09

Spaltfix 300 D111 0036 - provedení 1999/09

POZOR Stroj smí b˘t pouÏíván jen osobami, které jsou seznámeny s funkcí a moÏnostmi nebezpeãí stroje a rovnûÏ s provozním návodem.

Österreich

Deutschland

POSCH

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

Preysingallee 19

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

D-84149 Velden/Vils

Telefon 03452/82954

Telefon 08742/2081

Telefax-Verkauf 03452/82954-52

Telefax 08742/2083

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Obsah V‰eobecnû ........................................................................................................ 2 V˘robce .................................................................................................................................................. 2 Rozsah platnosti ..................................................................................................................................... 2 Odpovídající vyuÏití ................................................................................................................................ 2 Popis ...................................................................................................................................................... 2 NejdÛleÏitûj‰í díly stroje (Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE) ................................................................................ 3 NejdÛleÏitûj‰í díly stroje (Spaltfix 300 ZF, ZF45, EF, ZEF) ......................................................................... 4 Nálepky a jejich v˘znam ......................................................................................................................... 5

Práce se Spaltfix ....................................................................... 6 V‰eobecnû bezpeãnostnû technické upozornûní ........................................................................................ 6 Zahájení provozu ................................................................................................................................... 6 Nastavení páky na ovládacím ventilu ...................................................................................................... 7 ·típaãka ................................................................................................................................................. 7 Pracovní pfiedpisy ................................................................................................................................... 7 Dopravní pás .......................................................................................................................................... 9 V˘mûna fiezacího kotouãe ..................................................................................................................... 11 V˘mûna ‰típacího noÏe ......................................................................................................................... 12 Transport ............................................................................................................................................. 12

ÚdrÏba a kontroly ................................................................... 13 Kontroly ............................................................................................................................................... 13 Bezpeãnostnû technická upozornûní ...................................................................................................... 13 Mazání ................................................................................................................................................ 13 Ostfiení fiezného kotouães ...................................................................................................................... 13 Vymezení pilového kotouãe .................................................................................................................. 13 V˘mûna oleje ....................................................................................................................................... 13 V˘mûna klínového fiemenel .................................................................................................................. 15

Zvlá‰tní v˘bava ...................................................................... 17 Hydraulick˘ posuvn˘ list pily ................................................................................................................ 17 Hydraulické nastavení v˘‰ky ‰típacího noÏeg ......................................................................................... 17 Hydraulické posuvy dfieva .................................................................................................................... 18 Pojízdné ústrojí k hydraulickému posunovaãi dfieva ............................................................................... 18 Hydraulická délková zaráÏka ............................................................................................................... 19

Závady-pfiíãiny-odstranûní ...................................................... 20 Technická data ....................................................................... 21 Dopravní pás ........................................................................................................................................ 21

Prohlá‰ení shodû .................................................................... 24

Strana 1

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

V‰eobecnû

V‰eobecnû V˘robce

âíslo zboÏ

Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefon (0043) 03452/82954 Telefax (0043) 03452/82954-53

M2618

M2619 M2620

Rozsah platnosti

M2602

Tento návod k obsluze platí pro následující stroje: âíslo zboÏ M2600 M2601 M2605 M2606 M2610 M2612 M2613

M2615 M2616 M2617

Typ

Pohon

Spaltfix 300E11 Spaltfix 300EF11 E-motor 11 kW (s pás. dopravníkem) Spaltfix 300ZE11 Spaltfix 300ZEF11 Hnací hfiídel aE-motor 11 kW (s pás. dopravníkem) Spaltfix 300Z Hnací hfiídel Hnací hfiídel aE-motor Spaltfix 300ZE9 9 kW Spaltfix 300 ZF (s pás. dopravníHnací hfiídel kem) Spaltfix 300ZEF Hnací hfiídel a (s pás. dopravníE-motor 9kW kem) Spaltfix 300E11 E-motor 11 kW Spaltfix 300EF9 (s pás. dopravníE-motor 9 kW kem) Tabulka 1: Maschinentypen

Strana 2

M2622 M2608 M2607 M2621

Typ

Pohon

Spaltfix 300 ZFS33 (s pás. dopravníkem, bez motoru) Spaltfix 300 ZF45 (s pás. dopravníkem) Spaltfix 300 Z45 Spaltfix 300 ZFS45 (s pás. dopravníkem, bez motoru) Spaltfix 300E15 Spaltfix 300EF15 (s pás. dopravníkem) Spaltfix 300ZE15 Spaltfix 300ZEF15 (s pás. dopravníkem)

Hnací hfiídel

E-motor 15 kW

Hnací hfiídel a E-motor 15 kW

Tabulka 1: Maschinentypen

• W ......... Provedení se speciálním pilov˘m kotouãem s tvrdokovem

Odpovídající vyuÏití Spaltfix je stroj na zpracování palivového dfieva. Palivové dfievo s maximálním prÛmûrem 28 cm bude fiezáno na délky 20 - 50 cm a následnû ‰típáno

Popis Spaltfix je stroj pro zpracování palivového dfieva, kter˘m bude dfievo fiezáno a následnû ‰típáno. LeÏící dfievo bude fiezáno, pfiiãemÏ list pily povede ke dfievu. Nafiezané dfievo propadne do ‰típacího koryta, kde bude hydraulick˘m pístem tlaãeno ke ‰típacímu noÏi. Obsluha ovládá hydraulick˘ píst jednoruãním nebo dvouruãním mechanismem spojen˘m s ovládací pákou. Pohon ‰típacích nástrojÛ je provádûn hydraulicky, pohon listu pily elektromotorem, pfies hnací hfiídel nebo kombinací obou pohonn˘ch variant.

