09 > Andrés Wood. Cristian Mungiu. Clint Eastwood. Louis Paul Boon

N°23 september / septembre oktober / o ctobre

09 > 10.2012

Maurice Chevalier

Andrés Wood

B-movies from the 20s

Patrice Chéreau Cristian Mungiu Louis Paul Boon James Benning Clint Eastwood

DON SIEGEL

EDITO

03

SPECIALE VERTONINGEN / SÉANCES SPÉCIALES ONTmOETING / RENCONTRE : CRISTIAN muNGIu

05

ONTmOETING / RENCONTRE : PATRICE CHÉREAu

06

ONTmOETING / RENCONTRE : BENNING

07

AVANT-PREmIÈRE : ANDRÉS WOOD

08

ONTmOETING / RENCONTRE : mANON DE BOER

09

mYRIAm GARFuNKEL mEETS ANNA CHRISTIE

10

DAmES DRAAIEN / ELLES TOuRNENT

11

DuO : mANu RICHE

12

ONTmOETING / RENCONTRE : GÉRALD FRYDmAN

13

Fm BRuSSEL @ CINEmATEK

14

SYRIAN CINEmA DAYS

15

SCOOP! JOuRNALISTIEKE FILmS OP VRIJDAG

15

CYCLI / CYCLES CLINT EASTWOOD

16

DON SIEGEL

23

THE mAN WITH NO NAmE

26

PATRICE CHÉREAu

28

CARTE BLANCHE PATRICE CHÉREAu

32

mAuRICE CHEVALIER

35

B-mOVIES FROm THE 20s / FILmS B DES ANNÉES '20

38

J.G. BALLARD : CINEmATIC DYSTOPIAS

42

REEKSEN / RENDEZ-VOuS CLASSICS

44

CHEZ CINEmATEK

46

BELGORAmA : LOuIS PAuL BOON

47

DOCumENTAIRE : JORIS IVENS, VERZETSSTRIJDER / RÉSISTANT

49

LE P'TIT CINÉ : PORTRET(TEN) VAN FRANKRIJK / PORTRAIT(S) DE FRANCE

51

ExPRmNTL : JAmES BENNING, 6 FILmS

51

B TOT Z / B À Z

52

ANImATIE / ANImATION : GÉRALD FRYDmAN

54

COLLECTOR'S ITEmS / PIÈCES DE COLLECTION : DIE VAN 1830 / CEux DE 1830

55

FOCuS NIGHT

55

HET ZILVEREN SCHERm / FILmS DE JADIS

56

JONGE FILmFANS / JEuNES FANS DE CINÉ

57

EEN ANDERE 'KIJK' OP CINEmA / « VOIR » LE CINÉmA AuTREmENT

59

CuRSuS & LEZINGEN / COuRS & CONFÉRENCES LEZING - HET VOETSPOOR VAN DE BOLHOED: BOON EN DE FILm

49

CINEmATEK -> FLAGEY

60

ONuITGEGEVEN / INÉDITS

61

DOCumENTAIRES

63

CRISTIAN muNGIu

65

ROBERT mITCHum

66

VLAAmSE LANDSCHAPPEN / PAYSAGES FLAmANDS

67

ANDRÉ DELVAux

68

DE VIER JAARGETIJDEN VAN CINERGIE / LES QuATRE SAISONS DE CINERGIE : CHRISTELLE CORNIL

69

GANGSTER mOVIE NIGHT

70

KALENDER / CALENDRIER

79

PRAKTISCHE INFO / INFOS PRATIQuES

87

DANKWOORD / REmERCIEmENTS

88

Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld). Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire.

AFKORTINGEN / ABRéVIATIONS ZW zwart-wit NB noir et blanc ST - OND ondertiteling / sous-titres ST - OND : — geen ondertiteling / pas de sous-titres TIT tussentitels / intertitres TIT : — geen tussentitels / pas d'intertitres V originele versie / version originale / LEDOux Zaal 117 zitjes / Salle 117 places / PLATEAu Zaal 29 zitjes / Salle 29 places

De stille films worden live begeleid op de piano door : Les films muets sont accompagnés live au piano par : Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini, Hughes maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando & Jean-Luc Plouvier. Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool duidt de eerste vertoning aan. Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole indique la première projection.

nl/ In de Baron Hortastraat nr. 9 draaien de projectoren elke dag op volle toeren: 2200 publieke vertoningen en evenveel filmplezier per jaar. Voeg daar nog de 1000 voorstellingen bij die CINEmATEK organiseert in samenwerking met FLAGEY en u krijgt de rijkste programmatie ter wereld. Deze programmatie vormt samen met de conservatie en de restauratie onze bestaansreden, ons dagelijks plezier en, toegegeven, ook onze trots. Een terechte trots aangezien het Koninklijk Belgisch Filmarchief 1300 vertoningen meer organiseert dan bijvoorbeeld de Cinémathèque française. In CINEmATEK worden duizenden filmkopieën nagezien, voorbereid, hersteld, vervoerd, geprojecteerd, teruggestuurd, opnieuw nagekeken en weer geklasseerd. Concreet verlaten elke werkdag dus tien kopieën hun bewaarplaats, en moeten er ook tien kopieën terugkomen. En dan laten we nog de tien kopieën buiten beschouwing die dagelijks vanuit ons filmarchief naar een andere filmzaal in België of een buitenlands festival vertrekken. Deze unieke werking betekent ook duizenden films selecteren, programmeren, opsporen in de eigen collectie of in andere filmarchieven, de technische informatie nakijken en aanvullen, aankondigingsteksten schrijven voor ons tweemaandelijks tijdschrift en onze website. Dit alles is slechts mogelijk dankzij een gepassioneerde ploeg, en één van de belangrijkste filmcollecties in Europa, zelfs in de wereld: 70.000 titels, dat is bijna het dubbel van de collectie in Amsterdam, of 30.000 titels meer dan die van Parijs. Dit alles vergt ook uitzonderlijke inspanningen en kosten die helaas exponentieel stijgen door de grote veranderingen in de filmindustrie. met de komst van de digitalisering wordt het onderhoud van onze toestellen die op filmpellicule draaien voortaan een museale activiteit, elke meter pellicule, elk onderdeel dat afkomstig is uit münchen, Rochester of Chicago. Het is altijd het motto van CINEmATEK geweest om de kennis en het plezier van cinema voor iedereen toegankelijk te maken, elke dag opnieuw. In die

fr/ Au 9 rue Baron Horta à Bruxelles, les projecteurs s'allument tous les jours, pour vous offrir le plaisir du cinéma en 2.200 séances par an. Rajoutez aux projections de CINEmATEK 1.000 séances coproduites avec FLAGEY, et vous obtenez la programmation la plus riche au monde. une programmation qui, avec la conservation et la restauration, est notre raison d'être, notre satisfaction quotidienne et, permettez-nous de l'exprimer, notre fierté — légitime puisqu'après tout, la Cinémathèque royale de Belgique programme 1.300 séances de plus que, par exemple, la Cinémathèque française. Pour CINEmATEK, cela signifie concrètement des milliers de copies à vérifier, préparer, réparer, transporter, projeter, retransporter, ré-vérifier, re-classer. Cela signifie, quotidiennement, dix copies qui sortent et dix copies qui rentrent en nos lieux de conservation, sans compter dix autres à destination de toute la Belgique ou de festivals internationaux. Cela signifie aussi des milliers de films à choisir, programmer, repérer dans nos collections voire dans celles d'autres cinémathèques. Des milliers de titres, soit autant de

notices à rédiger, de données techniques à réunir et contrôler, le tout à publier dans notre « bim » et sur notre site web. Tout ça grâce à une équipe de passionnés et à l'une des collections les plus importantes d'Europe et même du monde : 70.000 titres, c'est-à-dire près du double des titres d'Amsterdam et 30.000 de plus qu'à Paris. « Tout ça » requiert des efforts exceptionnels, croissant de façon exponentielle à mesure que se transforme l'industrie du cinéma. Ainsi, avec l'avènement du numérique, l'entretien de nos équipements liés à la pellicule relève désormais de l'activité muséale, chaque mètre de pellicule, chaque pièce détachée venant de munich, Rochester ou Chicago. L'un des principes de CINEmATEK a été et restera que la connaissance et le plaisir du cinéma doivent rester accessibles à tous, tous les jours. La contribution — le soutien — demandée à notre public est demeurée à ce jour très modeste : 30 francs en 1975, 90 en 1999 et, depuis 2009, € 3 au plein tarif ou € 1 avec une carte annuelle ou bimestrielle. Pour ne pas devoir réduire la qualité de notre offre, l'augmentation des coûts — dans un contexte difficile qui affecte l'ensemble du secteur de la culture et du patrimoine — , nous amène aujourd'hui, à regret à un ajustement. Dès le 1e octobre, le prix du billet passera à € 4 au tarif plein et à € 2 avec nos cartes. La fidélité des spectateurs continuera à être récompensée puisque la carte annuelle demeure au prix de 60 €, et l'augmentation de la carte bimestrielle, limitée à € 20. mieux : une nouvelle carte annuelle sera disponible pour les « + 65 » au prix de € 40. Et le tarif réduit s'appliquera désormais à tous les étudiants (quel que soit leur cursus), qui recevront gratuitement une carte annuelle CINEmATEK sur simple présentation de leur carte d'étudiant. Si les films sont fait de « la matière des rêves » (Sam Spade), nous voulons absolument continuer à rêver, et à le faire avec vous tous. — Nicola Mazzanti, conservateur

Edito

EdITO

zin hebben we ons publiek tot op vandaag een bescheiden bijdrage gevraagd : 30 frank in 1975, 90 frank in 1999, en vanaf 2009 € 3 (normaal tarief) en € 1 (reductietarief met jaarkaart of tweemaandenkaart). We willen niet inboeten op de kwaliteit van ons aanbod, maar de moeilijke economische situatie voor de culturele- en erfgoedsector nopen ons helaas tot een aanpassing van de tarieven. Vanaf 1 oktober kost een toegangsticket € 4 (basisprijs) en € 2 (met de reductiekaarten). Bij wijze van dank aan onze trouwste bezoekers blijft de prijs voor een jaarkaart ongewijzigd: € 60. De verhoging van de tweemaandenkaart blijft beperkt tot € 20. Goed nieuws: een nieuwe '65+'-jaarkaart zal beschikbaar zijn tegen de prijs van € 40. En het reductietarief zal gelden voor alle studenten. Onafgezien van hun studierichting krijgen studenten op eenvoudig voorleggen van hun studentenkaart een gratis jaarkaart. Als dromen de grondstof zijn voor film (Sam Spade), dan willen wij absoluut blijven dromen, en doen we dat ook graag samen met u. — Nicola Mazzanti, conservator

3

Niet te missen Edito 4

NIET TE mISSEN À NE pAS mANquER 04.09

mARy JIméNEz / FLAGEY

1.09 1 13.09 14.09 17.09 20.09 24.09 27.09 28.09 03.10 04.10 08.10 16.10

GéRAld FRydmAN / CINEmATEK

p.13

BéNédIcTE lIéNARd / FLAGEY

p.64

chRISTEllE cORNIl / FLAGEY

p.69

OuSSAmA mOhAmmAd / CINEmATEK mANON dE BOER / CINEmATEK ROSA BlAS TRAISAc / CINEmATEK

p.64

p.15

p.09

p.11

JAmES BENNING / CINEmATEK

p.07

ANdRéS WOOd / FLAGEY

p.08

pATRIcE chéREAu / CINEmATEK

p.06

pATRIcE chéREAu / DE muNT - LA mONNAIE

p.06

mANu RIchE / CINEmATEK cRISTIAN muNGIu + cRISTINA FluTuR & cOSmINA STRATAN / FLAGEY (Studio 4)

p.12

p.05

16.10

nl/ Cristian Mungiu is onze eregast met vier langspeelfilms (waaronder de avant-première van Beyond the hills in aanwezigheid van de regisseur en zijn actrices) en onuitgegeven kortfilms die zeker het ontdekken waard zijn. Afspraak op 16 oktober in Studio 4 van Flagey! fr/ Cristian Mungiu artiste-clé du cinéma roumain, contemporain, viendra nous présenter en avant-première son nouveau film Au-delà des collines, primé sur la Croisette. Le réalisateur sera en compagnie de ses deux actrices colauréates du prix d'interprétation : Cristina Flutur et Cosmina Stratan. Rendezvous mardi 16 octobre au Studio 4 de Flagey ! nl/ Cristian mungiu is de sleutelfiguur bij uitstek van de dynamische en kwaliteitsvolle hedendaagse Roemeense cinema. mungiu liet zich opmerken met Occident, een kroniek van een moeilijke liefde over de drang van de Roemeense jeugd naar westerse verleidingen. De ultieme erkenning komt er vanaf zijn tweede langspeelfilm. 4 months, 3 weeks and 2 days, winnaar van de Gouden Palm, vertelt het schrijnende verhaal van een clandestiene abortus onder de dictatuur van Ceausescu. De episodenfilm Tales from the golden age, vertelt urban legends die de ronde deden aan het eind van het dictatoriaal tijdperk, een sombere periode die toch bestempeld werd als « golden age ». Beyond the hills contrasteert liefdespassie met religieuze hartstocht doorheen een relatie van twee vrouwen. Naast deze langspeelfilms

hebben we ook het plezier om meerdere onuitgegeven kortfilms van de regisseur te vertonen. fr/ Ces dernières années, la nouvelle génération du cinéma roumain fait l'événement dans les festivals internationaux. Et Christian mungiu a pris une part importante à l'essor et la reconnaissance de cette «nouvelle vague » de son pays. Né en 1968 à Lasi, Cristian mungiu étudie les littératures anglophones avant de s'orienter vers l'école de cinéma de Bucarest. Assistant de Bertrand Tavernier et de Radu mihaileanu, il passe à la réalisation de courts métrages en l'an 2000. Son premier long Occident est sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs en 2002 et le deuxième, 4 mois, 3 semaines et 2 jours, obtient la Palme d'or en 2007. Après le segment des Contes de l'âge d'or le

réalisateur a reçu, toujours à Cannes, le prix du scénario pour Au-delà des collines également salué d'un double prix d'interprétation féminine. À 44 ans seulement, Cristian mungiu figure parmi les cinéastes les plus en vue de son temps. 16.10 20:00 BEYOND THE HILLS Au-DELÀ DES COLLINES după dEAluRI

FlAGEy

Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2012 Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Dana Tapalaga / kleur - couleur / 150' / OND - ST: FR - NL nl/ Voichita en Alina (Cosmina Stratan en Cristina Flutur, beste actrices in Cannes) zijn opgevoed in hetzelfde weeshuis. De ene leeft in een klooster in Roemenië, de andere in Duitsland. Wanneer ze elkaar terugvinden, komt de religieuze passie hevig opzetten… De film is gebaseerd op echt gebeurde feiten. De regisseur portretteert de dagelijkse gang van zaken in de teruggetrokken gemeenschap alsook de toenemende ontregeling van de modus vivendi. fr/ L'amitié de deux jeunes femmes, élevées dans le même orphelinat, est au centre du drame. L'une est réfugiée dans un couvent en Roumanie. L'autre vit en Allemagne. Lorsqu'elles se retrouvent, la passion religieuse s'est immiscée entre elles... mungiu nous entraîne au sein d'une communauté religieuse isolée dans la campagne roumaine. Inspirée de faits réels, la mise en scène porte autant d'attention aux gestes quotidiens de la communauté recluse qu'au dérèglement progressif de son modus vivendi et à la relation tendue entre les protagonistes, remarquablement incarnées par Cristina Flutur et Catalina Harabagiu.

Met de steun van / Avec le soutien de het Roemeens Cultureel Instituut Brussel / l'Institut culturel roumain de Bruxelles

Speciale vertoningen / Séances spéciales

cRISTIAN muNGIu

Cristian mungiu

ONTmOETING / RENcONTRE

ZIE OOK / VOIR AuSSI

CyCLuS / CyCLe muNGIu 01.10 > 21.10 / FLAGEY

p.65

5

ONTmOETINGEN / RENcONTRES

pATRIcE chéREAu

6

nl/ In het kader van zijn hommage en zijn carte blanche stelt CINeMATeK twee uitzonderlijke ontmoetingen voor met Patrice Chéreau. Op 3 oktober zal hij in CINeMATeK zijn filmwerk en zijn carte blanche (met de vertoning van m — eine Stadt sucht einen mörder) toelichten. De dag nadien zal hij in de Muntschouwburg tekst en uitleg geven bij zijn werk als operaregisseur. In de Muntschouwburg vindt dan ook de opnamevertoning plaats van zijn regie van Alban Bergs opera, Lulu. Als aanvulling wordt de filmversie van Pabst op 18.10 ook in De Munt vertoond. fr/ en marge de son hommage et de sa carte blanche, CINeMATeK propose deux rencontres exceptionnelles avec Patrice Chéreau. Le 03.10, il présentera à CINeMATeK son travail cinématographique et sa carte blanche (avec la projection de m le maudit). Le 04.10, au Théâtre de la Monnaie, il évoquera son travail de metteur en scène d'opéra, avant la projection de la captation de Lulu. en complément, Loulou, l'adaptation cinématographique de Pabst, sera projetée le 18.10, également à La Monnaie.

Patrice Chéreau


03 & 04.10

03.10 19:15 cINEmATEK cINEmATEK 21.10 17:00 m LE mAuDIT m - EINE STAdT SuchT EINEN möRdER Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1931 Peter Lorre, Ellen Widmann, Otto Wernicke / ZW - NB / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ Een subtiele studie over generatie én een profetische schildering van angstpsychose en massahysterie, met een adembenemende montage van de jacht op een psychopathische kindermoordenaar in Berlijn . De vertoning van 3 oktober wordt voorafgegaan door een ontmoeting met Patrice Chéreau. fr/ Pour son premier film parlant, Fritz Lang, avec ce chef-d'œuvre incontesté de l'expressionnisme allemand — à travers des jeux d'ombres qui seront une source d'inspiration inépuisable pour les films à venir — impose, grâce à Peter Lorre, la figure définitive du tueur psychopathe. La séance du 3 octobre sera précédée d'une rencontre avec Patrice Chéreau.

04.10 lulu

19:00

dE muNT / lA mONNAIE

Bernard Sobel, yvon Gérault, Frankrijk - France 1979 Térésa Stratas, Yvonne Minton, Franz Mazura / 171' / OND - ST: — nl/ Deze legendarische operaproductie van Lulu van Alban Berg is, sinds haar creatie in 1979 een onzichtbare mythe voor elkeen die houdt van muziek. De muzikale leiding van Pierre Boulez en de regie van Patrice Chéreau verdienen superlatieven. Deze Lulu heeft de creatie mogelijk gemaakt van de versie in drie bedrijven van deze onafgewerkte opera van Berg, en dit dankzij de orkestratie van Friedrich Cerha. De vertoning wordt voorafgegaan door een gesprek met Patrice Chéreau. fr/ Cette production légendaire de Lulu d'Alban Berg est, depuis sa création en 1979, un mythe invisible pour tous ceux qui s'intéressent à la musique. La direction musicale de Pierre Boulez et la mise en scène de Patrice Chéreau justifient les superlatifs. Cette Lulu a permis la création de la version en trois actes de l'œuvre inachevée de Berg grâce à l'orchestration de Friedrich Cerha. Projection précédée d'un entretien avec Patrice Chéreau.

Georg Wilhelm Pabst, Duitsland - Allemagne 1929 Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer / ZW - NB / 108' (24 fps) / TIT: FR / OND - ST: — nl/ De filmversie van het werk van Frank Wedekind, met Louise Brooks als Lulu, is een onmisbare aanvulling op de opnamevertoning van Alban Bergs opera, Lulu. fr/ Die Büchse der Pandora, l'adaptation cinématographique que Pabst fit de cette œuvre de Frank Wedekind, demeure célèbre pour l'interprétation de Loulou par Louise Brooks — et un indispensable complément à la projection de la captation de l'opéra d'Alban Berg, Lulu.

In coproductie met en coproduction avec

Tickets & info : 070 23 39 39 www.demunt.be/www.lamonnaie.be ZIE OOK / VOIR AuSSI

CyCLuS / CyCLe pATRIcE chéREAu 01.10 > 21.10 / CINEmATEK

CARTe BLANCHe pATRIcE chéREAu 01.10 > 21.10 / CINEmATEK

p.28

p.32


BENNING 27.09

seule la projection dans une salle de cinéma est en mesure de donner au spectateur le contexte nécessaire pour observer un phénomène qu'il n'aurait pas l'occasion d'observer dans un contexte différent. La lumière et les bruits de la bande sonore, que ce soient des oiseaux ou des voitures dans le lointain, sont les seuls éléments variables. Ils attirent notre attention plus que d'ordinaire, et partant, ils structurent et donnent forme à l'expérience d'un phénomène naturel reproduit dans une salle de cinéma. James Benning assistera à la projection et répondra ensuite aux questions du public.

nl/ De Amerikaanse avantgarde filmmaker James Benning komt in Brussel op uitnodiging van het Argos Centrum voor Kunst en Media om de laatste versie van One Way Boogie Woogie tentoon te stellen.. Deze inspirerende en belangwekkende film uit 1977 is in 2012 een installatie met zes videokanalen. James Benning komt een van zijn laatste films, Nightfall, zelf inleiden op 27 27.09 19:00 cINEmATEK NIGhTFAll september. fr/ Le cinéaste d'avant-garde James Benning, uSA 2012 James Benning vient à Bruxelles à 98' / OND - ST: — nl/ In Nightfall gebeurt bijna niets. We gaan l'invitation d'Argos, Centre pour arts van dag naar nacht in een stuk bos in de Sierra et médias, pour présenter la dernière Nevada bergen, en het wordt donker. Dat veranderende licht is het onderwerp van deze studie, version de One Way Boogie Woogie. die ook een portret van eenzaamheid is. Ce film de 1977 est aujourd'hui de- fr/ Il ne se passe presque rien dans Nightfall. On assiste au passage du jour à la nuit dans venu une installation pour six écrans. un bois des montagnes de la Sierra Nevada, James Benning nous fera l'honneur jusqu'au noir absolu. Les changements progressifs de la lumière forment le sujet de cette étude, de venir présenter l'un de ses derniers qui est également un instant de solitude. films, Nightfall, le 27 septembre. nl/ Nightfall bestaat uit een enkele lange opname van een bos in Sierra Nevada, California, en laat, zonder montage of beweging zien wat de titel belooft : het vallen van de nacht. Nightfall is een film, geen installatie. Het is noodzakelijk een film, want slechts de projectie in een zaal laat de toeschouwer toe zich te concentreren op een fenomeen waartoe hij of zij in andere context niet de gelegenheid zou krijgen. Licht en de (offscreen) geluiden op de klankband, van vogels, of auto's in de verte, zijn de enige variabelen, maar juist daardoor krijgen ze een aandacht die anders achterwege blijft, en die die wat vreemde, intense en intieme ervaring van natuurfenomenen in een filmzaal, vorm geeft en structureert. James Benning is aanwezig bij de voorstelling. Er zal gelegenheid zijn tot Q&A. fr/ Nightfall se compose de plusieurs plans-séquences d'une forêt de la Sierra Nevada en Californie, et montre ce que le titre promet : la tombée de la nuit. Nightfall est un film, et non une installation. Il fallait que ce soit un film, car

James Benning is aanwezig bij de voorstelling. er zal gelegenheid zijn tot Q&A. en présence du réalisateur.


18.10 20:00 dE muNT / lA mONNAIE LOuLOu dIE BüchSE dER pANdORA

De installatie One Way Boogie Woogie 2012 opent bij Argos op 29 september en is daar te zien tot 16 december. www.argosarts.org ZIE OOK / VOIR AuSSI

eXPRMNTL JAmES BENNING 27.09 > 13.10 / CINEmATEK

p.51

7

AVANT-pREmIÈRE ONTmOETING / RENcONTRE

28.09 19:30 AVANT-pREmIÈRE FlAGEy VIOLETA WENT TO HEAVEN VIOlETA SE FuE A lOS cIElOS

28.09 > 30.09

Francisca Gavilán, Thomas Durand / kleur couleur / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ Een hartverwarmende biopic van Violeta Parra, de Chileense zangeres en songschrijfster. Wood vindt het belangrijker om Para's persoonlijkheid te vatten dan netjes alle cruciale momenten uit haar leven te tonen. fr/ Andrés Wood est la figure la mieux connue d'un cinéma chilien renaissant. Violeta, retrace la vie de Violeta Parra, une chanteuse folk chilienne dont les airs ont fait le tour du monde.

ANdRéS WOOd


nl/ De Chileense regisseur Andrés Wood studeerde aanvankelijk economie maar is sinds eind jaren 90 een graag geziene festivalgast die een kritisch maar aangrijpend en coherent oeuvre heeft opgebouwd. Op vrijdag 28 september stelt hij in FLAGey zijn nieuwe film Violeta se fue a los cielos in avant-première voor. Datzelfde weekend toont CINeMATeK zijn drie voorgaande films: la fiebre del loco, machuca en la buena vida. fr/ Invité populaire des festivals de cinéma depuis la fin des années '90, Andrés Wood a construit une œuvre cohérente, critique, émouvante aussi. Le vendredi 28 septembre, le réalisateur chilien vient au studio 5 de FLAGey présenter son dernier film Violeta se fue a los cielos en avant-première. Parallèlement CINeMATeK montre trois autres de ses films : la fiebre del loco, machuca et la buena vida.

Andrés Wood, Chili / Argentinië - Argentine / Brazilië - Brésil 2011

29.09 19:00 lA FIEBRE dEl lOcO

cINEmATEK

Andrés Wood, Chili 2001 Emilio Bardi, Luis Dubó, Loreto Moya / kleur couleur / 97' / OND - ST: FR - NL nl/ Slechts eenmaal per jaar mag er in Patagonië op het zeldzame schelpdier zeeoor (loco in het Spaans) gevist worden en dat leidt steevast tot een heuse koorts om de grootste vangst binnen te halen. fr/ Des pêcheurs et des hommes d'affaires se précipitent dans un village insulaire à la recherche d'el loco, un coquillage aux vertus aphrodisiaques. un film sur l'avidité des hommes pour l'argent et la puissance sexuelle.

30.09 19:00 mAchucA

cINEmATEK

Andrés Wood, Chili 2004 Matías Quer, Ariel Mateluna, Manuela Martelli / kleur - couleur / 121' / OND - ST: FR nl/ Andrés Wood brak internationaal door met deze coming-of-age film over twee Chileense jongens van 11 met een heel uiteenlopende achtergrond. Op de achtergrond wankelt de linkse regering van Allende onder druk van de militairen. fr/ Au Chili, deux amis de onze ans étudient dans un collège catholique. L'un vient d'une famille riche, l'autre d'un bidonville. mais le coup d'État en 1973 va séparer les pauvres des riches. un film basé sur les souvenirs d'un cinéaste influencé par François Truffaut et Louis malle.

30.09 21:15 lA BuENA VIdA

cINEmATEK

Andrés Wood, Chili 2008 Aline Küppenheim, Roberto Farías, Eduardo Paxeco / kleur - couleur / 108' / V: ES / OND - ST: — nl/ mozaïekfilm met vier verhaallijnen: een psychologe die zich om prostituees bekommert, een klarinettist met twijfels, een kapper die zijn eigen salon wil openen en een jonge vrouw die probeert te overleven. Wat heeft de toekomst hen te bieden? fr/ Au Chili, une femme-médecin s'occupant de prostituées, un clarinettiste à l'avenir morose et un coiffeur recherchant son indépendance sont en butte à la brutalité des relations sociales et aux séquelles d'un passé ignoré mais omniprésent.

8

Violeta se fue a los cielos

In samenwerking met en collaboration avec Embajada de chile en Bélgica ZIE OOK / VOIR AuSSI

ONuITGeGeVeN / INéDITS ANdRéS WOOd 28.09 > 28.10 / FLAGEY

p.62


un public. Chaque partie traite à sa façon de l'espace existentiel de la voix. Partant chaque fois d'une nouvelle perspective audiovisuelle, la cinéaste met en scène le corps de l'individu, l'écoute de l'autre, et la recherche de la juste distance face à plusieurs voix dans un espace public. Deux autres films de manon de Boer s'ajoutent à cette séance : Two times 4'33" et Dissonant. Le premier s'articule autour de deux interprétations de la pièce de John Cage intitulée 4'33", chacune avec un « silence filmique » nl/ Op dOCuMeNTA (13) was deze zomer One, two, différent : d'une part celui du son ammany van de in Brussel wonende Nederlandse kun- biant de l'espace de la salle (avec public) dans lequel fut enregistré le morstenares Manon de Boer te zien. Op 20 september ceau, interrompu aux endroits prévus presenteert ze in CINeMATeK de Belgische premiè- par John Cage par un petit coup que le pianiste donne sur le métronome. Et re van dit werk, samen met twee vorige kortfilms. Na d'autre part, un enregistrement muet, avec ce même petit coup rajouté par de voorstelling is er gelegenheid tot een gesprek. après sur la bande sonore du film, et le fr/ Au programme de la dernière édition de la silence de la salle dans laquelle le film est projeté en lieu et place de celui de dOCuMeNTA (13), on a pu voir One, two, many, la salle où le morceau fut interprété. dernier film de Manon de Boer, artiste néerlandaise Dissonant est la captation filmique d'une chorégraphie dont, tant la danvivant à Bruxelles. Le 20 septembre, elle nous fera seuse (Cynthia Loemij) que le specl'honneur de venir présenter le film à CINeMATeK, tateur sont invités à remplir les vides. La danseuse, parce qu'elle exécute la pour sa première en Belgique. La séance est com- danse sur une musique inaudible mais plétée par deux autres courts métrages, et sera sui- dont elle a le souvenir, et le spectateur, parce qu'il est obligé de remplir vie d'une rencontre avec le public. le vide musical ainsi que les moments de noir qui apparaissent à chaque nl/ One, two, many toont drie per- punten, een tweede zonder geluid, changement de bobine. La danse et formances: een fluitstuk met circu- met de klik nadien toegevoegd op le moment filmique ayant chacun leur laire ademhaling, een monoloog, en de geluidsband, met vooral de stilte propre logique spatio-temporelle, il vier zangers met publiek. Elk deel van de zaal waarin de film wordt ver- en résulte pour le spectateur un indédraait rond de existentiële ruimte van toond. Dissonant is een registratie niable effet de dissonance. de stem. Vertrekkend vanuit telkens van een dans waarin zowel de danse20.09 19:00 cINEmATEK een ander audiovisueel perspec- res (Cynthia Loemij) als de kijker worONTmOETING / RENcONTRE tief staan centraal het individuele li- den uitgedaagd om leegtes in te vul- mANON dE BOER chaam, het luisteren naar de ander len. De danseres omdat ze danst op TWO TImES 4'33" en het zoeken naar de juiste afstand muziek die niet te horen is, maar die Manon de Boer, België - Belgique 2008 tot meerdere stemmen in een sociale ze zich herinnert, de toeschouwer 11' / OND - ST: — ruimte. Twee andere werken van de omdat hij die muzikale leegte, en het ONE, TWO, mANy Boer vullen de voorstelling aan : Two zwarte beeld tijdens het overschake- Manon de Boer, België - Belgique 2012 len van de filmspoelen zelf moet in- 22' / OND - ST: — times 4'33" en Dissonant. Die eerste bestaat uit twee uitvoe- vullen. Door de dans en de filmop- dISSONANT Manon de Boer, België - Belgique 2008 ringen van John Cages compositie name elk hun logische tijd te geven, 11' / OND - ST: — 4'33", elk met een ander soort film- ontstaat een voor de kijker ontregestilte : eerst die van het omgevingsge- lende dissonantie. luid van de zaal (met publiek) waarin fr/ One, two, many met en scène de uitvoering werd opgenomen, on- trois performances : une pièce pour derbroken door de klik die de pianist flûte en respiration continue, un mogeeft op de door Cage aangegeven nologue, et quatre chanteurs devant

mANON dE BOER


20.09

9

Code. Woorden ook van een prostituee, het hoofdpersonage van het beruchte toneelstuk geschreven door Eugene O'Neill in 1921. De restauratie van de eerste versie van Anna Christie (1923) door het Filmarchief biedt de ontbrekende schakel in het uitvoerige debat over de verhoudingen tussen het stuk, de toneelregie en de film van Garbo. Een zeldzame double-bill, en een mooi geschenk, lijkt ons, in herinnering aan de passie die myriam Garfunkel voelde voor de filmkunst.


07.10

nl/ Om hulde te brengen aan filmcritica Myriam Garfunkel heeft CINeMATeK ervoor gekozen om op 7 oktober haar restauratie van Anna Christie te vertonen in wereldpremière. Het gaat hierbij om de versie van 1923 die geprojecteerd wordt samen met de meer beroemde versie van Garbo's eerste gesproken film. fr/ Ce 7 octobre, pour rendre hommage à la critique de cinéma Myriam Garfunkel, CINeMATeK a choisi de montrer en première mondiale sa restauration d'Anna christie dans sa version de 1923, ainsi que la seconde version, plus célèbre, qu'est le premier film parlant de Garbo.

