THE BEAUTIFUL GAME Lecke (Haladó / 1.)
AMIT AZ ANYANYELVŰEK GONDOLNAK FONTOSNAK: KIFEJEZÉSEK I. RÉSZ
Mindenkit üdvözlünk a haladó szinten. A vizsga-előkészítő szinthez hasonlóan egy újságcikkel fogunk kezdeni. Ezen a szinten a legtöbbet úgy tudsz megtanulni magadtól, ha rengeteget olvasol és szótárazol. Ez fogja jelenteni számodra az elsődleges kihívást. Kiírtunk néhány szót a szövegből, de természetesen, amennyiben találkozol ezeken kívül ismeretlen szavakkal, azokat is mindenképpen nézd meg egy szótárban. Jó olvasást! ignorance root reprisal indoctrinat inescapable tribal allegiance overwhelming clutter pageantry
tudatlanság alapja valaminek, eredet megtorlás belenevel, belesulykol elkerülhetetlen törzsi állampolgári hűség, kötelezettség ellenállhatatlan zűrzavar látványosság
revelation flaw
felfedezés, kijelentés hiányosság
entirely
maradéktalanul, teljesen
anthem
himnusz
to rejoice exceeding to marvel winger overlapping panache
megörvendeztet rendkívüli csodálkozik szélső egymást részben fedő magabiztosság
The Beautiful Game Why soccer rules the world There are many beautiful things about being an American fan of men's World Cup soccer— foremost among them is ignorance. The community in which you were raised did not gather around the television set every four years for a solid, breathless month. Your country has never won. You can pick whatever team you like best and root for it without shame or fear of reprisal. You have not been indoctrinated into unwanted-yet-inescapable tribal allegiances by your soccer-crazed countrymen. You are an amateur, in the purest sense of the word. So with the World Cup taking place this month in Germany—and the World Cup is the only truly international sporting event on the planet (no, the Olympics, with their overwhelming clutter of boutique athletics, do not matter in the same way)—you can expect to spend the month in paradise. That's what I do. The world of the World Cup is the one I want to live in. I cannot resist its United Nations–like pageantry and high-mindedness, the apolitical display of national characteristics, the revelation of deep human flaws and unexpected greatnesses, the fact that entire nations walk off the job or wake up at 3 a.m. to watch men kick a ball. There are countries that have truly multiracial squads—France, England, and the United States—while other teams are entirely blond or Asian or Latin American. A Slovakian tire salesman, an Italian cop, or a German concert pianist—having passed the official fitness tests—will moonlight as referee. There are irritating fans: "U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!" (Blessedly few.) There are children who hold hands with each player as he walks onto the field. National anthems play. Men paint
themselves their national colors and cry openly at defeat. An announcer shouts "GOOOOOOOOOOLLLLLLL! GOL, GOL, GOL!" on the Spanish-language channel you're watching.
Olvasás, olvasás, olvasás! Szótárazás, szótárazás, szótárazás! Minden lecke így fog kezdődni. A következő lépés ebben a leckében, hogy olyan kifejezéseket fogunk megtanulni, amelyeknek a használata az anyanyelvűek szerint fontos. Természetesen ezekből rengeteg van, és egy szuszra nem lehet, és nem is szabad nekifutni. Bemelegítésként most egy párat veszünk, a további leckékben fokozatosan emelni fogjuk a mennyiséget, és a nyelvtanról sem fogunk megfeledkezni. A mai lecke kifejezéseit egyszerűbb nyelvtannal fogjuk gyakorolni, hogy lehetőséged legyen alaposan bemelegedni. Később a nyelvtant is nehezítjük.