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

V‰eobecnû

NejdÛleÏitûj‰í díly stroje (Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE)

Ochrann˘ kryt Kyvné rameno SkfiíÀka na náfiadí PfiidrÏovaã dfieva Vysouvací podpûra

Kryt

Ochranné dvífika

Ovládací páky pro chod válce

Doraz

Odpojovaã Vypínaã / zástrãka (nur bei E, ZE)

Hrdlo olejové nádrÏe Tfiíbodové zavû‰ení

Kontrolní ‰roub stavu oleje Typov˘ ‰títek V˘pustn˘ ‰roub oleje

Hydraulick˘ válec

Ruãní klika ·típací nÛÏ

Obrázek 1 - Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE

Strana 3

Strana 4

Typov˘ ‰títek

SkfiíÀka na náfiadí

V˘pustn˘ ‰roub V˘pustn˘ ‰roub ·típací nÛÏ

Ovládací páky pro chod válce

Ovládací páka pro dopravní pás

Kontrolní ‰roub stavu oleje

Hrdlo olejové nádrÏe

Vypínaã / zástrãka

Odpojovaã

Vysouvací podpûra PfiidrÏovaã dfieva

Kyvné rameno Kryt

Ochrann˘ kryt

VyztuÏovací fietûz

Ochranná dvífika

Ruãní klika

Tfiíbodové zavû‰ení

Doraz

Ruãní klika pro pásov˘ dopravník

Pásov˘ dopravník

chn Te r unsere Um ik fü we lt

V‰eobecnû

NejdÛleÏitûj‰í díly stroje (Spaltfix 300 ZF, ZF45, EF, ZEF)

Obrázek 2 - Spaltfix 300 ZF, ZF45, EF, ZEF

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

V‰eobecnû

Nálepky a jejich v˘znam -1

nmin= 440 min -1 nmax= 480 min

Pfied uvedením stroje do ãinnosti bezpodmíneãnû pfieãíst provozní návod

Poãet ot. v˘vodové hfiídele

Vorsicht! Werkzeug läuft nach!

! Mazací místo

Danger! Blade continuous to turn after machine is stopped! Attention! L’arrêt de l’outil n’est pas immêdiat!

Pokud je páka tlaãena ve smûru ‰ipky, pohybuje se válec ven

Stav oleje Pokud je páka tlaãena ve smûru ‰ipky, pohybuje se válec ven

Smûr otáãení pilového kotouãe Nosit ochranu sluchu a ochranné br˘le

Obrázek 3 - Polohy nálepek

Strana 5

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Práce se Spaltfix

Práce se Spaltfix V‰eobecnû bezpeãnostnû technické upozornûní Minimální vûk obsluhy 18 let ▼ Stroj smûjí obsluhovat jen osoby, které jsou seznámeny s funkcemi, nebezpeãností stroje,jakoÏto i s návodem k obsluze. ▼ Na stroji smí pracovat vÏdy jen jedna osoba. ▼ Stroj uvést do chodu jen v pfiípadû, Ïe je stav celkovû zkontrolován, správnû a bezpeãnû sestaven. ▼ Ochranná dvífika pilového kotouãe musí b˘t pfied zahájením provozu uzavfiena! ▼ Pfii práci nosit pracovní rukavice, chrániã sluchu a oãí. ▼ Nenosit volnû plandavé kusy odûvÛ. ▼ NepouÏívejte po‰kozené, naprasklé nebo deformované pilové kotouãe. ▼ Dbejte na to, aby bylo pracovní místo dostateãnû osvûtleno, ‰patné osvûtlení mÛÏe zpÛsobit nebezpeãí úrazu! ▼ Pracujte opatrnû! Díky zakázané manipulaci rukou mÛÏe dojít k tûÏkému úrazu skrz rotující pilov˘ kotouã. ▼ Stroje pohánûné elektfiinou nesmûjí b˘t uvedeny do provozu za de‰tû, protoÏe mÛÏe dojít k defektu spínací skfiíÀky spoleãnû s elektromotorem a následnû újmû na zdraví! ▼ Nenechávejte stroj v chodu bez pfiítomnosti obsluhy. ▼ Bûhem ‰típání nesahat do koryta ‰típaãe. ▼ Pfied odstranûním pevnû zasekl˘ch kusÛ dfieva vypnout pohonn. ▼ Nepracujte bez ochrann˘ch pomÛcek a zafiízení. Po‰kozené ochranné pomÛcky a zafiízení musí b˘t vymûnûny. ▼ Pfii pfiemístûní stroje nebo úpravy stroje musí b˘t zastaven a odpojen od elektrické sítû. ▼ Práce na elektrick˘ch ãástech stroje smí provádût jen osoba k tomu oprávnûná. ▼ Pfiedepsan˘ prÛmûr pilového kotouãe: 75cm ▼ Pfii pfiepravû stroje po vefiejné komunikaci je tfieba dát na zadní stranu stroje pracovní svûtlo k pfiepravû. ▼ UÏívejte jen originální náhradní díly POSCH. ▼

Strana 6

Hluãnost Pfii praktickém provozu je hluãnost od 98-100 dB, mûfieno u ucha obsluhy. Proto je nutné nosit chrániã sluchu.

Zahájení provozu Pohon E-motorem 9 kW, 11 kW, 15kW (Typy E, ZE) ▼ Spaltfix (pokud není namontován na traktor) postavit na rovnou zem. ▼ Zkontrolovat pilov˘ kotouã jestli sedí pevnû, a kdyÏ je nutné , dotáhnout matici (viz Obrázek 14 - V˘mûna pilového kotouãe). ▼ Spaltfix pfiipojit k el. síti. • Napûtí 400 V( pojistku 32 A pouÏít). • Pfiívodní kabel musí mít minimální prÛfiez 4mm. • Smûr otáãení elektromotoru musí odpovídat (‰ipka na motoru). P o z o r ! Opaãn˘ smûr motoru vede k po‰kození ãerpadla. • Pfii opaãném smûru motoru je nutné vymûnit dvû fáze. P o z o r ! Práce na el. zafiízení smûjí provádût jen osoby k tomu oprávnûné. ▼ Motor má zapojení do hvûzdy a do trojúhelníku: motor nechat rozbûhnout vypínaãem v poloze hvûzda a potom pfiepnout dál do polohy trojúhelník. Pohon v˘vodov˘m hfiídelem traktoru (Typ Z, Z45, ZE) 1. Stroj namontovat na tfiíbodové zavû‰ení traktoru. 2. Kloubov˘ hfiídel nasadit a zajistit bezpeãnostním fietûzem. P o z o r ! KdyÏ byl vበtraktor spojen s ozubením hnacího hfiídele traktoru, musíte bezpodmíneãnû vyzkou‰et v˘vodovou hfiídel na volnobûh! 3. Zkontrolovat pilov˘ kotouã jestli sedí pevnû, a kdyÏ je nutné, dotáhnout matici (viz Obrázek 14 - V˘mûna pilového kotouãe).

