Beste klant, Van harte gelukgewenst met de aanschaf van dit kwalitatief hoogwaardige MAGINON®-product. U hebt gekozen voor een moderne digitale camera met een goede technische uitrusting en dito toebehoren die bijzonder eenvoudig te bedienen is. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig en aandachtig door. Neem in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen in acht. U hebt 3 jaar garantie op het apparaat. Mocht de camera een keer defect zijn, dan hebt u de bijgevoegde garantiekaart en uw bewijs van aankoop nodig. Bewaar deze samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als u de camera doorgeeft aan derden voeg dan altijd de gebruiksaanwijzing bij.
1. Inhoud verpakking Pak de camera voorzichtig uit en controleer of alle hieronder genoemde genoemde onderdelen aanwezig zijn: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
MAGINON® WK 1 wild-/bewakingscamera 4 GB SDHC-geheugenkaartje 8 batterijen type LR6 (AA) Boomhouder met batterijenvakje Wandhouder met montagemateriaal Bevestigingsriem USB- en videosnoertje Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs
Verklaring van overeenstemming: De EG-verklaring van overeenstemming kan bij het op de garantiebon vermelde adres worden opgevraagd.
Opmerking: Verwijder de beschermende folie van de display van de camera door deze er aan de met een pijl gemerkte lip af te trekken. • Attentie! Houd kunststoffolies en -zakjes uit de buurt van kleine kinderen en baby's, er bestaat anders gevaar voor verstikking!
•
1
2. Inhoudsopgave VOORWOORD 1. INLEIDING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING 2. INHOUDSOPGAVE 3. GEVAREN-, VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN 4. INLEIDING
1 1 2 4 7
5. DIT IS UW CAMERA 5.1. Vooraanzicht 5.2. Onderaanzicht 5.3. Achteraanzicht 5.4. Voeding 5.5. Montage van de boomhouder met batterijenvakje 5.6. Gebruik van de wandhouder
8 8 9 10 10 11 13
6. SNEL VAN START 6.1. Batterijen plaatsen 6.2. SD-kaartje plaatsen 6.3. Vergrendeling van het bodemklepje 6.4. Test-modus instellen 6.5. Camera afstellen 6.6. Nachtopnamen 6.7. Live-modus instellen
14 14 15 16 17 18 19 20
7. VOORDELEN VAN PIR-SENSOREN (passieve infraroodsensoren)
13
8. VOORKEUREN INSTELLEN 8.1. Parameterinstellingen 8.2. Dataformaat
22 22 25
2
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
CONFORMITEIT ONDERHOUD OPBERGEN VERWIJDERING MOGELIJKE RECHTSOVERTREDINGEN GARANTIE EN SERVICE TECHNISCHE GEGEVENS TREFWOORDENLIJST
26 27 27 27 28 29 30 31
3
3. Gevaren-, veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Bij onoordeelkundige omgang met de camera en de accessoires bestaat er gevaar voor uzelf en voor anderen of kan de camera worden beschadigd of vernietigd. Lees daarom nauwkeurig de volgende risicovermeldingen, veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen en volg deze op.
Gebruiksdoel Deze camera is bedoeld voor het nemen van digitale foto's en het opnemen van videoclips. De camera is ontworpen voor privégebruik en niet geschikt voor zake lijke doeleinden.
Risico's voor kinderen en personen met beperkte capaciteiten om elektronische apparatuur te bedienen De camera, de accessoires en de verpakking zijn geen speelgoed voor kinderen. Houd ze daarom buiten bereik van kinderen. Er bestaat anders o.a. het risico van elektrische schokken, vergiftiging en verstikking. Camera en accessoires mogen door kinderen en personen met beperkte capaci teiten om elektronische apparatuur te bedienen niet worden gebruikt. De camera mag uitsluitend worden gebruikt door personen die lichamelijk en geeste lijk in staat zijn om deze veilig te bedienen.
Gevaar door elektriciteit Als vuildeeltjes of een vloeistof in de camera zijn binnengedrongen, schakel deze dan uit en verwijder de batterijen. Laat alles grondig drogen. Anders bestaat er gevaar voor brand en elektrische schokken. Als de camera is gevallen of het huis beschadigd is, schakelt u de camera uit en verwijdert u de batterijen. Anders bestaat er gevaar voor brand en elektrische schokken. De camera mag niet worden gedemonteerd, gemodificeerd of gerepareerd. Er bestaat anders gevaar voor brand en elektrische schokken Gebruik alleen een netadapter (niet bijgeleverd) met de op het typeplaatje aan gegeven ingangsspanning (6 V, min. 500 mA). Anders bestaat er gevaar voor brand of elektrische schokken. Om de netadapter van het stroomnet te scheiden, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
4
Als de stekker van de netadapter (niet bijgeleverd) in het stopcontact blijft zitten, kan deze stroom blijven verbruiken en een potentieel risico vormen. Bij onweer mag een netadapter (niet bijgeleverd) niet worden gebruikt. Er bestaat anders gevaar voor elektrische schokken.
Schade door hitte – brandgevaar Laat de camera niet op plaatsen liggen waar de temperatuur sterk kan oplopen (bijv. in een auto). Daardoor zouden de behuizing en onderdelen binnenin kunnen worden beschadigd, hetgeen wederom brand zou kunnen veroorzaken. Wikkel de camera niet in en leg hem niet op textiel. Daardoor zou de hitte zich kunnen ophopen in de camera, waardoor het huis kan vervormen en er gevaar voor brand bestaat.