Íme a mai kifejezések:
Hivatalosan ezeket úgy hívják, hogy VERBS FOLLOWED BY PRONOUN, PERSON + INFINITIVE – azaz igék, amelyeket névmások, személy + főnévi igenév követ. Ezt csak azok kedvéért emeltük ki, akik szeretik a lexikális tudást is. advise somebody to do something
- azt tanácsolja vkinek, hogy csináljon meg vmit
allow somebody to do something
- megengedi vkinek, hogy megcsináljon vmit
convince somebody to do something
- meggyőz vkit, hogy csináljon meg vmit
enable somebody to do something
- lehetővé teszi vkinek, hogy megcsináljon vmit
encourage somebody to do something
- bátorít vkit, hogy megcsináljon vmit
force somebody to do something
- kényszerít vkit arra, hogy megcsináljon vmit
hire somebody to do something
- felvesz, alkalmaz vkit azért, hogy az megcsináljon vmit
permit somebody to do something
- engedélyt ad vkinek, hogy megcsináljon vmit
urge somebody to do something
- sürget vkit azért, hogy az megcsináljon vmit
warn somebody to do something
- figyelmeztet vkit, hogy csináljon meg vmit
Most gyakorlunk. Minden utasítást hajts végre, ha ezeket tényleg alkalmazni akarod.
advise somebody to do something
azt tanácsolja vkinek, hogy csináljon meg vmit
1. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! My father advised me to apply for that university.
They advised me not to buy that car.
Who advised you to go there by bus?
I was advised to report the delay on payment to the bank.
Írj 3 saját példát
allow somebody to do something
- megengedi vkinek, hogy megcsináljon vmit
2. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! The teacher doesn't want to allow the students to miss the test.
We were not allowed to smoke inside.
I wouldn't like to allow my children to stay out late.
You should have allowed him to go out with his friends.
Írj 3 saját példát
convince somebody to do something
- meggyőz vkit, hogy csináljon meg vmit
3. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! I tried to convince him to divorce.
You can't convince me to walk out on my employees.
Somehow I was convinced to see that movie.
I'm going to convince everybody to contribute.
Írj 3 saját példát
enable somebody to do something
- lehetővé teszi vkinek, hogy megcsináljon vmit
4. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! My parents enabled me to study at the best schools.
These examples can enable the students to use English in their lives.
The prisoners were not enabled to see their relatives for security reasons.
We enabled the candidates to introduce themselves.
Írj 3 saját példát
encourage somebody to do something
- bátorít vkit, hogy megcsináljon vmit
5. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! The children are not being encouraged to do sports.
This television channel encourages the people to vote on the democrats.
We are ecouraged and enabled to do a good job.
He encouraged everyone to speak out freely.
Írj 3 saját példát
force somebody to do something
- kényszerít vkit arra, hogy megcsináljon vmit
6. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! The hooligans were forced to leave the stadium.
The Allies forced Germany to surrender in the II. World War.
My mother forced me to do the washing-up.
Doctors can't force anybody to go to regular check-ups.
Írj 3 saját példát
hire somebody to do something
- felvesz, alkalmaz vkit azért, hogy az megcsináljon vmit
7. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! I think that we should hire somebody to run the company.
I was hired to look after the children and not do the housework.
We couldn't hire anybody to deal with these cases.
A new sales assistant will be hired to send and receive offers.
Írj 3 saját példát
permit somebody to do something
- engedélyt ad vkinek, hogy megcsináljon vmit
8. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! Her father doesn't want to permit us to meet.
Nobody permitted you to sign that contract.
Police didn't permit anyone to enter the scene of the accident.
Who permitted you to do that?
Írj 3 saját példát
urge somebody to do something
- sürget vkit azért, hogy az megcsináljon vmit
9. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! My father is always urging me to do my homework.
The teacher had to urge the children to cross the street.
I was urged to get dressed because we didn't too much time left to catch the train.
He urged me to call him back.
Írj 3 saját példát
warn somebody to do something
- figyelmeztet vkit, hogy csináljon meg vmit
10. Fordítsd a mondatokat magyarra! Ha olyan szóval találkozol, amelynek a jelentésében nem vagy biztos, mindenképpen nézd meg a szójegyzékben vagy egy szótárban! Should we warn him not to go there?
I'm warning you once again to stop lying to me.
We were warned to get prepared for the exam.
The passengers were warned to take their seats and fasten their seat belts.
Írj 3 saját példát