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Práce se Spaltfix

4. Smûr otáãek hfiídele traktoru je na ukazateli.

Poloha „0" Základní poloha ovládací páky, Ïádn˘ pohyb hydraulického pístu. Poloha „I" Obû ovládací páky jdou ve stejnou dobu doleva a doprava .Pokud je ovládací páka v této poloze , hydraulick˘ píst vyjede. Bude-li páka v klidu, píst se vrátí do v˘chozí polohy.

·típaãka Obrázek 4 - Smûr otáãení v˘vodového hfiídele traktoru

Poãet otáãek hnací hfiídele Doporuãené otáãky

Maximální otáãky

440 U/min

480 U/min Tabulka 2: Poãet otáãek hnací hfiídele

1. Ruãní plyn traktoru nastavit na minimum. 2. Pomalu zapnout spojku hnací hfiídele traktoru a stroj nechat rozbûhnout. 3. Potfiebné otáãky hnací hfiídele nastavit pomocí ruãního plynu. P oz or! Dfiíve neÏ se kloubové hfiídele opût spojí, musí b˘t ruãní plyn traktoru nastaven na minimum.

Nastavení páky na ovládacím ventilu Dvojruãní ovládání

0

Pfii venkovní teplotû pod 0° C nechat stroj bûÏet cca 5 minut naprázdno bez uvedení pákou do pohybu, neÏ hydr. systém dosáhne provozní teploty (vedení hydrauliky bude teplé na sáhnutí ruky). Pfied zaãátkem práce je tfieba vyzkou‰et funkci hydr. pístu. Po vypnutí páky se musí píst vrátit do své polohy.

Pracovní pfiedpisy P o z o r ! Na stroji smí pracovat stále jen jedna osoba. Pozor na to, aby se v dosahu stroje nezdrÏovali Ïádné dal‰í osoby. ¤ezání 1. Dfievo vloÏit do vany a posunout aÏ k zaráÏce. P o z o r ! Kmen uchopit a posouvat proti zaráÏce (viz Obrázek 6 - PrÛbûh fiezání). Upozornûní: Spaltfix je vybaven vysouvací opûrou, aby mohli b˘t del‰í kmeny lehãeji posouvány (viz Obrázek 1 Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE). 2. Spodní drÏák zatáhnout dopfiedu, aby se dfievo zafixovalo proti otáãení. 3. DrÏadlo zatáhnout dopfiedu a dfievo pfiefiíznout.

I

I 0 Obrázek 5 - Dvojruãní ovládání

Strana 7

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Práce se Spaltfix

Je pfiísnû zakázáno sahat pfii spu‰tûném stroji pod ochrann˘ ‰tít, aby nedo‰lo k tûÏkému zranûní rotujícím kotouãem.

▼

Koryto na kmen

Nastavení v˘‰ky ‰típacího noÏe

Kyvné rameno

PfiidrÏovaã dfieva

Ochrann˘ kryt

Doraz

Obrázek 6 - PrÛbûh fiezání

Upozornûní: Pfii fiezání pfiíli‰ netlaãit, aby se neblokovali fiezné kotouãe. To vede k pfietíÏení motoru a pfii zastavení díky vypnutí ochrany mototru i ke zniãení motoru. V pfiípadû zastavení motoru díky vypnutí ochrany motoru ho nechat v klidu, nesmí se opût spou‰tût. Smí se spustit tehdy, aÏ se ochladí na teplotu asi 30° C. ·típání Odfiezané kusy dfieva padají do koryta. ▼ Pohnûte ovládací pákou hydr. pístu (postavení páky na ovládacím panelu). Hydr. píst vyjede a tlaãí dfievo proti ‰típacím noÏÛm. P o z o r ! Je pfiísnû zakázáno bûhem ‰típání sahat do ‰típacího prostoru. ▼ Podle nastavení ‰típacích noÏÛ bude dfievo na‰típáno na 2, 4, 6 nebo 8 kusÛ.

Strana 8

Obrázek 7 - Nastavení v˘‰ky ‰típacích noÏÛ

Podle stupnû nastavení noÏÛ je u dfieva prÛmûru mezi 12 – 28 cm vÏdy stfiedové stfiedové ‰típání zaji‰tûno (viz Obrázek 7 - Nastavení v˘‰ky ‰típacích noÏÛ). P o z o r ! Pozor na to, aby noÏe stály uprostfied dfieva, jinak mÛÏe dojít k po‰kození u noÏe. ▼

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Práce se Spaltfix

Upneme-li ãtyfihrann˘ nÛÏ zcela dolÛ, bude dfievo o prÛmûru 28 cm pfie‰típnuto na 2 kusy.