10

nl/ "Give me a whiskey, ginger ale on the side. And don't be stingy, baby!" (geef me een whisky, met daarnaast wat ginger ale. En wees niet zuinig !). Het zijn de eerste woorden die het publiek hoorde uit de mond van de goddelijke Garbo. “Garbo talks!” was de slagzin die in grote letters prijkte op de duizenden affiches van Anna Christie uit 1930. Aanstootgevende woorden die pasten binnen de Amerikaanse cinema van voor de zelfcensuur door de Hays

Anna Christie (1923)

ANNA chRISTIE

Anna Christie (1930)

myRIAm GARFuNKEl mEETS

fr/ « Give me a whiskey, ginger ale on the side. And don't be stingy, baby! / Donne-moi un whiskey, avec du ginger ale à part. Et ne sois pas avare ! » sont les premiers mots que le public américain ait entendu de la Divine Garbo — « Garbo talks! », le slogan s'étalait en grosses lettres sur des milliers d'affiche d'Anna Christie de 1930. mots scandaleux qui s'inscrivaient parfaitement dans le cinéma américain d'avant l'autocensure du code Hays. mots d'une prostituée, personnage central de la pièce, aussi fameuse que scandaleuse, écrite par Eugene O'Neill en 1921. La restauration par la Cinémathèque de la première version de Anna Christie (1923) offre aujourd'hui le chaînon manquant qui répond à la question longuement débattue du rapport entre la pièce, sa mise en scène et le film de Garbo. un double-bill rarissime, et un beau cadeau en souvenir de la passion que myriam Garfunkel avait pour le cinéma.

07.10 17:00 ANNA chRISTIE Clarence Brown, uSA 1930 Greta Garbo, Charles Bickford / ZW - NB / 87' / OND - ST: FR nl/ Garbo's lage, melancholische stem was voor het eerst te horen in deze Eugene O'Neillverfilming. Zij is de prostituee die verlossing vindt in de liefde voor een zeeman. fr/ une prostituée névrosée est sauvée par l'amour d'un marin. La pièce d'Eugene O'Neill dans ce qui reste sa meilleure adaptation (malgré un jeu très statique des comédiens, micros obligent) pour le premier film parlant de la Divine, simplement sublime.

07.10 19:00 ANNA chRISTIE John Griffith Wray, uSA 1923 Blanche Sweet, William Russell, George F. Marion / getint - teinté / 96' / TIT: RU / OND - ST: FR NL / nl/ De eerste, en volgens auteur Eugene O'Neill beste, adaptatie van het stuk over een jong meisje dat aan haar miserie probeert te ontsnappen, maar van de regen in de drop belandt, tot ze het geluk vindt in de armen van een zeeman. Gerestaureerde digitale versie (HD). fr/ Anna Christie retrouve son père à New York, plus alcoolique que jamais. La jeune fille n'a que haine pour les hommes. Jusqu'au moment où elle recueille un marin rescapé d'un naufrage — sept ans avant Garbo, l'adaptation préférée d'Eugene O'Neill de sa pièce de théâtre. Version restauré numérique (HD).

De avond wordt ingeleid door La soirée sera introduite par Nicola Mazzanti Opgericht door haar ouders om de herinnering aan hun cinefiele dochter levendig te houden. Het Fonds Myriam Garfunkel wordt beheerd door de Koning Boudewijn Stichting en steunt het behoud en de restauratie van unieke historische films die bewaard worden in het Koninklijk Filmarchief. Créé par ses parents pour perpétuer sa mémoire Le Fonds Myriam Garfunkel, géré par la Fondation Roi Baudouin, soutient la conservation et la restauration de films dotés d'une valeur historique et conservés à la Cinémathèque royale

24.09 - 19:00

nl/ DAMeS DRAAIeN, het enige Internationale Filmfestival van Brussel dat volledig gewijd is aan films gemaakt door vrouwen, stelt zowel avant-premières als klassiekers, zeldzame parels, documentaires en fictiefilms voor. Op maandag 24 september wordt de documentaire Toma cero. pionera van de Spaanse cineaste Rosa Blas Traisac in CINeMATeK vertoond. fr/ unique festival international de films à Bruxelles dédié entièrement aux films réalisés par des femmes, eLLeS TOuRNeNT présente des avant-premières, inédits, classiques, perles rares, documentaires et fictions… Le lundi 24 septembre, le documentaire Toma cero. pionera de la réalisatrice espagnole Rosa Blas Traisac sera à l'écran de CINeMATeK . nl/ Deze gepassioneerde en passionerende documentaire vertelt de Spaanse filmgeschiedenis doorheen het cinematografische parcours van vijf Spaanse regisseuses. De documentaire dompelt de kijkers onder in de woelige wateren die vrouwen die films willen maken, moeten doorzwemmen. Filmcritici, geschiedkundigen en verantwoordelijken van de Spaanse culturele instellingen zijn eensgezind over het talent van deze cineastes en het belang van hun artistieke werk voor de Spaanse

filmgeschiedenis. Rosa Blas Traisac is een Spaanse cineaste, scenariste en producente. Ze studeerde af aan filmschool ECAm te madrid en ze organiseert regelmatig workshops in verschillende festivals en filmscholen.

elles s'obstinent à faire du cinéma. Critiques, historiens et responsables de la culture espagnole s'accordent à exposer leur talent et l'importance qu'elles ont eue dans l'histoire du cinéma en Espagne. Rosa Blas Traisac est une réalisatrice, scénariste et productrice espagnole. Formée à l'ECAm (école de cinéma de madrid), elle organise régulièrement des ateliers dans différents festivals et écoles de cinéma. 24.09 19:00 TOmA cERO. pIONERA Rosa Blas Traisac, Spanje - espagne 2011 kleur - couleur / 92' / OND - ST: EN nl/ Documentaire over vrouwelijke filmregisseurs in Spanje, die in het heden begint en vervolgens verder het verleden induikt. De onverzettelijkheid van onder anderen Pilar miro en Rosario Pi wordt geprezen. Inleiding door Rosa Blas Traisac, regisseuse. fr/ Ce documentaire passionné éclaire l'importance de cinq réalisatrices dans l'histoire du cinéma espagnol et expose les difficultés que rencontrent encore les réalisatrices de nos jours. mais la passion l'emporte. Présenté par Rosa Blas Traisac, réalisatrice.


dAmES dRAAIEN / EllES TOuRNENT

Toma cero. Pionera

FIlmFESTIVAl / FESTIVAl dE FIlmS

engelstalige inleiding door Présentation en anglais par Rosa Blas Traisac

fr/ Ce documentaire passionné et In samenwerking met passionnant retrace l'histoire du ci- en collaboration avec néma espagnol à travers les parcours de cinq réalisatrices espagnoles. Il nous plonge dans les méandres tumultueux que rencontrent les femmes, aujourd'hui encore, quand www.ellestournent-damesdraaien.org

11

duO

mANu RIchE 08.10

nl/ DuO is een tweedelig gastprogramma samengesteld door een filmpersoonlijkheid aan wie we vroegen een film uit het eigen oeuvre te koppelen aan een film die een sterke invloed uitoefent/de op zijn of haar carrière.


fr/ Le principe de DuO : une personnalité du cinéma belge est invitée à choisir l'un de ses films, couplé avec une œuvre qui a marqué son parcours, et à venir les présenter au public dans une ambiance conviviale.

12

nl/ Een paar zinnetjes over mijn keuze: Cassavetes en Snake dance. mijn eerste keuze was Husbands van Cassavetes, gewoonweg omdat ik die film van Cassavetes nergens meer kan vinden, en al zeker niet meer kan zien op het grote scherm. Jammer genoeg zijn de kopieën niet beschikbaar. Gelukkig heeft Cassavetes verschillende meesterwerken gemaakt en A woman under the influence is daar zeker een van. Voor mij is Cassavetes de mélange van gratie en van de straat. Van theater en van cinema. Van theater en documentaire en alles wat daar tussen valt. Toen ik in het theater werkte, als hulpje in theater Varia, wist ik dat de mise en scène van die stukken niets met de straat, met de realiteit te maken had die ik elke dag kon zien. Dat frustreerde mij. Het is daarom dat ik naar het programma Strip-Tease ben getrokken en met de camera op de schouder heb gekeken naar mensen in mijn straat en een paar straten verder. Het leven. Lange sequenties van personages die niet spelen voor de camera, maar misschien wel een beetje met de camera spelen. In de montage begreep ik de dramaturgie en heb ik De Tijd zien ageren op

de sequenties en dus op de personages. Want op de montagetafel worden de gefilmde personen personages. De dramaturgie van de montage beslist of je de straat respecteert. Cassavetes is voor mij ook film. Cinema. Geen overbodige indelingen hoeven gemaakt worden. Is het documentaire dan wel fictie, is het theater? Het is uiteindelijk allemaal théâtre de la vie of zou het moeten zijn. Is mijn personage in Snake dance een fictief personage? Het is nochtans simpelweg Patrick marnham, de verteller, maar wie is dat? Het is een stem die de beelden volgt, of zijn het de beelden die uit zijn geest komen? Snake dance is een reflectie, een weerspiegeling van waar we vandaag zijn beland. Wat ik ook zo mooi vindt bij Cassavetes is dat die camera zo kortbij staat, misschien zijn het wel Gena Rowlands of Peter Falk die zo kortbij de camera komen, omdat de camera eigenlijk niet belangrijk is, het is de energie die zichtbaar is. Hoe kunnen we de energie capteren, de menselijke energie, de humane energie capteren, hoe desperaat Gena ook is in A woman under the influence toch is er altijd een vonk die ergens het leven

mooi maakt, hoe verschrikkelijk ook. En dat gemis aan academisme is voor mij ook heel belangrijk, er zit vrijheid in. Echte vrijheid. Die vrijheid zijn we zoek! — Manu Riche fr/ Quelques mots à propos de mon choix : Cassavetes et Snake dance. mon premier choix était Husbands de Cassavetes, simplement parce qu'il est devenu très difficile de voir le film. malheureusement, les copies n'étaient pas disponibles. Par chance, Cassavetes a réalisé plus d'un chefd'œuvre, et une femme sous influence est indéniablement l'un de ceux-là. Pour moi, Cassavetes, c'est le mélange de la grâce et de la rue. Du théâtre et du cinéma. Du théâtre et du documentaire, et de tout ce qui se joue entre les deux. Du temps où je travaillais pour le théâtre, comme assistant au Varia, je savais pertinemment que la mise en scène des pièces n'avait rien à voir avec la rue, avec la réalité qui se présentait chaque jour à mes yeux. C'était très frustrant. C'est pour cette raison que j'ai choisi de rejoindre le programme télé Strip-Tease et, caméra à l'épaule, je suis parti observer les gens de ma rue et des rues alentour. La vie. Longues séquences de personnages qui ne jouent pas devant la caméra, mais qui parfois jouent avec elle. Au montage, j'ai compris les enjeux de la dramaturgie, j'ai vu comment la notion de temps pouvait agir sur les séquences et donc aussi sur les personnages. Car à la table de montage, les personnes filmées deviennent personnages. La dramaturgie du montage décide du fait que tu respectes ou non la rue. mais, pour moi, Cassavetes c'est avant tout du cinéma. Il ne faut pas faire de distinction superflue : est-ce du documentaire ou bien de la fiction ? Est-ce du théâtre ? Ce n'est finalement rien de plus que le théâtre de la vie , ou en tout cas, ce devrait Tussen de twee voorstellingen ontmoeting met de gast bij een glas. entre les deux séances, rencontre avec l'invité autour d'un verre.

08.10 19:00 SNAKE dANcE

cINEmATEK

Manu Riche, Patrick Marnham, België - Belgique 2012 kleur - couleur / 75' / OND - ST: FR nl/ Documentaire over de ontwikkeling van de atoombom, met uiteraard aandacht voor de experimenten van Oppenheimer en zijn ploeg in Los Alamos, maar ook voor de antropoloog Aby Warburg die de Hopi bestudeerde, die in de buurt van Los Alamos leefden. fr/ Le parcours de la bombe atomique, retracé de sa genèse à son utilisation au Japon. mais le film suit aussi un autre fil rouge, celui de l'anthropologue Aby Warburg dont les travaux sur l'iconographie l'ont mené chez les Hopis qui vivait près de Los Alamos où la bombe fut élaborée.

08.10 21:15 cINEmATEK uNE FEmmE SOuS INFLuENCE A WOmAN uNdER ThE INFluENcE John Cassavetes, uSA 1974 Peter Falk, Gena Rowlands, Fred Draper / kleur couleur / 146' / OND - ST: FR - NL nl/ Overrompelende radiografie van familiale liefde en waanzin. Cassavetes sleurt je mee in een draaikolk van hysterie terwijl Gena Rowlands, als de excessieve en pathologische mabel, één van de sterkste vrouwenportretten uit de cinema van de jaren 70 neerzet. fr/ une femme mentalement fragile face aux réactions de ses enfants, de son mari chef de chantier et de ses collègues. Pour une composition phénoménale de Gena Rowlands.


GéRAld FRydmAN 11.09

nl/ Regisseur Gérald Frydman zal aanwezig zijn op de eerste van enkele vertoningen waarin zijn bevreemdend universum wordt verkend. fr/ Le réalisateur Gérald Frydman sera parmi nous pour la première de quelques séances parcourant ses univers décalés. nl/ Cannes 1976, de kortfilm Agulana wint de prijs van de jury. Een film waar de personages klem komen te zitten in een stoel, een kast, op het ritme van het Requiem, tot de wereld transformeert in een houten gevaarte... Gérald Frydman, liefhebber van science-fiction en fantastische cinema, liet zich inspireren door The Birds van Hitchcock, "een film waar we te maken hebben met een rustige indringer, één die je niet meteen wantrouwt, maar die beetje voor beetje alles inpalmt en domineert." Afspraak op 11 september voor een ontmoeting met deze filmfanaat met een veelzijdige verbeelding. fr/ Cannes 1976, Agulana remporte le prix du jury du court métrage. un film où les personnages s'encastrent dans une chaise, une armoire, au rythme du Requiem, jusqu'à ce que le monde devienne un cube de bois, une armoire… Amateur de science-fiction et de cinéma fantastique, Gérald Frydman fut inspiré par Les oiseaux d'Hitchcock « un film dans lequel on a affaire à un envahisseur tranquille, dont on ne se méfie pas, qui est là, rassurant et qui, petit à petit, envahit et domine... » Rendez-vous le 11 septembre pour rencontrer ce « dingue de cinéma » à l'imagination protéiforme. ZIE OOK / VOIR AuSSI

ANIMATIe / ANIMATION GéRAld FRydmAN 11.09 > 23.09 / CINEmATEK

p.54

11.09 19:00 ScARABuS

cINEmATEK

Gérald Frydman, België - Belgique 1971 kleur - couleur / 13' / muziek - musique

FlAp FlAp FlAp Gérald Frydman, Frankrijk - France / België Belgique 1973 kleur - couleur / 9' / geluid - sonore

AGulANA Gérald Frydman, Claude Lambert, België Belgique 1975 kleur - couleur / 15' / geluid - sonore


l'être. mon personnage dans Snake dance est-il un personnage de fiction ? Ce n'est jamais que Patrick marnham, le narrateur, mais qui estil ? Est-ce une voix qui suit les images, ou est-ce de son esprit que viennent les images ? Snake dance est le reflet de là où nous en sommes aujourd'hui. Ce que je trouve particulièrement beau chez Cassavetes, c'est que sa caméra soit si proche, mais peutêtre est-ce bien Gena Rowlands et Peter Falk qui sont rapprochés de la caméra, car la caméra n'a finalement que peu d'importance, c'est l'énergie qui est visible. Comment peut-on capter l'énergie, l'énergie des hommes ? malgré le désespoir de Gena dans une femme sous influence, il y a toujours quelque part une étincelle qui rend la vie belle, aussi terrible soit-elle. Le refus d'académisme affiché par Cassavetes est pour moi également très important, c'est un signe de liberté. La vraie liberté. Cette liberté que nous avons perdue. — Manu Riche

AlEphAh Gérald Frydman, Luc Mazel, België - Belgique 1981 ZW - NB / 14' / geluid - sonore

l'ImmORTEl Gérald Frydman, België - Belgique 1983 kleur - couleur / 15' / V: FR / OND - ST: — nl/ De eerste korte films van Gérald Frydman, zoals Scarabus waarvoor hij foto's verwerkt in zijn animatie en dat op een pak festivals veel lof kreeg. fr/ Le corpus essentiel de l'œuvre de Gérald Fryman : ses courts métrage d'animation basés sur des photos (Scarabus) ou des figures géométriques (Agulana), pour autant d'œuvres fascinantes qui vous plongeront dans l'univers surréaliste du cinéaste.

13

SpEcIAlE VERTONING SéANcE SpécIAlE

Fm BRuSSEl @ cINEmATEK

14

fr/ FM Brussel soutient la CINeMATeK depuis plusieurs années en parlant abondamment de nos programmes. Le 5 octobre à 19:00, FM Brussel invite ses auditeurs — et le public de CINeMATeK — à partager un moment convivial. Johan De Smet introduira le film diamants sur canapé, comédie romantique portée par « notre » Audrey Hepburn née à Bruxelles. La projection sera suivie d'un verre. 05.10 19:00 BREAKFAST AT TIFFANy'S

cINEmATEK

Blake edwards, uSA 1961 Audrey Hepburn, George Peppard, Mickey Rooney / kleur - couleur / 115' / OND - ST: NL nl/ Axelrod bewerkte Capote's beroemde boek over de romantisch onvervulde callgirl Holly Golightly. Een zoet grootstadssprookje op de tonen van mancini's Moon River. fr/ une jeune femme, vivant de ses charmes, fait la rencontre d'un voisin, écrivain entretenu. Les personnages amoraux et angoissés du célèbre roman de Truman Capote incarnés à jamais par l'adorable et iconique Audrey Hepburn et le séduisant et trop mésestimé George Peppard.

Breakfast at Tiffany's


nl/ Sinds jaren is FM Brussel een trouwe mediapartner van CINeMATeK. Onze programmatie krijgt steeds ruime aandacht in hun radio-uitzendingen. Op 5 oktober om 19:00 nodigt FM Brussel haar luisteraars — en de toeschouwers van CINeMATeK — uit voor een gezellig samenzijn. Johan De Smet zal een inleiding verzorgen bij Breakfast at Tiffany's, de romantische komedie met 'onze' in Brussel geboren Audrey Hepburn. Na de vertoning wordt het publiek getrakteerd op een glas.

In coproductie met en coproduction avec

SyRIAN cINEmA dAyS

nl/ Van 14 tot en met 17 september stellen Les Halles van Schaarbeek, BOZAR en CINeMATeK het werk voor van Syrische regisseurs, kunstenaars, activisten en intellectuelen. Dit bijzondere programma wordt afgesloten met een avond in onze zalen die hulde brengt aan twee van de belangrijkste Syrische verzetsregisseurs : Omar Amiralay en Oussama Mohammad. fr/ Du 14 au 17 septembre, le travail de cinéastes, artistes activistes et intellectuels syriens est mis en avant par Les Halles de Schaerbeek, BOZAR et CINeMATeK. une programmation clôturée en nos salles par une soirée d'hommage à deux des plus grands réalisateurs contestataires syriens : Omar Amiralay et Oussama Mohammad. nl/ Omar Amiralay, overleden begin 2011 en vooraleer de eerste manifestaties in Syrië uitbraken, wordt beschouwd als één van de meest invloedrijke regisseurs uit de Arabische wereld. Zijn documentaire, die nog steeds verboden is in Syrië, everyday life in a Syrian village, toont de spanningen die reeds bestonden in de jaren 70 tussen de dagelijkse realiteit en het officieel discours. Oussama mohammad, één van de meest kritische filmmakers ten aanzien van het regime, komt Sacrifices voorstellen, zijn tweede langspeelfilm die geselecteerd werd voor un certain regard in Cannes in 2002. Dankzij de artistieke ontwikkeling van deze twee regisseurs en door een relevante brug te slaan tussen hen kunnen deze twee vertoningen de historische wortels blootleggen van de actuele tragische gebeurtenissen. fr/ Omar Amiralay, disparu début 2011 avant que n'éclatent les premières manifestations en Syrie, est considéré comme l'un des cinéastes les plus

influents du monde arabe. Son documentaire, toujours interdit en Syrie, La vie quotidienne dans un village syrien, révèle les tensions qui existaient déjà dans les années '70 entre la réalité quotidienne et le discours officiel. Oussama mohammad, l'un des cinéastes les plus critiques envers le régime, viendra présenter Sacrifices, son deuxième long métrage sélectionné par la section Un certain regard à Cannes en 2002. À travers la démarche artistique des deux cinéastes, et en installant une dynamique artistique entre eux, ces deux séances mettront en évidence les racines historiques des événements dramatiques actuels. 17.09 19:00 cINEmATEK EVERYDAY LIFE IN A SYRIAN VILLAGE LA VIE QuOTIDIENNE DANS uN VILLAGE SYRIEN Al hAyATT Al yAWmIyAh FI quARIAh SuRIyAh Omar Amiralay, Syrië - Syrie 1974 ZW - NB / 85' / OND - ST: EN nl/ In het begin van de jaren 70 krijgen documentairemaker Omer Amiralay en toneelschrijver/essayist Saadallah Wannous de toestemming om in een dorp de gevolgen te gaan opmeten van de land(bouw)hervormingen die de Syrische overheid er heeft doorgevoerd. fr/ Dans la Syrie des années '70, Omar Amiralay, et Saadallah Wannous obtiennent l'autorisation de partir observer les répercussions de la réforme agraire dans un village.

17.09 21:00 SACRIFICES SuNduq Al-duNyâ

cINEmATEK

Oussama Mohammad, Syrië - Syrie / Frankrijk France 2002 Maha Al Saleh, Nihal Al Khatib, Ali Mohammad, Rafik Sbeil / kleur - couleur / 112' / OND - ST: FR nl/ met een milde surrealistische toets toont muhammad het samenleven van een uitgebreide familie, geleid door een patriarch die z'n einde voelt naderen. Inleiding in het Frans door Oussama Mohammad, regisseur. fr/ Le chef d'un clan familial alaouite veut donner son nom à un petit-fils mais il meurt sans désigner de successeurs. À partir de la compétition entre ses descendants pour s'approprier son autorité, le cinéaste explore les composantes primitives qui caractérisent le pouvoir. Présenté par Oussama Mohammad, réalisateur

Onder het erevoorzitterschap van Sous la présidence d'honneur de Costa-Gavras In coproductie met en coproduction avec Met de steun van / Avec le soutien de

JOuRNAlISTIEKE FIlmS Op VRIJdAG

ScOOp! 21.09

nl/ Onder de titel SCOOP! presenteren CINeMATeK, Fonds Pascal Decroos en deBuren dit najaar iedere voorlaatste vrijdag van de maand om 19:00 een film met een journalistiek thema. elke film wordt kort geïntroduceerd door een bekende Nederlandse of Belgische journalist. 21.09 19:00 cITIzEN KANE

cINEmATEK

Orson Welles, uSA 1941 Orson Welles, Joseph Cotten, Agnes Moorehead / ZW - NB / 119' / OND - ST: FR - NL nl/ Krantenmagnaat Kane sterft, waarna een reporter de betekenis zoekt van zijn laatste woord: "Rosebud". Een torenhoog meesterwerk, tot de nok gevuld met cinematografisch vernuft, van een toen 25 jaar oude geniale vlegel. Nederlandstalig ingeleid door Ronald Ockhuysen. fr/ Le chef-d'œuvre d'un cinéaste de 25 ans, révolutionnant avec ce film le cinéma. On ne présente plus Kane, son récit en flashbacks explorant la vie d'un homme, « Rosebud », son mythique fil conducteur et sa richesse formelle que des dizaines de visions n'arrivent pas à épuiser. Présenté en néerlandais par Ronald Ockhuysen.

19.10 19:00 LES HOmmES Du PRÉSIDENT All ThE pRESIdENT'S mEN

cINEmATEK

Alan J. Pakula, uSA 1976 Robert Redford, Dustin Hoffman / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ Sobere noir-thriller gebaseerd op het onderzoek van journalisten Woodward en Bernstein naar het Watergate-schandaal. Een eerbewijs aan de onafhankelijke journalistieke speurder. Nederlandstalige inleiding door Björn Soenens. fr/ Thriller politique retraçant l'enquête des journalistes Bob Woodward et Carl Bernstein qui aboutit au scandale du Watergate. un hommage au journalisme d'investigation, courageux et indépendant. Présenté en néerlandais par Björn Soenens.


SpEcIAlE VERTONINGEN SéANcES SpécIAlES

Ronald Ockhuysen (1966) is adjuncthoofdredacteur van Het Parool. Bij die krant is hij tevens chef van de kunsten mediaredactie. Björn Soenens is de chef van het VRT-journaal en Amerikawatcher. In samenwerking met en collaboration avec

15

Escape from Alcatraz

Hang 'em high

16 Joe Kidd

Bird (set)

Two mules for Sister Sara

Cyclus / Cycle

million dollar baby

Space cowboys

Sudden impact

Clint Eastwood

plaats: hij debuteerde als regisseur met Play Misty for me, terwijl hijzelf de hoofdrol vertolkte. Hij zou vaak, zij het niet altijd in zijn eigen films spelen. nl/ In een tijd waarin er zelfs nog een regisseren- Toch zou Eastwood als regisseur de eeuweling rondloopt, mag het niet verbazen dat lange tijd niet voor vol aangezien worden: zijn genrefilms, het weze een tachtigjarige nog fluks films maakt. Maar toch! westerns (High plains drifter, The De regisseur Clint eastwood (° 1930) is actiever dan outlaw Josey Wales), actiefilms (The guantlet, Firefox) of thrillers (The ooit en draait zo goed als jaarlijks een nieuwe film. eiger sanction, Sudden impact) werAls acteur doet hij het wél rustiger aan, maar dat kan den afgedaan als mainstreamcinema van een acteur die krampachtig prohij ook, met zoveel iconische vertolkingen op zijn beerde om als regisseur ernstig genaam, van The Man with No Name tot Dirty Harry. nomen wilde worden. De appreciatie van die vroege films is ondertussen CINeMATeK biedt u een retrospectieve met alle gekeerd, en ze worden beschouwd films die hij geregisseerd heeft en een gul overzicht als onmisbare onderdelen van een oeuvre dat een opvallende consistenvan zijn vertolkingen. tie bevat: een hang naar rechtvaardigheid en een voorkeur voor de minfr/ en près de cinquante ans de carrière, Clint der glorieuze kant van het menselijk eastwood s'est imposé, devant, et surtout derrière bestaan. Ze zijn gefilmd met zo weinig mogelijk liflafjes, een beetje zoals la caméra, comme l'un des auteurs classiques incon- Eastwood acteert: onderkoeld als het tournables d'Hollywood, s'inscrivant dans la plus kan, expressief als het moet. De kanteling in de waardering van pure lignée des Walsh et autres Hawks. Retour sur Eastwood als regisseur kwam er halune carrière d'un demi-siècle menée avec une intel- verwege de jaren 80: eerst met de western Pale rider en vooral met ligence critique remarquable. Bird, zijn nuchtere kijk op het ontluisterende leven van jazzgigant nl/ Clint Eastwood had eind ja- A fistful of dollars, For a few dollars Charlie Parker. Vanaf de jaren 90 ren 50 enkele kleine rolletjes in more en The good, the bad and the wordt Eastwood tot de grote hedenB-films, zoals Ambush at Cimarron ugly staan nog altijd als een huis. daagse Amerikaanse filmauteurs gePass, en kreeg in de Verenigde Het is geen toeval dat regisseur rekend. Tot zijn topwerk behoren Staten nationale bekendheid met Eastwood zijn meesterlijke wes- White hunter black heart, waarin hij zijn hoofdrol in de westerntelevi- tern unforgiven, pikzwart als een een regisseur speelt gebaseerd op sieserie Rawhide. Verrassend ge- hellenacht, opgedragen heeft aan het leven van John Huston, het menoeg maakte hij vervolgens niet de Sergio Leone en aan Don Siegel. met lodrama The bridges of Madison overstap naar Hollywood — toege- deze laatste werkte hij voor het eerst County en Midnight in the garden geven, daar werden almaar min- in Coogan's Bluff, al is de bekend- of good and evil, zijn afdaling in de der westerns gedraaid —, maar naar ste van hun vijf films samen natuur- pikdonkere krochten van de menseEuropa. Sergio Leone zag in de laco- lijk Dirty Harry. Daarin gaf Eastwood lijke ziel. Eastwood werd beter met nieke blik van Eastwood en in diens voor het eerst gestalte aan Harry de jaren: het eerste decennium van zeer onderkoelde wijze van acteren Callahan, de politieman die er zich de 21e eeuw was zijn topperiode met de geschikte hoofdrolspeler voor zijn niet voor schroomt zijn boekje te bui- het moreel ontwrichtende Mystic riDollar Trilogie. De regisseur hield van ten gaan als hij vindt dat zulks ge- ver, het sportmelodrama Million dolexpressief drama en hyperbolen, en rechtvaardigd is. In datzelfde jaar, lar baby en zijn tweeluik over WO II: zijn bijna operateske spaghettiwes- we schrijven 1971, nam Eastwood Flags of our fathers en Letters from terns pivoteerden rond Eastwood: voor het eerst ook achter de camera Iwo Jima. En hij blijft puik werk

Clint Eastwood Cyclus / Cycle

clINT EASTWOOd

A perfect world

cycluS / cyclE

17

18

fr/ En 1964, âgé de 34 ans, Clint Eastwood suspend le tournage de la série télévisée Rawhide pour s'envoler vers l'Europe et le plateau espagnol d'un film italien dirigé par un certain Sergio Leone. Personne — l'intéressé en premier — ne s'imaginait alors que ce western-spaghetti allait lui ouvrir les portes d'une gloire internationale qu'une décennie passée sur les plateaux hollywoodiens n'avait pas même réussi à entrouvrir. La Trilogie du dollar — ou Trilogie de l'homme sans nom — a accouché d'un acteur, au jeu certes peu diversifié et rigide à l'époque, mais qui revient à Hollywood fort du succès populaire de ces trois westerns. Première icône : Eastwood est le cow-boy justicier, viril et imperturbable. Devenu producteur à Hollywood, l'acteur peut enfin choisir les projets et les réalisateurs pour les mener à bien. Il croise ainsi la route de Don Siegel qui le dirigera pour la première fois en 1968 dans un shérif à New york, où le duo pose déjà les bases du personnage le plus controversé de la carrière d'Eastwood, Harry Callaghan, dit Dirty Harry qui s'imposera pour cinq opus à partir de 1972. Seconde icône : Eastwood incarne une certaine Amérique, amoureuse

midnight in the garden of good and evil Absolute power

Pink cadillac

Clint Eastwood Cyclus / Cycle

afleveren, zoals zijn recentste film J. edgar eens te meer aantoont. We zouden Dirty Harry kunnen parafraseren — 'Go ahead, Clint, make my day' —, maar dat is een aansporing die Eastwood al lang niet meer nodig heeft.

des gros flingues, tendance justice expéditive. Clint Eastwood aurait pu choisir la facilité et capitaliser uniquement sur ces deux icônes à la virilité affirmée. C'est sans compter sur l'intelligence critique de l'homme, cinéaste en devenir. Devenu réalisateur en 1971 (un frisson dans la nuit), l'acteur-producteur devient seul maître à bord de ses projets et va dorénavant signer la réalisation de ses films majeurs. À partir de 1993 et un monde parfait, il ne laissera plus à d'autres le loisir de le diriger. Si l'on regarde l'ensemble de la filmographie d'Eastwood, il apparaît une tendance affirmée à briser la double image icônique de l'Homme sans nom et de Harry C. Prenant régulièrement le public à contre-pied — ce qui lui vaudra d'ailleurs quelques échecs commerciaux et critiques retentissants — Eastwood va se la jouer comique (Bronco Billy) voire pastiche (Haut les flingues), sentimental (Breezy) ou amical (La corde raide), n'hésitant pas à incarner des personnages aux fêlures intérieures ou en mal de vie, et ainsi à enrichir et diversifier son jeu. Dès la fin des années '80, les chefs-d'œuvre se succèdent, qui à travers la diversité du jeu d'Eastwood, démontrent un regard incisif et sensible sur la condition humaine (Bird, Impitoyable, Dans la ligne de mire, Sur la route de Madison, Million dollar baby, Mystic river). Et même lorsque le personnage semble être une énième déclinaison d'Harry, c'est pour mieux montrer son décalage avec le monde alentour (Le maître de guerre, Créance de sang, ou plus récemment le magnifique Gran Torino). À l'instar d'un Springsteen pour la musique, Clint Eastwood dresse un portrait d'une Amérique en mal de repères. C'est celle des laissés-pourcompte, des soldats de Mémoires de nos pères, celle de Josey Wales — un Indien, une veuve, une enfant —, des banlieues (Mystic river), des drogués, des immigrants, celle des petites gens (L'échange). C'est aussi une Amérique qui vieillit ; Eastwood est certainement celui qui, à l'encontre du jeunisme ambiant, filme le

mieux l'avancement de l'âge (surtout à travers l'évolution physique de son propre corps), et en fait une valeur saine (Invictus, unforgiven et bien évidemment Space cowboys). En quarante ans de réalisation, Clint Eastwood s'est affirmé comme l'un des derniers grands réalisateurs classiques. Il est parvenu à détourner les oripeaux de ceux qui ont amené à la gloire l'homme sans nom et celui dont le nom est Harry, et à signer une œuvre cohérente dans sa diversité et foncièrement humaniste. cINé-RécIT 23.09 > 28.10 - 20:00 > 22:00 Jean-Louis Dupont, animateur de « Première séance » consacre son Ciné-Récit de la rentrée à Clint eastwood avec en invité Bernard Benoliel (auteur d'un ouvrage consacré à eastwood, paru aux éditions Cahiers du cinéma en 2008).


