benar. Atau, ki ta bi sa beri kan ke orang yang takkan menangkap ki ta, yang benar-benar bai k untuk beri kan banyak uang. Kurasa sudut pandang kalian seimbang.
107
Subti tl i ng Strategi es
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
√
No
38
39
D atum C o de
So ur c e Expr e ssi o n
Tar g e t Expr e ssi o n
Si tuati o n
G am o ra alm o st die d be c ause N e bula de stro ye d he r c apsule . H e r bo dy G am o ra: Q uill? Apa yang was flo ating in the G am o ra: Q uill? W hat te rjadi? o ute r spac e and will happe ne d? P e te r: Aku m e lihatm u diluar be shatte re d if she P e te r: I do n't kno w what sana. Aku tak tahu aku ke napa. did no t ge t any air as c am e o ve r m e . But I c o uldn't Tapi aku tak bisa biarkan kau so o n as po ssible . le t yo u die . I fo und 3 8 /Vi/Tr/Ac m ati. K ute m ukan se suatu P e te r who saw so m e thing inside o f m yse lf. didalam diriku. Se suatu yang G am o ra dying So m e thi ng i nc r e di bl y sang at he r o i k. Bukannya c o uld no t le t it he r o i c . I m e an, no t to brag, m e nyo m bo ng, tapi se c ara happe ne d. H e but o bje c tive ly... o bye ktif... c o ntac te d Yo ndu to G am o ra: W he re 's the o rb? G am o ra: M ana bo lanya? ge t him and re sc ue d G am o ra by ge tting o ut o f his c apsule and gave he r his m ask. Ro c ke t: Atte ntio n, idio ts. Ro c ke t: P e rhatian, bo do h. The lunatic o n to p o f this O rang gila di ats kapal ini Ro c ke t, D rax and c raft is ho lding a H adro n m e m e gang H adro n Enfo rc e r. G ro o t are trying to Enfo rc e r. It's a we apo n o f m y Itu se njata yang kuranc ang. re sc ue P e te r and o wn de sign. Yo ndu: Apa-apaan. G am o ra. The y c o m e Yo ndu: W hat the he ll? Ro c ke t: Jika kau tak to Yo ndu's ship and Ro c ke t: If yo u do n't hand 3 9 /Vi/Cn/Lac m e nye rahkan te m an kam i thre ate ning the m by o ve r o ur c o m panio ns no w, se karang, dia akan m e m buat te lling the m that he he 's go nna te ar yo ur ship a lubang baru di kapalm u. will blast the ir ship ne w o ne . A ve r y bi g ne w Lubang yang be sar ! if the y are no t o ne ! Yo ndu: Aku tak pe rc aya. re turning G am o ra Yo ndu: I ain't buyin' it. Ro c ke t: Aku hitung sam pai and P e te r. Ro c ke t: I am giving yo u to lim a. 5 ,4 ,3 .. the c o unt o f five . 5 ,4 ,3 ..
108
VH Type s
Subti tl i ng Str ate g i e s
Ac c e ptabi l i ty
W p Al Vi Ex P p Tr Im Tc D s C n D c D l R s Ac Lac U ac
√
√
√
√
√
√
N o Datum Co de
So urce Expressi o n P eter: No ! W ait!, ho ld o n! Ro cket, it's m e, fo r Go d sakes! W e figure it o ut! W e're fine! Ro cket: Oh, hey, Quill. W hat's go ing o n? Yo u cal l that "fi g ured i t o ut? " W e're go nna ro b the guys who just beat us senseless.
40
4 0 /Vi/P p/Ac
41
Ro cket: W e're go nna ro b the guys who just beat us senseless. P eter: O h, yo u w ant to tal k abo ut sensel ess? H o w 4 1 /Vi/P p/Lac abo ut tryi ng to save us by bl o w i ng us up? Ro cket: W e were o nly go nna blo w yo u up if they didn't turn yo u o ver!
42
4 2 /Vi/Tr/Ac
Gam o ra: W e have to sto p Ro nan. Ro cket: Ho w? P eter: I have a plan. Ro cket: Yo u've go t a plan? P eter: Yes. Ro cket: F i rst o f al l , yo u're co pyi ng m e fro m w hen I sai d I had a pl an. P eter: No , I'm no t.
VH Types
Subti tl i ng Strateg i es
Targ et Expressi o n
Si tuati o n
P eter: Tunggu! Ro cket, ini aku! Kam i dapat jalan keluar! Kam i baik saja! Ro cket: Hei, Quill. Apa yang terjadi? Kau sebut i tu "jal an kel uar"? Kita akan m eram po k o rang yang m enghajar kita dengan kejam .
Ro cket, Drax and Gro o t were trying to rescue P eter and Gam o ra. They cam e to Yo ndu's ship and threatened them by telling them that he wo uld blasted their ship if they wo uld no t released P eter and Gam o ra.