▼

Dopravní pás Spaltfix je dodáván podle typu s dopravním pásem. Dopravní pás je pohánûn buì hydraulicky nebo elektricky. MontáÏ dopravního pásu

·estihrann˘ ‰roub M12 KrouÏek M12

VyztuÏovací fietûz

Obrázek 8 - Natáãení ‰típacího noÏe dolÛ

Upozornûní ke ‰típání ▼ Ne‰típejte kaÏd˘ ufiíznut˘ kus dfieva s délkou do 25 cm jednotlivû, n˘brÏ posunujte kusy dfieva skrze hydr. píst jen tak daleko smûrem ke ‰típacímu noÏi, aby dal‰í kus ufiíznutého dfieva mûlo místo v korytû. Tím bude dosaÏeno hospodárného a úsporného provozu. ▼ Sukovité dfievo vloÏit nahoru a pfie‰típnout. ▼ Extrémnû vzrostlé a kfiivé dfievo ‰típat jen 4-hran˘m noÏem. ▼ Vzpfiíãené kusy dfieva vytlouci ze ‰típacího zafiízení. ▼ Kousky dfieva musí b˘t v podélném smûru proti ‰típacímu noÏi zmáãknuty.

Samojistící ‰estihranná matice

·estihrann˘ ‰roub M16 Zavû‰ení pásového dopravníku Samojistící ‰estihranná matice M16

Obrázek 9 - MontáÏ dopravního pásu

1. Pás poloÏit na zem a posouvat ho ve smûru zavû‰ení pásu. 2. Dopravní pás na‰roubovat na zavû‰ení pásu. 3. S pomocí druhé osoby zvednout dopravní pás, mohly b˘t konce fietûzu pfii‰roubovány k drÏáku. 4. Dopravní pás na drÏák pomocí závûsu upevnit a zajistit závlaãkou. Závûs pro pracovní nastavení

Závûs pro dopravní polohu

Závlaãka

Obrázek 10 - Závûs

Strana 9

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Práce se Spaltfix

Spaltfix 300 ZF, ZEF Dopravní pás je pohánûn hydraulick˘m motorem pfies hydraulické zafiízení ‰típacího stroje. Hydraulick˘ motor musí b˘t po montáÏi dopravního pásu se‰roubován s pohonn˘m hfiídelem dopravního pásu.

·roubová pfiíruba Centrovací plech Spojovací pÛlka

Samojistící ‰estihranná matice M12 ·estihrann˘ ‰roub M12

Hydraulick˘ motor

Obrázek 11 - MontáÏ hydraulického motoru

1. Dopravní pás je dodáván s pfiimontovan˘m centrovacím plechem. Vy‰roubujte ‰estihrannou matici M12 a odeberte centrovací plech. 2. Veìte hydraulick˘ motor spolu s centrovacím plechem ke ‰roubové pfiírubû. P o z o r ! Spojovací pÛlka hydraulického motoru se musí zasunout do spojovací pÛlky hnací hfiídele. Obsluha nastaví pásov˘ dopravník pfies ovládací páku na ovládacím panelu.

0

I

II

Obrázek 12 - Ovládací polohy pro dopravní pás

Poloha „0" této poloze je dopravní pás vypnut.

Strana 10

Poloha „I" této poloze je dopravní pás zapnut˘. KdyÏ ovládací páku pustíte, zÛstane dopravní pás dále v provozu. Poloha „II" V této poloze bûÏí pás v opaãném smûru. Spaltfix 300 ZFS Dopravní pás je pohánûn hydraulick˘m motorem pfies v˘vodov˘ hfiídel (traktoru). Hydraulické hadice musí b˘t pfiipojeny na hydraulick˘ pohon traktoru (hfiídel). P o z o r ! Dbejte na bûh stroje dopfiedu a zpût. • Doporuãen˘ poãet otáãek pásu: 110 U/min • Maximální poãet otáãek pásu: 130 U/min Spaltfix 300 EF Dopravní pás je pohánûn vlastním elektrick˘m motorem. Vypínaã se nachází pfiímo na dopravním pásu. Zahájení provozu dopravního pásu 1. Dopravní pás vytoãit a fixovat závûsem. 2. Dopravní pás vytoãit ruãní klikou do poÏadované v˘‰ky. Typ Pásov˘ dopravník 3m Pásov˘ dopravník 4m Pásov˘ dopravník 5m

Maximální dopravní v˘‰ka 2000 mm 2700 mm 3200 mm Tabulka 3: Maximální dopravní v˘‰ka

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Práce se Spaltfix

3. Pfiídavn˘ ochrann˘ ‰tít zaklapnout dopfiedu

Bûhem doby pouÏívání se mÛÏe dopravní pás povolit. V tomto pfiípadû b˘t pás znovu napnut. Je tfieba provést následující kroky: 1. Pásov˘ dopravník dát do pracovní polohy. 2. Upevenovací ‰rouby (1) na obou stranách pásového dopravníku povolit. 3. Povolit kontramatky (2) obou napínacích ‰roubÛ (3). 4. Stejnomûrn˘m otáãením obou napínacích ‰roubÛ (3) pás dopravníku napínat. 5. KdyÏ je dopravní pás dostateãnû napnut˘, napínací ‰rouby zajistit kontramatkou. 6. Upevnovací ‰rouby na obou stranách opût dotáhnout. ▼

Pfiídavn˘ ochrann˘ plech

Obrázek 13 - fiídavn˘ ochrann˘ plech

Upozornûní: KdyÏ dopravní pás otáãíte do transportní polohy, musí b˘t nejprve ochrann˘ plech zaklapnut dozadu. 4. Dopravní pás spustit. P oz or! Kontrolujte, zda dopravní pás bûÏí uprostfied. Pokud pás nebûÏí uprostfied (mÛÏe brát neãistoty), je nutno pás vypnout a nastavit do prostfiedku. P o z o r ! Uklízejte prÛbûÏnû zbytky materiálu, kter˘ padá pod dopravní pás a hromadí se tam. MÛÏe dojít k po‰kození pásu tím, Ïe se zaãne zaná‰et neãistotami. Napnutí dopravního pásu

Nastavit stfiedov˘ chod ▼ KdyÏ dopravní pás nebûÏí stfiedovû pfies pohánûcí otáãecí buben, musí b˘t poloÏen ve smûru pohybu. 1. Upevnovací ‰rouby (1) na obou stranách pásového dopravníku povolit. 2. Povolit kontramatky (2) obou napínacích ‰roubÛ (3). 3. Otáãecí buben otáãením obou napínacích ‰roubÛ (3) srovnat. 4. Upevnovací ‰rouby (1) a kontramatky (2) zase dotáhnout.