CyCLI / CyCLeS dON SIEGEl & ThE mAN WITh NO NAmE CINEmATEK

p.23 & 26

Clint Eastwood

04.09 20:00 29.09 PENDEZ-LES HAuT ET COuRT hANG 'Em hIGh

18:00

Ted Post, uSA 1967

Sergio Leone, Italië - Italie / Spanje - espagne 1964 Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, Marianne Koch / kleur - couleur / 97' / V: EN / OND - ST: FR - NL nl/ Leone revolutioneerde de western met dit bravourestukje, een niet-geautoriseerde remake van Kurosawa's yojimbo. morricones opzwepende score, het gedetailleerde en in close-ups gevangen geweld, en Eastwoods personage (de zwijgzame Man With No Name) maakten school. Amerikaanse gerestaureerde versie. fr/ Interrompant le tournage des épisodes de Rawhide, Eastwood s'envole pour l'Europe et tourne pour la première fois sous la direction de Leone, dont le monde découvrira le style incomparable, souligné par la musique de morricone. Version américaine restaurée.

02.09 21:00 FOR A FEW DOLLARS mORE POuR QuELQuES DOLLARS DE PLuS pER quAlchE dOllARI IN pIu Sergio Leone, Italië - Italie 1965 Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, Lee Van Cleef, Klaus Kinski / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ The man With No Name jaagt samen met een premiejager op een doortrapte schurk — een verstandshuwelijk dat door vele stormen geteisterd wordt. met zijn kenmerkende stijl (indringende close-ups, veel stiltes, de muziek van morricone) verheft Leone een dun verhaaltje tot visuele poëzie. fr/ Clint Eastwood reprend ici son personnage de « l'homme sans nom » dans ce film succédant à Pour une poignée de dollars et où Leone affine son style si particulier et dirige d'excellents interprètes pour des personnages clairement typés.

08.09 17:00 LA KERmESSE DE L'OuEST pAINT yOuR WAGON Joshua Logan, uSA 1969 Lee Marvin, Clint Eastwood, Jean Seberg / kleur - couleur / 142' / OND - ST: FR - NL nl/ muzikale western over twee goudzoekers (Eastwood en Lee marvin) die in een naamloos stadje dezelfde vrouw delen (afgekocht van een passerende mormoon). Ruzies en conflicten verzekerd! fr/ L'arrivée d'un mormon et de ses deux femmes va troubler une communauté de mineurs exclusivement masculine. Cette adaptation d'un musical permet à Eastwood de pousser la chansonnette, et de former avec Jean Seberg et Lee marvin un ménage à trois improbable.

09.09 19:00 DE L'OR POuR LES BRAVES KElly'S hEROES Brian G. Hutton, uSA / yugoslavia - yougoslavie 1970 Clint Eastwood, Donald Sutherland, Telly Savalas / kleur - couleur / 143' / OND - ST: FR - NL nl/ Een combinatie van oorlogs- en gangsteravonturen waarin Eastwood de Italiaanse westerns waarmee hij beroemd werd parodieert. fr/ En 1944, trois soldats américains veulent s'emparer d'un magot derrière les lignes allemandes. Des aventures militaires avec humour et action, portées par un solide trio : Eastwood, Sutherland et Savalas.

Cyclus / Cycle

14.09 21:00 A FISTFuL OF DOLLARS POuR uNE POIGNÉE DE DOLLARS pER uN puGNO dI dOllARI

Clint Eastwood, Inger Stevens, Ed Begley / kleur - couleur / 114' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood als een man die, onschuldig, ternauwernood aan een lynchpartij ontsnapt en zich vervolgens subtiel probeert te wreken door als sheriff achter zijn belagers aan te gaan. De kopie van hang 'em high vertoont op begin en einde van de bobijnen veel slijtage. Gezien het belang van de film in eastwoods filmografie, staat ze niettemin op het programma in de zaal Plateau. fr/ La chevauchée vengeresse d'un cow-boy sauvé in extremis d'un lynchage. Premier film américain important après la trilogie de Leone et première production d'Eastwood, ce film l'impose définitivement comme une star incontournable. Nous attirons votre attention sur la qualité médiocre de copie de pendez-les haut et court, fortement rayée en début et fin de bobines. Néanmoins, vu l'importance de ce film dans la filmographie d'eastwood, nous avons pris la décision de le programmer dans la salle Plateau.

06.09 20:30 QuAND LES AIGLES ATTAQuENT WhERE EAGlES dARE Brian G. Hutton, uSA 1968

03.09 19:00 05.09 15:00 THE GOOD, THE BAD AND THE uGLY LE BON, LA BRuTE ET LE TRuAND Il BuONO, Il BRuTTO, Il cATTIVO Sergio Leone, Italië - Italie 1966 Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef / kleur - couleur / 178' / OND - ST: FR - NL nl/ De regisseur schreef met deze prent (eindelijk) geschiedenis omdat hij er in slaagde de drie marginale antihelden (waaronder Eastwood), die op avontuur trekken in volle Secessieoorlog, toch sympathiek te doen lijken. fr/ En marge de la guerre de Sécession, trois aventuriers à la recherche d'un butin. Véritable bras d'honneur aux westerns humanistes, le film de Leone est une spectaculaire critique du capitalisme où la recherche de l'enrichissement passe avant toute chose.

Richard Burton, Clint Eastwood, Mary Ure / kleur - couleur / 155' / OND - ST: FR - NL nl/ Tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt een groep Britse militairen met één Amerikaan (Eastwood) in de rangen in Duitsland gedropt om een gevangen Amerikaanse generaal te bevrijden. Hutton laat de actie spetteren. fr/ Durant la Seconde Guerre mondiale, sept espions anglais sont parachutés en Allemagne pour délivier un général américain. un scénario inédit d'Alistair macLean (Les canons de Navaronne) pour un film voulu par Burton pour amuser ses enfants !

11.09 21:00 SIERRA TORRIDE TWO mulES FOR SISTER SARA Don Siegel, uSA 1970 Clint Eastwood, Shirley MacLaine, Manuel Fábregas / kleur - couleur / 109' / OND - ST: FR - NL nl/ Siegel kopieerde botweg het Leonestramien en nam dus ook componist morricone en protagonist Eastwood over. macLaine is een als non vermomde prostituee die Eastwood meesleept in een mexicaanse opstand tegen Franse imperialisten. Een westernvariant op The African Queen. fr/ La rencontre explosive entre un mercenaire américain et une prostituée déguisée en nonne. Don Siegel use des talents de Shirley macLaine et de Clint Eastwood dans un film savoureusement rocambolesque.

19

Clint Eastwood

12.09 21:00 L'INSPECTEuR HARRY dIRTy hARRy

22.09 17:00 DOux, DuR ET DINGuE EVERy WhIch WAy BuT lOOSE

Don Siegel, uSA 1971

James Fargo, uSA 1978

Clint Eastwood, Andy Robinson, John Vernon / kleur - couleur / 101' / OND - ST: FR - NL nl/ De présence van Clint Eastwood als koppige politieman op zoek naar een sluipschutter straalt van het doek af. San Francisco is de tweede vedette van deze politiewestern. fr/ un tueur fou terrorise San Francisco. L'inspecteur Harry, dit Dirty Harry à cause de ses méthodes brutales et expéditives, le traque. Le premier film de la série où Eastwood incarne un justicier solitaire dans la plus pure tradition d'un western devenu urbain.

Clint Eastwood, Sondra Locke, Geoffrey Lewis / kleur - couleur / 113' / OND - ST: FR - NL nl/ Een zeldzame komedie met Eastwood, hier als een prijsvechter die, samen met een orangoetang, een verloren liefde probeert terug te vinden, maar door zijn gedrag zowel de politie als een bende outlaws achter zich aan krijgt. fr/ un camionneur, propriétaire d'un orangoutang, tombe amoureux d'une chanteuse de country. Quand celle-ci le plante là, il part à sa recherche, poursuivi par des motards et deux policiers, qu'il a rossés. une comédie où Clyde, le singe, dispute la vedette à Eastwood.

16.09 21:00 mAGNum FORcE Ted Post, uSA 1973 Clint Eastwood, Hal Holbrook, Mitch Ryan / kleur - couleur / 124' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood ten tweeden male als Dirty Harry. Nu jaagt hij op een stel politiemannen die het recht in eigen handen nemen: criminelen die niet (hard genoeg) gestraft worden, geven ze zelf een volgens hen verdiende loon. fr/ même si elle est moins violente que lors du premier opus, cette deuxième apparition de l'inspecteur Harry est conforme aux attentes : confronté à des ripoux sans vergogne, Harry fait d'abord parler la poudre, puis réfléchit.

18.09 19:00 LE CANARDEuR ThuNdERBOlT ANd lIGhTFOOT

Cyclus / Cycle

Michael Cimino, uSA 1974

15.09 17:00 JOE KIdd John Sturges, uSA 1972 Clint Eastwood, Robert Duvall, John Saxon / kleur - couleur / 85' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood als een premiejager die door een landeigenaar uitgestuurd wordt om een mexicaanse revolutionair te vatten. Naar een origineel scenario Elmore Leonard. fr/ Écœuré par la violence de ses semblables à des peones, un propriétaire terrien retournera ses armes contre eux. John Sturges dirige ce western bon teint où Robert Duvall et Clint Eastwood s'affrontent sans merci.

16.09 19:00 BREEzy Clint eastwood, uSA 1973 William Holden, Kay Lenz, Roger C. Carmel / kleur - couleur / 106' / V: EN / OND - ST: — nl/ Een cameo niet te nagesproken is Eastwood zelf niet te zien in deze romantische komedie waarin een hippiemeisje na een poging tot aanranding onderdak vindt bij een uitgebluste man van middelbare leeftijd die dankzij Breezy weer zin in het leven krijgt. fr/ une touchante histoire d'amour entre une jeune orpheline et un quingénaire divorcé, solitaire et misanthrope. En réalisant cette romance, Eastwood brise son image de dur à cuire ; et sans y tenir un rôle principal, parie sur son talent de réalisateur.

20

Clint Eastwood, Jeff Bridges, Geoffrey Lewis / kleur - couleur / 114' / OND - ST: FR - NL nl/ Cimino's debuut is een typevoorbeeld van een buddy roadmovie waarin de homo-erotische implicaties van het genre (hier tussen Eastwood en Bridges) en die teruggaan op de oerversie Huckleberry Finn, nog nooit zo expliciet waren. fr/ Les débuts de réalisateur de michael Cimino, pour une histoire d'amitié entre le braqueur John Thunderbolt (Eastwood) et l'énigmatique Lightfoot (Bridges), avec l'aide duquel le premier veut récupérer un magot planqué dans une école, entretemps détruite.

19.09 19:00 JOSEY WALES HORS-LA-LOI ThE OuTlAW JOSEy WAlES Clint eastwood, uSA 1976 Clint Eastwood, Sondra Locke, Bill McKinney, Chief Dan George / kleur - couleur / 135' / OND - ST: FR - NL nl/ Ironische, maar harde actiefilm die de Italiaanse voorbeelden zeker evenaart. Regisseur Eastwood toont dat hij de lessen van Leone goed onthouden heeft. fr/ une poursuite entre un groupe iconoclaste emmené par Josey Wales et des déserteurs qui ont massacré sa famille. En reprenant ce film des mains de Kaufman, Clint Eastwood, toujours marqué du sceau de Leone, tente de renouveler le genre.

21.09 21:30 L'INSPECTEuR NE RENONCE JAmAIS ThE ENFORcER James Fargo, uSA 1976 Clint Eastwood, Tyne Daly, Harry Guardino / kleur - couleur / 95' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood kruipt voor de derde maal in de huid van Dirty Harry, die ditmaal een terreurgroep van ontevreden Vietnam-veteranen moet ontmantelen. Hij wordt tegen zijn zin opgezadeld met een jonge, vrouwelijke partner. fr/ Le maire de San Francisco étant séquestré par un groupe de terroristes, l'inspecteur Harry et une collègue féminine tentent de le délivrer. James Fargo, assistant réalisateur d'Eastwood, signe ici, son premier film en faisant preuve d'une réelle maestria dans les scènes d'action.

24.09 21:15 L'ÉVADÉ D'ALCATRAZ EScApE FROm AlcATRAz Don Siegel, uSA 1979 Clint Eastwood, Patrick McGoohan, Roberts Blossom / kleur - couleur / 111' / OND - ST: FR - NL nl/ Het onvergelijkbare actieduo SiegelEastwood verfilmde een waar gebeurde ontsnapping uit de onineembaar geachte vesting Alcatraz. fr/ Don Siegel se concentre moins sur la violence carcérale que sur la reconstitution minutieuse et précise des plans d'évasion. Eastwood signe une prestation toute en retenue, saluée par la critique.

25.09 19:00 BRONcO BIlly Clint eastwood, uSA 1980 Clint Eastwood, Sondra Locke, Geoffrey Lewis / kleur - couleur / 116' / OND - ST: FR - NL nl/ De Bronco Billy is een soort Buffalo Bill met ook een eigen wild west show. Een rol geknipt op maat van Eastwood, die verrassend veel warmte uitstraalt. fr/ Bronco Billy choisit la liberté en créant un cirque itinérant. Il prend pour assistante Antoinette Lilly, ignorant qu'elle est une riche héritière. À travers Billy, Eastwood porte un regard moqueur sur le personnage de macho qu'il a élaboré chez Leone ou dans les Dirty Harry.

26.09 15:00 CA VA COGNER ANy WhIch WAy yOu cAN Buddy Van Horn, uSA 1980 Clint Eastwood, Sondra Locke, Geoffrey Lewis / kleur - couleur / 114' / OND - ST: FR - NL nl/ Sequel van every which way but loose: een actiekomedie met Eastwood als de prijsvechter Philo Beddoe die wil stoppen met boksen, maar de maffia wil daar niet van weten. Hij heeft opnieuw last met een motorbende en een liefje. fr/ Suite de Doux, dur et dingue, Ca va cogner rassemble les mêmes protagonistes, et les même recettes humoristiques. un pur divertissement où Clint Eastwood prouve qu'il peut ne pas se prendre au sérieux.

Clint eastwood, uSA 1982 Clint Eastwood, Freddie Jones, David Huffman / kleur - couleur / 124' / OND - ST: FR - NL nl/ Gewelddadige, met speciale effecten gelardeerde spionagethriller over een Vietnamveteraan die in de uSSR (in Reagan-speak: "The Evil Empire") een geheim supersonisch Sovjetvliegtuig moet stelen. fr/ un pilote d'avion de chasse reçoit pour mission de s'emparer du prototype d'un avion furtif en uRSS. un film marqué par une incroyable course-poursuite supersonique de 50 minutes !

27.09 21:15 hONKyTONK mAN Clint eastwood, uSA 1982 Clint Eastwood, Kyle Eastwood, John McIntire / kleur - couleur / 122' / OND - ST: FR nl/ Eastwood als een countryartiest van tweede garnituur die na jaren eindelijk in Grand Ole Opry, het mekka van de country, mag optreden. maar ondertussen heeft hij tbc en de vraag is: zal hij het concert halen. Eerste belangrijke rol ook voor Eastwoods zoon Kyle, als de neef van de zanger. fr/ Pendant la grande dépression, un chanteur de country alcoolique part pour Nashville avec son neveu, son grand-père et une gamine ramassée en route. L'un des grands films du cinéaste où éclatent son goût pour la musique et son sens de la tragédie intimiste.

01.10 21:00 LE RETOuR DE L'INSPECTEuR HARRY SuddEN ImpAcT Clint eastwood, uSA 1983 Clint Eastwood, Sondra Locke, Pat Hingle / kleur - couleur / 116' / OND - ST: FR - NL nl/ Bij zijn vierde optreden is Dirty Harry meer een wraakengel dan een politieman die onrecht wil uitgommen. Erg citeerbaar, ook: "Listen punk. To me you're nothing but dogshit." En: "Go ahead. make my day." fr/ Harry Callaghan est chargé d'enquêter sur les meurtres des membres d'un groupe qui, dix ans auparavant, avait violé deux jeunes filles. Seul film de la série des Dirty Harry a être réalisé par Clint Eastwood, c'est le plus ambigu par sa justification sans ambage de la loi du talion.

04.10 21:00 LA CORDE RAIDE TIGhTROpE Richard Tuggle, uSA 1984 Clint Eastwood, Geneviève Bujold, Dan Hedaya / kleur - couleur / 113' / OND - ST: FR - NL nl/ Als politiedetective uit New Orleans spoort Eastwood een psychopathisch seriemoordenaar van prostituees op. Opmerkelijk zijn de nuances in het portret van de supercop. fr/ un flic de La Nouvelle Orléans enquête sur les meurtres de prostituées, derrière lesquels se cache une attaque personnelle contre lui. Eastwood humanise et fragilise son personnage de flic impitoyable dans ce film aux ambiances inquiétantes et oniriques.

Richard Benjamin, uSA 1984

Buddy Van Horn, uSA 1988

Clint Eastwood, Burt Reynolds, Jane Alexander / kleur - couleur / 97' / OND - ST: FR - NL nl/ misdaadkomedie, gesitueerd ten tijde van de Drooglegging, met Eastwood als een chagrijnige agent die uiteindelijk samenwerkt met een privédetective die hij eerst niet moet, onder meer omdat ze op dezelfde vrouw vallen. fr/ La réunion au sommet de Clint Eastwood et Burt Reynolds, dans une parodie de film noir où ils prennent un plaisir évident à écorner leur image de durs à cuire.

Clint Eastwood, Patricia Clarkson, Liam Neeson / kleur - couleur / 91' / OND - ST: FR - NL nl/ Vijfde en laatste luik van de Dirty Harryserie. Inspecteur Callahan is in deze aflevering zélf het mikpunt van een seriemoordenaar die methodisch een reeks beroemdheden omlegt. De tijd tikt… fr/ Cinquième et dernière apparition de l'inspecteur Harry, emporté dans un cercle vicieux orchestré par un serial killer psychopathe. La course-poursuite dans les rues de San Francisco n'est pas sans rappeler celle de Bullit, qu'Eastwood admirait particulièrement.

06.10 19:00 PALE RIDER, LE CAVALIER SOLITAIRE pAlE RIdER Clint eastwood, uSA 1985 Clint Eastwood, Carrie Snodgress, Michael Moriarty, Chris Penn / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood blies in de jaren 80 & 90 in zijn eentje de western nieuw leven in, o.m. met dit schitterende, Anthony mann evocerende werk over een als door God gezonden zwerver die het recht doet zegevieren. fr/ Réputé moribond, le western retrouve ici une nouvelle vitalité. C'est Shane qu'Eastwood, tout de noir vêtu, réactualise dans le cadre réaliste d'une petite ville minière, avec un sens aigu de l'épopée qui culmine dans une séquence d'ouverture d'anthologie.

Clint Eastwood

10.10 21:15 LA DERNIÈRE CIBLE ThE dEAd pOOl

11.10 17:15 pINK cAdIllAc Buddy Van Horn, uSA 1989 Clint Eastwood, Bernadette Peters, Timothy Carhart / kleur - couleur / 122' / OND - ST: — nl/ Avonturenkomedie met Eastwood als een in opsporingen gespecialiseerde detective die de vrouw die hij moet vangen, helpt te vluchten voor haar man die tot een extreemrechtse groupuscule behoort. fr/ un chasseur de prime doit protéger la femme et la fille d'un néonazi, en fuite dans une cadillac rose. une comédie légère où Eastwood s'amuse à se déguiser (en clown notamment !).

12.10 21:00 CHASSEuR BLANC, CœuR NOIR WhITE huNTER, BlAcK hEART Clint eastwood, uSA 1990

07.10 21:00 LE mAîTRE DE GuERRE hEARTBREAK RIdGE Clint eastwood, uSA 1986 Clint Eastwood, Marsha Mason, Everett McGill / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ De acteur is aandoenlijk als de machomilitair die wanhopige pogingen onderneemt om te leren omgaan met zijn gevoelens zoals hij recruten leert omgaan met het militair apparaat. fr/ Réalisé sous l'égide du ministère de la Défence uSA, Le maître de guerre oscille entre veine militariste et approche humoristique et intimiste. Eastwood y campe un sous-officier sorti de sa léthargie misanthrope pour former de nouvelles recrues.

09.10 BIRd

19:00

Clint eastwood, uSA 1988 Forest Whitaker, Diane Venora, Samuel E. Wright / kleur - couleur / 159' / OND - ST: FR - NL nl/ Een letterlijk en figuurlijk donkere ode van jazzfan Eastwood aan de geniale beboppionier Charlie 'Bird' Parker, wiens leven, volgestouwd met de ene artistieke triomf na de andere, eindigde als een onthutsende tocht langs de krochten van de menselijke ziel. Forest Whitaker is weergaloos als de zelfdestructieve saxofonist. fr/ La courte vie de Charlie Parker, saxophoniste de génie et inventeur du be-bop. un rôle en or (il fut primé à Cannes) qui révéla au grand public Forest Whitaker, doublé de l'un des plus grands films consacré à la musique de jazz par un amoureux du genre.

Clint Eastwood, Marisa Berenson, Jeff Fahey / kleur - couleur / 112' / OND - ST: FR - NL nl/ Verfilming van Peter Viertels roman over de opnamen van The African Queen. Eastwood speelt de machofilmmaker en liet zich inspireren door de nooit voltooide Welles-film The other side of the wind. fr/ Eastwood réactualise le tournage et les à-côtés (réels ou fictifs) d'African Queen, l'impérissable classique de John Huston. Hollywood envahit l'Afrique, qui offre une toile de fond superbe à une aventure hantée par l'ombre d'Hemingway.

Cyclus / Cycle

26.09 21:15 FIREFOx, L'ARmE ABSOLuE FIREFOx

05.10 17:00 HAuT LES FLINGuES ! cITy hEAT

13.10 17:00 LA RELÈVE ThE ROOKIE Clint eastwood, uSA 1990 Clint Eastwood, Charlie Sheen, Sonia Braga / kleur - couleur / 121' / OND - ST: FR - NL nl/ Brutale misdaadfilm over de jacht op twee criminelen door een ervaren politieman en een groentje. Eastwood maakte de film in ruil voor het geld om White hunter, black heart te draaien. fr/ un vieux flic est contraint de faire équipe avec un fils à papa pour venger la mort de son précédent équipier. Eastwood signe un buddy movie populaire marqué par une seconde partie très violente.

21

Clint Eastwood

13.10 19:15 ImPITOYABLE uNFORGIVEN

21.10 19:00 SpAcE cOWBOyS

Clint eastwood, uSA 1992

Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland, James Garner, James Cromwell / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ Boys will be (space cow)boys: vier gepasseerde kandidaat-astronauten krijgen op latere leeftijd nog de kans op een ruimtereis. Een avonturenfilm met een voor Eastwoods doen opvallend komisch cachet. fr/ Quatre retraités de la NASA sont envoyés dans l'espace pour détruire un satellite russe. Clint Eastwood signe un western spatial non dénué d'humour et qui va à l'encontre d'un jeunisme de plus en plus prégnant à Hollywood.

Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ Een varkensboer en een revolverheld willen de verminking van een hoertje wreken. Eastwoods bejubelde, vakkundige en meeslepende meditatie over het wilde westen, zijn helden en zijn mythen. fr/ un tueur désabusé et vieillissant accepte, avec son partenaire noir aussi âgé que lui, de seconder un jeune idiot chargé d'exécuter un « contrat » bien payé. une démystification de tous les codes du western par un cinéaste dénonçant la violence par la violence.

15.10 21:00 DANS LA LIGNE DE mIRE IN ThE lINE OF FIRE Wolfgang Petersen, uSA 1993

Cyclus / Cycle

Clint Eastwood, John Malkovich, Rene Russo / kleur - couleur / 128' / OND - ST: FR - NL nl/ Spannend kat- en -muisspelletje tussen een man die de president wil vermoorden (malkovich) en een geheim agent (Eastwood) die alle moeite van de wereld heeft om die president te beschermen. fr/ un agent des services secrets devient l'interlocuteur téléphonique d'un homme qui veut tuer le Président des États-unis et ne cesse de lui rappeler qu'il a été incapable de protéger Kennedy, il y a trente ans. une rencontre au sommet entre Eastwood et malkovich.


18.10 21:00 SuR LA ROuTE DE mADISON ThE BRIdGES OF mAdISON cOuNTy Clint eastwood, uSA 1995 Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley / kleur - couleur / 134' / OND - ST: FR - NL nl/ De idylle tussen een National Geographicfotograaf en een gedesillusioneerde boerenvrouw. Eastwood boog de schaamteloze bestseller van Robert James Waller om tot een erg geloofwaardig romantisch liefdesverhaal. fr/ Dans ce mélodrame pur jus, digne des plus grands Sirk et magnifié par la lumière et les paysages de la campagne de l'Iowa, meryl Streep et Clint Eastwood campent deux personnages touchants, emportés par une courte et intense histoire d'amour impossible.

20.10 17:00 mINuIT DANS LE JARDIN Du BIEN ET Du mAL mIdNIGhT IN ThE GARdEN OF GOOd ANd EVIl Clint eastwood, uSA 1997 Kevin Spacey, John Cusack, Jude Law / kleur couleur / 155' / OND - ST: FR - NL nl/ minstens evenzeer een kleurrijk portret van de bizarre menselijke fauna in Savannah, Georgia als een onderzoek naar een schijnbaar willekeurige moord. Een film geworteld in de aparte code van the deep South, die meer suggereert dan toont en een metafoor is voor de geopolitieke verhoudingen in de VS. fr/ Inspiré d'un bestseller lui-même tiré d'un fait divers réel, Eastwood promène ses caméras dans le raffinement, les déliquescences et les perversions du Sud aristocratique. Kevin Spacey est éblouissant en patricien décadent.

Clint eastwood, uSA / Spanje - espagne 2002 Clint Eastwood, Jeff Daniels, Anjelica Huston / kleur - couleur / 108' / OND - ST: FR - NL nl/ Een gepensioneerde FBI-agent kan het verzoek om nog één keer een onderzoek te voeren, niet weigeren. Voor het eerst: een thriller waarin Eastwood zijn macho-imago afwerpt en zijn kwetsbaarheid toont. fr/ Alors qu'il s'apprête à capturer un tueur en série, un profiler est victime d'un infarctus et n'est sauvé que grâce à une greffe cardiaque. Deux ans plus tard, une jeune femme lui demande de l'aider à retrouver le meurtrier de sa sœur, celle-là même dont il a hérité du cœur…

23.10 21:00 mySTIc RIVER Clint eastwood, uSA / Australië - Australie 2003

16.10 21:00 uN mONDE PARFAIT A pERFEcT WORld

Sean Penn, Kevin Bacon, Tim Robbins, Laurence Fishburne / kleur - couleur / 138' / OND - ST: FR - NL nl/ Als thriller verpakte karakterstudie waarin de drie hoofdpersonages, o.a. Penn (hij won een Oscar), de demonen in zichzelf proberen te temmen, terwijl het verleden een onheilspellende schaduw afwerpt. Zoals vaker bij Eastwood aanvaardt het leven geen winnaars. fr/ Trois amis, marqués par un événement douloureux dans leur enfance, sont à nouveau réunis à l'âge adulte, autour d'un terrible drame. Eastwood analyse la part maudite de personnages complexes, brisés par la vie, qui s'enfoncent inexorablement dans un gouffre de violence et de tragédie.

Clint eastwood, uSA 1993 Clint Eastwood, Kevin Costner, Laura Dern / kleur - couleur / 138' / OND - ST: FR - NL nl/ De teloorgang van de Amerikaanse Droom is één van de thema's van deze roadmovie over een ontsnapte gevangene die een jongetje gijzelt en er zich verantwoordelijk voor voelt. fr/ un malfrat en cavale prend en otage un enfant. S'ensuit une chasse à l'homme emmenée par un shérif vieillissant à travers le Texas. Avec Kevin Costner dans l'un de ses meilleurs rôles et un Clint Eastwood au sommet de son talent conjugué d'acteur et de cinéaste.

17.10 19:00 LES PLEINS POuVOIRS ABSOluTE pOWER Clint eastwood, uSA 1996

22

22.10 21:00 CRÉANCE DE SANG BlOOd WORK

Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed Harris / kleur - couleur / 122' / OND - ST: FR - NL nl/ Psychologische thriller over een overvaller die getuige is van een moord en zo in een web van politieke intriges belandt. De kijk van Eastwood op the powers that be is ontnuchterend. fr/ Alors qu'il cambriole la résidence d'un des hommes les plus riches de Washington, un monte-en-l'air assiste, caché, au meurtre d'une jeune femme dans lequel le Président des Étatsunis est impliqué. Sur un scénario mélangeant politique et polar, un film à l'efficacité indéniable.

20.10 21:00 JuGÉ COuPABLE TRuE cRImE

24.10 21:00 mIllION dOllAR BABy


Clint Eastwood, Hilary Swank, Morgan Freeman / 132' / OND - ST: FR - NL nl/ met Oscars bekroond boksdrama over een ouder wordende coach met weinig illusies die een laatste maal probeert een bokser naar de top te stuwen. maar het noodlot is ongenadig. fr/ un entraîneur de boxe blessé par la vie, prend sous son aile une jeune fille solitaire et déterminée à percer. Le style épuré de Clint Eastwood donne toute sa splendeur au scénario de Paul Haggis. un développement inattendu emporte le film vers des sommets d'intensité.

Clint Eastwood, Isaiah Washington, Denis Leary, James Woods / kleur - couleur / 127' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood als een journalist die de strijd aanbindt met zijn innerlijke demonen en ondertussen probeert een gerechtelijke dwaling te corrigeren. Een race tegen de klok met — opvallend — nauwelijks harde actie. fr/ un journaliste cabochard reprend l'enquête sur un meurtre dont le soi-disant coupable, un Noir, doit être exécuté dans moins de 24 heures.


Clint eastwood, uSA / Duitsland - Allemagne 2008

Clint eastwood, uSA 2006 Ryan Phillippe, Jesse Bradford, Adam Beach / kleur - couleur / 132' / OND - ST: FR - NL nl/ Drie overlevenden van de slag om Iwo Jima worden gebruikt om de Amerikaanse oorlogskas te spijzen. Een ontnuchterende kijk op de uitwassen van het Amerikaanse patriottisme. fr/ Parallèlement à la prise de l'île d'Iwo Jima, Eastwood s'attache à démythifier une page de l'Histoire des uSA sur les circonstances dans lesquelles fut prise la photo du célèbre drapeau planté au sommet. Et des répercussions que cela eut sur une poignée de soldats.

27.10 17:00 LETTRES D'IWO JImA lETTERS FROm IWO JImA Clint eastwood, uSA 2006 Ken Watanabe, Ryo Kase, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara / kleur - couleur / 141' / OND - ST: FR - NL nl/ In tegenstelling tot Flags of our fathers een echte oorlogsfilm, verteld vanuit het standpunt van Japanse verdedigers. Een film over plichtsbewustzijn, eer en oorlogswaanzin, die dramatisch losstaat van Flags. fr/ Le contraire exact de Mémoire de nos pères : la bataille d'Iwo Jima, vue du côté japonais. Certes le regard reste celui d'un Américain. mais Eastwood se fait terriblement humble dans sa relation des souffrances universelles, à travers un film humaniste aux émotions poignantes.