√
√
Ro cket: Kita akan m eram po k o rang yang m enghajar kita dengan kejam . P eter: Kau m au bi cara tentang kekejam an? Kau m au m eno l o ng kam i deng an cara m el edakkan kam i ! Ro cket: Kam i akan m eledakkanm u jika dia tidak m enyerahkanm u
P eter sco lded Ro cket fo r trying to rescue Gam o ra and him by threatened Yo ndu blo wing up his ship.
√
√
P eter: Kita harus hentikan Ro nan! Ro cket: Caranya? P eter: Aku punya rencana. Ro cket:Kau punya rencana? P eter: Ya. Ro cket: P ertam a, kau m eni ruku saat aku bi l ang punya rencana. P eter: Tidak benar.
P eter was trying to tell his friends that he had a plan to sto p Ro nan but Ro cket upset because he tho ught P eter co pying his way to say that he had a plan.
√
109
Acceptabi l i ty
Wp Al Vi Ex P p Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
√
√
√
√
No Datum Code
Source Expressi on
Target Expressi on
Si tuati on
VH Types
Rocket: Berapa persen? Peter: Entah. 12 persen. Rocket: 12 persen? (tertawa) Peter: Itu tertawa palsu. Rocket: Ini sungguhan! Peter: Benar-benar pal su!
Peter was trying to tell his friends that he had a plan but Rocket laughed at him because his plan that he offered was not convincing.
√
Peter: That's a fake laugh. Rocket: It's real! Peter: Totally fake! Rocket: That i s the most real , authenti c, hysteri cal l augh of my enti re l i fe because that i s not a pl an. Gamora:it's barely a concept.
Peter: Itu tertawa palsu. Rocket: Ini sungguhan! Peter: Benar-benar palsu! Rocket: Itu tertawa hi steri s pal i ng asl i seumur hi dupku karena i tu bukan rencana. Gamora: Konsep pun bukan.
Peter was trying to tell his friends that he had a plan but Rocket laughed at him because his plan that he offered was not convincing.
√
Xandar Crew: He said his crew just escaped from prison so he'd have no other 45 45/Wp/Tc/Lac reason to risk coming to Xandar to help. He says that he's an "a-hol e." But he's not.
Dia bilang awaknya kabur dari penjara jadi dia tak punya alasan lain ke Xandar selain menolong. Di a bi l ang di a seorang "bedebah" Tapi dia tidak.
Peter sent a message to Nova Prime through her crew. Tnova Corps were then discussing whether they should believe Peter or not.
44
43/Vi/Tr/Ac
44/Vi/Cn/Ac
110
Acceptability
Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
Rocket: What precentage? Peter: I don't know. Twelve percent. Rocket: Twelve percent? (laughs) Peter: That's a fake laugh. Rocket: It's real! Peter: Total l y fake!
43
Subtitling Strategies
√
√
√
√
√
√
√
No Datum Code
46
47
48
Source Expressi on
Corpsman: He says that he's an "a hole." But he's not, and I'm quoting him, here, "100 % a di ck." Nova: Do you believe him? 46/Wp/Tc/Ac Corpsman: I don't know if I believe anyone is 100 % a dick ma'am. Nova: I mean do you believe that he is here to help? Corpsman: Yeah. Saal: Peter Quill, this is Denarian Saal of the Nova Corps. For the record, I advised against trusting you 47/Wp/Tc/Ac here. Peter: They got my "di ck" message!
48/Vi/Tr/Ac
Peter: You gotta reconsider this, Yondu. I don't know who you're selling this to, but the only way the universe can survive is if you give it to the Nova Corps. Yondu: I may be as pretty as an angel , but I sure as hell ain't one. Hand it over, son.
Target Expressi on Corpsman: Dia bilang dia seorang "bedebah" tapi dia tidak, dan aku mengutip katakatanya "100 persen berengsek". Nova: Kau percaya dia? Corpsman: Aku tak percaya ada orang yang 100 persen berengsek. Nova: Kau percaya dia disini untuk menolong? Corpsman: Ya. Saal: Peter Quill, Ini Denarian Saal dari Nova Corp. Asal tau saja, aku menolak untuk mempercayaimu. Peter: Mereka menerima pesan "berengsek" dariku!
Peter: Kau harus pertimbangkan, Yondu. Entah kau jual kepada siapa, tapi agar alam semesta selamat kau harus berikan kepada Nova Corp. Yondu: Mungki n aku secanti k mal ai kat tapi kujamin aku bukan malaikat. Serahkan, Nak.
Si tuati on
VH Types Subti tl i ng Strategi es Acceptabi l i ty Wp Al Vi Ex Pp Tr Im Tc Ds Cn Dc Dl Rs Ac Lac Uac
Peter sent a message to Nova Prime through her crew. Tnova Corps were then discussing whether they should believe Peter or not.
√
√
√
Peter was very happy because Nova Prime perceived his "dick" message.
√
√
√
After the war and clashed, Peter could finally defeated Ronan and win the orb. Yondu saw it and asked Peter to fulfil his promise to gave the orb to Yondu if he helped Peter to defeat Ronan.
111
√
√
√
B. Surat Pernyataan Triangulasi
112