V˘mûna fiezacího kotouãe P o z o r ! Pfied v˘mûnou bezpodmíneãnû vypnout pohon stroje. Ochranná dvífika Samojistící ‰estihranná matice

1

2

Kotouãová pfiíruba Pilov˘ kotouã

3

Obrázek 14 - Napnutí dopravního pásu

Upínací matice Klíã na hfiídel

Obrázek 15 - V˘mûna pilového kotouãe

1. Matku ochrann˘ch dvífiek vytoãit a dvífika odklopit.

Strana 11

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Práce se Spaltfix

2. Hfiídel pilového kotouãe klíãem zastavit a matici povolit. Upozornûní: Potfiebné náfiadí najdeme v náfiaìové skfiíÀce (viz Obrázek 1 - Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE). 3. Kotouãovou pfiírubu a pilov˘ kotouã boãnû vytáhnout. 4. Nov˘ kotouã se nasadí a upevní. P o z o r ! Nasaìte kotouã tak, Ïe jsou zuby kotouãe naklonûny ve smûru otáãení (viz ‰ipku).

V˘mûna ‰típacího noÏe

Transport K nadzvednutí stroje jefiábem jsou k dispozici tfii pfiipevÀovací body pro fietûz.

▼

1750 mm

1500 mm

Dle potfieby se mÛÏe pracovat se 2, 4, 6 nebo 8 díln˘m ‰típacím noÏem. Samojistící ‰estihranná matice Ruãní klika Mosazná podloÏka PruÏina Mosazná podloÏka

Obrázek 17 - PfiipevÀovací body pro fietûz

·típací nÛÏ

P o z o r ! Dejte pozor na nastavení délky fietûzu. ▼ Stroj pfiipevnit na tfii body a zvednout. ▼ Pfii pfiepravû po vefiejné komunikaci je tfieba dodrÏovat dopravní pfiedpisy. Na zadní stranû musí b˘t pfiipevnûno svûtlo. ▼ Maximální rychlost pfii pfievozu : 25 km/h!

Obrázek 16 - V˘mûna ‰típacího noÏe

1. Povolit matici a sundat ruãní kliku. 2. Vyndat dva mosazné krouÏky a pero. 3. ·típací nÛÏ vytáhnout nahoru. 4. Nasadit nov˘ ‰típací nÛÏ a v opaãném pofiadí namontovat. Upozornûní: Závitové vfieteno by mûlo b˘t obãas namazáno.

Strana 12

Stroj s pásov˘m dopravníkem ▼ Pásov˘ dopravník se smí pfiepravovat jen v otoãeném a uzavfieném stavu (viz Obrázek 2 - Spaltfix 300 ZF, ZF45, EF, ZEF) Bude uzavfien se závûsem pro pfievozní nastavení (viz Obrázek 10 - Závûs). P o z o r ! KdyÏ je stroj vybaven zvlá‰tním dopravním pásem del‰ím neÏ 4m, nesmí se stroj za Ïádn˘ch okolností zvedat a pfieváÏet. • Musí-li se stroj pfievézt, musí se pás nejprve demontovat.

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

ÚdrÏba a kontroly

ÚdrÏba a kontroly P oz or! Pfii údrÏbû a kontrole musí b˘t stroj vypnut˘.

P o z o r ! Tup˘ fiezn˘ kotouã se mÛÏe pfiehfiát. Následkem toho by mohl prasknout.

Kontroly ¤ezn˘ kotouã pfied kaÏd˘m spu‰tûním zkontrolovat, jestli pevní sedí. ▼ Po první hodinû provozu dotáhnout v‰echny ‰rouby a matice. ▼ Po dal‰ích 100 hodinách je opût dotáhnout. ▼ Kontrolovat stav oleje. Vytoãte ‰roub ukazatele olejové náplnû (viz Obrázek 19 - Filtrová vloÏka). Olejov˘ film se musí nacházet ve v˘‰ce ‰roubu.

ÚdrÏba

T

▼

Obrázek 18 - Ostfiení

Vymezení pilového kotouãe P o z o r ! ·patnû vymezen˘ kotouã se pfiehfiívá a následkem toho mÛÏe prasknout.

Bezpeãnostnû technická upozornûní Nikdy nepracujte bez ochrann˘ch pomÛcek a zafiízení. Po údrÏbû opût namontujte v‰echna ochranná zafiízení. ▼ PouÏívejte jen originální náhradní díly POSCH. ▼ Práce na elektrickém zafiízení smí b˘t provádûny jen osobou k tomu oprávnûnou. ▼

Min. 1/4 tlou‰Èky kotouãe Max. 1/2 lou‰Èky kotouãe

Tlou‰Èka kotouãe

Mazání ¤ezn˘ kotouã musí b˘t pravidelnû mazán, aby se zamezilo rezavûní. ▼ Závitová vfietena ‰típacího noÏe mazat prÛbûÏnû.

Obrázek 19 - Vymezení

▼

Ostfiení fiezného kotouães Pfii ostfiení fiezného kotouãe se musí dávat pozor na to, aby zÛstala stejná pÛvodní hloubka „T"en. Musí se tedy hloubka zubu zbrousit.

V˘mûna oleje P o z o r ! Vymûnûn˘ olej musí b˘t ekologicky upotfieben. Informujte se podle uzákonûn˘ch ustanovení Ïivotního prostfiedí. ▼ První v˘mûna má b˘t provedena po 500-700 provozních hodinách nebo po 1 roce. Dal‰í v˘mûny minimálnû jednou do roka. Upozornûní: V˘mûna oleje není dfiíve nutná, tu my provedeme pfii závûreãném pfiezkou‰ení prÛtoku filtrem, kde budou v‰echny ãástice neãistot odstranûny. • Kontrola ãistoty podle ISO 4406: Tfiída ãistoty 14/11 jemnost 1,2 Km / olejová zátûÏ – nepatrná.

