Pak Bei 1
1
Pak Bei Nakal
Langkah Awal Jawablah pertanyaan berikut: 1. Lihat Gambar A. Mengapa anak tersebut berusaha keras untuk mengangkat tangga? 2. Apa yang akan dia lakukan? 3. Jika Anda adalah Pak Bei, apa yang akan Anda lakukan?
Kosa Kata 2 3 4 5 6
kasih, -an berat mari bantu, memtaruh, menmana sana lalu lari, berhoi tua-tua ajar kurang ajar tua-tua kurang ajar kembali, meng-kan tangga
J
poor thing, an expression to show symphathy heavy let us, let me to help to put where over there then run. to run hey! (esp. when calling s.o. from afar) although old root word of mengajar (teach) and belajar (learn) crude, extremely rude As old as you are, how can you be as rude as this. to return ladder
1
Pak Bei 1
Urutkan 1. Apa yang dapat Anda lihat di dalam kartun Pak Bei yang telah diacak ini? 2. Urut kembali gambar hingga menjadi sebuah cerita yang berurutan
2
Pak Bei 1
Pak Bei 1
3
Lesson 1
Latihan 1 Langkah 1: Topik Anda akan menceritakan satu pengalaman di mana Anda atau orang lain melakukan sebuah kenakalan dan membuat orang lain marah. Pilihlah sebuah topik: Tell us about a mischievious act, prank, or trick (kenakalan). ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Kenakalan masa kecil saya Kenakalan teman saya Kenakalan anak saya Kenakalan adik saya Kenakalan lain: ________________
Langkah 2: Persiapan Buatlah catatan mengenai apa yang akan Anda ceritakan. Pakailah pertanyaan-pertanyaan berikut untuk membantu Anda. Prepare your story here: 1. Apa yang akan Anda ceritakan? What is the topic of your story? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Siapa saja yang ada dalam cerita Anda? Who is involved? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 3. Apa yang terjadi? Apa yang Anda lakukan? What happens? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4.
Apakah ada yang marah? Siapa? Apa yang dia ucapkan? Does anybody gets angry? What do they say? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 5.
Apa reaksi Anda/orang lain yang berada di situ? Are there any other people? How do they react? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 6. Apa yang Anda pelajari dari peristiwa tersebut? What lesson did you learn? ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Langkah 3: Cerita Ceritakan pengalaman Anda kepada teman di sebelah Anda. Pakailah, kalau cocok, katakata umpatan yang telah Anda pelajari. Tell the story to a friend/classmate. Use, cautiously, the swearwords that you have learned.
4
Lesson 1
Catatan Budaya–Kata Umpatan Most swearword have a literate meaning: Kurang ajar, (rude, impolite) sial, sialan (unfortunate), mampus (dead), tahi kucing (chicken dung). Brengsek does not appear to have a meaning besides being a swearword. These are only a few of many swearwords used in Indonesia. Quite frequently there are influence from local languages. In Java, for instance, asem is often used as a profanity. Swearwords are difficult to translate. The six words mentioned above are about equal in severity, roughly comparable to the English shit, except for kurang ajar, which is always directed to a person, and is just slightly milder than son of a bitch. Slightly harsher than kurang ajar is bajingan (scumbag) whereas brengsek is slightly milder. Brengsek and mampus can be used as general curse words, but can also be directed to a person. Mampus is than usually complemented with kau (you): mampus kau (drop dead, go to hell). Together with brengsek and mampus, the three remaining words sial or sialan (damn, darn) and tahi kucing are general curses not directed towards a person. Indonesians tend to swear much less than Europeans or Americans.
Catatan Budaya–Kopiah Kopiah, juga disebut peci, adalah tutup kepala yang biasanya dipakai oleh kaum laki-laki, terutama yang beragama Islam, tetapi di banyak daerah kopiah menjadi pakaian laki-laki, terutama bagi mereka yang sudah berumur. Di daerah yang mayoritas beragama Kristen pun seperti di daerah Batak (Sumatra Utara) kopiah umum dipakai sebagai pelengkap busana sehari-hari, dan khususnya untuk acara yang resmi. The kopiah or Indonesian fez is most commonly, but not exclusively, used by male Muslim Indonesians. The picture to the left was taken during a ceremony in the Batak highlands of North Sumatran. A lot of, especially older Batak wear a kopiah, also known as peci, regardless of whether they are Muslim or Christian (the majority of Batak is Christian). Photography: Upacara Kematian pada orang Batak. (Courtesy: WorldPicureService)
Pekerjaan Rumah Buat sebuah cerita pendek tentang apa yang terjadi dalam komik Pak Bei 1 dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut. Write a coherent story of what precisely happened in the cartoon. In writing the narrative, you should consider the following points: Pak Bei sedang berada di mana? Pak Bei melihat apa? Apa yang dia pikirkan? Apa yang kemudian dia lakukan? Apa yang dikatakan oleh anak kecil tersebut? 5
Lesson 1 Apakah Pak Bei membantu anak kecil tersebut? Apa yang terjadi kemudian? Apa yang dilakukan Pak Bei? Kenapa?
6