Risico's door het gebruik van batterijen Verwijder de batterijen als de camera gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Verwijder de batterijen niet onmiddellijk nadat u de camera gedurende een langere periode hebt gebruikt. De batterijen kunnen bij gebruik heet worden. Er bestaat gevaar voor ontploffing bij het ondeskundig vervangen van de bat terijen of bij het plaatsen van batterijen van het verkeerde type. Gebruik daarom uitsluitend batterijen van het type LR6 (AA), 1,5V of NiMH-accu's met dezelfde specificatie. Stel de batterijen in geen geval bloot aan overmatige warmte zoals zonnestra ling, vuur enz. Er bestaat anders brand- en ontploffingsgevaar. Bewaar daarom batterijen niet in de buurt van vuur, fornuizen of andere warmte bronnen. Batterijen nooit bij temperaturen onder de 10°C en boven de 40°C bewaren. Bewaar de batterijen buiten bereik van kinderen. Bewaar of vervoer een batterij nooit in een tas of gereedschapskist of dergelijke, waarbij het risico bestaat dat de batterij in contact zou kunnen komen met meta len voorwerpen. De batterijen mogen niet in vuur worden geworpen, worden kortgesloten, vervormd of gedemonteerd. Er bestaat anders brand- en ontploffingsgevaar. Batterijen die zijn uitgelopen nooit zonder afdoende bescherming van de handen aanpakken. Bij contact van het batterijzuur met de huid die plek met veel water en zeep wassen.
5
Pas op dat het batterijzuur niet in aanraking komt met de ogen. Mocht u onver hoopt toch een keer batterijzuur in de ogen krijgen, spoel dan de ogen uit met veel water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Verwijder de batterijen volgens de voorschriften voor het verwijderen van bat terijen.
Letsel en materiële schade Plaats de camera alleen op stabiele ondergronden. Anders kan de camera vallen of omkiepen en zou dan kunnen worden beschadigd en letsel kunnen veroorza ken. Gebruik de camera niet tijdens het lopen of onder het rijden. U zou kunnen struikelen of een verkeersongeval kunnen veroorzaken. Gebruik een netadapter (niet bijgeleverd) alleen met de op het typeplaatje aangegeven ingangsspanning (6V, min. 500 mA). Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade die is veroorzaakt door het gebruik van een verkeerde netadapter. Het voor de netadapter gebruikte 230-Volt stopcontact moet te allen tijde vrij en toegankelijk zijn zodat de stekker van de netadapter desgewenst snel uit het stop contact kan worden getrokken. Zorg voor voldoende ventilatie en dek de netadapter (niet bijgeleverd) niet af om oververhitting te voorkomen. Plaats geen open brandbronnen, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het toestel. Let op dat het LCD-display niet wordt blootgesteld aan stoten of prikken door puntige voorwerpen. Daardoor kan het glas van het schermpje worden bescha digd of de vloeistof binnenin weglopen. Als de vloeistof in de ogen of op de huid terechtkomt, moet deze onmiddellijk met schoon water worden afgespoeld. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u zich onmiddellijk onder medische behandeling te stellen. Beschadigingen van de elektronica, van het display of van het objectief die door in vloeden van buitenaf zoals slagen, vallen dan wel anderszins zijn veroorzaakt, val len niet onder de garantie en reparatie vindt dan ook alleen plaats tegen vergoe ding van de kosten. Laat de camera niet vallen of ergens tegenaan stoten en ga er altijd zorgvuldig mee om. Anders kan deze worden beschadigd.
6
4. Inleiding De MAGINON® WK 1 is een wild- en bewakingscamera met infraroodsensor met 3 zones. Met deze sensor kan een plotselinge verandering van de omgevingstemperatuur van een detectiebereik worden waargenomen. De signalen van de uiterst gevoelige infraroodsensor (PIR, passieve infraroodsensor) schakelen de camera in en zorgen ervoor dat er foto- of video-opnamen worden gemaakt. Kenmerken van de MAGINON® WK 1 wild- en bewakingscamera: • 5 megapixels CMOS-sensor. • Scherpe en heldere kleurenfoto's bij daglicht en duidelijke zwart/wit-foto's bij nacht. • Zeer gering stroomverbruik tijdens stand-by, daardoor een uiterst lange gebruiks duur (in de stand-by-modus tot 3 maanden bij gebruik van 4 AA-batterijen en tot 6 maanden met 8 AA-batterijen) • Het unieke ontwerp van de sensor zorgt voor een bredere detectiehoek en verbe tert de reactietijd van de camera. • Te gebruiken onder extreme temperaturen van -30°C tot 70°C. • Compacte afmetingen (ca. 13,4 x 8,4 x 4,8 cm zonder boomhouder). Goed geschikt voor verstopt gebruik. • Indrukwekkend snelle activeringstijd (0,8 seconde). • Met de simpele bevestigingsriem gaat het opbouwen en afstellen van de camera in een handomdraai. • Met behulp van de serienummerfunctie kunt u de locaties op de foto's coderen. Dit helpt de gebruikers van meerdere camera's om de locatie bij het doorkijken van de foto's gemakkelijker te identificeren. • Datum, tijd, temperatuur en maanstand kunnen in de foto's worden weergegeven. • Vergrendelbaar en beschermd met een wachtwoord. • Alarm bij lage batterijspanning.
Toepassingen • Fotoval voor de jacht. • Observeren van dieren of gebeurtenissen. • Door bewegingen geactiveerde veiligheidscamera voor thuis, kantoor en in de publieke ruimte. • Elke vorm van bewaking binnen en buiten waarbij het bewijs van een overtreding noodzakelijk is.