29.10 21:15 INVIcTuS Clint eastwood, uSA 2009 Matt Damon, Morgan Freeman, Tony Kgoroge / kleur - couleur / 133' / OND - ST: FR - NL nl/ Als vers verkozen president van Zuid-Afrika heeft Nelson mandela een plan. Het rugbyteam, een uiterst blank bastion, omturnen tot een symbool van het nieuwe Zuid-Afrika door de wereldcup te winnen. Eastwood vermengt op spannende wijze sport en politiek. fr/ Clint Eastwood illustre le génie politique de mandela qui, lors de la Coupe du monde de rugby sud-africaine, a supporté, contre l'avis de ceux qui venaient de l'élire, l'équipe afrikaner des Springboks, dans le but de cimenter l'unité nationale.

30.10 21:00 Au-DELÀ hEREAFTER Clint eastwood, uSA 2010 Matt Damon, Cécile De France, Bryce Dallas Howard / kleur - couleur / 129' / OND - ST: FR - NL nl/ Eastwood verweeft drie parallelle verhalen over een man, een vrouw en een jongetje die contact hebben met de doden. Elk van hen gaat er op een eigen manier mee om, al gooit dat « talent » hun levens wel overhoop. fr/ Les destins croisés de trois personnages qui ont approchés de près la mort. Avec ce mélodrame surnaturel, Clint Eastwood prouve une fois de plus qu'il excelle à mettre en scène l'intimité de personnages fragiles. Avec Cécile De France.

31.10 21:00 J. EdGAR Clint eastwood, uSA 2011

27.10 21:00 L'ÉCHANGE chANGElING Clint eastwood, uSA 2008 Angelina Jolie, Gattlin Griffith, John Malkovich / kleur - couleur / 142' / OND - ST: FR - NL nl/ Op ware feiten gebaseerde thriller over een moeder die haar verdwenen kind terugvindt en beseft dat hij een bedrieger is. De wereld rond haar denkt daar anders over en beschouwt haar als een onwaardige moeder. Ze dreigt tussen hamer en aambeeld verpletterd te worden… fr/ En 1928, à Los Angeles, le fils que Christine élève seule disparaît. Cinq mois plus tard, le LAPD lui ramène un jeune garçon qui prétend être le disparu. Inspiré d'une histoire vraie, le combat d'une mère contre la police et les institutions corrompues de Los Angeles, dont la reconstitution force ici le respect.

Leonardo DiCaprio, Josh Hamilton, Geoff Pierson, Naomi Watts / kleur - couleur / 137' / OND - ST: FR - NL nl/ De war on terror van George W. Bush en diens haviken was niets nieuws, lijkt Eastwood te poneren met deze ontnuchterende biopic van de beruchte FBI-baas J. Edgar Hoover die zich driekwarteeuw eerder al van gelijkaardige technieken bediende. fr/ Eastwood s'attaque à l'un des personnages les plus controversé de l'Histoire des uSA : J. Edgar Hoover, premier président du FBI. D'une intelligence rare, ce film est non seulement une plongée au cœur de la psyché d'un homme qui se croyait tout puissant, mais aussi une radiographie d'un pays tourmenté.

cycluS / cyclE

dON SIEGEl nl/ Don Siegel, geboren te Chicago in 1916, was een van de grote naoorlogse Amerikaanse filmmakers. Hij begon, zoals het hoort, met B-films en legde zich vanaf de jaren 60 toe op verzorgde genrefilms. Het is op die sets dat Clint eastwood (waarmee Siegel vijf films draaide) het vak leerde van een man die verantwoordelijk is voor enkele van de markantste films in de periode midden jaren 40 tot eind jaren 80. fr/ Né en 1916 à Chicago, Don Siegel est l'un des grands cinéastes américains de l'après-guerre. Œuvrant dans la série B puis, à partir des années '60, dans le cinéma de genre haut de gamme, celui auprès duquel Clint eastwood (qu'il fit tourner dans cinq films) a fait ses classes de metteur en scène, aura réalisé quelques films parmi les plus marquants du cinéma hollywoodien du milieu des années '40 à la fin des années '80. nl/ Donald « Don » Siegel begint bij Warner Brothers in 1936, op zijn 24e, na een studie aan Cambridge university en de Royal Academy of Dramatic Arts te Londen. Hij is er opeenvolgend archivist, montageassistent en hoofd van het departement « inserts ». Hij werkt als monteur op de trailers van enkele meesterwerken van Raoul Walsh, als regie-assistent, en is onder meer verantwoordelijk voor enkele scènes uit Hawks' Sergeant york en Curtiz' Passage to Marseille. In 1946 begint hij zelf te regisseren. The verdict, zijn eersteling, opent een reeks B-films (Riot in cellblock 11, Private hell 36) waarvan verschillende klassieke status hebben bereikt (The invasion of the bodysnatchers, Baby Face Nelson). Na wat werk voor televisie begint hij op 52-jarige

Cyclus / Cycle

25.10 21:00 mÉmOIRES DE NOS PÈRES FlAGS OF OuR FAThERS

Clint Eastwood, Christopher Carley, Bee Vang / kleur - couleur / 116' / OND - ST: FR - NL nl/ Voor zijn allerlaatste vertolking koos Eastwood de autoreflexieve rol van een knorrende Korea-veteraan die vervreemd is van zijn familie, en de veranderingen in zijn buurt met lede ogen ziet gebeuren. Dirty Harry met een geweten. fr/ un flic à la retraite, détestant l'invasion de son quartier par des Asiatiques, finit par prendre fait et cause pour eux, lorsqu'un de ses membres est tué par un street gang. Eastwood retournant avec classe la problématique de Dirty Harry pour un formidable plaidoyer antiraciste.

Don Siegel

Clint Eastwood & Don Siegel

28.10 19:00 GRAN TORINO

23

Don Siegel Cyclus / Cycle 24

leeftijd een eerste plans carrière met The killers, een remake van Siodmaks gelijknamige film, waarin Lee marvin zijn eerste grote rol krijgt en die ook de komst van Nieuw Hollywood anticipeert met zijn cynische, egoïstische, sadistische personages. Volgen Madigan, Dirty Harry (begin van de samenwerking met Clint Eastwood), The beguiled, Two mules for Sister Sara, Charley Varrick, The shootist, escape from Alcatraz, genrefilms, vaak ook meesterwerken, al duurt het soms even voor de kritiek ze als dusdanig wil (h)erkennen. fr/ Donald « Don » Siegel entre à la Warner Bros en 1936, à 24 ans, après avoir étudié à la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres et fréquenté le Contemporary Theater Group de Hollywood. Il y sera successivement archiviste, assistant monteur et directeur du département des « inserts ». Il travaille ensuite comme monteur des bandes-annonces de quelques chefsd'œuvre de Raoul Walsh et fait, parallèlement, ses débuts d'assistant metteur en scène à qui l'on confie la responsabilité de la supervision des scènes d'action quand il ne les tourne pas luimême (Sergent york d'Howard Hawks ou Passage To Marseille de michael Curtiz). Il aborde la réalisation en 1946. Son premier opus, Le verdict, inaugure une décade de série B (Les révoltés de la cellule 11, Brigade criminelle) dont certaines sont restées des filmsphares du Hollywood des années '50 (L'invasion des profanateurs de sépulture, Baby Face Nelson). Après un passage par la télévision, il entame, à 52 ans, une carrière de premier plan avec Les tueurs sont lâchés, remake de The killers de Siodmak, qui offre à Lee marvin le premier de ses grands rôles et anticipe la naissance du « Nouvel Hollywood » en mettant en avant des personnages cyniques, égoïstes et cruels. Suivront Madigan, un shérif à New york (qui scelle sa rencontre avec Clint Eastwood), Les proies, Sierra torride, L'inspecteur Harry, Tuez Charley Varrick, Le dernier des géants, L'évadé d'Alcatraz, des films de genre, doublés souvent de chefs-d'œuvre — même si la critique mettra du temps à les reconnaître comme tels.

04.09 21:00 ThE VERdIcT Don Siegel, uSA 1946 Sydney Greenstreet, Peter Lorre, Joan Lorring / ZW - NB / 86' / V: EN / OND - ST: — nl/ Siegels eerste langspeelfilm was deze film noir over een commissaris van Scotland Yard die ontslagen wordt nadat door een fout van hem een onschuldige geëxecuteerd wordt. De commissaris zoekt eerherstel. fr/ Obligé de démissionner après une erreur judiciaire, le commissaire Grodman décide d'enquêter pour son compte sur un meurtre mystérieux. Le premier film de Don Siegel, situé dans le Londres brumeux de 1810 est aussi le dernier du duo Sidney Greenstreet-Peter Lorre.

07.09 17:00 DERNIÈRE mINuTE cOuNT ThE hOuRS Don Siegel, uSA 1953 Teresa Wright, Macdonald Carey, Dolores Moran / ZW - NB / 74' / OND - ST: DE - FR nl/ Efficiënte thriller over een man die zijn bekentenis in verband met een moord weer intrekt, maar niemand gelooft hem nog. Zijn advocaat vecht als een leeuw om hem toch nog te redden. fr/ un travailleur saisonnier, accusé d'un double meurtre qu'il a avoué, est condamné à mort. mais son avocat, persuadé malgré tout de son innocence, se met à la recherche du véritable auteur de l'assassinat. une série B stylée où l'on retrouve Theresa Wright et Jack Elam.

06.09 19:00 ÇA COmmENCE À VERA CRuZ ThE BIG STEAl Don Siegel, uSA 1949 Robert Mitchum, Jane Greer, Ramon Novarro / ZW - NB / 71' / OND - ST: FR - NL nl/ mitchum is een vals van roof beschuldigde GI, op de vlucht voor politieman Bendix, verliefd op Jane Greer, en op zoek naar de ware schuldige. Vinnige actiefilm op de rand van de parodie. fr/ Accusé d'avoir volé de l'argent, le lieutenant Duke Halliday est poursuivi par le capitaine Blake. Sur son chemin, Duke va croiser la belle Joan. un film noir de série, réunissant le couple magique des Griffes de la nuit : Jane Greer et Robert mitchum.

08.09 19:30 LES RÉVOLTÉS DE LA CELLuLE 11 RIOT IN cEll BlOcK 11 Don Siegel, uSA 1954 Neville Brand, Emile Meyer, Frank Faylen / 80' / OND - ST: — nl/ In een cellenblok waar gevangenen in eenzame opsluiting zitten, breekt een opstand uit als protest tegen de harde levensomstandigheden. Deels gebaseerd op de ervaringen van producer Walter Wanger. fr/ Réalisé dans la prison de Folsom avec les gardiens et les détenus de l'établissement pénitentiaire, un des films majeurs de Siegel. Sam Peckinpah, troisième assistant réalisateur à cette occasion, fut durablement impressionné par les méthodes de tournage du cinéaste.

09.09 21:30 ICI BRIGADE CRImINELLE pRIVATE hEll 36 Don Siegel, uSA 1954 Ida Lupino, Steve Cochran, Howard Duff / ZW NB / 81' / OND - ST: FR - NL nl/ Ida Lupino was de coscenariste van deze film noir over twee politiemannen uit Los Angeles die een bij een valsemunter verdwenen smak geld moeten opsporen. Probleempje: zij hebben dat geld zelf gestolen. fr/ Deux flics, après avoir mis la main sur un truand ayant tué pour une grosse somme d'argent, s'affrontent autour du butin. Le scénario d'Ida Lupino, également actrice dans le film, est idéalement servi par la mise en scène nerveuse de Don Siegel.

21.09 17:00 LE DERNIER DES GÉANTS ThE ShOOTIST


John Wayne, Lauren Bacall, James Stewart / kleur - couleur / 97' / V: EN / OND - ST: — nl/ John Wayne is een legendarische revolverheld die aan kanker lijdt, een plaats zoekt om in vrede te sterven, maar het slachtoffer wordt van zijn eigen reputatie. Siegels ode aan het Wilde Westen en aan de man die de mythe gestalte gaf. fr/ Condamné par une maladie incurable, l'une des dernières gâchettes légendaires de l'Ouest décide de mourir comme il a vécu : les armes à la main. un film mythique où la réalité et la fiction s'entremêlent puisque c'est le dernier film d'un John Wayne rongé par le cancer.

13.09 17:00 L'ENNEmI PuBLIC BABy FAcE NElSON Don Siegel, uSA 1957 Mickey Rooney, Carolyn Jones, Cedric Hardwicke / ZW - NB / 83' / OND - ST: FR - NL nl/ mickey Rooney is erg geloofwaardig als kleine gangster die groot is in het plegen van geweld. De oorzaak van zoveel haat wordt gezocht in zijn minderwaardigheidsgevoel. fr/ L'histoire de Baby Face Nelson, gangster redoutable des années '20. Pour l'un des films les plus musclés de Siegel offrant à mickey Rooney un sensationnel contre-emploi en psychopathe dont la violence et les relations amoureuses annoncent le Bonnie and Clyde d'Arthur Penn.

11.09 21:00 SIERRA TORRIDE TWO mulES FOR SISTER SARA Don Siegel, uSA 1970 Clint Eastwood, Shirley MacLaine, Manuel Fábregas / kleur - couleur / 109' / OND - ST: FR - NL nl/ Siegel kopieerde botweg het Leonestramien en nam dus ook componist morricone en protagonist Eastwood over. macLaine is een als non vermomde prostituee die Eastwood meesleept in een mexicaanse opstand tegen Franse imperialisten. Een westernvariant op The African Queen. fr/ La rencontre explosive entre un mercenaire américain et une prostituée déguisée en nonne. Don Siegel use des talents de Shirley macLaine et de Clint Eastwood dans un film savoureusement rocambolesque.

12.09 21:00 L'INSPECTEuR HARRY dIRTy hARRy Don Siegel, uSA 1971 Clint Eastwood, Andy Robinson, John Vernon / kleur - couleur / 101' / OND - ST: FR - NL nl/ De présence van Clint Eastwood als koppige politieman op zoek naar een sluipschutter straalt van het doek af. San Francisco is de tweede vedette van deze politiewestern. fr/ un tueur fou terrorise San Francisco. L'inspecteur Harry, dit Dirty Harry à cause de ses méthodes brutales et expéditives, le traque. Le premier film de la série où Eastwood incarne un justicier solitaire dans la plus pure tradition d'un western devenu urbain.

23.09 21:00 uN ESPION DE TROP TElEFON Don Siegel, uSA 1977 Charles Bronson, Lee Remick, Donald Pleasence / kleur - couleur / 102' / OND - ST: FR - NL nl/ Charles Bronson is een KGB-agent die met de hulp van CIA'ster Lee Remick verhindert dat Sovjet-spionnen de Verenigde Staten aanvallen. Eerste van de Oost-West détente-thrillers. fr/ Des espions soviétiques installés aux uSA et conditionnés sous hypnose sont réveillés par un cinglé afin de déclencher la Troisième Guerre mondiale. Le KGB envoie son meilleur agent lui régler son compte. un Don Siegel ironique avec Charles Bronson et Lee Remick.

Cyclus / Cycle

Kevin McCarthy, Dana Wynter, Larry Gates / ZW - NB / 79' / OND - ST: FR nl/ Een paar moet hulpeloos toezien hoe hun medebewoners in een klein Amerikaans stadje gevoelloze, maar intelligente zombies worden. Efficiënte sciencefiction, product van de politieke paranoia van de fifties. fr/ un classique du film d'horreur fifties, dans lequel des créatures venues de l'espace s'approprient l'enveloppe charnelle des humains. une parabole à peine déguisée sur la peur américaine d'une invasion soviétique.


Don Siegel

12.09 19:00 L'INVASION DES PROFANATEuRS DE SÉPuLTuRES INVASION OF ThE BOdy SNATchERS

24.09 21:15 L'ÉVADÉ D'ALCATRAZ EScApE FROm AlcATRAz Don Siegel, uSA 1979

15.09 19:00 L'ENFER EST POuR LES HÉROS hEll IS FOR hEROES Don Siegel, uSA 1962 Steve McQueen, Bobby Darin, Fess Parker / 90' / OND - ST: — nl/ Harde oorlogsfilm over een groep Amerikaanse soldaten die tijdens WO II gedurende twee etmalen een overmacht Duitse troepen moet afhouden tot de versterking arriveert. fr/ Dans les Ardennes, en 1944, un groupe de soldats américains se heurte à la résistance d'un blockhaus allemand. Huis-clos en extérieur, ce petit film de guerre a le mérite de réunir à nouveau Steve mcQueen et James Coburn ainsi que de démontrer le savoir faire de son auteur.

20.09 17:00 TuEZ CHARLEY VARRICK chARlEy VARRIcK

Clint Eastwood, Patrick McGoohan, Roberts Blossom / kleur - couleur / 111' / OND - ST: FR - NL nl/ Het onvergelijkbare actieduo SiegelEastwood verfilmde een waar gebeurde ontsnapping uit de oninneembaar geachte vesting Alcatraz. fr/ Don Siegel se concentre moins sur la violence carcérale que sur la reconstitution minutieuse et précise des plans d'évasion. Eastwood signe une prestation toute en retenue, saluée par la critique.

Don Siegel, uSA 1973 Walter Matthau, Joe Don Baker, Felicia Farr / kleur - couleur / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ De kraak van een bank heeft zo'n grote buit opgeleverd, dat vliegenier Varrick (een meesterlijke matthau) vreest de maffia bestolen te hebben en het geld wil teruggeven. Grandioze ironie! fr/ un braqueur vole, sans le savoir, l'argent de la mafia après avoir cassé une banque au Nouveau mexique et se retrouve avec les tueurs de l'organisation aux trousses. Le premier rôle dramatique de l'impayable Walter matthau dans un polar qu'admirait Alain Corneau.

25

The man with no name

cycluS / cyclE

Cyclus / Cycle

ThE mAN WITh NO NAmE

26

nl/ De hardboiled misdaadauteur Dashiell Hammett schonk ons onsterfelijke personages zoals de detective Sam Spade uit The maltese Falcon en het nimmer om een kwinkslag verlegen, cocktails drinkende koppel Nick en Nora Charles, uit The thin man. Hij ligt ook aan de basis van 'The man with no name', gebaseerd op een personage uit zijn misdaadroman Red Harvest, die nooit echt werd verfilmd... of toch? fr/ Dashiell Hammett, grand maître du roman noir, a donné naissance à des personnages inoubliables, tels que le détective Sam Spade dans le faucon maltais, ou le couple de détectives Nick et Nora Charles dans l'introuvable. Il est également à l'origine du mythe de « The man with no name », inspiré d'un personnage de son roman policier Red Harvest qui n'a cependant jamais été adapté directement au cinéma. et pourtant... nl/ Red Harvest verscheen in 1929 en werd onmiddellijk erkend als een klassieker. Een nooit bij naam genoemde detective (« the Continental Op ») wordt ingehuurd om een moordzaak te onderzoeken in Personville (maar inwoners noemen het Poisonville). Hij ontdekt dat iedereen er in de georganiseerde misdaad zit of corrupt is en besluit het stadje op te kuisen door alleman tegen elkaar op te zetten. Een eerste poging om het boek te verfilmen resulteerde het jaar nadien in de actiekomedie Roadhouse nights, die, omdat

Paramount terugdeinsde voor het geweld en het politiek cynisme in het verhaal, niets met de roman te maken had. Dertig jaar lang gebeurt er niets meer en Red Harvest wordt zo goed als vergeten, er was immers geen film om de status in populaire mythologie te ondersteunen zoals dat bij The Maltese falcon wel het geval was. Er zijn weliswaar plannen geweest van onder meer Bertolucci, Neil Jordan, mel Gibson en David Lynch, maar de film is er nooit van gekomen. maar toch: in 1961 verscheen Akira Kurosawa's yojimbo, over een mysterieuze ronin die in een dorpje twee rivaliserende bendes er toe aanzet elkaar te vernietigen. En alhoewel Kurosawa ontkende dat Red Harvest inspiratie was voor zijn samoeraifilm — hij verwees wel naar The glass key, een andere, ook verfilmde, roman van Hammett — werden de gelijkenissen door velen opgemerkt. Volgende etappe in dit verhaal: For a fistful of dollars van Sergio Leone. De film, de eerste in de Man with no name trilogie met Eastwood, is zo goed als een remake van yojimbo, maar dat werd door Leone ten stelligste ontkend. Kurosawa won het Italiaanse proces dat hier op volgde en zag zijn copyright (en aandeel in de winst) erkend. In 1996 volgt Last man standing, Walter Hills remake van yojimbo, met toelating van de erven van Kurosawa's rechten. Twee partijen dreigden met een proces: united Artists, omdat er geen toelating was gevraagd voor een remake van A fistful of dollars, en Grimaldi Productions, die de filmrechten op Red Harvest hadden gekocht. uiteindelijk gebeurde er niets en kwam de film, die het verhaal tijdens de drooglegging situeert, zoals voorzien uit. Ondertussen was de inspiratie van Red Harvest - en de 'Continental Op' nog in twee andere films opgedoken: Mad Max beyond Thunderdome, waarvan de eerste helft een post-apocalyptische versie is van yojimbo, en Miller's Crossing van de broers Coen, die de titel van hun eerste film haalden uit Red Harvest (« I'll be going blood-simple, like the natives. »), dat op slimme manier elementen uit Red Harvest en The glass key combineert.

maar al is de 'man with no name' levend en wel, iemand zou het boek nu toch eindelijk eens moeten verfilmen.

fr/ Red Harvest fut publié en 1929 et devint immédiatement un classique du genre. un détective, jamais ouvertement nommé (on l'appelle « the Continental Op »), est engagé pour résoudre une affaire de meurtre à Personville, rebaptisé Poisonville par ses habitants. Il découvre que tous les autochtones sont corrompus ou liés d'une manière ou d'une autre au crime organisé, et décide de « nettoyer » le village en les montant les uns contre les autres.

Il y eut une première tentative d'adaptation du livre l'année suivant sa parution : Roadhouse nights, une comédie d'action qui, parce que la Paramount recula devant la violence et le cynisme politique de l'histoire, n'avait plus rien à voir avec le roman de Hammett. Pendant trente ans il ne se passa plus rien et Red Harvest tomba dans l'oubli. Il n'y avait en effet aucun film susceptible d'inscrire le roman dans la mythologie populaire comme ce fut le cas par exemple avec Le faucon maltais. Il y eut bien quelques embryons de projets (Bertolucci, Neil Jordan, mel Gibson, David Lynch), mais aucun n'aboutit. Pourtant, en 1961, parut Le garde du corps, film d'Akira Kurosawa, qui met en scène un mystérieux ronin montant deux bandes rivales l'une contre l'autre, jusqu'à leur destruction mutuelle. Et bien que Kurosawa nia s'être inspiré de Red Harvest pour son film — avouant plutôt l'influence de La clé de verre, autre roman de Hammett —, nombreux furent ceux qui relevèrent les similitudes entre Red Harvest et le film de Kurosawa. une nouvelle pierre à l'édifice de la transposition de Red Harvest au cinéma fut Pour une poignée de dollars de Sergio Leone. Le film, premier de la trilogie « The man with no name » avec Eastwood, n'est autre qu'un remake du Garde du corps, ce que Leone refusa pourtant fermement d'admettre. Kurosawa gagna le procès et le copyright lui fut attribué. En 1996, il y eut Dernier recours de Walter Hill, un nouveau remake de Garde du corps, cette fois avec l'aval des héritiers de Kurosawa. Pourtant, united Artists, parce qu'il n'y avait

01.09 21:00 DERNIER RECOuRS lAST mAN STANdING Walter Hill, uSA 1996 Bruce Willis, Bruce Dern, William Sanderson / 101' / OND - ST: FR - NL nl/ Jericho, Texas, tijdens de drooglegging. Italiaanse en Ierse bootleggers uit Chicago strijden om de controle van de grens en terroriseren de stad. Tot de mysterieuze John Smith verschijnt, wiens strategie erin bestaat de bendes tegen mekaar op te zetten. fr/ Jericho, Texas, sous la prohibition. Des bootleggers italiens et irlandais venus de Chicago s'affrontent pour le contrôle de la frontière, terrorisant la ville. Jusqu'à ce que débarque un mystérieux John Smith, qui élabore sa stratégie : monter les gangs l'un contre l'autre.

Stuart Heisler, uSA 1942 Alan Ladd, Veronica Lake, Brian Donlevy / ZW NB / 85' / OND - ST: FR - NL nl/ Een politicus besluit de kandidatuur voor de burgemeesterssjerp van een tegenstander te steunen omdat hij verliefd is op zijn dochter. Deze adaptatie van de misdaadroman van Dashiell Hammett draait rond seksuele ambiguïteit en politieke corruptie. Het scenario werd gewijzigd om het duo Ladd en Lake meer op het voorplan te brengen. fr/ un agent électoral décide de soutenir la candidature à la mairie d'un adversaire parce qu'il s'est épris de sa fille. Ambiguïté sexuelle et corruption politique sont le dénominateur commun de cette adaptation du polar de Dashiell Hammett dont le scénario a été modifié pour mettre en valeur le duo Ladd et Lake.

02.09 21:00 FOR A FEW DOLLARS mORE POuR QuELQuES DOLLARS DE PLuS pER quAlchE dOllARI IN pIu Sergio Leone, Italië - Italie 1965 Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, Lee Van Cleef, Klaus Kinski / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ The Man With No Name jaagt samen met een premiejager op een doortrapte schurk — een verstandshuwelijk dat door vele stormen geteisterd wordt. met zijn kenmerkende stijl (indringende close-ups, veel stiltes, de muziek van morricone) verheft Leone een dun verhaaltje tot visuele poëzie. fr/ Clint Eastwood reprend ici son personnage de « l'homme sans nom » dans ce film succédant à Pour une poignée de dollars et où Leone affine son style si particulier et dirige d'excellents interprètes pour des personnages clairement typés.

03.09 19:00 05.09 15:00 THE GOOD, THE BAD AND THE uGLY LE BON, LA BRuTE ET LE TRuAND Il BuONO, Il BRuTTO, Il cATTIVO Sergio Leone, Italië - Italie 1966 Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef / kleur - couleur / 178' / OND - ST: FR - NL nl/ De regisseur schreef met deze prent (eindelijk) geschiedenis omdat hij er in slaagde de drie marginale antihelden (waaronder Eastwood), die op avontuur trekken in volle Secessieoorlog, toch sympathiek te doen lijken. fr/ En marge de la guerre de Sécession, trois aventuriers à la recherche d'un butin. Véritable bras d'honneur aux westerns humanistes, le film de Leone est une spectaculaire critique du capitalisme où la recherche de l'enrichissement passe avant toute chose.

04.09 19:00 DE LIJFWACHT LE GARDE Du CORPS yOJImBO Akira Kurosawa, Japan - Japon 1961 Toshiro Mifune, Tatsuya Nakadai, Isuzu Yamada / ZW - NB / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ Een werkloze samoerai verhuurt zich aan twee strijdende partijen. De boosdoeners moorden elkaar uit en betalen hem daarvoor. Clint Eastwoods favoriete film lag aan de basis van de spaghetti-western. fr/ Deux gangs s'affrontent dans une petite ville du Extrême-Orient. L'arrivée de Sanjuro va changer la donne. Sur le thème de la commedia dell' arte Arlequin valet de deux maîtres (que se réapproprira Sergio Leone dans Pour une poignée de dollars), un film de sabre ludique.

Akira Kurosawa, Japan - Japon 1963 Toshiro Mifune, Takashi Shimura, Tatsuya Nakadai / ZW - NB / 95' / OND - ST: FR - NL nl/ Vervolg op het succesrijke yojimbo. mifune is weer de samourai zonder meester die de mentor wordt van een groepje toegewijde jonge krijgers die de bushido (erecode van de samoerai) enkel in theorie kennen. Geestige parodie op de jidaigeki en pseudoheroïek. fr/ De jeunes samouraïs veulent mettre fin à la corruption des élites. Ils vont, pour cela, s'attacher les services de Sanjuro. un film violent mais plein d'humour où un mifune hirsute préfigure les pistoleros du western italien.


02.09 15:00 LA CLÉ DE VERRE ThE GlASS KEy

05.09 19:30 SANJuRO TSuBAKI SANJuRO

07.09 19:00 mIllER'S cROSSING Joel Coen, ethan Coen, uSA 1990 Gabriel Byrne, Albert Finney, John Turturro / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR - NL nl/ Een mysterieus zwevende hoed, een laconieke held à la Hammett die voortdurend mokerslagen moet incasseren: welkom bij de Coens en hun zonderlinge, groteske variant op de gangsterfilm. fr/ Troisième film des frères Coen, peut-être l'un des moins connus, Miller's Crossing est un film à l'esthétique soignée et très graphique, hommage aux films de gangsters des années '30.

08.09 21:00 mAD mAx Au-DELÀ Du DômE Du TONNERRE mAd mAx BEyONd ThuNdERdOmE George Miller, George Ogilvy, Australië Australie 1985 Mel Gibson, Tina Turner, Bruce Spence / 106' / OND - ST: FR - NL nl/ In dit 3e opus van de avonturen van 'mad' max Rockatansky blijkt mel Gibson, als redder van een gemeenschap van kinderen, de enige overlevende van de voorgaande post-apocalyptische episodes: na de decadentie is het tijd voor de renaissance van een geciviliseerde wereld. met een soundtrack gecomponeerd door maurice Jarre, en songs van Tina Turner. fr/ Dans ce 3e opus des aventures de « mad » max Rockatansky, mel Gibson — en libérateur d'une communauté d'enfants — paraît le seul survivant des épisodes post-apocalyptiques précédents : après la décadence, voici la renaissance d'un monde civilisé. Sur une bande son composée par maurice Jarre et des chansons de Tina Turner.

Cyclus / Cycle

eu aucune demande d'autorisation pour un remake de Pour une poignée de dollars, et Grimaldi Productions, qui avait payé au prix fort les droits d'adaptation de Red Harvest, menacèrent d'engager une procédure. Au final, tout rentra dans l'ordre et le film, dont l'histoire fut transposée au temps de la prohibition, sortit sur les écrans comme prévu. Entretemps, Red Harvest et le 'Continental Op' servirent d'inspiration à deux autres films : Mad Max : au-delà du dôme du tonnerre, dont la première partie n'est autre qu'une version post-apocalyptique de Garde du corps, et Miller's Crossing des frères Coen, qui, de manière ingénue, combine des éléments de Red Harvest et de La clé de verre. À noter que le premier film des frères Coen, Blood Simple, tirait déjà son titre d'une réplique de Red Harvest : « I'll be going blood-simple, like the natives. » Si Red Harvest a inspiré de nombreux films, le roman mérite peut-être que quelqu'un s'attelle enfin à son adaptation au cinéma.

14.09 21:00 A FISTFuL OF DOLLARS POuR uNE POIGNÉE DE DOLLARS pER uN puGNO dI dOllARI Sergio Leone, Italië - Italie / Spanje - espagne 1964 Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, Marianne Koch / kleur - couleur / 97' / V: EN / OND - ST: FR - NL nl/ Leone revolutioneerde de western met dit bravourestukje, een niet-geautoriseerde remake van Kurosawa's yojimbo. morricones opzwepende score, het gedetailleerde en in close-ups gevangen geweld, en Eastwoods personage (de zwijgzame Man With No Name) maakten school. Amerikaanse gerestaureerde versie. fr/ Interrompant le tournage des épisodes de Rawhide, Eastwood s'envole pour l'Europe et tourne pour la première fois sous la direction de Leone, dont le monde découvrira le style incomparable, souligné par la musique de morricone. Version américaine restaurée.