Strana 13

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

ÚdrÏba a kontroly

V˘pustn˘ ‰roub se nachází na dnû nádrÏe (viz Obrázek 1 - Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE). ▼ Obsah hydraulického systému : 55 litrÛ ▼

Mazání úhlového pohonu Musí b˘t pouÏit˘ EP-olej viskozní tfiídy SAE 90. V˘robce

Vhodné znaãky olejÛ Nበhydraulick˘ systém je plnûn vysoce jakostním olejem ÖMV ATF D II (Shell DONAX TA D-21631). • Tento olej má extrémnû vysokou viskozitu, o tom svûdãí vynikající potlaãení stárnutí a pûnûní oleje, vynikající tekoucí vlastnosti pfii nízk˘ch teplotách a spolehlivû brání pfied opotfiebením a korozí. ▼ Viskozitní tfiída ISO VG 46 Pfii v˘mûnû oleje je vysoce jakostní olej absolutnû doporuãen. Smí‰ení s olejem HLP-M46 nepfiedstavuje Ïádn˘ problém.

Elan

Typ

MP 85-W90

V˘robce

Typ

Valvoline TransGearX-18 Tabulka 4: Vhodné hydraulické oleje

Celkové mnoÏství náplnû pfiechodného pohonu: 0,6 litrÛ. První v˘mûna oleje má b˘t provedena po 100 hodinách, kaÏdá dal‰í po 1500 hodinách provozu nebo jednou roãnû.

Plnící ‰roub

ÚdrÏba olejového filtru ▼ Kontrola a pfiípadné ãi‰tûní vloÏky filtru se provádí pfii první v˘mûnû oleje. Pfiípadné hliníkové ‰pony, ty vznikají pfii zábûhu ãerpadla. Kontrolní ‰roub stavu oleje

Kontrolní ‰roub stavu oleje V˘pustn˘ ‰roub

Obrázek 21 - Úhlov˘ pohon

Maximální pracovní teplota v nepfietrÏitém provozu ãiní 80°C. Filtr s filtrovou vloÏkou

Obrázek 20 - Filtrová vloÏka

VloÏka filtru se mÛÏe vyprat v benzínu nebo petroleji. Následnû proãistit tlakem vzduchu, neãistoty odstranit. ▼ V˘mûna filtru je zapotfiebí jen tehdy, kdyÏ bude filtr mechanicky po‰kozen a budou zji‰tûny perforace u filtrové vloÏky. ▼ âetnost ãi‰tûní filtru probíhá také podle provozu. KdyÏ je zji‰tûno silné zneãi‰tûní v následn˘ch sraÏeninách a s tím spojená tvorba koroze, mÛÏe b˘t ãi‰tûní filtru ãastûji zapotfiebí. ▼

Strana 14

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

ÚdrÏba a kontroly

V˘mûna klínového fiemenel

5. Klínové fiemeny napínacími ‰rouby stejnomûrnû napnout tak, aby se ve stfiedu stlaãením promáãkly zkou‰ející silou ¨cca 25N 10-12mm.

Spaltfix 300 Z Plechov˘ kryt Nastavovací deska

Klínov˘ fiemen

·estihranná matice

Stlaãit palcem na ruce Napínací ‰roub ·estihrann˘ ‰roub

Obrázek 22 - V˘mûna klínového fiemenu Typ Z

1. Sejmout plechov˘ kryt. 2. Povolit ãtyfii ‰estihranné ‰rouby nastavovací deskyern. 3. Povolit oba napínací ‰rouby, tím deska poklesne. 4. Staré fiemeny odebrat a vloÏit nové. P o z o r ! Klínové fiemeny musí b˘t volnû poloÏeny. KdyÏ budou na fiemenici natûsnány, mÛÏe se stát, Ïe budou po‰kozené a po krátké dobû se budou trhat.

Obrázek 23 - Napínání klínového fiemenu

6. âtyfii ‰estihranné ‰rouby nastavovací desky pevnû dotáhnout a plechv˘ kryt pfii‰roubovat.

Strana 15

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

ÚdrÏba a kontroly

Spaltfix 300 E, ZE ·estihrann˘ ‰roub

Ochrann˘ plech

Samojistící ‰estihranná matice

Elektromotor

Obrázek 24 - Motor demontovat

1. Klínov˘ fiemen povolit (viz Spaltfix 300 Z na strana 15). 2. ·estihranné ‰rouby plechového krytu uvolnit a kryt odebrat. ·estiranné matice E-motoru povolit a motor ve smûru ‰ipky odsunout. 3. Kryt odebrat. Samojistící ‰estihranná matice Klínov˘ fiemen

Plechová pfiíruba loÏiska

Ochrann˘ kryt Samojistící ‰estihranná matice

LoÏisková pfiíruba

Obrázek 25 - V˘mûna klínového fiemenu

Strana 16

4. Obû samojistící ‰estihranné matice plechové pfiíruby loÏiska povolit. 5. âtyfii samojistící ‰estihranné matice od loÏiskové pfiíruby povolit. 6. Star˘ klínov˘ fiemen odebrat a pfies v˘vrt provléci (viz Obrázek 24 - V˘mûna klínového fiemenu). 7. Nov˘ fiemen pfies v˘vrt navléci a poloÏit. P o z o r ! Klínové fiemeny musí b˘t volnû poloÏeny. KdyÏ budou fiemeny na fiemenici natûstány, existuje riziko, Ïe budou po‰kozené a po krátké dobû se budou trhat. 8. Klínové fiemeny stejnomûrnû napneme napínacím ‰roubem (viz Obrázek 22 - Napínání klínového fiemenu) 9. âtyfii ‰estihranné ‰rouby nastavovací desky dotáhnout a plechov˘ kryt na‰roubovat. 10. LoÏiskovou pfiírubu a plechovou pfiírubu loÏiska namontovat. Hned potom na‰roubovat kryt. 11. Elektromotor a plechov˘ kryt opût namontovat.