7
5. Dit is uw camera 5.1. Vooraanzicht
LED infraroodbelichting
lichtsensor
bewegingsmelder
objectief
sensorzones opzij (passieve infrarood-sensoren, PIR)
centrale sensorzone
vergrendeling voor bodemklepje slotgat voor hangslot
8
5.2. Onderaanzicht deksel batterijenvakje
Drukken om het batterijenvakje te openen en te sluiten
TV-out-aansluiting
DC-in-aansluiting
SD-kaarten- USB-aansluiting vakje
Aan/Uit- en testschakelaar
bodemklepje Trekken om het bodemklepje te openen De camera beschikt achter het bodemklepje over de volgende aansluitingen en bedieningselementen: Via de mini-USB-aansluiting (USB 2.0) kan de camera op een computer worden aangesloten om foto's en video's te downloaden. Om foto's en video's op te slaan, moet er een SD- of SDHC-geheugenkaartje in de geheugenkaartjessleuf zijn geplaatst. Via de TV-uitgang (TVout) kunt u de camera via de bijgeleverde AV-kabel aanslui ten op de AV-ingang van uw televisietoestel om daarop het beeld weer te geven. Een externe voeding is via de DC-IN-aansluiting mogelijk (6V, min. 500 mA, netadapter is niet bijgeleverd). Met de modus-schakelaar kunnen de belangrijkste gebruiksmodussen OFF (Uit), ON (Aan) en TEST worden geselecteerd. Druk kort op het deksel van het batterijenvakje om dit te openen. In dit batterij envakje kunnen in totaal 4 batterijen worden geplaatst.
9
5.3. Achteraanzicht contacten TFT-LCDdisplay
sluitbeugel
bedieningsknoppen
vak voor 4 extra batterijen
borgschroefje
•
batterijenbox
Opmerking: Attentie! De verbindingscontacten tussen camera en batterijenbox niet aanraken, laat staan kortsluiten!
5.4 Voeding Voor de voeding wordt het gebruik van vier nieuwe hoogwaardige alkali-batterijen type LR6 (AA) met 1,5 V of oplaadbare Ni-MH-accu's van dezelfde specificatie met geringe zelfontlading (niet bijgeleverd) aanbevolen. Voor een langere gebruiksduur brengt u de extra batterijenbox aan die nog eens 4 batterijen van het type LR6 (AA) kan opnemen. Alternatief kan de camera worden gebruikt met een externe voeding met 6V (min. 500 mA) gelijkspanning (netvoeding niet bijgeleverd).
10
5.5. Montage van de boomhouder met batterijenvakje Indien u de wildcamera met het maximale aantal van 8 batterijen wilt gebruiken, plaatst u vóór de montage van de boomhouder 4 batterijen in het daarvoor bedoelde batterijenvakje. Open daarvoor het beschermdeksel van het batterijenvakje van de boomhouder door het borgklemmetje (S) iets naar boven te drukken en dan eruit te trekken.
S
Plaats nu de batterijen volgens bovenstaande afbeelding. Let er daarbij vooral op dat de batterijen met de plus- en de minpool naar de goede kant worden aangebracht. Sluit na het plaatsen van de batterijen het batterijenvakje zodanig dat het borgklemmetje (S) duidelijk hoorbaar vastklikt. Om de boomhouder aan de camera te bevestigen, houdt u de camera met de lens naar voren gericht en de boomhouder met het borgschroefje naar achteren. Schuif nu het haakje (1) aan de rechterkant van de camera in het oog (2) aan de rechterkant van de boomhouder. Draai de boomhouder op de wildcamera tot ook aan de linkerkant de sluiting goed vastklikt (3).
1
3 2
11
Druk de sluitbeugels (4) aan de zijkant van de boomhouder naar voren tot ze in de daarvoor bedoelde uitsparing (5) van de fotoval liggen. Trek de zwarte borgklem (6) terug tot deze volledig vergrendelt. Draai ten slotte het borgschroefje aan de achterkant van de boomhouder vast.
5
6
4
5
6
4
Maak gebruik van de bijgeleverde bevestigingsriem om de wildcamera aan een boom of aan andere objecten vast te maken. De volgende foto's laten zien hoe u de bevestigingsriem vastmaakt.
Hang de wildcamera nu naar wens op en trek het losse uiteinde van de bevestigingsriem strak tot de camera stevig op zijn plaats zit. Om de bevestigingsriem weer los te maken, trekt u aan de lip van de riemsluiting.
12
5.6. Gebruik van de wandhouder Met behulp van de bijgeleverde wandhouder kunt u de camera vast aan muren of plafonds bevestigen. Alvorens u de wandhouder monteert, moet u zich ervan overtuigen dat alle voorhanden schroeven vast zijn aangedraaid.
B
C D A
•
Opmerking: Controleer vóór het boren of er geen stroomleidingen in de muur lopen!
Markeer eerst de boorgaten (A) door de voet van de wandhouder tegen de gewenste montageplaats te houden en de gaten af te tekenen. Voor het boren hebt u bij montage op steen of beton een steenboor van 6 mm nodig. Steek de bijgeleverde pluggen na het boren vlak aanliggend in de boorgaten. Schroef het statief vervolgens vast met de schroeven uit het montagemateriaal. Let op dat u vóór de montage van de wildcamera op de wandhouder een geheugenkaartje plaatst en eventueel batterijen moet plaatsen of de netvoeding moet aansluiten. Bovendien moet de camera op stand-by staan. Zet de wildcamera nu op de statiefschroef (B) en schroef de camera er een stukje (ca. 3 slagen) op. Draai de camera in de gewenste stand en vergrendel deze met de contraschroef (C). Om de camera in de definitieve positie te zetten, opent u de beide scharnierschroeven (D) een beetje, stelt de camera af en fixeert de positie door het vastdraaien van de beide scharnierschroeven (D).
13
6. Snel van start 6.1. Batterijen plaatsen Neem bij het plaatsen van de batterijen de volgende aanwijzingen in acht. • • • •
•
•
14
Open het bodemklepje door de vergrendeling te openen (zie pagina 15) en het deksel open te klappen. Druk kort op het deksel van het batterijenvakje en laat het weer los. Het deksel springt open. Plaats 4 LR6 (AA) batterijen. Overtuig u ervan dat de plus- en minpolen over eenkomen met dezelfde tekens op het deksel. Druk het deksel van het batterijenvakje weer dicht tot het hoorbaar vastklikt.