27

Son frère

La reine margot

28

Danton

Intimacy

Persécution

Judith Therpauve

Cyclus / Cycle

Gabrielle (set)

L'homme blessé

La chair de l'orchidée

Patrice Chéreau

als filmregisseur in 1974 met La chair de l'orchidée, de adaptatie van een thriller van James Hadley Chase. Na het sociaal-realistische drama Judith Therpauve (1978) volgde in 1983 nl/ Hoewel de lijst van toneelregies van de Fransman L'homme blessé, waarmee Chéreau Patrice Chéreau een stuk langer is dan zijn filmogra- voor het eerst de aandacht naar zich toetrok. Deze cultfilm over een onfie, is de regisseur sinds zijn eerste film in 1974 toch schuldige provinciejongen die valt trouw gebleven aan de cinema, met gemiddeld een voor een oudere pooier focust op de alles verterende kracht van seksufilm om de vier jaar. CINeMATeK toont Chéreaus tien ele passie, een thema dat vaker opfilms, zoals la reine margot, Intimacy en Gabrielle. duikt in het werk van Chéreau. De film leverde hem, samen met Hervé Daarenboven hebben we hem een carte blanche ge- Guibert, een César op voor het beste geven om enkele van zijn favoriete films te kiezen. scenario. Na Hôtel de France (1987) — een vrije fr/ Metteur en scène de théâtre et d'opéra mondia- bewerking van Platonov van Anton Tsjechov dat Chéreau datzelfde jaar lement connu, sans doute le plus grand des années ook op de planken gebracht had '60 à nos jours, acteur et cinéaste, Patrice Chéreau — was het zeven jaar wachten op een nieuwe film, maar met La reine est un enfant de la modernité pour qui les barrières Margot, met Isabelle Adjani in de tientre les moyens d'expression n'existent pas. À la telrol, had Chéreau zijn eerste grote publieksucces te pakken en de film tête d'une filmographie qui ne compte qu'une quin- kreeg daarenboven de Prix du Jury in zaine de titres en 38 ans de carrière, il ne s'impose Cannes. Na Ceux qui m'aiment prendront le train (1998), gedomineerd pas moins comme l'un des cinéastes français ma- door vragen over sterfelijkheid, brak jeurs en activité. CINeMATeK lui rend hommage een belangrijke nieuwe fase aan in de filmcarrière van Chéreau: voor zijn à travers certains de ses films et ceux d'autres ci- jongste vier films werkte hij samen néastes (Michael Mann, youssef Chahine ou Andrej met scenariste Anne-Louise Trividic. Hun eerste samenwerking Intimacy, Wajda) dont il fut l'interprète. naar een roman van Hanif Kureishi, was de eerste (en voorlopig enige) nl/ Er is zelfs plaats voor het thea- de klant. Van die opvoering maakte Engelstalige film van Chéreau: een terwerk van Patrice Chéreau, meer hij een jaar later een televisiefilm, man en een vrouw, die verder niets bepaald voor zijn aparte relatie met In Dans la solitude des champs de co- over elkaar weten, ontmoeten elkaar de eenzaamheid van de katoenvelden ton, die we u in deze retrospectieve elke woensdag om de liefde te bedrijvan Bernard-marie Koltès, een stuk presenteren naast Chéreaus bio- den. De film wekte enige controverse dat de hoeksteen vormt van Chéreaus scoopfilms. En er is meer: Stéphane omdat Chéreau ongesimuleerde seks werk in theater. In 1987 regisseerde metge kreeg van Chéreau de toe- toonde, maar de polemiek leidde gehij de wereldpremière van deze dia- stemming om het repetitieproces te lukkig niet de aandacht af van de arloog tussen een drugdealer en een volgen, vanaf de eerste lezing tot aan tistieke kwaliteiten van Intimacy: de van zijn klanten. Drie jaar later volgde de première. Hij doet erover verslag film kreeg in 2001 de Gouden Beer al een tweede opvoering, waarin in Patrice Chéreau, Pascal Greggory, in Berlijn, terwijl hoofdactrice Kerry Chéreau zelf meespeelde. In 1995 re- une autre solitude, waarin Chéreau Fox er bekroond werd als beste acgisseerde hij het stuk voor de derde ook gevolgd wordt tijdens de voor- trice. Twee jaar later kreeg Chéreau keer, waarin hij opnieuw speelde, als bereiding van zijn regie van mozarts in Berlijn de regieprijs voor Son frère. de dealer, en met Pascal Greggory als Don Giovanni. Chéreau debuteerde Hoewel prijzen daarna uitbleven,

Patrice Chéreau Cyclus / Cycle

pATRIcE chéREAu

Ceux qui m'aiment prendront le train (set)

cycluS / cyclE

29

Ceux qui m'aiment prendront le train (set)

Patrice Chéreau Cyclus / Cycle 30

tekende hij met Gabrielle (2005), naar Joseph Conrad, voor een van de hoogtepunten van zijn oeuvre. Zijn jongste film is Persécution. CINEmATEK heeft Patrice Chéreau ook een carte blanche gegeven om enkele films te programmeren. Daarbij I don't want to sleep alone van Tsai ming-liang, Le temps du loup van michael Haneke, elephant van Gus Van Sant, La ciénaga van Lucrecia martel, Kids van Larry Clark, Drive van Nicolas Winding Refn en twee films van Luchino Visconti: La terra trema en Rocco e i suoi fratelli. fr/ Cinéaste magistral, et peut-être inégalable, lorsqu'il met en scène un cinéma de « chambre » (Gabrielle et une bonne partie de L'homme blessé, d'Intimité ou de Son frère), il s'est révélé également très à l'aise dans la fresque historique (La reine Margot), dans le film noir (La chair de l'orchidée) ou le film choral (Ceux qui m'aiment prendront le train). Si on a longtemps reproché à son cinéma un certain statisme, perçu comme l'héritage indélébile du metteur en scène de théâtre, c'est oublier la qualité de ses découpages qui apporte de la dynamique là où, parfois, l'action n'en comporte que peu, de ses élégants mouvements de caméra (le travelling qui traverse la réception « proustienne » de Gabrielle) auquel s'ajoute un art consommé de la captation, pouvant repousser très loin les limites de l'impudeur, des visages dans leurs expressions et des corps dans leur postures amoureuses ou tourmentées (L'homme blessé, Intimité, Gabrielle, Son frère), mais en sachant toujours les magnifier. L'utilisation de la lumière comme le travail sur la couleur sont aussi un art que Patrice Chéreau possède pleinement et qui s'exprime de façon éclatante dans La chair de l'orchidée, La reine Margot ou Gabrielle. Scénariste, seul ou en association avec Jean-Claude Carrière, Georges Conchon, Hervé

Guibert, Danièle Thompson, Pierre puis Anne-Louise Trividic (cette dernière pour ses quatre derniers opus), Patrice Chéreau a su alterner des œuvres grand public, des approches plus personnelles sinon plus intimes et des adaptations littéraires. Si, au niveau des modèles qui ont présidé à son travail théâtral, la critique a parlé de Bertolt Brecht ou d'Antonin Artaud, Patrice Chéreau n'a, pour sa part, jamais cité… qu'Orson Welles et l'expressionnisme allemand. En ce qui concerne ses influences cinématographiques, on peut donc retenir très exactement les mêmes références que l'on complètera par l'admiration de Chéreau pour Luchino Visconti, un goût affirmé pour certains cinéastes anglo-saxons tels que Ken Loach ou Stephen Frears, et, par ailleurs, le sentiment justifié de faire partie d'une famille bien précise du cinéma français dans laquelle l'on retrouverait Jacques Doillon, Arnaud Desplechin et, bien sûr, bien que plus lointaine, la Nouvelle Vague. même si le cinéaste n'a pas hésité à prendre le contrepied de ce que l'on attendait de lui lors de ses débuts au cinéma, en réalisant des films ouvertement destinés au grand public, ni de relancer sa carrière au milieu des années '90 avec La reine Margot, une fresque populaire (mais pas seulement) qui connut un grand succès, Patrice Chéreau est avant tout un auteur développant des thèmes et des obsessions qui reviennent de film en film — comme le fait d'aimer trop et souvent mal, le désir d'absolu en amour conduisant chez lui à une forme d'intransigeance — et qui se révèlent être comme autant « de lueurs et d'abîmes dostoïevskiens chez les personnages qui, tous, foncent dans la nuit dans l'espoir de trouver une possible lumière. » (P. murat)

05.09 21:15 lA chAIR dE l'ORchIdéE Patrice Chéreau, Frankrijk - France / Italië Italie / BRD - RFA 1975 Charlotte Rampling, Bruno Cremer, Simone Signoret / kleur - couleur / 115' / OND - ST: NL nl/ Chereaus debuut draait rond een mysterieuze, het ongeluk aantrekkende vrouw die door haar tante van haar rechtmatige erfenis wordt gehouden omwille van haar vermeende geesteszwakte. Bevreemdend. fr/ Internée par sa tante qui peut ainsi récupérer ses biens, une jeune héritière réussit à s'évader. Elle rencontre un homme dont elle s'éprend mais qui est poursuivi par des tueurs. Tiré du roman d'Hadley Chase, un polar baroque pour les débuts de cinéaste de Patrice Chéreau.

09.09 15:00 JudITh ThERpAuVE Patrice Chéreau, Frankrijk - France 1978 Simone Signoret, Philippe Léotard, Robert Manuel / kleur - couleur / 127' / OND - ST: NL nl/ Sociaalrealistisch drama, gesitueerd in de jaren 50, over een vroegere verzetsvrouw die een noodlijdende krant helpt, maar haar wil om de nieuwe wereld oude idealen op te leggen lijkt gedoemd tot mislukken. fr/ Les actionnaires d'un quotidien né à la Libération font appel à l'une d'entre eux, veuve d'un grand résistant fondateur du journal, afin de le sauver. mais une concurrence déloyale, malgré un début de reprise, conduira l'entreprise à la catastrophe sociale et humaine.

12.09 17:00 l'hOmmE BlESSé Patrice Chéreau, Frankrijk - France 1982 Jean-Hughes Anglade, Vittorio Mezzogiorno, Roland Bertin / kleur - couleur / 110' / OND - ST: NL nl/ Een intens gewelddadig, onrustbarend realistisch passieverhaal, met mezzogiorno als low-life mannelijk icoon voor de destructieve liefde van puber Anglade. fr/ un jeune homme fait la rencontre d'un personnage fascinant et pervers qui devient son amant et le transforme en un prostitué. Dans le décor glauque des chiottes multiples et identiques des grandes gares, la descente aux enfers d'un homosexuel passionné mais vulnérable.

14.09 17:00 lE TEmpS ET lA chAmBRE Patrice Chéreau, Frankrijk - France 1992


ONTMOeTINGeN / ReNCONTReS pATRIcE chéREAu CARTe BLANCHe

p.06

p.32

Anouk Grinberg, Bernard Verley, Pascal Greggory / kleur - couleur / 95' / OND - ST: — nl/ Nadat Chéreau De tijd en de kamer van Botho Strauß — over een stel mensen op een plek waar de grenzen van tijd en ruimte vervaagd lijken — op het toneel gebracht had, bewerkte hij het stuk tot een televisiefilm. fr/ La pièce de Botho Strauß, créée en France au théâtre de l'Odéon par Patrice Chéreau. Refusant la captation que lui proposait Arte, Chéreau la transforme en un film de cinéma découpé au scalpel qu'il n'hésite pas à aérer en promenant sa caméra dans les rues de Paris.

Patrice Chéreau, Frankrijk - France 1993

12.10 17:00 ADIEu BONAPARTE WEdAA yA BONApARTE

Isabelle Adjani, Jean-Hugues Anglade, Dominique Blanc, Pascal Greggory, Daniel Auteuil / kleur - couleur / 161' / OND - ST: NL nl/ Groots opgezette spektakelfilm naar de roman van Alexandre Dumas over de politieke en (on)menselijke intriges aan het hof van Charles Ix, met Catherine de medici als kwade genius. Chéreau schildert het 16e eeuwse Frankrijk als een vuil, uitgehongerd en verscheurd land, geterroriseerd door godsdiensttwisten en de willekeur van de absolute machthebbers. fr/ marguerite de Navarre, dite margot, cache un protestant qui a échappé au massacre de la Saint-Barthelémy. Elle en tombe rapidement amoureuse. Le roman de Dumas, revisité dans un film réaliste et sanglant qui offre à Isabelle Adjani un de ses plus grands rôles.

Michel Piccoli, Patrice Chéreau, Mohsen Mohieddin / kleur - couleur / 114' / OND - ST: FR - NL nl/ Chahine buigt een historisch onderwerp — het Arabische expeditiekorps van Napoleon onder leiding van de homoseksuele Caffarelli — met bravoure om tot een emotioneel conflict tussen personen. fr/ Lors de l'expédition en Égypte, le général Caffarelli, un savant humaniste, se lie d'amitié avec deux frères arabes, alors que la résistance à Bonaparte (joué par un Chéreau impavide) se met en place à mesure que le libérateur supposé, se révèle, en fait, n'être qu'un conquérant de plus.

Patrice Chéreau, Frankrijk - France 1997 Jean-Louis Trintignant, Pascal Greggory, Charles Berling, Valeria Bruni Tedeschi / kleur - couleur / 121' / V: FR / OND - ST: — nl/ Een vijftiental mensen verzamelt op een trein van Parijs naar Limoges om daar een bevriende schilder te begraven. Diens dood confronteert elk van hen met persoonlijke problemen en dwingt hen tot introspectie. fr/ Sous couvert de l'enterrement d'un peintre tyrannique, Ceux qui m'aiment prendront le train, grand film choral, observe à la loupe le comportement d'une quinzaine de personnes qui, cette mort les ayant jetés dans le désarroi, sont obligés de se confronter les uns aux autres.

25.09 21:15 INTImITÉ INTImAcy Patrice Chéreau, uK / Frankrijk - France 2001 Mark Rylance, Kerry Fox, Marianne Faithfull / kleur - couleur / 120' / OND - ST: FR - NL nl/ Letterlijk en figuurlijk een grauwe exploratie van een anonieme seksuele relatie. Confronterende, gitzwarte, typisch Chéreauiaanse kijk op la condition humaine. Naar Hanif Kureishi. fr/ Deux amants ne se voient que pour le sexe. un jour, Jay veut en savoir plus sur Claire. un film « français quand il se tourmente sur la conjugalité, anglais quand il voit que le rapport sexuel est aussi un rapport de classe. C'est ce qui fait toute la beauté du film » (G. Lefort).

30.09 17:00 SON FRÈRE Patrice Chéreau, Frankrijk - France 2003 Bruno Todeschini, Eric Caravaca, Maurice Garrel / kleur - couleur / 95' / OND - ST: NL nl/ In dit nerveus gefilmde drama waarin Chéreau zijn personages dicht op de huid zit groeien twee van elkaar vervreemde broers weer naar elkaar als een van hen een mysterieuze, niet te genezen bloedziekte krijgt. fr/ Atteint d'une maladie incurable, Thomas renoue avec Luc, un frère homosexuel perdu de vue. Les deux hommes finissent par passer l'essentiel de leur temps ensemble. un film sur la déchéance du corps, plein d'une charge émotionnelle aussi enivrante que bouleversante.

01.10 19:00 GABRIEllE Patrice Chéreau, Frankrijk - France 2005 Isabelle Huppert, Pascal Greggory, Claudia Coli / kleur - couleur / 90' / OND - ST: NL nl/ Huppert in de titelrol als de bourgeoisdame die op zoek naar vrijheid zekerheden overboord kiepert en conventies met de voeten treedt. Kostuumdrama naar een kortverhaal van Joseph Conrad. fr/ Au départ d'une nouvelle de Joseph Conrad, une grande bourgeoise 1900 rompant abruptement avec son mari, avant de revenir le jour même, comme pour défier l'époux déstabilisé.

02.10 19:00 pERSécuTION Patrice Chéreau, Frankrijk - France / Duitsland Allemagne 2009 Romain Duris, Charlotte Gainsbourg, JeanHughes Anglade / kleur - couleur / 100' / V: FR / OND - ST: — nl/ De hobbelige relatie tussen een man en een vrouw — liefde die aan haat grenst — wordt extra verstoord als de man last krijgt van een stalker. Liefde is een lastige oefening bij Chéreau. fr/ Daniel est espionné en permanence par un inconnu. Il a aussi une femme à qui il ne passe rien malgré qu'il soit affectivement dépendant d'elle. Chez Chéreau, l'amour est un exercice difficile.

03.10 17:00 pATRIcE chéREAu, pAScAl GREGGORy, uNE AuTRE SOlITudE Stéphane Metge, Frankrijk - France 1995 kleur - couleur / 78' / V: FR / OND - ST: — nl/ In 1995 bracht Chéreau voor de derde keer in acht jaar In de eenzaamheid van de katoenvelden van Koltès op de planken. Deze documentaire brengt een verslag van de repetities, vanaf de eerste lezing van de tekst. fr/ Essentiellement centré sur les répétitions de Dans la solitude des champs de coton de Bernard-marie Koltès, ce documentaire montre le lent travail de Chéreau, comme metteur en scène mais aussi acteur de cette pièce à deux personnages qui le confronte au formidable Pascal Greggory.

10.10 17:00 dANTON Andrzej Wajda, Frankrijk - France / Polen Pologne 1982 Gérard Depardieu, Angela Winkler, Wojciech Pszoniak, Patrice Chéreau / kleur - couleur / 136' / OND - ST: NL nl/ Wajda's fraaie visie op 1794 via de tot de verbeelding sprekende figuren van Robespierre en Danton: een knap verbeelde clash tussen totalitaire, cynische verknochtheid aan de Revolutie en populistisch idealisme in de vorm van volksmanipulatie. Zoals Danton zegt: "Toon hen mijn hoofd. Het is de moeite waard!" fr/ Pendant que la Révolution française, en 1794, est aux prises avec de graves problèmes (coalition des rois, chouanneries diverses), Danton s'oppose à la violence de Robespierre. Wajda, avec lucidité, démonte, à travers le cas du tribun, la mécanique éternelle des procès politiques.

14.10 21:15 LE DERNIER DES mOHICANS ThE lAST OF ThE mOhIcANS Michael Mann, uSA 1992 Daniel Day-Lewis, Madeleine Stowe, Patrice Chéreau, Johdi May / kleur - couleur / 112' / OND - ST: FR - NL nl/ mann sloeg na het miskende Manhunter briljant terug met een oogverblindende, met woeste actie doorspekte adaptatie van Cooper. Doorheen dit magnifieke epos blaast de adem van klassieke avonturencinema. fr/ Alors que Français et Britanniques se font la guerre, Nathaniel élevé parmi les mohicans, sauve avec son frère et son père adoptif les filles du colonel munro, Cora et Alice, qui allaient tomber aux mains des Hurons. L'une des plus belles versions du roman de Fenimore Cooper.

Cyclus / Cycle

23.09 15:00 cEux quI m'AImENT pRENdRONT lE TRAIN

youssef Chahine, egypte - égypte / Frankrijk France 1984

Patrice Chéreau

19.09 15:00 lA REINE mARGOT

17.10 21:30 lE TEmpS du lOup Michael Haneke, Frankrijk - France / Oostenrijk - Autriche 2003 Isabelle Huppert, Olivier Gourmet, Béatrice Dalle, Patrice Chéreau / kleur - couleur / 113' / OND ST: NL nl/ Dystopische nachtmerrie van dé schrikfilmer par excellence. Confronterende cinema met centraal een familie die probeert te overleven na een naamloze apocalyps. Horror voor de geest. fr/ un couple et leur deux enfants, un petit garçon et une adolescente, fuient la ville à la suite d'une catastrophe. Arrivés à leur résidence secondaire, ils découvrent qu'elle est occupée par des étrangers. La chronique d'un monde barbare refusant toute esthétisation de la violence.

31

Carte blanche

nl/ Naast de aan hem gewijde retrospectieve in CINeMATeK en de eenmalige projectie van zijn enscenering van Alban Bergs opera Lulu in FLAGey presenteert Patrice Chéreau ook een carte blanche van films die hem raakten, maakten en beïnvloedden. fr/ en marge de la rétrospective que CINeMATeK lui consacre, et de la projection unique de sa mise en scène de l'opéra l'Alban Berg, Lulu, à FLAGey, Patrice Chéreau nous a fait le grand plaisir de réaliser une carte blanche. entre futur, présent et passé, il nous explique ses choix.

32

nl/ Je vindt hier enkele klassiekers, films die ik onlangs terugzag, en waarvan de kracht en het geweld mij opnieuw troffen: The Magnificent Ambersons (meer dan Citizen Kane), Pantserkruiser Potemkin, De stilte van Bergman, na al die jaren even onverklaarbaar. Je vindt M — eine Stadt sucht einen Mörder van Fritz Lang, dat ik veertien keer zag toen ik kind was, samen met alle Duitse expressionistische films die ik gretig opnam in de Cinémathèque française en die me vormden, de films van Nuri Bilge Ceylan die me een waanzinnig vertrouwen terugschonken in de hedendaagse cinema, net zoals La ciénaga van Lucrecia martel, dat ik verschillende keren ben gaan zien met Eric Gautier voor de opnames van Son frère. Je vindt films die ik nooit zou kunnen maken: Tokyo monogatari, Visconti's La terra trema. Van Visconti is er ook Rocco e i suoi fratelli dat ik koos omwille van Italië en milaan waar ik graag heb gewerkt en omwille van de grootse Griekse actrice Katina Paxinou die ik als kind zag in Oedipe Roi in het Théâtre des Nations. Je vindt er terug wat mij beïnvloedde en wat ik vandaag bewonder: Drive bijvoorbeeld, omwille van de perfectie van de vorm en de ondoorgrondelijke anonimiteit van het hoofdpersonage.

elephant van Gus van Sant om de zuiverheid van het opzet, de filmles (maar het had ook Gerry kunnen zijn), de waanzin van een eerste moord, de elegantie van de opnames. En Larry Clark. En de alomtegenwoordigheid van de Aziatische film : Ozu, Tsai ming-Liang, Lee Changdong — en duizend andere mogelijke films — met hun bewonderenswaardige, vitale cinema waaraan ik mij graag laaf tegenwoordig. En een meesterwerk dat niemand ontgaan is: une séparation van Ashgar Farhadi. De film brengt ons wat terug naar het theater (de film werd, geloof ik, uitgebreid gerepeteerd en dan snel ingeblikt), naar de acteurs, hun schoonheid, naar al wat van belang is voor mijn leven en mijn dagelijks werk. Tenslotte Sarabande omdat Bergman 80 was toen hij de film maakte, ik nog droomde hem te ontmoeten, en omdat de gewelddadigheid van de schriftuur en de persoonlijke obsessies intact zijn. En dat ik mij nu net het einde herinner met de twee acteurs die naakt in een bed kruipen dat ze al dertig jaar niet meer gedeeld hebben. — Patrice Chéreau fr/ Il y a ici des classiques, quelquesuns, des films que j'ai revus récemment et dont la force et la violence m'ont à nouveau frappé : La splendeur des Amberson (plutôt que Citizen Kane), Le cuirassé Potemkine, et Le silence de Bergman, toujours inexplicable après tant d'années. Il y a M le maudit de Fritz Lang que j'ai vu quatorze fois quand j'étais petit, pêle-mêle avec tous les films expressionnistes allemands que j'ingurgitais alors à la Cinémathèque française et

qui m'ont formé, les films de Nuri Bilge Ceylan qui me redonnent une confiance folle dans le cinéma aujourd'hui, pour les mêmes raisons que La ciénaga de Lucrecia martel que je suis allé voir plusieurs fois avec Éric Gautier avant de commencer le tournage de Son frère. Il y a des films comme je ne saurai jamais faire comme Le voyage à Tokyo ou La terre tremble de Visconti. De Visconti aussi, il y a Rocco et ses frères, que j'ai choisi pour l'Italie et milan où j'ai aimé travailler, et pour l'immense comédienne grecque Katina Paxinou que j'avais vue enfant, dans Œdipe Roi au Théâtre des Nations. Il y a toutes mes influences et mes admirations d'aujourd'hui : Drive, pour la perfection de la forme et l'anonymat indéchiffrable du personnage principal. Ou Gus Van Sant, elephant pour la netteté du dessin, la leçon de cinéma (mais ç'aurait pu être aussi Gerry), la folie du premier meurtre, l'élégance du filmage. Et Larry Clark. Et la présence insistante du cinéma asiatique, Ozu, Tsai ming-liang, Lee Changdong — ç'aurait pu être mille autres films — cinéma admirable, vitalité dont je voudrais me nourrir aujourd'hui. Et bien sûr le chef-d'œuvre qui n'a échappé à personne : une séparation de Ashgar Farhadi. un film qui nous ramène un peu au théâtre (un film entièrement répété avant d'être tourné très vite, je crois), aux acteurs, à leur beauté, à tout ce qui fait ma vie et mon travail de tous les jours. Enfin, Sarabande parce que Bergman avait quatre-vingt-six ans quand il l'a réalisé, que je rêvais encore de le rencontrer un jour et que la violence de l'écriture et de ses obsessions sont intactes. Et je me souviens brusquement de la fin où les deux acteurs entrent nus dans un lit qu'ils n'ont plus partagé depuis plus de trente ans. — Patrice Chéreau

Drive

pATRIcE chéREAu Patrice Chéreau

Patrice Chéreau

cARTE BlANchE

Luchino Visconti, Italië - Italie / Frankrijk France 1960

Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1931 Peter Lorre, Ellen Widmann, Otto Wernicke / ZW - NB / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ Een subtiele studie over generatie én een profetische schildering van angstpsychose en massahysterie, met een adembenemende montage van de jacht op een psychopathische kindermoordenaar in Berlijn . De vertoning van 03.10 wordt voorafgegaan door een ontmoeting met Patrice Chéreau. fr/ Pour son premier film parlant, Fritz Lang, avec ce chef-d'œuvre incontesté de l'expressionnisme allemand — à travers des jeux d'ombres qui seront une source d'inspiration inépuisable pour les films à venir — impose, grâce à Peter Lorre, la figure définitive du tueur psychopathe. La séance du 03.10 sera précédée d'une rencontre avec Patrice Chéreau.

06.10 17:00 lA cIéNAGA Lucrecia Martel, Argentinië - Argentine / Frankrijk - France / estland - estonie 2001 Graciela Borges / kleur - couleur / 100' / OND - ST: NL nl/ In haar debuut zonder muziek, maar met drukke klankband grijpt martel de vakantie van twee families tijdens een hittegolf aan om een land in crisis te tonen. Ze heeft een opmerkelijk zwak voor fysieke details. fr/ une parabole (sur l'Argentine des années 2000 mais pas seulement) où une famille ainsi que leurs cousins, en vacances dans leur maison de campagne, écrasés de chaleur sous une pluie continuelle, s'enlisent peu à peu incapables d'avoir la moindre prise sur leur destin.

06.10 dRIVE

21:00

Nicolas Winding Refn, uSA 2011 Ryan Gosling, Carey Mulligan, Bryan Cranston / kleur - couleur / 100' / OND - ST: FR - NL nl/ Een onpeilbaar laconieke stuntrijder raakt verstrikt in criminele activiteiten. De visuele branie van Refn tovert het weinig opzienbarende scenario om tot magische cinema. fr/ un jeune homme, cascadeur de cinéma, loue ses talents de pilote à de petits malfrats. un soir, sur son palier, il va faire la connaissance d'une jeune femme. un film noir crépusculaire, électrique et romanesque.

11.10 19:30 VOYAGE À TOKYO TOKyO mONOGATARI yasujiro Ozu, Japan - Japon 1953 Chishu Ryu, Haruko Sugimura, Chieko Higashiyama / ZW - NB / 134' / OND - ST: FR NL nl/ Emotioneel overweldigende studie van ouderdom en emotioneel gemis in een Japanse middenklassefamilie verspreid in Tokio: Ozu's stijl boort diep in gevoelsrealiteiten en kent geen Westerse gelijke. fr/ L'une des plus belles œuvres du cinéma nippon. Au fil d'une lente tragédie intérieure, Ozu décrit avec retenue la déception d'un couple âgé, invité à séjourner chez des enfants trop absorbés par la vie moderne.

16.10 19:00 I DON'T WANT TO SLEEP ALONE JE NE VEux PAS DORmIR SEuL hEI yAN quAN Tsai Ming-liang, Taiwan - Taïwan 2006 Kang-sheng Lee, Shiang-chyi Chen, Norman Atun, Pearlly Chua / 115' / OND - ST: FR - NL nl/ Tsai keerde naar zijn vaderland maleisië terug voor deze mijmerende film over een dakloze Chinees die afgetuigd wordt en vervolgens opgevangen wordt door migranten uit Bangladesh. fr/ En malaisie un jeune Chinois, battu à mort, est soigné par un clandestin. Remis sur pied, il attire à lui toutes sortes de passions muettes, à prédominance sexuelle. Tsai ming-liang au sommet de son art.

17.10 17:00 PANTSERKRuISER POTEmKIN LE CuIRASSÉ POTEmKINE BRONENOSETS pOTyOmKIN Sergei M. eisenstein, Grigori Aleksandrov, uSSR - uRSS 1925 Aleksandr Antonov, Vladimir Barsky, Grigori Aleksandrov / ZW - NB / 59' (16 fps) / TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Voor de twintigste verjaardag van de revolutie van 1905 bedacht Eisenstein dit meesterwerk dat ondanks censuur de Russische film bekend zou maken in de wijde wereld. Ongekende lyriek en nooit geziene montage. fr/ Le chef-d'œuvre d'Eisenstein qui allait révéler le cinéma soviétique dans le monde entier, à travers la révolte la plus célèbre de l'histoire du cinéma et ses morceaux de bravoure magnifiés par la virtuosité lyrique du montage.

18.10 17:00 LOINTAIN uzAK Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 2002 Muzaffer Özdemir, Emin Toprak, Zuhal Gencer / kleur - couleur / 109' / OND - ST: FR - NL nl/ Op zoek naar een job trekt een jongeman naar Istanboel, waar hij intrekt bij een familielid, een fotograaf. uzak is een intimistische mijmering over vervreemding met vele stiltes en lang aangehouden shots. fr/ un film au réalisme mélancolique sur l'aliénation urbaine. Prix du Jury et Prix d'interprétation masculine à Cannes : Ceylan accède, avec ce troisième long métrage, à la notoriété internationale.

19.10 17:00 CLImATES LES CLImATS IKlImlER Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk France 2006 Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nazan Kirilmis / kleur - couleur / 101' / OND - ST: FR - NL nl/ Regisseur Ceylan en zijn vrouw spelen zelf de hoofdrollen in deze door seizoenen geritmeerde existentiële studie van een verbrokkelende relatie, gefilmd met de rust die Ceylan kenmerkt. fr/ De la touffeur de l'été méditerranéen aux neiges hivernales de l'Anatolie, la crise existentielle d'un couple, magnifiée par la splendeur de l'image. Prix de la Critique internationale à Cannes.

19.10 KIdS

21:30

Larry Clark, uSA 1995 Chloë Sevigny, Leo Fitzpatrick, Justin Pierce / kleur - couleur / 91' / OND - ST: FR - NL nl/ De zelfdestructieve levenswandel van enkele roekeloze, impulsieve Newyorkse teenagers, door fotograaf en poète maudit Clark geportretteerd in een koortsachtige cinéma vérité-stijl. fr/ un ado a pour occupation favorite de dépuceler de très jeunes filles, pensant être à l'abri du SIDA. mais sa dernière conquête découvre qu'elle est séropositive. Les débuts chocs de Larry Clark et la révélation de Chloë Sevigny dans un film d'un réalisme et d'une crudité rares.

21.10 21:15 A SEPARATION uNE SÉPARATION JOdAEIyE NAdER Az SImIN Asghar Farhadi, Iran 2011 Peyman Moadi, Leila Hatami, Sareh Bayat / kleur - couleur / 123' / OND - ST: FR - NL nl/ Simin wil met haar man Nader en hun dochter Termeh vertrekken uit Iran. Nader is echter bezorgd om zijn demente vader en wil thuis blijven. Daarop verlaat zijn vrouw hem. Nader vraagt de hulp van een verzorgster voor zijn vader, maar hij weet niet dat deze zwanger is en bovendien werkt zonder de toestemming van haar man. Een kritische kijk op Iran waar leugen en manipulatie regeren. fr/ Quitté par sa femme, Nader engage une aide-soignante pour son père. Il ignore qu'elle est enceinte et travaille sans l'accord du mari. L'imparable (mais contestée) démonstration par le cinéaste qu'en Iran mensonge et manipulation se pratiquent à tous les niveaux.

Carte blanche

03.10 19:15 21.10 17:00 m LE mAuDIT m - EINE STAdT SuchT EINEN möRdER

Alain Delon, Annie Girardot, Renato Salvatori, Claudia Cardinale / ZW - NB / 176' / OND - ST: FR nl/ Halfweg melodrama en familiekroniek treffen we Visconti's grote meesterwerk over een plattelandsgezin dat het geluk zoekt in milaan. Eén van de vijf broers vindt het in de persoon van Cardinale, die als een jonge godin haar rol vertolkt. maar vooral de gekwelde blik van Rocco (Alain Delon) is onvergetelijk. fr/ une famille venue du Sud s'installe à milan. Loin d'y connaître le bonheur, elle implosera à travers la rivalité de deux frères amoureux de la même femme. une fresque néoréaliste, marquée du sceau de la tragédie.

Patrice Chéreau

14.10 15:00 ROCCO ET SES FRÈRES ROccO E I SuOI FRATEllI

22.10 19:00 SARABANDE SARABANd Ingmar Bergman, Zweden - Suède / Italië Italie / Duitsland - Allemagne 2003 Liv Ullmann, Erland Josephson / video - vidéo / kleur - couleur / 107' / OND - ST: FR - NL nl/ In zijn laatste film herenigt Bergman na dertig jaar het gescheiden koppel uit Scènes uit het huwelijksleven in een pakkende studie van liefde en spijt, haat en verlossing. fr/ Les retrouvailles du couple de Scènes de la vie conjugale pour un constat effrayant : la vie ne serait-elle qu'affaire de mort, de mensonges et de douleurs infligées entre époux, amants, parents, enfants ? Le dernier Bergman, chefd'œuvre testamentaire d'une terrifiante lucidité.