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Zvlá‰tní v˘bava

Zvlá‰tní v˘bava Hydraulick˘ posuvn˘ list pily • Obj. ãíslo. SO 098 Obsluha listu pily se provádí pfies ovládací páku.

Hydraulické nastavení v˘‰ky ‰típacího noÏeg • Obj. ãíslo. SO 097 Obsluha nastavení v˘‰ky se provádí pfies fiídící páku.

0

0 I

II

I

Obrázek 26 - Polohy páky pro posuv pilového kotouãe

Poloha „0" Základní poloha fiídící páky. Îádn˘ posuvn˘ pohyb listu pily. Poloha „I" Bude-li fiídící páka tlaãena dolÛ, dojde k posuvnému pohybu listu pily a dfievo bude pfiefiíznuto. Bude-li fiídící páka v klidu, vrátí se list pily zpût do v˘chozí polohy.

Obrázek 27 - Polohy páky pro nastavení v˘‰ky noÏe

Poloha „0" Základní poloha fiídící páky. Îádn˘ pohyb v˘‰kového nastavení. Poloha „I" Bude-li fiídící páka tlaãena dolÛ, dojde k pohybu ‰típacího noÏe dolÛ. Bude-li fiídící páka v klidu, zÛstane ‰típací nÛÏ v poÏadované poloze. Poloha „II" Bude-li fiídící páka tlaãena nahoru, dojde k pohybu ‰típacího noÏe smûrem vzhÛru. Bude-li fiídící páka v klidu zÛstane ‰típací nÛÏ v poÏadované poloze.

Strana 17

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Zvlá‰tní v˘bava

Hydraulické posuvy dfieva • • • •

Obj. ãíslo Obj. ãíslo Obj. ãíslo Obj. ãíslo

▼

I

SO 099 (délka 3m) SO 304 (délka 4m) SO 311 (délka 5m) SO 307(délka 6m) Základní rameno

Obsluha posuvu dfieva se provádí fiídící pákou.

0 ·estihrann˘ ‰roub M12x30 Podpûrná noha

Obrázek 29 - Polohy páky pro posuv dfieva

Poloha „0" Základní poloha posuvu dfieva . Îádn˘ pohyb posuvu dfieva.

Îelezná v˘ztuha Závlaãka Zaji‰Èovací kolík Samojistící ‰estihranná matice M12 Podpûrná noha ·estihrann˘ ‰roub M12x90

Poloha „I" Bude-li fiídící páka tlaãena nahoru, dochází k posuvnému pohybu. Dfievo bude posouváno ve smûru listu pily. Bude-li fiídící páka v klidu, dojde k zastavení posuvu dfieva. Upozornûní: Poloha „I" je závislá od toho, jak budou hydraulické hadice spojeny. To se mÛÏe pfiihodit, Ïe posuvn˘ pohyb bude zpÛsoben tlaãením páky dolÛ.

Obrázek 28 - MontáÏ

1. Opûrnou nohu pfii‰roubovat na rám. 2. Îeleznou v˘ztuhu se‰roubovat s opûrnou nohou. 3. Vysouvací podpûru u stroje demontovaten (viz Obrázek 1 Spaltfix 300 Z, Z45, E, ZE). 4. Hydraulick˘ posuv dfieva posunout do otvoru vysouvací podpûry a klínkem a závlaãkou zajistit. 5. Spojit hydraulické hadice se smontovanou hydraulickou spojkou. P oz or! Hydraulick˘ zástrãka a hydraulické hrdlo nesmí b˘t zneãi‰tûny.

Strana 18

Pojízdné ústrojí k hydraulickému posunovaãi dfieva • Obj. ãíslo SO 296 ▼ Posunovaã dfieva mÛÏe b˘t u ‰típaãky dfieva zavû‰en a transportován. ▼ Maximální pfiepravní rychlost je • 10 km/h

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Zvlá‰tní v˘bava

Hydraulická délková zaráÏka • Obj. ãíslo. SO 306 Závûsn˘ ‰roub

Obrázek 30 - Délkov˘ doraz

¤ezná délka 10 aÏ 50 cm v 5 cm vzdálenostech. ▼ Bûhem fiezání bude zaráÏka odtaÏená. • Tím se dfievo nezpfiíãí a lehãeji padá do ‰típacího koryta. ▼ Délkovou zaráÏku posunout do poÏadované polohy, zasunout a závûsn˘m ‰roubem upevnit. ▼

Strana 19

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Závady-pfiíãiny-odstranûní

Závady-pfiíãiny-odstranûní Závady

Pfiíãiny

Odstranûní

Nesprávné pfiivedení

Pfiivedení nechat pfiezkou‰et odborníkem

Elektromotor se neroz- Vypadnou pojistky - pfiívod je ‰patnû chránûn toãí nebo se ãasto odpojí Motorschutz spricht an ·patn˘ smûr otáãení Opaãn˘ smûr otáãení toãivé hfiídele Hydraulick˘ píst Málo nebo Ïádn˘ olej v nevyjíÏdí hydraulickém systému ¤ídící páka zlomená Málo nebo Ïádn˘ olej v hydraulickém systému SníÏená jakost oleje Hydr. olej je pfiíli‰ hork˘ Olejov˘ filtr zneãi‰tûn˘ Hydraulická hadice ucpaná