Opmerking: In plaats van LR 6 (AA) batterijen kunnen ook oplaadbare Ni-MH- accu's van dezelfde spe cificatie worden gebruikt. Aanbevolen worden Ni-MH-accu's met een geringe zelfontla ding (niet bijgeleverd). Daalt de batterijspanning onder de 4,3 V, dan volgt er een alarmmelding.
6.2. Geheugenkaartje plaatsen De camera heeft geen intern geheugen. Daarom werkt hij niet zonder een geplaatst SD/SDHC-geheugenkaartje. Overtuig u er alvorens het geheugenkaartje in de sleuf te schuiven van dat de schrijfbeveiliging aan de zijkant van het geheugenkaartje niet op lock staat (zie afbeelding).
Schrijfpositie
Schrijfbeveiligingspositie
Als op de display van de camera "SD-kaart geblokkeerd" wordt weergegeven, verwijder dan het geheugenkaartje en wijzig de positie van de schrijfbeveiliging. Plaats het geheugenkaartje volgens de afbeelding hieronder en druk het in de sleuf tot het hoorbaar vastklikt. Om het geheugenkaartje te verwijderen, drukt u opnieuw kort op het kaartje, het wordt dan uitgeworpen.
SD/SDHC-kaartje als afgebeeld invoeren.
15
Het geheugenkaartje mag uitsluitend bij uitgeschakelde camera worden geplaatst of verwijderd. Als het geheugenkaartje bij ingeschakelde camera wordt geplaatst of verwijderd, schakelt de camera uit.
• •
Opmerking: Let op dat de camera niet kan worden ingeschakeld als er geen SD/SDHC-geheugen kaartje is geplaatst. Er worden SD/SDHC-geheugenkaartjes tot een capaciteit van 16 GB ondersteund.
6.3. Vergrendeling van het bodemklepje Om het bodemklepje te vergrendelen en te openen draait u de vleugelborging (F) in de respectievelijke positie zoals hieronder afgebeeld. Vergrendel het bodemklepje altijd, zodat bij een val van de camera het bodemklepje niet kan afbreken. Om de camera nog beter te beveiligen, adviseren wij het aanbrengen van een hangslot dat door het slotgat onder de vergrendeling van het bodemklepje kan worden aangebracht.
F
16
F
6.4. Test-modus instellen Schuif de modusschakelaar van de wildcamera in de stand TEST om de test-modus te starten. In deze modus stelt u de camera in. Bovendien kunt u foto's of video-opnamen maken of de weergavemodus starten om al voorhanden opnamen te bekijken. Op het bedieningspaneel vindt u 6 functietoetsen (zie afbeelding) met de volgende functies:
• Druk op de toets om de video-modus in te stellen. • Druk op de toets om de foto-modus in te stellen. • Druk op de SHOT-toets om de camera met de hand te activeren. Afhankelijk van de instelling op video- of camera-modus wordt er een foto of video opgenomen en op het geheugenkaartje opgeslagen. In de video-modus is de lengte van de met de hand opgenomen video's niet beperkt. • Met de toets kunt u, als het menu niet is geactiveerd, de menutaal van de MAGI NON® WK 1 instellen. De geselecteerde taal wordt op het display kort in rode let ters weergegeven. In te stellen talen zijn: Duits, Italiaans, Frans, Sloveens, Hongaars, Engels.
17
• Druk op de knop OK/REPLAY om naar de weergavemodus te gaan. Hier kunnen video's en foto's op het display van de camera of een aangesloten tv-toestel wor den weergegeven. Door opnieuw op de toets OK/REPLAY te drukken, gaat u van de weergavemodus weer terug naar de opnamemodus. Gebruik de toetsen en om te wisselen tussen de opnamen. Met de toets SHOT start en beëindigt u in de weergavemodus de weergave van video's. Is de weergavemodus ingesteld, dan kunt u via de toets MENU opnamen wissen. • Met de toets MENU opent u het instellingenmenu van de camera, mits de video- of foto-modus is ingesteld (neem daarvoor paragraaf 8.1. 'Menu-instellingen' in deze gebruiksaanwijzing in acht). Is de weergavemodus ingesteld, dan kunt u via de toets MENU opnamen wissen. Om het menu te beëindigen, drukt u opnieuw op de toets MENU.
6.5. Camera afstellen De test-modus is heel handig om de optimale detectiehoek en het bereik van de bewegingssensor te bepalen. Daarbij gaat u als volgt te werk: Bevestig de camera op een hoogte van ca. 1-2 meter aan een boom en stel de camera in de gewenste richting af. Loop nu langzaam van de ene kant van het beoogde bereik naar de andere. Loop parallel aan de camera. Probeer daarbij verschillende hoeken en afstanden uit.
LED, brandt rood of blauw
18
•
Brandt de LED aan de voorkant van de camera blauw, dan werd u door een van de sensorzones aan de zijkant waargenomen.
•
Brandt de LED aan de voorkant van de camera rood, dan werd u door de centrale sensorzone waargenomen.
Op deze manier kunt u de beste positie voor de afstelling van de camera uitvinden. De LED gaat uitsluitend in de test-modus branden zodra één van de sensoren een beweging heeft waargenomen. In de live-modus gaan hier geen LED's branden. Om verkeerde signalen en daardoor onnodige opnamen te vermijden, adviseren wij de camera niet op zonnige plaatsen op te stellen en erop te letten dat er zich geen takken binnen het bereik van de sensor bevinden. Een optimale afstelling is in noordelijke of zuidelijke richting. Het detectiebereik van de sensoren ligt bij ca. 100° tot 120°, het detectiebereik van de lens bij ca. 50°.
6.6. Nachtopnamen Bij nachtopnamen leveren de infrarood-LED's (IR-LED's) aan de voorkant van de wildcamera het nodige licht om de opnamen mogelijk te maken.