33

Orson Welles, uSA 1942 Joseph Cotten, Anne Baxter, Agnes Moorehead / ZW - NB / 87' / OND - ST: FR - NL nl/ Ondanks het 'verraad' van Robert Wise en RKO die verwoed knipten en plakten, blijft dit Wellesiaanse grootsheid: een familiekroniek in een époque waarin de auto zich als futuristische nachtmerrie aandient. fr/ À chaque séquence, à travers de multiples trouvailles sonores et visuelles, le génie d'Orson Welles éclate à l'écran. Aucune des coupes imposées par la production (représentant 40 minutes de film) n'ont réussi à altérer le pouvoir d'envoûtement de son deuxième chef-d'œuvre.

27.10 19:30 ElEphANT Gus Van Sant, uSA 2003 Alex Frost, Eric Deulen, John Robinson / kleur couleur / 81' / OND - ST: FR - NL nl/ Van Sant vat half teder, half provocerend de fragiele schoonheid van tieners tijdens hun laatste ogenblikken op aarde in deze conceptuele film gedomineerd door terugkerende lange camerabewegingen die de wisselende personages volgen. Gebaseerd op een schokkend fait divers. fr/ Inspirée par le drame de Columbine (jamais cité), la chronique glaçante, traitée avec une angoissante sobriété, d'un massacre ordinaire. Palme d'or et prix de la mise en scène à Cannes.

The magnificent Ambersons

Patrice Chéreau

25.10 17:15 LA SPLENDEuR DES AmBERSON ThE mAGNIFIcENT AmBERSONS

30.10 19:00 HET ZWIJGEN LE SILENCE TySTNAdEN Ingrid Thulin, Gunnel Lindblom / ZW - NB / 94' / OND - ST: FR - NL nl/ Bergman visualiseert het communicatieprobleem door twee vrouwen, gefascineerd door seks en dood, een treinreis te laten maken in een land met een onbekende taal. Nykvists fotografie draagt sterk bij tot de beklemmende sfeer. fr/ Dans un hôtel désert et écrasé de chaleur où elles attendent de poursuivre leur voyage, deux sœurs antagonistes dont l'une est malade, se confrontent, sous le regard du garçonnet de la cadette, aux problèmes sexuels et affectifs qui les lient. L'un des films majeurs du cinéaste.

31.10 17:00 LA TERRE TREmBLE lA TERRA TREmA Luchino Visconti, Italië - Italie 1948

Rocco e i suoi fratelli

Carte blanche

Ingmar Bergman, Zweden - Suède 1963

34

Bronenosets Potyomkin

ZW - NB / 160' / OND - ST: FR - NL nl/ Na het neorealistisch manifest Ossessione trok aristocraat Visconti naar het Siciliaanse Aci Trezza om er in magnifieke beelden de economische exploitatie van de arme bevolking op pellicule vast te leggen. Een plastisch onovertroffen, sociaal-polemisch gedicht. fr/ Après la guerre, des pêcheurs du Sud de l'Italie sont exploités par les armateurs et les mareyeurs. une famille tente d'échapper à la misère en se mettant à son compte. Joué par les pêcheurs eux-mêmes, un film néoréaliste radical porté par le souffle épique de son auteur.

maurice Chevalier

cycluS / cyclE

fr/ une certaine idée de la France à l'étranger : canotier, nœud papillon, sourire charmeur, accent venu en droite ligne des faubourgs de Paname et une canne pour esquisser quelques pas de danse… Il était tout cela mais pas seulement : un chanteur limité mais inimitable et un acteur de talent qui aura tourné avec les plus grands (Lubitsch, Mamoulian, Clair, Minnelli). Quarante ans après sa disparition, CINeMATeK rend hommage au comédien Maurice Chevalier. nl/ Amper twaalf was maurice Chevalier toen hij als Le Petit Chevalier begon op te treden. En hij zou er niet meer mee ophouden. De Franse acteur, met langs moederskant Belgisch bloed in de aderen, bereikte al op jonge leeftijd de top in de Parijse cabaretwereld, meegeholpen door mistinguett die hem, we schrijven 1909, als partner vroeg in de Folies Bergères. Ze vormden een onafscheidelijk duo tot de Eerste Wereldoorlog daar een stokje voor stak. Chevalier werd gewond en zat twee jaar in een krijgsgevangenkamp, wat hem een belangrijk voordeel opleverde. Hij leerde er perfect Engels praten, hoewel hij later in Amerikaanse films graag met een zwaar aangezet Frans accent uitpakte.

Hoewel maurice Chevalier af en toe in stomme films te zien was, wist hij maar al te goed dat hij het van zijn zingen en dansen moest hebben. Hij had al een paar aanbiedingen van Hollywood afgeslagen (onder meer van Douglas Fairbanks), maar toen de geluidsfilm doorbrak, aarzelde hij niet en maakte hij de overtocht naar de Verenigde Staten, waar hij dankzij zijn tweede film meteen een ster werd: The love parade, een gesofisticeerde musical van Ernst Lubitsch. Het was het begin van een bijzonder vruchtbare samenwerking, zowel artistiek als commercieel. Lubitsch draaide met Chevalier ook The smiling lieutenant, One hour with you (mee geregisseerd door George Cukor) en, het hoogtepunt van hun samenwerking,

het heerlijk speels ondeugende The merry widow. In de eerste jaren van de geluidscinema werden van sommige films ook een anderstalige versie gedraaid, zo ook van The merry widow met La veuve joyeuse. Wij bieden u beide versies aan. In de films van Lubitsch speelde Chevalier vaak een don Juan en welke rol hij later ook zou spelen, het parfum van vrouwenversierder zou altijd rond hem hangen. Of het werd, eenmaal zijn leeftijd niet meer te loochenen viel, de rol van een voormalige don Juan die met spot en weemoed terugkijkt op zijn eigen leven én op de andere verleiders die hij rond zich ziet. Hét bekendste voorbeeld daarvan is natuurlijk zijn rol van Honoré Lachaille in Vincente minnelli's overheerlijke Gigi. Daarin zingt Chevalier het beroemde nummer Thank Heaven for Little Girls, al is het liedje minder pervers dan de titel suggereert, want het besluit is: « They grow up in the most delightful way ». Een dozijn jaar eerder had Chevalier in Frankrijk ook al een don Juan op zijn retour gespeeld in Le silence est d'or. Niet alleen een van de beste films van René Clair, maar ook een van de topvertolkingen van maurice Chevalier, voor zijn doen opvallend genuanceerd. De acteur was na zijn eerste Amerikaanse periode halverwege de jaren 30 naar Parijs teruggekeerd omdat hij de typecasting in Hollywood beu was. In Frankrijk speelde hij onder meer in Avec le sourire van maurice Tourneur, L'homme du jour van Julien Duvivier, Pièges van Robert Siodmak, Le roi van marc-Gilbert Sauvajon en

Cyclus / Cycle

nl/ Lichtvoetig, maar op latere leeftijd met almaar meer weemoed, zo vertolkte Maurice Chevalier zijn personages. Hij werd vaak getypecast als een don Juan, maar die beperking belette hem niet om zijn talent te tonen: als acteur, danser en zanger. Veertig jaar na zijn overlijden, eert CINeMATeK deze Franse acteur die zijn bekendste vertolkingen in Amerikaanse films neerzette, met een retrospectieve.

Gigi

mAuRIcE chEVAlIER

35

maurice Chevalier Cyclus / Cycle 36

J'avais sept filles van Jean Boyer. In 1957 kon Billy Wilder hem verleiden om nog eens een Engelstalige, maar zich in Parijs afspelende film te draaien, Love in the afternoon. Bijna dertig jaar na de start van zijn eerste Amerikaanse carrière werd hij herontdekt door Hollywood, met als resultaat onder meer het al eerder vermelde Gigi en Fanny van Joshua Logan. maurice Chevalier was een innemende schermpersoonlijkheid, wiens karakters een zwak hadden voor ironie en die de zwaarte van het leven counterden met een onbeschroomde voorliefde voor lichtheid. Desondanks sijpelde met de jaren, vooral na de Tweede Wereldoorlog, ook almaar meer weemoed in Chevaliers vertolkingen. Hij was een acteur zoals ze al lang niet meer gemaakt worden. fr/ Né en 1888, décédé en 1972, maurice (Auguste) Chevalier se retrouve à dix ans sur le pavé de Paris, après que son père les ait abandonnés, lui et son frère. Désertant l'école, il va se diriger vers le music-hall après sa rencontre avec Fréhel qu'il quittera pour mistinguett. Ce n'est qu'après sa rupture avec cette dernière en 1919, qu'il deviendra une vedette à part entière grâce à des revues qu'il promènera dans le monde entier. Parallèlement à ce succès, il tourne au cinéma dans quelques courts métrage (dont un max Linder), une série de moyens métrages et trois longs, tous signés Henri Diamant-Berger. Alors que le cinéma parlant vient de naître aux États-unis, Chevalier (qui a appris l'anglais lors de sa détention comme prisonnier de guerre) décide de partir pour Hollywood dans le but d'entamer une carrière d'acteur et auditionne à la mGm. Le conte de fées durera sans discontinuer de 1928 à 1935. Il y tourne des comédies musicales, magnifiées par des cinéastes originaires du Vieux Continent, auxquelles son accent ajoute un certain charme français. C'est ainsi que Chevalier va être dirigé cinq fois par Ernst Lubitsch dont il est, dans la première partie des années '30, l'acteur fétiche. Le chef-d'œuvre de leur collaboration reste La veuve joyeuse, une

opérette qui réunit, pour la quatrième fois, le « couple chantant », Jeanette mcDonald et maurice Chevalier. malgré un parcours hollywoodien parfaitement réussi (deux citations à l'Oscar) et un nouveau contrat signé avec la Paramount, Chevalier choisit de rentrer en France, pour retrouver un public qui lui est tout acquis et intégrer en même temps un cinéma français où il n'était jusque-là qu'une personnalité marginale. Il y tournera avec Tourneur, Duvivier, Clair ou Siodmak. La guerre survenant arrêtera les activités cinématographiques de maurice Chevalier pendant sept années. S'il ne tourna aucun film sous l'Occupation, son attitude n'en fut pas moins vivement critiquée. Admirateur de Pétain, il continue à donner ses tours de chant devant des parterres constellés d'uniformes allemands jusqu'en 1942 (ce qui lui vaudra d'être condamné à mort par la France Libre), mais refuse par contre les tournées en Allemagne proposées par l'Occupant et n'acceptera de s'y rendre que pour chanter devant des prisonniers français, obtenant, en contrepartie, la libération de quelques-uns d'entre eux. Par ailleurs, il vit en zone libre avec son épouse Nita Raya, une Roumaine d'origine juive, et sa famille à laquelle il procure de faux-papiers et qu'il protègera jusqu'à la Libération. C'est le parti communiste (!) qui le sauvera de l'exécution ainsi que le témoignage de Pierre Dac qui l'avait pourtant souvent brocardé sur les antennes de Radio Londres. Toujours est-il que, blanchi, il tourne dès 1946 avec René Clair l'un de ses meilleurs films en France (Le silence est d'or) et poursuit une carrière de chanteur où le cinéma passe au second plan. Il lui est, de plus, interdit de se rendre aux États-unis (la « sentence » durera jusqu'en 1954) pour avoir signé l'appel de Stockholm sur le désarmement nucléaire en 1950. C'est Billy Wilder avec Ariane (le film est en partie tourné en France) qui va permettre à maurice Chevalier de retrouver un statut d'acteur à part entière à Hollywood où il connaît un triomphe personnel avec la comédie musicale Gigi en 1958, que suivront 14 films avant que le comédien ne tire sa révérence en 1965.

06.09 20:00 PARADE D'AmOuR ThE lOVE pARAdE

09.09

16:00

ernst Lubitsch, uSA 1929 Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Lupino Lane / ZW - NB / 109' / OND - ST: FR - NL nl/ "Every little breeze seems to whisper Louise…," zingt Chevalier als Sylvanische graaf, flanerend in Parijs. De eerste geluidsfilm van Lubitsch is een inventieve operette vol visuele vondsten. fr/ La reine de Sylvanie épouse un séduisant attaché d'ambassade. mais celui-ci a beaucoup de mal à se faire à son nouveau rôle. Le premier film parlant de Lubitsch intègre génialement les numéros musicaux à l'action pour les débuts du duo Jeanette mcDonald-maurice Chevalier.

08.09 20:00 lOVE mE TONIGhT

12.09

16:00

Rouben Mamoulian, uSA 1932 Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Charles Ruggles / 88' / OND - ST: — nl/ Een Parijse kleermaker (Chevalier) belandt per toeval in de aristocratie, waarna de heerlijke gesofisticeerde nonsens zich opstapelt. Rijk amalgaam van onvoorstelbare filmische vindingrijkheid, geestige opsmuk en knappe songs. fr/ À Paris, un tailleur se rend chez un vicomte afin qu'il règle ses impayés. En route, il tombe amoureux d'une jeune femme. Le couple-roi de la comédie musicale de l'époque, Jeanette mcDonald et maurice Chevalier, dirigé par mamoulian qui suppléait Lubitsch, indisponible.

10.09 20:00 LA VEuVE JOYEuSE ThE mERRy WIdOW

13.09

18:00

ernst Lubitsch, uSA 1934 Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Una Merkel / ZW - NB / 98' / OND - ST: FR - NL nl/ Negen jaar na Von Stroheims vitrioolversie, Lubitsch' verfilming van Lehárs operette: een sardonisch blijspel met een heerlijke herschepping van sprankelend Parijs, gulle Lubitsch touch en de mythische Chevalier. fr/ une riche veuve, partie s'étourdir à Paris, est courtisée par un prince venu de leur petit pays afin de l'y ramener. Les variations comiques opérées par Lubitsch, dans ce talkie, font pétiller le film d'un charme auquel contribuent Jeanette macDonald et maurice Chevalier.

19.09 20:00 lA VEuVE JOyEuSE

27.09

16:00

ernst Lubitsch, uSA 1934 Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Marcel Vallée, Danièle Parola / ZW - NB / 99' / V: FR / OND - ST: — nl/ Zoals in de jaren 30 vaker gebeurde, werden in Hollywood van grote producties ook speciale exportversies gemaakt. Deze Franse versie van The merry widow heeft dezelfde cast als het origineel. fr/ Comme souvent dans les années '30, le film fut tourné en différentes versions pour les besoins de l'exportation. La version française, fut réalisée sur un script de marcel Achard, avec le même casting. — un exemplaire rarissime de ce film, sauvegardé par la Cinémathèque royale à partir d'un positif nitrate d'époque.

18:00

04.10 pIÈGES

maurice Chevalier

20.09 20:00 23.09 FOlIES BERGÈRE dE pARIS

19:00

Roy Del Ruth, uSA 1935

Robert Siodmak, Frankrijk - France 1939

Maurice Chevalier, Merle Oberon, Ann Sothern / ZW - NB / 80' / V: EN / OND - ST: — nl/ Chevalier in de dubbelrol van een baronbankier uit de jetset en diens imitator. Als blijkt dat de imitator valt op de barones en de baron op de danspartner van de imitator is de verwarring compleet. fr/ Ce titre est celui de la version américaine du film Folies Bergères, scénarisé par marcel Achard. Seul maurice Chevalier (dans un double rôle, ceux du gouailleur Eugène Charlier et du distingué Baron Cassini) est commun aux deux versions.

Erich von Stroheim, Marie Déa, Maurice Chevalier / 113' / OND - ST: — nl/ Een seriemoordenaar (Chevalier) verwittigt de politie wie zijn twaalfde slachtoffer zal zijn. De vriendin van het slachtoffer wil voor valstrik spelen. Spannende krimi, de meest Amerikaanse van Siodmaks Europese films. fr/ une jeune fille sert d'appât afin de capturer un tueur mais tombe amoureuse de l'homme que soupçonne la police. Autour de maurice Chevalier, d'un Erich von Stroheim dément et de marie Déa, un film noir de Siodmak qui annonce ses grandes réussites hollywoodiennes.

24.09 20:00 AVEc lE SOuRIRE Maurice Tourneur, Frankrijk - France 1936

15.10 GIGI

Maurice Chevalier, Marie Glory, André Lefaur / ZW - NB / 95' / V: FR / OND - ST: — nl/ Licht en toch venijnig commentaar op een maatschappij die haar meest corrupte leden toelaat de top te bereiken, terwijl eerlijkheid en hard werken niet worden gehonoreerd. fr/ Victor parvient à se faire une place dans le music-hall où travaille une fille dont il est amoureux. Premier parlant de Tourneur père, l'œuvre pose un regard caustique sur la vénalité qui permet à certains de gravir les échelons de la société au détriment « des honnêtes gens ».

16:00

Vincente Minnelli, uSA 1958

06.10 20:00 lE SIlENcE EST d'OR

24.10

16:00

Kurt Bernhardt, 1937

René Clair, Frankrijk - France / uSA 1947

Maurice Chevalier, Betty Stockfeld, Hélène Robert / ZW - NB / 77' / V: FR / OND - ST: — nl/ De Franse architect Gaston is in Londen. Hij wordt er verliefd op een Engelse edeldame, maar zij weigert met hem te trouwen om het fortuin van haar vader veilig te stellen. De wanhopige architect keert terug naar Frankrijk en ontmoet er een zangeresje waarmee hij trouwt. fr/ un architecte français aime une jeune lady qui fera un beau mariage. Désespéré, l'architecte retourne à sa vie de bohème et rencontre une petite chanteuse... — une illustration de la France en terre de liberté et d'insouciance, et de l'Angleterre en pays de snobs, où la racaille ne côtoie pas l'élite de la nation.

Maurice Chevalier, François Périer, Marcelle Derrien / ZW - NB / 99' / OND - ST: — nl/ Elegante, aandoenlijke komedie rond een don Juan die al wat op zijn retour is (Chevalier) en zijn jonge vriend in de kunst van het verleiden onderricht. Warme hommage aan de heroïsche jaren van de Franse film aan het begin van de 20ste eeuw. fr/ À Paris, dans le milieu forain du cinéma des années 1900, un metteur en scène d'âge mûr s'éprend d'une toute jeune fille courtisée par son assistant. une comédie nostalgique mais optimiste sur le temps qui passe, d'un René Clair retrouvant Paris après son exil hollywoodien.

30.09 20:00 l'hOmmE du JOuR

04.10

16:00

14.10 19:00 ARIANE lOVE IN ThE AFTERNOON

Julien Duvivier, Frankrijk - France 1936

Billy Wilder, uSA 1957

Elvire Popesco, Maurice Chevalier, Josette Day / ZW - NB / 88' / OND - ST: NL nl/ Een bittere satire met Chevalier als electricien-chansonnier die de showbizvallen ontdekt en stuit op een exuberante Popesco-met-het-pikante-accent. fr/ un jeune électricien, après avoir sauvé une comédienne, voit sa vie changer : il devient chanteur de music-hall. maurice Chevalier, de retour d'Hollywood, retrouve dans ce film son personnage de parigot gouailleur.

Audrey Hepburn, Gary Cooper, Maurice Chevalier / ZW - NB / 130' / OND - ST: FR - NL nl/ Audrey Hepburn als prille en onbesuisde dochter van een detective (Chevalier) die om een rijke playboy (Cooper) te veroveren de femme fatale uithangt. Heerlijke romantische komedie, waarin Wilder naar Lubitsch knipoogt. fr/ une jeune fille se fait passer pour une femme aux nombreuses aventures afin de prendre un séducteur quinquagénaire à son propre piège. L'une des productions les plus caractéristiques du style du cinéaste, dans tout ce qu'il a d'inspiration lubitschienne.

02.10 20:00 FAuSSES NOuVELLES BREAK ThE NEWS

11.10

16:00

René Clair, uK 1938 Jack Buchanan, Maurice Chevalier, June Knight / ZW - NB / 76' / OND - ST: FR - NL nl/ Lang verloren gewaande musical met Buchanan en Chevalier als een zangduo dat een gewiekste publiciteitsstunt bedenkt om zijn carrière nieuw leven in te blazen. fr/ Deux comédiens d'un music-hall de Londres se retrouvent au chômage… Le remake anglais (mais avec maurice Chevalier en vedette) d'un film réalisé en France l'année précédente.

Leslie Caron, Maurice Chevalier, Louis Jourdan / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR - NL nl/ "Thank heaven for little girls", zingt de oude playboy Honoré Lachaille (een heerlijke maurice Chevalier). Little girls zijn speeltjes in de handen van Honoré en z'n neef Gaston Lachaille: je vermaakt je ermee, en als je ze beu bent, dan laat je ze vallen. Zonder scrupules, want dat gebroken hart raakt wel gelijmd. fr/ En 1900 à Paris, Gigi est éduquée par sa grand-mère, une femme entretenue qui prépare sa petite fille au même genre de vie. Justement, Gigi rêve de Gaston, un homme riche et désœuvré — l'œuvre de Colette transformée en comédie musicale par la magie de minnelli.

Cyclus / Cycle

28.09 20:00 03.10 lE VAGABONd BIEN-AImé

19:00

21.10 FANNy

20:00

25.10

16:00

Josua Logan, uSA 1960 Leslie Caron, Maurice Chevalier, Charles Boyer / kleur - couleur / 134' / OND - ST: NL nl/ Chevalier als Panisse, de al wat oudere man die een oogje heeft op de jonge Fanny die op haar beurt verliefd is op een jonge matroos die nog niet weet of hij Fanny boven een leven op zee verkiest. Naar marcel Pagnol. fr/ un remake hollywoodien tiré, non pas du film de Pagnol, mais de la comédie musicale créée à la fin des années '50 à Broadway. On y retrouve les Français chers à Hollywood comme Leslie Caron, maurice Chevalier, Charles Boyer mais aussi Raymond Bussières et Horst Buccholz !

37

nl/ Al kwam de term 'B-film' pas in zwang in de jaren 30, het fenomeen dat het beschreef bestond al eerder: producties met bescheiden tot onbestaand budget, in populaire genres, en vaak een uitstekende springplank voor beginnelingen (of afstapje voor tanende sterren). CINeMATeK presenteert een selectie minder bekende Amerikaanse producties uit de jaren 20, allen in de voorbije jaren gerestaureerd door het Koninklijk Belgisch Filmarchief. fr/ Bien que le terme film B ne soit apparu qu'au cours des années trente, le genre qu'il décrit existait déjà auparavant : des productions aux budgets réduits voire inexistants, une prédilection pour les genres populaires, et bien souvent, un tremplin idéal pour les cinéastes débutants ou une bouée de secours pour les Stars en déclin. CINeMATeK présente une sélection de films B américains des années '20, tous récemment restaurés par la Cinémathèque royale.

Gasoline Gus

B-mOVIES FROm ThE 20s / FIlmS B dES ANNéES '20

Broken laws

B-movies from the 20s / Films B des années '20 cyclus Stille film / cycle films muet 38

cycluS STIllE FIlm / cyclE FIlmS muET

nl/ De jaren 20 in de Amerikaanse cinema dat zijn Robin Hood, The crowd, The big parade, The four horsemen of the Apocalypse, The king of kings, Orphans of the storm, La bohème, Greed, Ben Hur, Wings; het zijn de hoogdagen van Lloyd en Chaplin, van King Vidor, Douglas Fairbanks, Gloria Swanson, Lillian Gish, Erich von Stroheim; met Paramount, Loew (mGm) en First National als The Big Three, studio's met verticale integratie van productie, distributie en exploitatie. Het is het decennium waarin de Amerikaan gemiddeld 28 keer per jaar naar de bioscoop ging. Die hongerige ogen konden niet enkel gevuld worden met superproducties, er was ook een constante stroom B tot Z films, gemaakt door een plethora aan kleinere, zogeheten 'Poverty row' filmstudio's. Daar hoorde Columbia toen nog bij, maar ook vele filmhuizen die nu geen enkele bel meer doen rinkelen. Zo is er bijvoorbeeld Tiffany pictures, best gekend van de brand van Atlanta in Gone with the wind : dat zijn namelijk hun nitraatnegatieven die mGm daar aan het opstoken is. Tiffany werd opgericht door mae murray (de actrice uit von Stroheims The merry widow) en Robert Z. Leonard. Voor Clothes make the woman, een van de weinige Tiffany-producties die ons resten, leenden ze Walter Pidgeon van Warner Brothers. Hij speelt een filmproducer in een prinses-Anastasialeeft-en-werkt-in-de-filmindustrie verhaal dat meerdere elementen gemeen heeft met Von Sternbergs The last command. Net als Tiffany waren ook veel andere kleine studio's een kort leven beschoren : Sterling pictures (waarvan twee films in dit programma : Burning up Broadway en Red signals); unity photoplays; Fred Stone productions, dat werd opgericht door circusartiest, theater- en filmacteur Fred Stone (in

fr/ Les années '20 dans le cinéma américain, c'est d'abord et avant tout Robin des bois, La foule, La grande parade, Les quatre cavaliers de l'Apocalypse, Le roi des rois, Les deux orphelines, La bohème, Les rapaces, Ben Hur, Les ailes. Ce sont les jours de gloire de Harold Lloyd, Charlie Chaplin, King Vidor, Douglas Fairbanks, Gloria Swanson, Lillian Gish, ou encore Erich von Stroheim. À cette époque, Paramount, Loew (mGm) et First National forment le Big

Il y eut aussi Eminent authors, fondé par Goldwyn dans le but d'attirer des « auteurs imminents » afin de donner un cachet littéraire aux films (nous reprenons au programme Dangerous days, un drame familial d'espionnage écrit par mary Roberts Rinehart, l'« Agatha Christie Américaine », dont le « supercriminel » The bat inspira Bob Kane pour la création de Batman) ; et ainsi de suite... Les histoires racontées dans ces films B sont pour le moins audacieuses et prennent toutes les directions (parfois dans le même film) : une femme simule la cécité et s'assied sous un totem où elle attend le meurtrier de son époux (eyes of the totem), une autre femme qui, elle, peut guérir de sa cécité, se voit abandonnée par son époux car celui-ci craint qu'elle ne juge son infirmité rebutante (The song of the soul) ; meurtres, amnésies, incendies et explosions en tous genres, duels à l'épée et trains déchaînés ; lâches qui se repentent et riches paysans qui se pavanent comme des cow-boys. Des films qui prennent des risques car ils n'ont pas grand chose à perdre. Des films qui offrent au spectateur un plaisir singulier à travers leurs personnages stéréotypés et situations invraisemblables. Des films oubliés qui furent pourtant l'organe vital du cinéma américain.

B-movies from the 20s / Films B des années '20 cyclus Stille film / cycle films muet

The song of the soul

Eyes of the totem

Three, studios avec intégration verticale de la production, de la distribution et de l'exploitation. C'est une décennie durant laquelle les Américains se rendaient en moyenne 28 fois par an au cinéma, une assiduité qu'il n'était pas possible d'assouvir avec les seules superproductions du Big Three. Il y eut donc également une production continue de films B, alimentée par de nombreux petits studios, les « Poverty row studios ». Parmi ceux-ci, la Columbia, mais également toute une série de studios aujourd'hui complètement disparus. Il y eut par exemple Tiffany Pictures, dont le stock de négatifs nitrates, hautement inflammable, fut brûlé par la mGm, pour le tournage de la séquence de l'incendie d'Atlanta dans Autant en emporte le vent. Tiffany fut fondé par mae murray (l'actrice de von Stroheim dans La veuve joyeuse) et Robert Z. Leonard. Pour Clothes make the woman, l'une des rares productions Tiffany à avoir passé l'épreuve du temps, on fit venir Walter Pidgeon de la Warner Brothers. Il y interprète un producteur de cinéma dans une histoire du genre princesse-Anastasia-à-la-découverte-d'Hollywood, et dans lequel on relève de nombreux points communs avec le Crépuscule de la gloire de von Sternberg. Tout comme Tiffany, d'autres petits studios eurent une durée de vie réduite à peau de chagrin : Sterling pictures (dont ce programme reprend deux films, Burning up Broadway et Red signals), unity photoplays, Harry Garson productions, mais aussi Fred Stone productions, fondé par Fred Stone, acteur de variétés et de comédies musicales, dont la performance dans le rôle d'épouvantail pour la production théâtrale du Magicien d'Oz servit d'exemple à Ray Bolger pour la version cinématographique.

Thorns and orange blossoms

Billy Jim), wiens performance als de vogelschrik in een negen jaar lopende theaterproductie van The wizard of Oz het grote acrobatische voorbeeld was voor Ray Bolger in de Technicolor versie; Harry Garson productions; Eminent authors, het mank lopende project van Goldwyn om 'eminente auteurs' te gebruiken teneinde literair cachet te verlenen aan de films (wij tonen Dangerous days, een familie- en spionage drama van de toen bijzonder populaire mary Roberts Rinehart, de « Amerikaanse Agatha Christie », uitvindster van de term « the butler did it », wiens supercrimineel The bat Bob Kane inspireerde tot Batman); en zo verder. De verhalen die deze films vertellen gaan alle richtingen uit (soms binnen dezelfde film) : er is een vrouw die blindheid simuleert en onder een totempaal blijft zitten tot de moordenaar van haar man er langs komt (eyes of the totem) en een vrouw die van haar blindheid genezen kan, maar daaraan verzaakt omdat haar man vreest dat ze zijn verminking afstotend zal vinden (The song of the soul); er is moord, geheugenverlies, bosbranden en explosies, duels met de degen en losgeslagen treinstellen; er zijn lafaards die zich bekeren en rijke veeboeren die poseren als flierefluitende cowboys. Het zijn bovenal films die meer riskeren omdat ze weinig te verliezen hebben en dus eindeloos plezier kunnen scheppen in de mallemolen van (al dan niet) stereotype personages en (al dan niet) onwaarschijnlijke situaties. Het zijn de vergeten films die het kloppende hart waren van de Amerikaanse cinema.

39

B-movies from the 20s / Films B des années '20

09.09 20:00 20.09 HEuRES D'ÉPOuVANTE dANGEROuS dAyS Reginald Barker, uSA 1920

01.09 20:00 hIS OWN lAW

06.09

16:00

Junior Parker Read, uSA 1920 Hobart Bosworth, Rowland V. Lee, Jean Calhoun / kleur - couleur / 80' (20 fps) / TIT: EN / nl/ Een Amerikaanse man huwt het zwangere lief van een goeie Franse vriend, van wie gedacht wordt dat hij gesneuveld is in de Eerste Wereldoorlog. maar hij was alleen maar krijgsgevangen en wanneer hij terugkeert naar de Verenigde Staten… fr/ mcNeir et le Français Jean Saval, deux copains récents, tombent amoureux de la même fille, Sylvia. mais la guerre en Europe oblige Saval à rentrer pour combattre. Considéré comme mort au champ de bataille, Sylvia (qui est enceinte de Jean) décide d'épouser mcNeir…

03.09 20:00 OuT OF ThE SNOWS

08.09

18:00

Ralph Ince, uSA 1920 Zena Keefe, Ralph Ince, Patrick Hartigan / kleur couleur / 75' (18 fps) / TIT: FR / nl/ Drama in het milieu van de Canadese pelshandel. Een jonge vrouw is de speelbal van het lot nu haar vader is vermoord en zij ongeweten met de moordenaar optrekt. fr/ Tourné dans le Grand Nord, Out of The Snows raconte une histoire de faux coupable, d'amour et de neige, réalisé et interprété par Ralph Ince, frère de Thomas, dont il fut le collaborateur.

cyclus Stille film / cycle films muet

05.09 20:00 14.09 SymBOl OF ThE uNcONquEREd

Clarissa Selwynne, Rowland V. Lee / kleur couleur / 77' (16 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Patriottisme, liefde en verraad tijdens WO I, maar dan wel in de VS. Barker geeft elke scène het juiste klimaat — van quasidocumentair tot wreed melodrama — en maakt inventief gebruik van kleur. fr/ Écrit par la romancière et scénariste mary Roberts Rinehart, une sombre histoire d'espionnage (que l'on peut considérer comme une contribution tardive à l'effort de guerre américain) tournée dans les studios de Thomas H. Ince et magnifiée par l'un de ses collaborateurs.

11.09 20:00 GASOlINE GuS

16.09

18:15

James Cruze, uSA 1921

18:00

Louis Gasnier, uSA 1922 Estelle Taylor, Kenneth Harlan, Arthur Hull / kleur - couleur / 75' (20 fps) / TIT: FR / nl/ Een Amerikaans zakenman raakt in Spanje verliefd op een operazangeres maar keert terug naar de Verenigde Staten om er met een ander te trouwen. De Spaanse reist hem achterna. fr/ Drame de la jalousie autour d'un naïf américain, homme d'affaires de son état, courtisé par une chanteuse espagnole — dans une mise en scène du Français Louis Gasnier, réalisateur des premiers max Linder.