Ztráta v˘konu stroje

Velká spotfieba síly u pily

Stroj je hluãn˘ Potrubí je velmi horké Hydraulické válce netûsní

Olej je pfiíli‰ hork˘ Málo nebo Ïádn˘ olej v hydraulickém systému Pfietlakov˘ ventil ucpán Sägeblatt ist stumpf Pilov˘ kotouã nedostateãnû vymezen Pilov˘ kotouã uvolnûn Klínov˘ fiemen prokluzuje ·patn˘ poãet otáãek hfiídele Klínov˘ fiemen opotfieben˘ Otáãky hfiídele jsou vysoké Málo oleje v hnacím ústrojí Filtr je zneãi‰tûn Málo oleje v hydr. systému SníÏená jakost oleje Tûsnící manÏeta opotfiebená Vodítko pístnice není pfiitaÏené Pístnice po‰kozená

Pfiívod pfiíli‰ slab˘ Zuleitung zu schwach Zamûnit dvû fáze Zmûnit smûr otáãení toãivé hfiídele zkontrolovat olejovou náplÀ

Abschnitt

Strana 6

Strana 7 Strana 13

¤ídící páku nahradit Zkontrolovat olejovou náplÀ

Strana 13

Provést v˘mûnu oleje Olejov˘ filtr vyãistit Hadici zkontrolovat a je-li potfieba, vyãistit viz „Olej je pfiíli‰ hork˘"

Strana 13 Strana 14

Zkontrolovat olej

Strana 13

Tlakovû pfiezkou‰et a sefiídit Sägeblatt schärfen ·estihrannou matici na hnací hfiídeli dotáhnout Klínov˘ fiemen napnout Zmûnit poãet otáãek Klínov˘ fiemen vymûnit DodrÏet pfiedepsané otáãky Zkontrolovat ole Vyãistit filtr Zkontrolovat olejovou náplÀ Provést v˘mûnu oleje ManÏetu vymûnit Vodítko pístnice dotáhnout Pístnici vymûnit

Strana 13 Strana 13 Strana 11 Strana 15 Strana 7 Strana 15 Strana 7 Strana 14 Strana 14 Strana 13 Strana 13

Tabulka 5: Závady - pfiíãiny - odstranûní

Strana 20

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Technická data

Technická data Pohon

E9-27 E11-33 E15-38

ZpÛsob pohonu

Elektromotor 400V

V˘kon pfiíp.potfiebná síla

Z-33

Z-45

ZE9-27

ZE11-33 ZE15-38

kW

9

11

15

11

16

12/9

Elektromotor 400V V˘vodov˘ hfiídel 15/11

PS

12,2

15

20,4

15

22

16,3/12,2

20,4/15

Poãet ot. v˘vodové U/min hfiídele Otáãky pohonu U/min ¤ezn˘ kotouã PrÛmûr mm Poãet otáãek U/min ¤ezná délka mm Max. prÛmûr fiezamm ného dfieva Válec Zdvih mm Rychlost chodu cm/s vpfied Rychlost chodu zpût cm/s ·típací síla t Maximální tlak bar Rozmûrya ·ífika mm Hloubka mm V˘‰ka mm Hmotnost cca. kg

V˘vodov˘ hfiídel

-

17/15 23,1/20,4

440

1425

1290

1290/1425

750 1780

1630 200 - 500 280

600 12,9

15,3

17,6

14,1

21,5

12,5

15,3

17,6

21, 2

25,1

28,9

23,2

35,3 10,8 210

20,5

25,1

28,9

2500 1500 1500 766

808

650

816 Tabulka 6: Technická data

a. .....Uvedené rozmûry a hmotnosti jsou trvalé hodnotye.

Dopravní pás Délka v pracovní poloze Délka v dopravní poloze ·ífika v dopravní poloze Maximální dopravní v˘‰ka Maximální boãní v˘‰ka od pfiívûsu ·ífika pásu Maximální dopravní rychlost Hmotnost

Dopr. pás 3m

Dopr. pás 4m

Dopr. pás 5m

mm mm mm mm

4700 - 4900 ca. 2200

6500 - 6700 ca. 3800

2000

5600 - 5800 ca. 3000 2600 2750

mm

2000

2700

3150

130

300 80 156

188

mm cm/s kg

3200

Tabulka 7: Technická data - Dopravní pás

Strana 21

chn Te

r unsere Um ik fü we lt

Technická data

Notizen

Strana 22

c Te

hn

r unsere Um ik fü we

lt

Technická data

Notizen

Strana 23

EG n í o e ‰ sho d û á l h o r P

Prohlá‰ení shodû

Tímto prohla‰ujeme, Ïe následující oznaãen˘ stroj na základû jeho sestavení a druhu konstrukce pfiíslu‰n˘ch bezpeãnostních a zdravotních poÏadavkÛ odpovídá EG-smûrnic. U námi vyladûn˘mi zmûnami stroje neztrácí toto prohlá‰ení svoji platnost.

Spaltfix 300 • • • •

Tento stroj byl dle EG-smûrnice stroje (89/392/EWG) i.d.F. 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG Smûrnice nízké napûtí 73/23/EWG Smûrnice pro elektromagnetickou sluãitelnost EMV (89/336/EWG) i. d. F. 93/31/EWG DIN EN 292-1

• DIN EN 292-2 • DIN EN 294

• a kontrolní zásady vypracování spolkovou jednotou zemûdûlského druÏstva (BLB). To je zaji‰tûno interním opatfiením, Ïe série strojÛ vÏdy odpovídají poÏadavkÛm aktuální EG-smûrnice a pouÏívan˘m normám.

Leibnitz, am 22. November

Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Peter H. Posch Geschäftsführer

i ch n e T

ns k für u e re U m w el t

®

Ihre

LEIBNITZ

Maschine

Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp

Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer

Seriennummer Serial number/ N˚ de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer

Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Österreich

Deutschland

P OSCH

P OSCH

Gesellschaft m.b.H.

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

Preysingallee 19

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

D-84149 Velden/Vils

Telefon 03452/82954

84145 Postfach

Telefax-Verkauf

Telefon 08742/2081

03452/82954-53

Telefax 08742/2083

für unsere Um k i we chn lt e T

Ihr Posch-Fachhändler

® LEIBNITZ