19
De MAGINON® WK 1 gebruikt hiervoor IR-LED's met een grote golflengte om het aandeel rood licht zo gering mogelijk te houden. Het voorhanden aantal IR-LED's genereert een grote uitvalshoek en maakt zodoende nachtopnamen op een afstand van ca. 3 tot 20 m mogelijk, zonder daarbij het object over te belichten. Reflecterende voorwerpen kunnen echter ook binnen dit bereik overbelichting veroorzaken (bijvoorbeeld verkeersborden). Let op dat nachtopnamen door de IR-LED's in zwart/wit worden gemaakt.
•
Opmerking: De MAGINON® WK 1 voldoet aan de IP-beschermingsklasse 54. De camera is beschermd tegen stof en spatwater en kan zodoende onafhankelijk van het weer worden gebruikt.
6.7. Live-modus instellen De standaardtoepassing van de MAGINON® WK 1 is de zogenaamde live-modus. In deze modus worden opnamen uitsluitend via de bewegingssensoren geactiveerd. Om de live-modus in te stellen, schakelt u de modusschakelaar in de stand ON. De bewegingsmelder knippert gedurende ongeveer 10 seconden rood, daarna begint de camera zelfstandig te werken en gaat in de stand-by-modus. Zodra dieren of andere objecten direct binnen het detectiebereik van de centrale sensorzone komen, begint de camera met de opname van foto's en video's. Als dieren van opzij binnen het detectiebereik van de sensorzone aan de zijkant komen, nemen deze sensoren de beweging waar en activeren de camera. Terwijl de dieren verder binnen het detectiebereik van de centrale sensorzone lopen, neemt de camera onmiddellijk foto's en/of video's op. Als de dieren nadat ze binnen het detectiebereik van de sensorzones aan de zijkant zijn gekomen weglopen, schakelt de camera uit en gaat in de stand-by-modus.
20
7. Voordelen van PIR-sensoren (passieve infraroodsensoren) Om batterijcapaciteit te sparen, bevindt een infraroodcamera zich normaal gesproken in de stand-by-modus, waarin alleen de hoofdsensor werkt. Zodra de centrale sensorzone dieren waarneemt, schakelt de camera in en begint opnamen te maken. De periode tussen de activering en het begin van de opname wordt activeringstijd genoemd. Als dieren echter zeer snel voorbijgaan, is het mogelijk dat op de foto alleen het achterste deel van het lichaam of wellicht helemaal niets te zien is. Met het unieke ontwerp van de PIR-sensorzone opzij lost de MAGINON® WK 1 dit probleem op. Door de combinatie van de beide sensorzones opzij en de centrale sensorzone wordt een inductiehoek van 100°-120° bereikt, een zeer groot bereik, veel groter dan de hoek van 50° van de cameralens. Als dieren eerst door het detectiebereik van de PIR-sensorzone aan de zijkant lopen, wordt de camera geactiveerd en is na 0,8 seconde gereed om een opname te starten. Komt het dier vervolgens geleidelijk binnen het detectiebereik van de centrale sensorzone, dan neemt de camera onmiddellijk op en registreert daarbij het hele lichaam van het dier. Dit proces verloopt binnen ca. 0,2 seconde. Als een dier zich uitsluitend binnen het detectiebereik van de sensorzones aan de zijkant bevindt, is het systeem, om een permanent ingeschakelde voeding van de camera te voorkomen, als volgt ontworpen: komt het dier niet binnen het detectiebereik van de centrale sensorzone en activeert daardoor niet de sensor, dan schakelt de camera na ca. 3 seconden weer uit. Als de camera twee keer achter elkaar alleen binnen het detectiebereik van de sensorzones aan de zijkant is geactiveerd, wordt deze niet meer door de sensorzones aan de zijkant, maar alleen nog door de centrale sensorzone geactiveerd. Later als het dier toch het detectiebereik van de centrale sensorzone binnengaat en niet snel beweegt, zal daarom op de foto – op basis van de standaard reactietijd van een seconde – waarschijnlijk het hele lichaam van het dier staan.
21
8. Instellingen Vóór het gebruik van de MAGINON® WK 1 moet u de instellingen overeenkomstig uw behoeften aanpassen. Hieronder vindt u een opsomming van alle instellingsopties van de camera.
8.1. Menu-instellingen Schuif de modusschakelaar van de wildcamera in de stand TEST om de test-modus te starten. Druk in de foto- of video-modus op de toets MENU om het menu op te vragen. Gebruik in het menu de toetsen en , om de gewenste menu-optie te selecteren. Met de toetsen en wijzigt u de instelling van de geselecteerde menu-optie. Bevestig elke verandering van een instelling met de toets
. Zonder bevestiging met de OK-toets gaat de nieuwe instelling bij het verlaten van het menu verloren. Hieronder worden alle menu-opties van de MAGINON® WK 1 en de mogelijke instellingswaarden weergegeven. De standaardinstelling wordt daarbij telkens door middel van vette letters aangegeven. • Modus: foto-modus, video-modus, foto + video Selecteer of bij het waarnemen van een beweging foto's of video's moeten worden opgenomen. In de modus 'foto + video' neemt de camera eerst een foto en daarna een video op • Formatteren: bevestigen Door het formatteren van het geheugenkaartje worden alle bestanden gewist. Druk op de OK- toets en bevestig het formatteren vervolgens door het selecteren van 'Ja'. Wij adviseren u dringend om het geheugenkaartje te formatteren als het eerder in andere apparatuur is gebruikt of als het nieuw is. Attentie: Overtuig u ervan dat nog benodigde bestanden op het geheugenkaartje vóór het formatteren worden gesaved! • Fotores.(olutie): 5 MP, 12 MP (geïnterpoleerd) Selecteer voor de resolutie van foto's hetzij 5 of 12 megapixels. Een hogere resolutie leidt tot een deels verbeterde foto-kwaliteit, het gevolg is echter grotere bestanden die meer ruimte op het geheugenkaartje in beslag nemen. Bovendien wordt de resolutie van 12 MP via interpolatie bereikt. 5 MP wordt aanbevolen.