21.09 20:00 BIlly JIm

30.09

18:00

Frank Borzage, uSA 1922

18:00

Lawrence Chenault / kleur - couleur / 58' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ melodramatische western waarin een mooie negerin na de dood van haar grootvader naar het westen trekt om er haar geërfde mijn op te eisen. Omwille van haar huidskleur wordt ze echter de stad uitgezet... fr/ un noir se faisant passer pour blanc tente de chasser un homme d'une propriété où l'on a découvert du pétrole. Aidé par quatre malfrats, il va revêtir pour cela la tunique du Klan. Restauré par la Cinémathèque, un film tourné par le premier cinéaste noir américain en date.

18.09 20:00 28.09 18:00 L'INTRuSE ThORNS ANd ORANGE BlOSSOmS

Roscoe Arbuckle, Lila Lee, Charles Ogle / ZW NB / 47' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een arme snul brengt het tot miljonair middels een gefingeerde oliebron. Eén van de laatste optredens van Roscoe "Fatty" Arbuckle in een lange speelfilm. fr/ un jeune homme se retrouve propriétaire d'un puits de pétrole à sec que des malfrats ont réussi à lui refiler. Alors qu'il essaie de s'en débarrasser, le puits se met soudainement à cracher du pétrole, entraînant une ruée vers l'or noir.

Oscar Micheaux, uSA 1921

12.09 07.09 20:00 ThE SONG OF ThE SOul

40

18:00

13.09 20:00 cyclONE BlISS

22.09

18:00

Fred Stone, Millicent Fisher, Billy Bletcher / kleur - couleur / 62' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Voor hij grootmeester werd van de intimistische sentimentele cinema maakte Borzage meerdere westerns. Billy Jim, een rijke cowboy, gedraagt zich als Zorro om een meisje te versieren. fr/ Le maître du mélo intimiste réalisa, à ses débuts à Hollywood en tant que cinéaste, essentiellement des westerns. Dans ce film de 1922, Borzage raconte les aventures du dynamique Billy Jim, tombé amoureux d'une jeune femme dont le père exploite une mine.

Francis Ford, uSA 1921 Jack Hoxie, Evelyn Nelson / ZW - NB / 56' (20 fps) / TIT: FR-NL / nl/ De eerlijke Jack Bliss, op zoek naar zijn vermiste vader, belandt bij outlaws maar vindt een geliefde. Van de oudere broer van John Ford die vóór hem al in Hollywood werkte als regisseur van westerns. fr/ un western aux allures de mélo réalisé par le frère aîné de John Ford (hé oui, il y avait un autre cinéaste dans la famille) ! Des paysages splendides rachètent une intrigue un peu fade, le film se terminant sur une bagarre homérique. une marque de fabrique fraternelle ?

John W. Noble, uSA 1920

James Cruze, uSA 1922

23.09 20:00 04.10 LE TRAPPEuR CANADIEN VENGEANcE OF pIERRE

Vivian Martin, Fritz Leiber, Ricca Allen / kleur couleur / 63' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een man met brandwonden in zijn gezicht en een blinde vrouw vormen een uitstekend koppel tot blijkt dat zij door een operatie weer kan zien. mooie fotografie en een bijna mystieke ondertoon. fr/ L'histoire d'un homme défiguré dans un incendie qui cherche à se faire aimer d'une aveugle que l'on tente de guérir, pour un mélo au parfum mystique. L'acteur qui tient le rôle principal, Fritz Leiber, est le père du futur et célèbre écrivain de science-fiction du même nom.

Theodore Roberts, George Fawcett, T. Roy Barnes / ZW - NB / 109' (18 fps) / TIT: EN / nl/ Ruraal melodrama rond 1900 in een snel groeiend stadje. Drama, komedie en suspens prachtig gedoseerd in een fotografische topper waarbij de decorstad aan het eind volledig door een storm wordt weggeblazen. fr/ un vieux paysan met sa ferme en gage afin de couvrir les pertes d'un neveu accusé à tort d'avoir volé de l'argent. Seconde version d'un mélodrame qui en connaîtra au total quatre, le film sublime son sujet à travers le portrait mythique qu'il dessine de l'Amérique rurale.

Lester Cuneo, Francelia Billington, Charles Mack / kleur - couleur / 49' (22 fps) / TIT: FR / nl/ "Het verhaal van een worstelkampioen", schreef The Evening Independent op 21 december 1923, "maar je hoeft echt het verschil niet te kennen tussen een dubbele Nelson of een voetgreep". fr/ un trappeur, parce que bâtard, est rejeté par la communauté des « gens biens ». Il défendra néanmoins de toutes ses forces le domaine qu'il s'est constitué, contre les manœuvres d'une grande société qui désire s'en emparer.

15.09 20:00 ThE Old hOmESTEAd

27.09

18:00

18:00

J. McCarthy, uSA 1923

18:00

05.10 20:45 REd SIGNAlS

14.10

16:00

William Neill, uSA 1924

J.P. McGowan, uSA 1927

Wallace Reid / getint - teinté / 89' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Bobby Allen, een verwend en koppig kind, groeit op tot een arrogante outlaw, tot ongenoegen van zijn al te inschikkelijke moeder. Neills sociaal drama probeert de mensen 'een geweten te schoppen'. fr/ une mère aimant son fils au-delà du raisonnable rêve que, devenu teenager, il passe en jugement pour avoir tué un homme. Au réveil, elle décide de changer sa méthode d'éducation. Le film appartient à une série sensée éveiller « la conscience sociale » des spectateurs.

Wallace Mc Donald, Earl Williams, J.P. Morgan / ZW + kleur - NB + couleur / 56' (24 fps) / TIT: EN / nl/ Actiefilm over een stationschef die verantwoordelijk gehouden wordt voor een reeks treinongelukken, maar de waarheid is iets gecompliceerder zoals diens broer probeert te bewijzen. fr/ Sur le réseau de l'Ouest des États-unis, un agent fédéral tente de coincer une bande de pilleurs de trains. Poursuite épique et suspense sont au rendez-vous de ce film tourné en extérieur qui constitue, aussi, un excellent documentaire sur trains et gares de l'époque.

29.09 20:00 RAcING lucK

10.10

18:00

18:30

H. Bretherton, uSA 1928

Herman C. Raymaker, uSA 1924 Monty Banks, Helen Ferguson, Martha Franklin / ZW - NB / 52' (22 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een jonge Italiaanse immigrant in de VS wordt het leven zuur gemaakt door een bende, maar door een persoonsverwarring wordt hij aangezien als een beroemde autopiloot en keert zijn geluk. fr/ une comédie romantique se déroulant sur les champs de course. monty Banks, le héros, possédait la double nationalité, italienne et américaine, et travailla (notamment au Royaume-uni) sous les pseudonymes de John Doe, John Smith, mario Bianchi et William montague !

18.10 20:30 25.10 TuRN BAcK ThE hOuRS

07.10 16:00 EyES OF ThE TOTEm

19.10

18:00

Woodbridge Strong Van Dyke, uSA 1927 Wanda Hawley, Tom Santschi / kleur - couleur / 84' (20 fps) / TIT: FR / nl/ Onder een totempaal in het stadscentrum wacht een vrouw tot de moordenaar van haar man toevallig passeert. Een Brechtiaans bedelaarssyndicaat en een heftige finale redden zowel de heldin als de film. fr/ une femme traque le meurtrier de son mari avec l'aide d'une corporation de mendiants. Réalisé par W.S. Van Dyke (qui tournera le premier Tarzan avec Johnny Weissmuller), un film influencé par Brecht et plus particulièrement, l'Opéra de Quat'sous.

13.10 20:45 AFTER ThE STORm

24.10

Myrna Loy, Walter Pidgeon, Sam Hardy / ZW NB / 46' (24 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een gedegradeerde zeeofficier, Walter Pidgeon, stapt in een sloep en bereikt een eiland. Zijn geschonden zelfbeeld wordt hersteld als hij de belaagde myrna Loy van de dood kan redden en gerehabiliteerd wordt. fr/ Renvoyé pour lâcheté, un ex-officier de la marine est sauvé du naufrage du navire qui le ramenait vers l'Angleterre par une jeune femme dont il s'éprend. En convalescence chez la belle, il retrouvera son honneur en sauvant sa dulcinée et son riche papa des gangsters.

18:00

George B. Seitz, uSA 1928

01.10 20:00 WOmEN ANd GOld

11.10

18:00

James P. Hogan, uSA 1925 Frank Mayo, Sylvia Breamer, William B. Davidson / kleur - couleur / 64' (20 fps) / TIT: FR-NL / nl/ melodrama over een Amerikaans gezin waarvan de man een Zuid-Amerikaanse goudmijn uitbaat. Zijn echtgenote verveelt zich en zoekt opwinding bij een andere man. Daar komen problemen van! fr/ un mélodrame se déroulant dans le milieu des chercheurs d'or, sur une femme infidèle devenue amnésique, Le film a été restauré grâce au Fonds myriam Garfunkel par la Cinémathèque royale qui en détient la seule copie connue à ce jour.

12.10 03.10 20:30 GlENISTER OF ThE mOuNTEd

18:00

Harry Garson, uSA 1926 Maurice 'Lefty' Flynn, Bess Flowers, Lee Shumway / kleur - couleur / 65' (18 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een sergeant van de Canadian Royal mounted Police wordt het leven gered door een koppel dat, wrange speling van het lot, hij later zal moeten opsporen voor moord. Dat plaatst hem voor een moreel dilemma. fr/ Le sergent Glenister de la police montée poursuit Jack et Betty Danrock, soupçonnés de meurtre, un couple qui lui a récemment sauvé la vie. Après que Glenister ait dû secourir Jack dans l'incendie d'une forêt, il devient convaincu de leur innocence…

Hobart Bosworth, Eugenia Gilbert, Charles Delaney / kleur - couleur / 46' (24 fps) / TIT: FRNL / nl/ Deze film werd destijds in België verspreid als "een roerend zeedrama". Een romance tussen de zoon van de kapitein en een keukenhulpje kent een letterlijk stormachtig verloop. fr/ À San Francisco, une femme, injustement chassée par son mari pour cause d'infidélité, essaie, vingt ans plus tard, de retrouver l'amour perdu de son fils. un mélodrame situé dans le milieu maritime par un réalisateur spécialisé dans le serial (la saga des Andy Hardy).

16.10 20:00 21.10 BuRNING up BROAdWAy

18:30

Phil Rosen, uSA 1928 Helene Costello, Robert Frazer, Sam Hardy / ZW + kleur - NB + couleur / 39' (24 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Een New Yorker neemt zijn pas gearriveerde vriend mee uit. De westerner valt voor een zangeresje in een bar, en de twee vrienden raken betrokken bij dranksmokkel. Interessant door de volgehouden dubbele bodem. fr/ À l'époque de la prohibition, le provincial Harry Wells gagne New York où il est bien décidé à profiter de la vie. Tombé amoureux d'une chorus girl dans un speakeasy, au grand déplaisir du patron, il se retrouve accusé d'un vol qu'il n'a pas commis.

20.10 20:45 31.10 Au-DELÀ DE LA VOLGA clOThES mAKE ThE WOmAN

20:00

Tom Terriss, uSA 1928 Walter Pidgeon, Eve Southern / ZW - NB / 53' (22 fps) / TIT: EN / nl/ De Russische prinses Anastasia en de jonge revolutionair die haar hielp ontsnappen, vinden elkaar jaren later terug in Hollywood waar zij hun eigen rol mogen vertolken. fr/ Sauvée de l'exécution lors de la révolution bolchévique par un beau révolutionnaire (interprété par Walter Pidgeon), la princesse Anastasia de Russie (Eve Southern) a la surprise de le retrouver à Hollywood où il est devenu une vedette de cinéma.

22.10 20:00 28.10 EyES OF ThE uNdERWORld


06.10

cyclus Stille film / cycle films muet

26.09 20:00 BROKEN lAWS

18:15

Leigh Jason, Ray Taylor, uSA 1929 Bill Cody, Sally Blane / ZW - NB / 42' (24 fps) / TIT: FR-NL / nl/ Sportkampioen Pat Doran troost de dochter van een uitgever die vermoord is door een misdaadbende omdat hij bewijzen tegen hen had. En die bende heeft het nu op de dochter gemunt. fr/ Des escrocs assassinent le directeur d'un journal prêt à dénoncer leurs forfaits. Pat, un riche héritier, chasse le gang venu récupérer les preuves alors qu'il consolait la fille du directeur. mais ceux-ci réussissent à enlever le jeune homme. un film d'action trépidant.

41

J.G. BAllARd

cINEmATIc dySTOpIAS

Cyclus / Cycle

nl/ Een cinematografisch eerbetoon aan de Engelse schrijver J.G. Ballard, een visionair die als geen ander de gevolgen van de moderne technologische ontwikkelingen in de tweede helft van de 20e eeuw exploreerde in dystopische romans als The Atrocity Exhibition en Crash.

42

fr/ hommage cinématographique au romancier Britannique J.G. Ballard, auteur culte et visionnaire qui, plus que tout autre, explora les conséquences du développement frénétique de la technologie dans la seconde moitié du xxe siècle, dans des romans dystopiques tels que The Atrocity Exhibition et Crash. nl/ De mens, overgeleverd aan technologische machten, staat in zijn werk centraal. Hoogbouw, snelwegen, migratie, elektronica, massale vrijetijdsbesteding, ongebreidelde consumptie en seksuele perversie vormen bij Ballard het decor van romans waarin individuen zijn overgeleverd aan de manifeste keerzijde van het vooruitgangsgeloof. Zijn werk is dystopisch: het speelt zich af tegen de achtergrond van doorgaans desastreuze technologische ontwikkelingen, die de personages terug doen vallen op primitieve reflexen. Hoewel het werk van Ballard vaak wordt gekarakteriseerd als apocalyptisch, is er als zodanig geen sprake van gedoemde visioenen; eerder ligt de nadruk op het gemak waarmee de mens zich staande weet te houden, en zich weet aan te passen aan de meest buitensporige omstandigheden. Ballardian: Resembling or suggestive of the conditions described in J. G. Ballards novels and stories, especially dystopian modernity, bleak

man-made landscapes and the psychological effects of technological, social or environmental developments. (Collins English Dictionary) Het is niet veel schrijvers gegeven hun naam als begrip in een woordenboek te zien staan. met 'Ballardiaans' refereert men aan alle cultuuruitingen geassocieerd met het werk van Ballard: architectuur, fotografie, beeldende kunst maar ook muziek (de Britse Post-punk en Industrial scene met bands als Joy Division, Throbbing Gristle en Gary Numan) en film. Eigenlijk weinig verwonderlijk, want Ballard is een bijzonder visueel ingestelde schrijver. Op veel van zijn boeken en korte verhalen is een optie voor verfilming genomen (Brad Anderson zou aan een adaptatie van Concrete Island met Christian Bale werken en Vincenzo Natali is bezig met High Rise) maar de enige die tot nu toe werden gerealiseerd zijn empire of the sun van Steven Spielberg en David Cronenbergs Crash, evenals twee low-budget, onafhankelijke

Crash

J.G. Ballard

cycluS / cyclE

producties: Jonathan Weiss' The atrocity exhibition en een Portugese verfilming van Ballards kortverhaal LowFlying Aircraft. De programmering wordt dan ook aangevuld met enkele 'Ballardiaanse' films zoals Carpenters They live en Romeros Dawn of the dead evenals een compilatie met korte films en muziekvideo's . "I believe in my own obsessions, in the beauty of the car crash, in the peace of the submerged forest, in the excitements of the deserted holiday beach, in the elegance of automobile graveyards, in the mystery of multi-storey car parks, in the poetry of abandoned hotels." — J.G. Ballard fr/ L'homme, livré aux puissances de la technologie, est central dans son œuvre. Gratte-ciels, autoroutes, électronique, consommation débridée, migrations, divertissement de masse, et perversion sexuelle forment le décor de ses romans, dans lesquels l'individu éprouve les revers et contrariétés du progrès. Son œuvre, contre-utopique, se déroule sur fond de désastre technologique poussant les personnages à une régression vers les réflexes les plus primitifs. Bien que l'œuvre de Ballard soit régulièrement définie comme apocalyptique, elle ne contient pourtant aucune idée de damnation ; l'accent est plutôt mis sur la capacité de l'homme à résister et à s'adapter aux circonstances les plus extrêmes. Peu d'auteurs peuvent se targuer de voir adjectiver leur nom dans le dictionnaire. « Ballardien » réfère à toutes les formes d'expressions culturelles associées à l'œuvre de Ballard : l'architecture, la photographie, la musique (le Post-punk britannique et la scène industrielle avec des groupes comme Joy Division, Throbbing

10.09 cRASh

19:00

nl/ Een programma met korte fictiefilms en muziekvideo's gebaseerd op en geïnspireerd door het werk van J.G Ballard, unieke documenten en interviews met de schrijver zelf. Check de website voor het volledige programma. Ingeleid door Joost Vandecasteele. fr/ une sélection de courts métrages de fiction et de vidéos musicales se basant sur / s'inspirant de l'œuvre de J.G Ballard. Des documents exceptionnels, dont des interviews avec Ballard himself. Programme complet sur notre site web. Introduit en néerlandais par Joost Vandecasteele.

15.09 21:00 ZOmBIE dAWN OF ThE dEAd George A. Romero, uSA 1979 David Emge, Ken Foree, Gaylen Ross / kleur couleur / 119' / OND - ST: FR - NL nl/ Een groep overlevenden vecht in een verlaten winkelcentrum tegen een zombieinvasie. In zijn laatste roman Kingdom Come, neemt Ballard bijna volledig de premisse van Romeros film over. Hoewel Ballards 'levende doden' veeleer metaforisch zijn, is de aanval op de ongebreidelde consumptiecultuur al even vlijmscherp. fr/ Le deuxième des films consacrés par George Romero aux monstrueux cadavres vivants, cannibalisant le monde. Du Grand Guignol gore, délectablement horrifiant et subversif.

16.09 15:00 L'EmPIRE Du SOLEIL EmpIRE OF ThE SuN

David Cronenberg, Canada 1996

Steven Spielberg, uSA 1987

James Spader, Rosanna Arquette, Elias Koteas, Holly Hunter, Deborah Kara Unger / kleur couleur / 100' / OND - ST: FR - NL nl/ Een ondergrondse subcultuur kickt op de rauwe erotiek van auto-ongelukken en littekens. Ballards controversiële meditatie over de relatie tussen seks en technologie, waarbij hij vlees en machine met mekaar doet versmelten, is een hapklare brok voor body horror regisseur Cronenberg. fr/ un couple qui s'ennuie sexuellement découvre, à la suite d'un accident de voiture, une secte de fétichistes qui ne vit et ne jouit que par et pour ces accidents — le roman radical de Ballard adapté avec une (géniale) froideur clinique par Cronenberg.

John Malkovich, Christian Bale, Miranda Richardson / kleur - couleur / 152' / OND - ST: FR - NL nl/ Een trouwe verfilming, met een eerste hoofdrol voor een jonge Christian Bale, van Ballards gelijknamige semi-autobiografische roman over zijn kinderjaren in het tijdens WO II door Japan bezette Shangai. fr/ un adolescent britannique interné dans un camp de prisonniers pendant la Seconde Guerre mondiale. Tiré de l'autobiographie de J.G. Ballard, le drame d'un enfant — et son amitié confuse avec un prisonnier américain joué par John malkovich.

18.09 21:00 TEN mONOlOGuES FROm ThE lIVES OF ThE SERIAl KIllERS Aryan Kaganof, Nederland - Pays-Bas 1994

10.09 21:00 THE PARASITE muRDERS FRISSONS ShIVERS David Cronenberg, China - Chine 1975 Barbara Steele, Paul Hampton, Lynn Lowry / kleur - couleur / 86' / OND - ST: FR - NL nl/ Niet alleen de setting — een modernistisch appartementencomplex — in Cronenbergs debuut is Ballardiaans, ook het thema — de ineenstorting van het sociale weefsel door taboeloze seks en geweld — doet denken aan Ballards High Rise, gepubliceerd in 1975. fr/ un virus créé artificiellement se propage chez les habitants d'une résidence, provoquant des troubles inavouables. L'immeuble représente la société, le virus permettant de montrer ce qui choquait à l'époque : couple homosexuel, sado-masochiste, liaison jeune-vieux.

Rodney Beddal, Mark Bellamy, Pieternel Pouwels / 60' / OND - ST: — nl/ De Zuid-Afrikaanse experimentele filmmaker distilleert een zeer verontrustende bespiegeling over identiteit, psychopathie en sociopathie uit een stilistisch uiteenlopende cocktail van feitelijk relaas en fictie, waaronder Ballards The Atrocity Exhibition en Crash. Voorafgegaan door een inleiding (in het engels) over J.G. Ballard door de Nederlandse kenner en schrijver Thomas van Aalten. fr/ Dix monologues narrés ou chantés, originellement écrits ou cités par des personnalités telles que Ballard, Charles manson, Henry Rollins ou Kerkhof lui-même. Ce qui fascine ici le cinéaste, c'est l'absence de motifs de ces tueurs en série nés d'un syndrome « fin de millénaire ». Précédé par une introduction en anglais par l'écrivain hollandais Thomas van Aalten, fin connaisseur de J.G. Ballard.

19.09 21:30 ThE ATROcITy ExhIBITION

J.G. Ballard

13.09 21:00 J.G. BAllARd cOmpIlATIE cOmpIlATION J.G. BAllARd

Jonathan Weiss, uSA 2000 Victor Slezak, Anna Juvander, Michael Kirby / 105' / OND - ST: — nl/ Ballard was zelf onder de indruk van deze onconventionele verfilming van zijn gelijknamige, ophefmakende roman uit 1968 — een nietlineaire autopsie van de 20 e eeuwse neuroses. In een psychiatrisch onderzoeksinstituut betrekt een dokter de patiënten en personeelsleden bij het filmen van bizarre mini-drama's. met een intrigerend beeldenbombardement weet Weiss een sfeer van angst en waanzin op te roepen. fr/ Tiré du roman le plus expérimental de Ballard, une description du paysage médiatique et culturel qui envahit et déforme l'esprit des individus, le tout montré à travers les expériences d'un médecin dans un hôpital psychiatrique via un gigantesque cut-up cinématographique.

20.09 21:00 LOW-FLYING AIRCRAFT ApARElhO VOAdOR A BAIxA AlTITudE Solveig Nordlund, Portugal / Zweden - Suède 2002 Margarida Marinho, Miguel Guilherme, Rui Morrison / 80' / V: EN-PT / OND - ST: — nl/ In deze zelden vertoonde maar originele adaptatie van Ballards korte science fiction dystopie Low-Flying Aircraft, verschuift Norlund de focus naar het vrouwelijke hoofdpersonage. Terwijl de menselijke soort uitsterft door een massale geboorte van misvormde kinderen, verschuilt een jong koppel zich in een verlaten vakantieresort aan de kust in de hoop een gezonde baby te baren. fr/ un couple tente de sauver son enfant, un bébé mutant, êtres que les autorités éliminent sans saisir qu'ils génocident la future génération d'homo sapiens. Coproduit par le Portugal et la Suède, le film est adapté de la nouvelle Low-Flying Aircraft de J.G. Ballard datant de 1976.

Cyclus / Cycle

Gristle et Gary Numan), mais aussi le cinéma. Et pour le cinéma, c'est moins surprenant, tant l'univers de Ballard est visuel. Nombreux sont ses romans et nouvelles sur lesquels les producteurs ont pris option (Brad Anderson travaillerait à une adaptation de Concrete Island avec Christian Bale, et Vincenzo Natali est sur le point de terminer High Rise). mais les seules adaptations qui aient été réalisées à ce jour sont L'empire du soleil de Steven Spielberg et Crash de David Cronenberg, ainsi que deux productions low-budget : The atrocity exhibition de Jonathan Weiss et une adaptation portugaise de la nouvelle Low-Flying Aircraft. Le programme est complété par quelques films « Ballardiens », tels Invasion Los Angeles de John Carpenter ou Zombie — Le crépuscule des mortsvivants de George A. Romero, ainsi que par une compilation de courts métrages et de clips vidéos.

22.09 21:15 INVASION LOS ANGELES ThEy lIVE John Carpenter, uSA 1988 Roddy Piper, Keith David, Meg Foster / kleur couleur / 97' / OND - ST: NL nl/ Carpenters science fiction satire over buitenaardse wezens die ongemerkt de aarde hebben veroverd, past perfect bij de consumentenparanoia in Ballards werk — het korte verhaal The Subliminal Man in het bijzonder. fr/ un ouvrier découvre des lunettes qui permettent de voir le monde réel, gouverné par des aliens à l'apparence humaine. Au-delà du fantastique, le film se lit comme une métaphore de la société contemporaine dirigée par des élites affairistes en quête de pouvoir et d'argent.

Dit programma kwam tot stand in samenwerking met Paradiso & Melkweg (Amsterdam) en werd samengesteld door Offscreen. un programme réalisé en collaboration avec Paradiso & Melkweg (Amsterdam) et conçu par Offscreen. 43

REEKS / RENdEz-VOuS

Reeks / Rendez-vous

clASSIcS

18:00

Victor erice, Spanje - espagne 1973 Ana Torrent, Fernando Fernan Gomez, Teresa

nl/ Sommige films moet je gezien Gimpera / kleur - couleur / 98' / OND - ST: FR - NL hebben. CLASSICS is een vrije ver- nl/ Erice evoceert de eerste jaren van Franco's zameling mijlpalen, meesterwer- regime en verkent subtiel de psychologische gevolgen van de Burgeroorlog. Twee aan hun ken, met mythische personages lot overgelaten meisjes moeten zelf het mysterie 02.09 19:00 aan beide kanten van de camera. van leven en dood doorgronden. fr/ Dans l'Espagne vidée par la guerre civile, L'OmBRE D'uN DOuTE Referentiepunten. Natuurlijk valt er deux gamines, fascinées par la rencontre du ShAdOW OF A dOuBT te discussiëren over hun specifieke monstre et de la petite fille dans le Frankenstein Alfred Hitchcock, uSA 1943 de James Whale, s'inventent un monde à elles. kwaliteiten, maar niet over het feit La révélation de Victor Erice, dans un film célé- Joseph Cotten, Teresa Wright, Macdonald Carey / ZW - NB / 108' / OND - ST: FR - NL dat ze deel zijn gaan uitmaken van brant la toute puissance de l'imaginaire. nl/ Geen schaduw van twijfel over de immense een algemeen cultuurgoed. Ze doen 02.09 16:00 aantrekking van deze film: Hitchcocks tweesnij06.09 18:00 dend mes Charlie (Cotten als pseudobrave killer als verzameling meer dan voorbeel- mOuchETTE en Wright als zijn gebiologeerd nichtje) dissecden stellen of een standaard bepa- Robert Bresson, Frankrijk - France 1967 teert Amerika's smalltown life. fr/ une jeune fille découvre la vraie nature de len: ze maken de dialoog over cinema Nadine Nortier, Jean-Claude Guilbert, Marie Cardinal / ZW - NB / 79' / OND - ST: NL l'oncle qu'elle idéalisait : celle d'un tueur de mogelijk. nl/ Hyperintense studie van het droeve lot van veuves. Hitchcock inscrit son maléfique personfr/ Certains films sont à voir, abso- een landelijk tienermeisje, in een karige stijl nage, interprété par Joseph Cotten — saisisals een spirituele operatie waarin tot op het sante incarnation du mal — au cœur d'une chrolument. CLASSICS est une antholo- bot wordt gesneden. Resultaat: weergaloze nique familiale pessimiste. gie libre des films qui ont influencé puurheid. 18:00 30.09 16:00 fr/ Adaptant à nouveau Bernanos, Bresson 05.09 le développement du septième art. épure encore un peu plus son style à travers WINchESTER '73 Films-phares, points de repères, cette histoire où l'innocence se trouve tragique- Anthony Mann, uSA 1950 ment bafouée par le monde qui l'entoure. chefs-d'œuvre incontestés, films James Stewart, Shelley Winters, Rock Hudson / ZW - NB / 92' / OND - ST: FR - NL culte à l'origine d'une mythologie nl/ Eerste product van de samenwerking tussen Anthony mann en James Stewart, die moderne..., dont les qualités intrinleidde tot een serie magistrale westerns. In deze sèques peuvent certes être remises film jaagt Stewart op het geweer uit de titel, dat en question, mais dont l'apport à hem ontstolen is. fr/ une carabine mythique que Lin a gagné, lui notre identité culturelle est indéest volée par son frère parricide. Lin se lance à sa niable. Plus que simples standards ou poursuite et à celle de l'arme qui va connaître de nombreux propriétaires successifs. La première exemples types, ces films ont permis réussite d'Anthony mann dans le western, genre — et permettent toujours — d'ouvrir dont il va devenir l'un des maîtres. le cinéma sur un espace de dialogue. 07.09 21:00 01.09 17:00 JEANNE dIElmAN, 23 quAI du cOmmERcE, 1080 BRuxEllES Chantal Akerman, België - Belgique / Frankrijk - France 1975 Delphine Seyrig, Jan Decorte, Henri Storck / kleur - couleur / 200' / V: FR / OND - ST: — nl/ De banaliteit van het alledaagse of de routineuze sleur van een huisvrouw (een opmerkelijke Seyrig): de doorbraak van Akerman, even beklemmend-realistisch als statisch verfilmd. fr/ une veuve entre deux âges, vivant à Bruxelles, est suivie par une caméra qui la saisit en plan-séquence, dans la monotonie de son quotidien. La puissance du film tient à l'extrême stylisation de ces actions, montrées aux antipodes du naturalisme.

44

01.09 18:00 26.09 THE SPIRIT OF THE BEEHIVE L'ESPRIT DE LA RuCHE El ESpIRITu dE lA cOlmENA

02.09 17:00 mON ONclE

12.09

15:00

Jacques Tati, Frankrijk - France / Italië - Italie 1957 Jacques Tati, Jean-Pierre Zola, Adrienne Servanti / kleur - couleur / 116' / OND - ST: NL nl/ Deze sublieme visuele komedie (met weinig dialogen) won de Oscar voor Beste Buitenlandse Film, naast andere bekroningen, o.a. in Cannes en New York. mr. Hulot zou later ook nog verschijnen in Playtime en Trafic. fr/ une des réussites majeures d'un Tati au sommet de son talent plastique et burlesque, confrontant, à coup de gags hilarants, un quartier populaire pittoresque à la géométrie fonctionnelle du monde moderne.

ApOcAlypSE NOW Francis Ford Coppola, uSA 1979 Marlon Brando, Martin Sheen, Robert Duvall, Dennis Hopper / kleur - couleur / 147' / OND ST: FR - NL nl/ Spectaculair Vietnam-epos over een kapitein die een geflipte kolonel die in de jungle van Cambodja een privé-oorlog voert, uit de weg moet ruimen. Vrij gebaseerd op Conrads Heart of Darkness. Hopper als persfotograaf en wandelende sixties burn-out. fr/ Adapté du roman de Joseph Conrad, l'opus majeur d'un Coppola reconstituant, dans la jungle philippine, le Vietnam à travers de fulgurantes images de sauvagerie guerrière.

02.09 18:00 05.09 16:00 HET mEISJE mET DE HOEDENDOOS LA JEuNE FILLE Au CARTON À CHAPEAu dEVuSKA S KOROBKOJ

09.09 17:15 mIRACLE À mILAN mIRAcOlO A mIlANO

Boris Barnet, uSSR - uRSS 1927

Francesco Golisano, Paolo Stoppa, Emma Gramatica / ZW - NB / 96' / OND - ST: FR - NL nl/ Een bittere komedie waarin Totò een arm dorp verstrooit. Een sprookjesachtige, karikaturale fabel over de uitbuiting van haveloze mensen in een stedelijke kapitalistische samenleving. fr/ un bidonville de milan est l'objet de spéculations lorsque l'on découvre que son terrain est pétrolifère. mené par Totò, un enfant, les gueux s'opposent aux spéculateurs. un conte fantastique et poétique néoréaliste glorifiant les humbles, bourré de gags et de scènes drolatiques.

Anna Sten, Vladimir Mikhajlov, Vladimir Fogel / ZW - NB / 92' (18 fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL / nl/ Vrolijk blijspel rond een hoedenmaakster die uiteindelijk valt voor een arrivistische provinciaal. Een opmerkelijke, want zeldzame, poging tot satire op de Sovjet-realiteit. fr/ À moscou, une jeune modiste fait la connaissance d'un étudiant cherchant un logement. Pour l'aider, la jeune fille contracte avec lui un mariage blanc. Proche du burlesque américain dans la forme, une comédie tout en nuances sur l'amour et le marivaudage sous le bolchévisme.

Vittorio De Sica, Italië - Italie 1950

20:00

04.10 17:30 ANIKI-BOBO Manoel de Oliveira, Portugal 1942

Grigori Chukhraj, uSSR - uRSS 1959 Vladimir Ivashov, Zhanna Prokhorenko, Antonina Maksimova / ZW - NB / 88' / OND - ST: FR nl/ Een bitterzoet meesterwerk van de Sovjetfilm: een jonge soldaat krijgt zes dagen verlof omwille van heldenmoed: hij wil z'n moeder bezoeken, maar beleeft een romance met een vrouw die hij ontmoet in de wagon van een goederentrein. fr/ un jeune soldat russe vit une courte idylle lors d'une permission. un film qui dénonce, sous couvert de romance amoureuse, l'ignominie profonde de la guerre.