22
• Videores.(olutie): 640×480, 320×240 Kies voor de videoresolutie hetzij 640x480 pixels of 320x240 pixels. Een hogere resolutie leidt tot kwalitatief hoogwaardiger video's, het gevolg is echter grotere bestanden die meer ruimte op het geheugenkaartje in beslag nemen. 640×480 komt overeen met de VGA-modus in het standaardformaat 4:3. De video's worden opgenomen in het AVI-formaat dat op de meeste video-appara tuur kan worden afgespeeld. • Tijd instellen: bevestigen Druk op de OK-toets om de datum en de tijd in te stellen. Wissel met de toetsen en tussen de waarden en wijzig de geselecteerde waarde met de toetsen en . Bevestig uw instellingen met de OK-toets. • Aantal foto's: 01 foto, 02 foto's, 03 foto's Kies het aantal foto's dat bij activering in de foto-modus achter elkaar moet wor den genomen. Let hierbij ook op de parameter 'Interval'! • Videolooptijd: AVI 10 sec., optioneel van 1 tot 60 sec. Geef aan hoe lang een video-opname bij automatische activering moet duren. In de test-modus is de opnameduur voor video's niet beperkt. • Interval: 1 minuut, optioneel van 0 sec.(onden) tot 60 minuten Kies de kortste periode die de camera moet wachten alvorens deze op volgende activeringen van de hoofdsensor na de eerste waarneming van een dier reageert. Tijdens de gekozen interval neemt de camera geen foto's of video's op. Daardoor wordt voorkomen dat het geheugenkaartje wordt gevuld met teveel overbodige opnamen. • Sensorgev.(oeligheid): normaal, hoog, laag, uit Selecteer de gevoeligheid van de centrale sensorzone. De instelling 'hoog' is geschikt voor binnen en omgevingen met weinig storende invloeden, terwijl 'normaal' geschikt is voor buiten en omgevingen met meer storende invloeden. Ook de temperatuur beïnvloedt de gevoeligheid. De instelling 'hoog' is geschikt voor een warme omgevingstemperatuur, terwijl de instelling 'laag' goed geschikt is voor koude omgevingstemperaturen. • Tijdstempel: Aan/Uit (alleen te gebruiken voor foto's, niet voor video's) Kies AAN, als u de datum, de tijd, de temperatuur en de maanstand op elke foto wilt printen. Anders kiest u hier UIT.
23
• Tijdklok 1 en tijdklok 2: Aan/Uit Zet één van de twee voorhanden tijdklokken op AAN indien de camera slechts tijdens een bepaalde periode per dag in gebruik moet zijn. Zodra u AAN met de OK- toets bevestigt, kunt u een begin- en eindtijd instellen. Als de starttijd bijvoorbeeld is ingesteld op 18:35 uur en de eindtijd op 8:25 uur, dan is de camera van 18:35 uur van de huidige dag tot 8:25 uur van de volgende dag in gebruik. Buiten deze periode wordt de camera niet geactiveerd en neemt geen foto's of video's op. Als er in de tijdklokken overlappende periodes zijn inge steld, werken desondanks beide instellingen. • Wachtwoord: Aan/Uit Na het selecteren van Aan geeft u een wachtwoord van vier posities in om uw camera te beschermen tegen het doen van instellingen door onbevoegden. Dit wachtwoord wordt telkens wanneer de test-modus wordt ingeschakeld opge vraagd alvorens u de camera kunt gebruiken. Mocht u uw wachtwoord hebben vergeten en daarom de camera niet meer kunnen gebruiken, dan moet u de camera samen met de aankoopbon naar onze servicedienst opsturen. Alleen zo kan worden gewaarborgd dat er geen onbevoegde personen toegang krijgen tot de instellingen van de camera. • Serienr.: Aan/Uit (alleen te gebruiken voor foto's, niet voor video's) Selecteer AAN om de camera een serienummer te geven. Zodra u AAN met de OKtoets bevestigt, kunt u een individueel serienummer ingeven. U kunt een combinatie van 4 cijfers en letters gebruiken om de locatie op de foto's te documenteren (bijv. YSP1 voor Yellow Stone Park). Dit maakt het voor gebruikers van meerdere camera's gemakkelijker om de locatie bij het doorkijken van de foto's te identificeren. • Vaste opname(n): Aan/Uit Bij de instelling AAN maakt de camera overeenkomstig de gekozen tijdsinterval automatisch foto's en/of video's, los van het feit of de PIR-sensor een beweging heeft waargenomen of niet. Dat is handig bij het observeren van koudbloedige dieren zoals slangen of bij opnamen van het in bloei gaan van planten etc. Zodra u AAN met de OK-toets bevestigt, kunt u de intervaltijd ingeven.
24
• PIR opzij (sensorzones aan de zijkant): Aan/Uit De twee PIR-sensorzones aan de zijkant zorgen voor een grotere waarnemings hoek en meer veroorzakers van het activeren van de camera. Soms wilt u slechts een bepaalde plek observeren. Teveel irrelevante veroorzakers van het activeren van de camera door de sensorzo nes aan de zijkant buiten deze plek schakelen de camera voortdurend in en uit, wat een zeer negatieve invloed heeft op de capaciteit van de batterijen In andere situaties is het misschien moeilijk om de storende takken weg te doen of het zon licht te vermijden. In deze gevallen hebt u de mogelijkheid om de sensorzones aan de zijkant uit te schakelen. • Fabrieksinstelling: Druk op OK om alle instellingen te resetten naar de standaardwaarden.
8.2. Dataformaat De camera slaat foto's en video's op het geheugenkaartje op in een map met de naam '\DCIM\100IMAGE'. Foto's krijgen een bestandsnaam met de extensie 'JPG' (bijv.: 'IMAG0001.JPG'), video's krijgen de extensie '.AVI' (bijv.: 'IMAG0002.AVI'). In de TEST- en OFF-modus kunt u het bijgevoegde USB-snoertje gebruiken om de bestanden naar een computer te kopiëren. Alternatief kunt u het geheugenkaartje in een kaartlezer van de computer plaatsen. De videobestanden kunnen met de meeste standaardprogramma's als Windows, Media Player, QuickTime etc. worden afgespeeld.
25
9. Conformiteit Dit apparaat werd volgens Deel 15 van de FCC-voorschriften gekeurd en er werd bevestigd dat de grenswaarden voor een digitaal apparaat van de klasse B vervuld werden. Deze grenswaarden moeten passende bescherming tegen schadelijke storingsbronnen bij een installatie in een woning bieden. Wanneer dit apparaat niet in overeenstemming met de aanwijzingen geïnstalleerd wordt, kunnen tv- en radiotoestellen gestoord worden. Het bedrijf van het apparaat is toegelaten wanneer de twee volgende vereisten vervuld worden: (1) Van dit apparaat mogen geen schadelijke parasitaire storingen uitgaan. (2) Dit apparaat moet de inwerking van parasitaire storingen toelaten. Dit sluit parasitaire storingen in die de correcte werking kunnen beïnvloeden of die bedrijfsstoringen kunnen veroorzaken. Bij een storing van de radio- en televisie-ontvangst door dit apparaat - dit kan het beste vastgesteld worden door het apparaat in en uit te schakelen - moet de gebruiker proberen de storing door de volgende maatregelen te verhelpen: • • •
De ontvangstantenne in een andere richting draaien of ergens anders aanbrengen. De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. Overleg plegen met de dealer resp. met een ervaren radio-televisie technicus.
Hiermee verklaart de fabrikant dat in overeenstemming met de fundamentele vereisten en de andere geldende bepalingen met de volgende Europese richtlijnen op dit apparaat de CE-kenmerking werd aangebracht: 2011/65/EG Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EG EMV-richtlijn De EG-conformiteitsverklaring kan - op het in de garantiekaart vermelde adres - aangevraagd worden.
26
10. Onderhoud Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing van de camera en van de cameraaccessoires die worden bijgeleverd geen scherpe reinigingsmiddelen als spiritus, thinner etc. Reinig de componenten van het systeem desgewenst met een zachte, droge doek.
11. Opbergen Haal de batterijen of de accu's (niet bijgeleverd) altijd uit de camera als deze langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar ze apart. Geschikt voor het dagelijks wegleggen en bewaren gedurende langere tijd is een droge plaats buiten bereik van kinderen.
12. Verwijdering Verwijder de verpakking gescheiden en milieuvriendelijk in de daarvoor bedoelde inzamelcontainers. Batterijen en accu's mogen niet bij het huisvuil worden gegooid. De verbruiker is wettelijk verplicht om accu's na gebruik bij de gemeentelijke inzamelpunten of bij de winkels die batterijen verkopen in te leveren. Accu's en batterijen zijn daarom voorzien van de hiernaast afgebeelde symbolen. U vindt het symbool rechts op uw product. Het betekent dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het huisvuil mag worden gegooid, maar via een gescheiden recycling-systeem moet worden verwijderd. Door de correcte verwijdering draagt u ertoe bij dat uw oude toestel op behoorlijke wijze wordt ingezameld, behandeld en verwerkt. Dat voorkomt mogelijke schadelijke effecten op het milieu en de gezondheid door een onoordeelkundige verwijdering. Verwijder de camera (zonder batterijen) en de accessoires overeenkomstig de telkens geldende wettelijke bepalingen. Informatie verstrekken de verantwoordelijke gemeentelijke diensten.
27
13. Mogelijke rechtsovertredingen Bij het gebruik van de wild- en bewakingscamera dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen:
Bescherming van het auteursrecht In principe komt elke persoon het eigen portretrecht (recht op afbeelding) toe. Volgens de auteurswet mogen foto's zonder toestemming van de betrokkenen alleen worden gepubliceerd als de personen slechts toevallig (als bijzaak) naast een landschap of andere locaties verschijnen. De beantwoording van de vraag of een persoon slechts bijzaak is, hangt af van de omstandigheden van het individuele geval. Om redenen van rechtszekerheid dienen in alle gevallen waarin opnamen met referte aan identificeerbare personen mogelijk zijn deze worden geïnformeerd over de wildcamera (zie ook onder het kopje 'waarschuwingsplicht').
Bescherming van de privésfeer De privésfeer van anderen mag door de getoonde beelden niet worden geschonden. Richt uw camera niet in de tuin of op de huisdeur van de woning van uw buren, ook niet als er vanuit de eigen woning of vanuit openbare locaties zicht is op deze locaties. Dit geeft geen recht op het publiceren van deze inkijk.
Herleidbaarheid van personen Van herleidbaarheid van personen is sprake als kan worden vastgesteld dat een bepaalde persoon op een bepaalde tijd op een bepaalde plaats was. De identificatie kan daarbij ook via een persoonsgerelateerd kenmerk zoals het kenteken van een auto plaatsvinden. Elke herleidbaarheid van personen dient absoluut te worden vermeden.
Bewakingscamera's op de werkplek De bewaking op de werkplek is in Duitsland onderhevig aan bijzonder strenge voorwaarden. Werkgevers dienen van bewakingscamera's op de werkplek volledig af te zien zolang een mogelijke rechtsovertreding niet volledig kan worden uitgesloten.
Bewakingscamera's in het wegverkeer Bij bewakingscamera's met zicht op het wegverkeer is het aan te bevelen om de locatie van de camera's en het beeldfragment zo te configureren dat door de opnamen de verkeersdeelnemers niet via de autokentekens kunnen worden herleid. Ook opschriften op voertuigen kunnen herleidbaarheid van de verkeersdeelnemers tot gevolg hebben.
28
Waarschuwingsplicht Als een persoonsidentificatie van personen niet kan worden uitgesloten, moet er een waarschuwing met betrekking tot de bewakingscamera bij alle toegangswegen naar het opnamegebied goed herkenbaar zijn aangebracht. De passant moet er bovendien over worden geïnformeerd dat hij door het betreden van het opnamegebied zijn toestemming tot de opname van de beelden verleend en dat hij in geval hij zijn toestemming wil weigeren de opname kan vermijden door het gebied niet te betreden. Daarbij dient de vrijwilligheid van de verklaring in acht te worden genomen. Bevindt de fotoval zich op een plaats die de betrokkene moet passeren om bij zijn doel te komen (bijv. ingang van een bezienswaardigheid), dan is er bij gebrek aan vrijwilligheid geen sprake van een geldige toestemming.
•
Opmerking: Informeer u over de wettelijke bepalingen in uw land om mogelijke rechtsovertredingen te voorkomen.
14. Garantie en service Indien er problemen optreden bij het gebruik van de apparatuur staan wij via ons service-adres voor alle vragen en problemen graag tot uw beschikking. Op de camera wordt een fabrieksgarantie van 3 jaar verleend. Details vindt u op de apart bijgevoegde garantiekaart. Neem alvorens u uw defecte toestel opstuurt contact op met onze hotline.
Serviceadres: Teknihall Benelux bvba Maginon Service p/a Antwoordnummer 13533 NL-4800 WE Breda
Adres fabrikant:
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Duitsland
Tel.: 0900 - 0400.672 e-mail: [email protected]
29
15. Technische gegevens Element
Omschrijving
Beeldsensor
5.0 megapixels CMOS-sensor
Fotoresoluties
5 MP: 2560 x 1920; 12MP: 4000 x 3000 (geïnterpoleerd)
Beeldscherm
6,1 cm (2.4") kleuren-TFT-LCD; 480x234 pixels
Opnamemedium
Ondersteunt SD/SDHC-geheugenkaartjes 1-16 GB (optioneel)
Videoresoluties
640 x 480; 320 x 240
Objectief
F= 3,1; FOV=53°; Auto IR-Cut
Effectiviteit
Dag: 1 m - oneindig, Nacht: 3 m – 20 m
Activeringsgevoeligheid
Instelbaar
Activeringsafstand
Tot 20 m
Activeringstijd
0,8 seconden
Bereik IR-flits
20 m
Detectiehoek sensoren
Centrale sensorzone: 35° Sensorzones opzij: 100°
Beschermd tegen spatwater Ja (IP-beschermingsklasse 54) Opslagformaten
Foto: JPEG; Video: AVI Motion-JPEG
Aansluitingen
USB 2.0-aansluiting, TV-out
Voeding
4 x of 8 x batterijen type LR6, oplaadbare Ni-MH-accu's met geringe zelfontlading of een externe 6V (mi. 500 mA) netvoeding
Stand-by-tijd
ca. 6 maanden (met 8 batterijen)
Afmetingen
ca. 13,4 (h) x 8,4 (b) x 4,8 (d) cm zonder boomhouder ca. 13,7 (h) x 8,8 (b) x 7,5 (d) cm met boomhouder
•
30
Opmerking: Design en technische gegevens kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd.
16. Trefwoordenlijst A
Fotoresolutie 22
Aantal foto's 23 Achteraanzicht van de camera 10 Accu's 5, 10, 13
G Garantie 29 Gebruiksdoel 4
B Batterijen plaatsen 11, 13 Batterijenvakje 9, 11, 13 Batterijen-type 5, 10, 13 Bedieningstoetsen 16 e.v. Bescherming auteursrecht 28 Beschermingsklasse 19, 30 Bevestigingsriem 1, 7, 12 Bewegingssensor 8 Blauwe LED 18 Boomhouder 11
I
C
L
Infraroodsensoren 7, 8, 18 e.v., 21 Inhoud van de verpakking 1 Inleiding 7 Interval 23 IP-beschermingsklasse 19, 30
K Kenmerken 7
Camera afstellen 18 Contacten 10 Centrale sensorzone 7, 8, 21, 24
LED infrarood-flitser 8, 19 LCD-display 10, 16, 30 Live-modus 20
D
M
Dataformaat 25 Datum instellen 23 Detectiebereik 18, 21 Display 16 e.v., 30
Menu 17, 22 Modus 16, 20 Montage van de boomhouder 11 e.v.
N F Fabrieksinstelling 25 FCC-verklaring 26 Formatteren 22 Foto 7, 16, 22 e.v.
Nachtopname 19 Netadapter 4, 6, 9, 10
31
O Objectief 8, 30 Onderaanzicht 9 Onderhoud 27 Opbergen 27
P Parameterinstellingen 17, 22 Passieve infraroodsensor 17 PIR 7, 8, 21, 25 PIR opzij 25 PIR-sensor 21
R Rechtsovertredingen 28 Risicovermeldingen 4 e.v. Rode LED 18
S SD-kaartje 9, 14, 30 SD-kaartje plaatsen 14 Sensor 8, 20, 21 Sensorgevoeligheid 23 Sensorzones opzij 7, 8, 21, 24 Serienummer 24 Service 29 Sluitbeugel 10, 11 e.v. Stand-by 20, 30
T Taal 16 Technische gegevens 30 Test-modus 16 e.v., 18 Test-modus instellen 16 Tijd instellen 23 Tijdklok 24
32
Tijdstempel 24 Toepassingen 7
U USB 9, 25, 26
V Vaste opname(n) 24 Veiligheidsrichtlijnen 4 e.v Verwijdering 27 Vergrendeling van het bodemklepje 15 Videoresolutie 23 Video-opnamen 16 e.v. Videolooptijd 23 Videoweergave 16 Voeding 10 Vooraanzicht van de camera 8 Voorkeuren instellen 20
W Waarschuwingen 4 e.v. Wachtwoord instellen 24 Wandhouder 13 Wissen 17
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Duitsland
AA KW 39/2013 2301 5968