22.09 19:00 uN APRÈS-mIDI DE CHIEN dOG dAy AFTERNOON Sidney Lumet, uSA 1975 Al Pacino, John Cazale, Charles Durning / kleur couleur / 123' / OND - ST: FR - NL nl/ misdaadfilm met een grootse Pacino als de overvaller voor wie het moeilijk niet sympathiseren is. motief voor zijn bankoverval: de seksoperatie van zijn vriend. Eén van de markantste films uit de New Hollywood-periode. fr/ Deux paumés retiennent en otages les clients d'une banque dans le but d'attirer, pour l'un d'eux, l'attention des médias. un des films américains les plus marquants des années '70, parfaitement incarné par le fabuleux duo formé par Al Pacino et John Cazale.

23.09 17:30 ScARFAcE Brian De Palma, uSA 1983 Al Pacino, Michelle Pfeiffer, Steven Bauer / kleur couleur / 169' / OND - ST: FR - NL nl/ Opklimmende gangster Tony montana (Pacino) ontdekt geleidelijk dat de kapitalistische maatschappij geen haar beter is dan de communistische die hij ontvlucht is. Een film waarin alles buitensporig is. fr/ un lointain remake du Scarface d'Howard Hawks, transposant son tueur mégalomane et le Chicago de la prohibition, dans le miami, années '80, des exilés cubains et du trafic de drogue.

26.09 17:00 mADEmOISELLE JuLIE FRöKEN JulIE Alf Sjöberg, Zweden - Suède 1951 Anita Björk, Ulf Palme, Anders Henrikson / ZW NB / 89' / OND - ST: FR - NL nl/ Sjöbergs destijds hard aankomende adaptatie van Strindberg, een pakkende studie van klassen-overstijgende seksualiteit die uitmondt in sociale en reële zelfmoord. Gelauwerd met de Gouden Palm in 1951. fr/ un amour d'une nuit entre la capricieuse mademoiselle Julie et le valet de son père se terminera au matin dans la tragédie. La sulfureuse pièce de Strindberg (écrite en 1866) et la brutale réalité des rapports entre les classes sociales qu'elle met en jeu, sublimée par Sjöberg.

27.09 17:15 ALS DE KRAANVOGELS OVERVLIEGEN QuAND PASSENT LES CIGOGNES lETyAT zhuRAVlI Mikhail Kalatozov, uSSR - uRSS 1957 Tatyana Samojlova, Aleksei Batalov, Vasili Merkuryev / ZW - NB / 96' / OND - ST: FR - NL nl/ Een meisje, van wie de verloofde naar het front is, raakt het wachten beu en huwt een andere man. Het immer latente melodrama wordt onderdrukt door bravourestukjes met een virtuoze camera. Gouden Palm in 1958. fr/ Évoluant à la lisière du mélodrame, le film à succès du cinéma soviétique d'après-guerre. Soit l'histoire d'une émouvante jeune femme qui, séparée de son fiancé parti au front, en épouse un autre tout en ne cessant d'attendre le retour du premier. Palme d'or en 1958.

28.09 17:00 LA POuRSuITE INFERNALE my dARlING clEmENTINE John Ford, uSA 1946 Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature / ZW NB / 96' / OND - ST: FR - NL nl/ Fonda als de legendarische revolverheld Wyatt Earp in een van de beste westerns aller tijden. De nadruk ligt niet op vuurgevechten, maar op de menselijke relaties en de treffende, soms licht-humoristische dialogen. fr/ À la fois truculent et hiératique, le western le plus fascinant de Ford, faisant passer sur l'un des mythes du genre (Le règlement de compte à OK Corral), le souffle de la tragédie, à laquelle ses fabuleux interprètes confèrent une dimension shakespearienne.

29.09 17:00 LA CROISIÈRE Du NAVIGATOR ThE NAVIGATOR Buster Keaton, Donald Crisp, uSA 1924 Buster Keaton, Kathryn McGuire, Frederick Vroom / ZW - NB / 72' (20 fps) / TIT: EN / OND ST: FR - NL / nl/ Op zijn bekende stoïcijnse manier gaat Buster het gevecht aan met alles wat los of vast zit aan het decor, maar tegen de verwoestende invloed van het meisje is hij niet opgewassen… fr/ Dans cette épopée menée tambour battant, les gags s'enchaînent avec une précision implacable. Avec The General, qui était centré sur une locomotive à vapeur, La croisière du Navigator pourrait bien être le plus grand des films de Keaton.

30.09 15:00 lA BEllE ET lA BêTE Jean Cocteau, René Clément, Frankrijk - France 1946 Jean Marais, Josette Day, Michel Auclair / ZW - NB / 92' / V: FR / OND - ST: — nl/ Composities in de aard van Vermeer, sprookjesachtige decors (het betoverende kasteel met zijn levende standbeelden) en marais' Beest, tegelijk wild erotisch en diep tragisch: een onovertroffen film. fr/ un classique du fantastique où Cocteau a voulu, dans ce film jouant sur la poésie du merveilleux, faire « une écriture en images ». Le masque de la Bête et l'interprétation de Jean marais sont restés légendaires.

Nascimento Fernandes, Fernanda Matos, Feliciano David / ZW - NB / 71' / OND - ST: FR - NL nl/ Twee jongens rivaliseren om hetzelfde meisje. De Oliveira herschept op neorealistische manier de sociale en morele orde van de Portugese samenleving binnen de leefwereld van het kind. fr/ Les amours et les aventures de quelques gamins pauvres de la ville de Porto. une chronique tragique et émouvante, pour le premier film de fiction du cinéaste basé sur un conte de Rodrigues de Freitas, et dont le style annonce le néoréalisme italien encore à venir.

07.10 20:00 31.10 LE VOLEuR DE BAGDAD ThE ThIEF OF BAGdAd

18:00

Michael Powell, Ludwig Berger, Tim Whelan, uK 1940 Conrad Veidt, Sabu, June Duprez / kleur couleur / 106' / OND - ST: FR - NL nl/ miklós Rózsa schreef een indringende (en voor een Oscar genomineerde) score bij deze magische duizend-en-één-nacht fantasie van Zoltan Korda, zonder meer een spilfiguur in de carrière van de componist. fr/ Sabu, un jeune voleur, entre en lutte contre le Grand Vizir avec son ami le Calife détrôné et un Génie. Tourné au début de la guerre, ce film aux trois réalisateurs (Powell, Berger et Whelan) est un cocktail de couleurs, de trucages et d'aventures fastueuses.

10.10 16:00 12.10 lES yEux SANS VISAGE

20:00

Georges Franju, Frankrijk - France / Italië Italie 1960 Pierre Brasseur, Alida Valli, Claude Brasseur / ZW - NB / 88' / V: FR / OND - ST: — nl/ Een bloedstollend, somber verhaal over een dokter die voor zijn verminkte dochter een nieuw gelaat zoekt door dit aan andere meisjes te ontnemen. Briljante horrorpoëzie van Franju, erfgenaam van het surrealisme. fr/ Défigurée par un accident de la route, Christiane porte un masque. Afin de lui permettre de retrouver un visage, son père enlève des jeunes filles et se livre sur elles à des greffes expérimentales.

Reeks / Rendez-vous

16.09 20:00 04.10 BALLADE VAN EEN SOLDAAT LA BALLADE Du SOLDAT BAllAdA O SOldATE

12.10 19:00 LE PORT DE L'ANGOISSE TO hAVE ANd hAVE NOT Howard Hawks, uSA 1944 Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Walter Brennan / ZW - NB / 100' / OND - ST: FR - NL nl/ Hawks verkent het thema van de morele keuze in martinique, WO II: Bogart als visbootverhuurder die zich uit liefde voor Bacall (toen een achttienjarig Vogue-model dat zijn levenspartner zou worden) inzet voor een vrij Frankrijk. De enige Hollywood film met twee Nobelprijswinnaars op de generiek: Hemingway en Faulkner. fr/ L'une des œuvres mythiques de Hawks, mis au défi par Hemingway de réaliser un bon film à partir de son plus mauvais roman. L'intronisation du couple Bogart-Bacall dans une histoire de résistance se déroulant en martinique.

45

14.10 15:00 ROCCO ET SES FRÈRES ROccO E I SuOI FRATEllI

24.10 19:00 INDISCRÉTIONS ThE phIlAdElphIA STORy

Luchino Visconti, Italië - Italie / Frankrijk France 1960 Alain Delon, Annie Girardot, Renato Salvatori, Claudia Cardinale / ZW - NB / 176' / OND - ST: FR nl/ Halfweg melodrama en familiekroniek treffen we Visconti's grote meesterwerk over een plattelandsgezin dat het geluk zoekt in milaan. Eén van de vijf broers vindt het in de persoon van Cardinale, die als een jonge godin haar rol vertolkt. fr/ une famille venue du Sud s'installe à milan. Loin d'y connaître le bonheur, elle implosera à travers la rivalité de deux frères amoureux de la même femme. une fresque néoréaliste, marquée du sceau de la tragédie.

14.10 20:15 FINIS TERRAE

26.10

18:00

Jean epstein, Frankrijk - France 1929 Gibois, Jean-Marie Laot, Malgorn / ZW - NB / 66' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — / nl/ Vier zeegrasvissers werken drie maand per jaar op een verlaten eiland en tonen zich solidair wanneer één van hen in gevaar komt. fr/ Isolés pendant toute une saison sur un îlot breton désertique, quatre collecteurs de goémon (interprétés par des comédiens non professionnels) se trouvent plongés dans un drame maritime d'une poignante intensité.

23.10 19:00 lA RÈGlE du JEu

Reeks / Rendez-vous

Jean Renoir, Frankrijk - France 1939 Jean Renoir, Marcel Dalio, Gaston Modot / ZW NB / 105' / OND - ST: NL nl/ Renoirs elegante zedenkomedie heeft een luchtige toon, maar is donker in zijn beschrijving van het verval van de Franse bourgeoisie. fr/ Le film majeur de la carrière de Renoir, ramassant tous les thèmes de son œuvre — notamment l'écheveau inextricable, qu'il soit amoureux ou non, des classes sociales dans une société cultivant les apparences — et qui contient en germe tout le cinéma moderne.

24.10 15:00 L'ÉVANGILE SELON SAINT-mATTHIEu Il VANGElO SEcONdO mATTEO Pier Paolo Pasolini, Italië - Italie 1964 Enrique Iraoqui, Mario Socrate, Margherita Caruso / ZW - NB / 136' / OND - ST: FR - NL nl/ Provocateur Pasolini's controversiële en dynamische bijbelepos concentreert zich, op dubbelzinnige wijze, op de relatie tussen de marxistische dialectiek en de christelijke mythe. Knappe zwart-witfotografie van Tonino Delli Colli. fr/ L'Évangile selon matthieu, recréé en Calabre à la façon néoréaliste avec acteurs non-professionnels (la mère du cinéaste interprétant celle du Christ).

George Cukor, uSA 1940 Katharine Hepburn, Cary Grant, James Stewart / ZW - NB / 112' / OND - ST: FR - NL nl/ Hepburns spervuur van ijzige ironie, Grants milde hoon en Stewarts beduusd gemompel in Cukors feilloos dirigerende handen: een parel van understatement, rond een turbulent society-huwelijk. fr/ une riche bourgeoise va épouser en secondes noces un nouveau riche. mais son premier époux veut faire capoter l'entreprise avec l'aide de la photographe d'une feuille à scandales et d'un reporter fauché. un sommet de la screwball comedy hollywoodienne.

26.10 17:00 dRAculA Tod Browning, uSA 1931 Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners / ZW - NB / 74' / OND - ST: FR - NL nl/ Een stijlvolle horrorklassieker die nog steeds zeer genietbaar is dankzij de volledige vereenzelviging van Bela Lugosi met de Dracula-rol en de expressionistische fotografie van Karl Freund. fr/ La première apparition officielle et parlante du père de tous les vampires, dont Bela Lugosi fixe pour des décennies l'apparence physique. un film mythique, à l'origine d'une vampire mania qui n'est pas près de s'éteindre.

28.10 21:00 QuI A PEuR DE VIRGINIA WOOLF ? WhO'S AFRAId OF VIRGINIA WOOlF? Mike Nichols, uSA 1966 Elizabeth Taylor, Richard Burton, George Segal, Sandy Dennis / ZW - NB / 131' / OND - ST: FR - NL nl/ Richard Burton en Elizabeth Taylor, ten tijde van Who's Afraid of Virginia Woolf? met elkaar getrouwd, spelen een koppel dat elkaar het bloed onder de nagels pest. Drank is de smeerolie, maar onderhuids broeit een pijnlijk geheim over hun zoon. fr/ Avec Cléopâtre, le film le plus connu du couple Taylor-Burton, parfaits interprètes de martha et George, personnages en pleine crise de ménage, dans une version paroxystique de la pièce originale doublée d'un portrait à peine fictionnalisé de ses comédiens.

24.10 17:30 ShANGhAI ExpRESS Josef von Sternberg, uSA 1932 Marlene Dietrich, Clive Brook, Anna May Wong / ZW - NB / 81' / OND - ST: FR - NL nl/ Een schilderachtig mooi, onverwoestbaar melodrama dat uitgedacht is volgens het ritme van de trein zelf die door China stoomt, en waarin niets is wat het lijkt. met Dietrich die een oude geliefde ontmoet. fr/ Le baroque extravagant de Sternberg offrant à marlene l'un de ses rôles les plus marquants en aventurière fascinante de séduction, dans une Chine des seigneurs de la guerre reconstituée en studio.

46

29.10 19:00 L'HOmmE DES VALLÉES PERDuES ShANE George Stevens, uSA 1953 Alan Ladd, Jean Arthur, Van Heflin / kleur couleur / 118' / OND - ST: FR - NL nl/ Psychologische western met een kind als klankbord van de gebruikelijke verwikkelingen.. fr/ un aventurier vient en aide à une famille de colons que l'on veut chasser de leur ranch. La confrontation d'Alan Ladd, personnage idéalisé par un enfant, et du tueur, campé de façon mémorable par Jack Palance, constitue le clou de ce western manichéen mais bigger than life.

REEKS / RENdEz-VOuS

chEz cINEmATEK nl/ Het hele Brusselicious-jaar lang nodigt CHeZ CINeMATeK u uit voor fijnproeverssessies bestaande uit een film en een aangepaste degustatie. Als appetizer worden er oude reclamefilmpjes vertoond, om de vingers bij af te likken! fr/ Tout au long de l'année Brusselicious, CHeZ CINeMATeK ouvre ses salles… et ses tables pour des séances gourmandes. un cycle de films, déclinés autour de six thèmes composant un menu à l'échelle de l'année. en mise en bouche, des publicités « d'époque » choisies pour le bonheur des cuisinières. et après la projection, une dégustation inspirée par le thème du film. 13.09 19:00 LES ÉPICES DE LA PASSION cOmO AGuA pARA chOcOlATE Alfonso Arau, Mexico - Mexique 1991 kleur - couleur / 113' / OND - ST: FR - NL nl/ Een magisch-realistische familiesage, waarin het culinaire gebeuren de katalysator is van grote emoties en daden. Over een geheel eigen subversief gedrag aan de zijlijn van de revolutie. fr/ Réalisé sur un mode irrévérencieux sinon incongru, le succulent portrait d'une dame sexuellement frustrée qui sublime ses appétits charnels en exerçant l'art culinaire et surtout les mets au chocolat.

1' (16 fps) / TIT: — /

CHARLOT PâTISSIER dOuGh ANd dyNAmITE Charles Chaplin, uSA 1914 Charles Chaplin, Chester Conklin, Fritz Schade, Norma Nichols / ZW - NB / 25' (16 fps) / TIT: FR /

LE mACHINISTE BEhINd ThE ScREEN Charles Chaplin, uSA 1916 Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell / ZW - NB / 27' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /

ThEIR puRplE mOmENT James Parrott, uSA 1928 Stan Laurel, Olivier Hardy, Anita Garvin / ZW NB / 22' (24 fps) / TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Chaplin die met gevaarlijke taarten jongleert, al dan niet gevuld met dynamietstaven. Stan & Laurel betrokken in een taartengevecht. Het ontbijt van Andrée Lumière, de babydochter van Auguste. Smakelijk kijken. fr/ L'humour « tarte à la crème ». Dans le film Lumière, Louis fait manger bébé et lui barbouille la bouche. Dans le premier Chaplin, la crème est remplacée par de la pâte à pain et dans le second, Charlot feint d'inventer le genre. Quant à Laurel et Hardy, gare aux femmes trompées !

TICKeTS & INFO

combiticket Film + degustatie voor € 12 (€ 10 met abonnement). Tickets uitsluitend te koop aan de kassa van CINeMATeK. Ticket combiné Film + dégustation au prix unique de € 12 (€ 10 avec abonnement). Vente uniquement à la CINeMATeK. INFO: 02 551 19 19

In samenwerking met en collaboration avec

lOuIS pAul BOON nl/ Louis Paul Boon (1912-1979) was één van de belangrijkste naoorlogse romanschrijvers van de Nederlandse literatuur, maar hij voelde zich een 'gemankeerde cineast': hij was beginnen te schrijven omdat hij niet de middelen had om te filmen. Zijn schrijverschap werd dan ook sterk gevormd door zijn bioscoopervaringen. « Vooral de stomme film heeft mij beïnvloed, veel meer dan de literatuur, » zei hij daarover. fr/ Louis Paul Boon (1912-1979), l'un des romanciers néerlandophones les plus importants de l'après-guerre, s'est toujours considéré comme un « cinéaste manqué ». Il a d'ailleurs commencé à écrire parce qu'il n'avait pas les moyens de réaliser des films. Son écriture est fortement influencée par le cinéma. « C'est surtout le film muet qui m'a influencé, disait-il, beaucoup plus que la littérature. » nl/ In de volksbioscoop van Aalst en de filmpaleizen van Brussel werd de jonge Boon geboeid door de kracht van het medium, meer in het bijzonder door de films van Chaplin, King Vidor, Ruttmann en Eisenstein. De attractieve vertelwijze van de film zou wel in hem blijven doorwerken wanneer hij medio jaren 40 de scenische (en later verfilmde) roman Vergeten straat en de oorlogskroniek Mijn kleine oorlog schreef. Ongeveer in dezelfde periode schreef Boon het dadaïstisch-surrealistische filmscenario De atoombom en het mannetje met den bolhoed. Dat apocalyptische scenario is een sleuteltekst in het oeuvre van Boon. Boons nihilistische cultuurkritiek krijgt er vorm in een wereld waar de wetten van de logica en oorzakelijkheid met de voeten worden getreden door een op hol geslagen filmtechniek, een wereld die herinneringen oproept aan die andere mannetjes met bolhoeden: Chaplin, Laurel en Hardy. Of hoe de film het aanschijn van de literatuur radicaal

en voorgoed veranderde... In het kader van de honderdste verjaardag van Louis Paul Boon vertoont CINEmATEK ook de verfilmingen van Boons boeken (Menuet, Daens, Vergeten straat) en de film waarin Boon zelf acteerde (De bom van Robbe De Hert). Docent en Boonkenner Bart Nuyens houdt een lezing over de relatie tussen Boon en de film. fr/ Visitant le cinéma populaire d'Alost et les cinémas de Bruxelles, le jeune Boon était fasciné par la force du média, et plus particulièrement par les films de Chaplin, Vidor, Ruttmann et Eisenstein. La narration attrayante du cinéma se fait sentir dès les années '40, dans le roman scénique (porté à l'écran) La rue oubliée et dans la chronique Ma petite guerre. À la même période, Boon écrit son scénario dadaïste, surréaliste, La bombe atomique et l'homme au chapeau melon. Ce scénario apocalyptique est un texte-clé dans l'œuvre de Boon. La critique culturelle nihiliste de l'auteur s'incarne dans un monde où les lois de la logique et de la causalité sont violées par une technique cinématographique qui se déchaîne, un monde qui évoque le souvenir d'autres hommes au chapeau melon : Charlot, Laurel et Hardy. Ou comment le cinéma a changé radicalement et pour de bon l'approche de la littérature.... Dans le cadre du centième anniversaire de Louis Paul Boon, CINEmATEK montre les adaptations cinématographiques de ses livres (Menuet, Daens, La rue oubliée) et le film où Boon lui-même joue un rôle (La bombe de Robbe De Hert).

Reeks / Rendez-vous

Auguste & Louis Lumière, Frankrijk - France 1895

Louis Paul Boon

lE GOûTER dE BéBé

REEKS / RENdEz-VOuS BElGORAmA

Daens

18.10 19:00 ROOmTAARTEN TARTES À lA cRÈmE

47

VERFIlmINGEN / AdApTATIONS 14.10 18:00 08.10 20:00 dE BOm...OF hET WANhOOpScOmITé Robbe De Hert, België - Belgique 1967-1969 Louis-Paul Boon / ZW - NB / 34' / V: NL / OND - ST: —

mENuET Lili Rademakers, België - Belgique / Niger 1982 Hubert Fermin, Carla Hardy, Akkemay Marynissen / kleur - couleur / 86' / OND - ST: FR nl/ Lili Rademakers debuteerde met deze door Hugo Claus bewerkte roman van Boon over een arbeider, diens vrouw en een minderjarig dienstmeisje. — Plus de eerste korte film van de trilogie Gejaagd door de winst met Boon als een garagist die een atoombom vindt. fr/ un garagiste en possession d'une bombe atomique fait chanter le gouvernement : la bombe en échange de la suppression des financements aux industries d'armement — Eva est employée chez un couple. malgré son jeune âge, elle est consciente de l'attrait qu'elle exerce sur les hommes.

BOONS FIlmINSpIRATIE / INSpIRATION 11.10 20:00 ThE IdlE clASS

21.10

15:00

Charles Chaplin, uSA 1921 Charles Chaplin, Edna Purviance, Mack Swain, Henry Bergman / ZW - NB / 26' (18 fps) / TIT: EN / OND - ST: FR - NL /

BIG BuSINESS James W. Horne, uSA 1929 Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson / ZW - NB / 19' (24 fps) / TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Slapstick met Laurel en Hardy die als verkopers van kerstbomen die overal de deur op de neus krijgen. — En met Charlie Chaplin die ervan droomt dat hij in zijn eentje de Eerste Wereldoorlog kan beëindigen. Voorafgegaan door de lezing 'Boon en de film'. fr/ Chaplin jouant à la fois le mari alcoolique habillé d'une armure et son personnage de vagabond essayant de séduire l'épouse — Vendeurs malchanceux de sapins de Noël, Laurel et Hardy décident de se servir d'un de leurs clients comme cobaye… Précédé par la conférence en néerlandais 'Boon en de film'.

19.10 20:00 LA FOuLE ThE cROWd

31.10

16:00

King Vidor, uSA 1928 James Murray, Eleanor Boardman, Bert Roach / ZW - NB / 101' (22 fps) / TIT: EN / nl/ Het einde van de stille era leverde enkele absolute topwerken op, zoals deze efficiënte, stilistisch onovertroffen evocatie van de illusie van de Amerikaanse Droom. fr/ La vie d'un Américain moyen aux ambitions paresseuses avec ses drames, ses joies, ses espoirs et ses déceptions. une anticipation du néoréalisme à l'ambition (pour le coup) démesurée : donner un destin à l'homme ordinaire. Pari tenu, par un Vidor visionnaire.

15.10 20:00 27.10 18:00 BERLIN, LA SYmPHONIE D'uNE GRANDE VILLE BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT Walter Ruttmann, Duitsland - Allemagne 1927

09.10 dAENS

20:00

17.10

18:30

Reeks / Rendez-vous

Stijn Coninx, België - Belgique / Nederland Pays-Bas / Frankrijk - France 1992 Jan Decleir, Gérard Desarthe, Antje De Boeck / kleur - couleur / 137' / OND - ST: FR - NL nl/ Prestigieuze kostuumfilm over de priesterparlementariër. met een fraaie fotografie, die de barre werken levensomstandigheden van de textielarbeiders evenwel niet versluiert. fr/ En Belgique au 19 e siècle, le prêtre Adolphe Daens se dresse contre la misère des ouvriers exploités par les filatures d'Alost. Son combat l'amènera à se confronter au patronat mais aussi à la hiérarchie religieuse. une fresque sociale dominée par l'interprétation de Jan Decleir.

ZW - NB / 77' (16 fps) / stil - muet / nl/ Virtuoze abstracte impressie van leven en arbeid in een ontwakende grootstad. De invloed van Vertov en zijn 'kino-oog' is manifest, met name in de helse, ritmische montage. fr/ une journée de la vie berlinoise, de l'aube à minuit, scrutée par une caméra-œil dans la tradition de Vertov. une symphonie visuelle, orchestrée par un montage époustouflant.

18.10 16:00 29.10 20:00 HET EINDE VAN SINT PETERSBuRG LA FIN DE SAINT-PETERSBOuRG KONETS SANKT-pETERBuRGA Vsevolod Pudovkin, Mikhail Doller, uSSR - uRSS 1927

10.10 20:00 RuE OuBLIÉE VERGETEN STRAAT

28.10

16:15

Luc Pien, België - Belgique / Nederland - PaysBas 1999

48

Jos Verbist, Mark Peeters, Anja Daems / kleur - couleur / 111' / V: NL / OND - ST: — nl/ De wederwaardigheden van de bewoners van een straat die met afbraak bedreigd wordt. In één van de huisjes werkt een schrijver die droomt van een ideale straat. Naar de roman van Louis Paul Boon. fr/ un écrivain réputé invente une histoire sur les relations sociales et le désordre, sur l'amour et l'érotisme, sur la ville et le système. Les habitants de la rue promise à la destruction, dans laquelle il travaille, sont les héros de l'histoire.

Vera Baranovskaya, Aleksandr Chistyakov / ZW NB / 107' (16 fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL / nl/ IJzersterke, briljant gemonteerde beelden houden deze Shakespeariaanse dramatisering van de Revolutie van 1917 ook vandaag nog levendig. Centraal: een prototypische volksheld die de ziel van de massa belichaamt. fr/ Les mutations parallèles d'une ville et d'un paysan illettré (rejoignant la cause de la révolution) entre 1914 et 1917 — un classique du « didactisme révolutionnaire », magnifiant la cité et la révolution à travers la musique lyrique du montage.

28.10 20:00 EVERydAy

30.10

20:00

Hans Richter, uK / Zwitserland - Suisse 1929 Sergei Eisentein, Basil Wright, Michael Hankinson / ZW - NB / 17' (20 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /

OuD EN NIEuW / DE ALGEmENE LIJN LA LIGNE GÉNÉRALE STAROyE I NOVOyE Sergei M. eisenstein, Grigori Alexandrov, uSSR - uRSS 1929 Marfa Lapkina, Vasili Buzenkov / ZW - NB / 118' (18 fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL / nl/ Van een arm boerendorpje naar een welvarende kolchoz: stof voor een politieke hymne die tevens een cinematografische staalkaart vormt van associatieve montagetechnieken. Plus een korte experimentele documentaire die de monotonie van bureauwerk beklemtoont. fr/ un documentaire expérimental américain sur les employés qui joue de la répétition des actions afin de souligner la monotonie de leur vie — le premier chef-d'œuvre d'Eisenstein au montage virtuose, sur la mécanisation des Soviets dans l'uRSS naissante.

REEKS / RENdEz-VOuS dOcumENTAIRE

BOON JORIS EN dE FIlm IVENS hET VOETSpOOR

VAN dE BOlhOEd

11.10 – 20:00 / BART NuyENS

Big Business

nl/ De centrale vraag van deze lezing is: hoe moeten we de impact van de film op het schrijverschap van de romanvernieuwer Boon begrijpen? met andere woorden, wat betekent het dat de stille film van de late jaren twintig Boon naar eigen zeggen sterker heeft beïnvloed dan de literatuur? Dat antwoord wordt gezocht in de vroege bioscoopervaringen van Boon. Niet alleen de specifieke films die Boon zag, maar ook de wijze waarop deze films werden getoond, hebben zijn kunstenaarschap mee vorm gegeven. De impact van de attractieve cinema van King Vidor, Ruttmann, Eisenstein en de burleske bolhoeddragers Chaplin, Laurel en Hardy zou Boon vele jaren laten zelf expressief maken in zijn literatuur. Na de Tweede Wereldoorlog schrijft Boon zijn eerste en meest radicale filmscenario De atoombom en het mannetje met den bolhoed. De film toonde Boon hoe het publiek collectief en direct kon worden aangesproken. En dat is precies wat hij nodig had.

Gevolgd door The Idle class (1921, Charles Chaplin) en Big Business (1929, Laurel & Hardy). Bart Nuyens is docent RITS en onderzoeker film/literatuur

VERzETSSTRIJdER RéSISTANT

nl/ Deze reeks geeft de sleutelfilms van het documentaire genre, van het ontstaan van de cinema tot vandaag, een vaste plaats in het programma. fr/ Les séances DOCuMeNTAIRe vous proposent de découvrir les principaux jalons de cette forme d'expression du réel, des origines du cinématographe à aujourd'hui. nl/ Voor zijn meer dan 80 films heeft Joris Ivens de hele wereld doorkruist. met de camera in de hand heeft hij een oeuvre gerealiseerd dat een geëngageerde kijk biedt op een woelige twintigste eeuw, zowel op politiek, sociaal als artistiek vlak. Ondanks zijn gegoede komaf wordt de Nederlandse regisseur een overtuigde communist die getuige is van sociale onrechtvaardigheden, revolutionaire bewegingen en alle mogelijke vormen van verzet. Hij staat aan de kant van de Noord-Vietnamezen die gebombardeerd worden door de Amerikanen (Le 17e parallèle) en kiest de zijde van de Cubaanse verzetslieden (Carnet de viaje). Hij is in Indonesië (Indonesia calling!) en in mali (Demain à Nanguila) waar hij de onafhankelijkheidsideeën deelt. Toch is het China dat Ivens het meest fascineert. In The 400 millions filmt hij het verzet van de Chinezen tegenover de Japanse bezetting. In het vijfdelige Comment yukong déplaça les montagnes schetst Ivens met zijn vrouw marceline Loridon een meervoudig portret van het maoïstische China na de culturele revolutie. Een werkstuk dat inhoudelijk en vormelijk indruk maakt. De ideologische stellingname kan zeker choqueren, maar de film is ontegensprekelijk een beklijvende getuigenis.

fr/ Durant tout sa carrière, qui compte plus de 80 films, Joris Ivens aura sillonné le monde, caméra au poing, délivrant une œuvre qui épouse les nombreuses turbulences du 20 e siècle, qu'elles soient politiques, sociales ou artistiques. Issu d'un milieu bourgeois, le réalisateur néerlandais a adopté les idées communistes et s'est fait le témoin non seulement des injustices sociales mais aussi des grands mouvements révolutionnaires et de toute forme de résistance. Si on le retrouve à côté des Nord-Vietnamiens sous les bombes américaines (Le 17e parallèle), près des révolutionnaires cubains (Carnet de voyage), en Indonésie (L'Indonésie appelle) ou au mali (Demain à Nanguila) où il se rallie aux idées indépendantistes, c'est la Chine qui le fascine le plus. Dans Les 400 millions, il filme la résistance des Chinois face à l'occupation japonaise, tandis qu'avec les cinq volets de Comment yukong déplaça les montagnes, ce n'est rien moins qu'un portrait pluriel de la vie dans la Chine maoïste post-révolution culturelle qu'il réalise avec son épouse, marceline Loridan. un travail formel et thématique impressionnant, dont l'idéologie peut certes choquer, mais qui constitue indéniablement un témoignage passionnant et incontournable.

02.09 20:00 LES 400 mILLIONS ThE 400 mIllION

13.09

Reeks / Rendez-vous

lEzING

16:00

Joris Ivens, John Ferno, uSA 1938 ZW - NB / 54' / OND - ST: FR - NL nl/ De strijd van 400 miljoen Chinezen tegen de Japanse bezetter, in 1938 gefilmd in al zijn schrikwekkende aspecten door Joris Ivens en John Ferno, die later zelfs bijgestaan werden door legendarisch oorlogsfotograaf Robert Capa. fr/ Après avoir pris fait et cause pour les Républicains espagnols, Joris Ivens se rend en Chine avec John Ferno où ils seront rejoints par Robert Capa, pour filmer les paysans et les armées qui luttent contre l'invasion japonaise.

49

22.09 20:00 26.09 16:00 REISdAGBOEKEN / cARNETS dE VOyAGES ...À VAlpARAISO Joris Ivens, Frankrijk - France / Chili 1962 ZW + kleur - NB + couleur / 29' / OND - ST: FR

CARNET DE VOYAGE cARNET dE VIAJE Joris Ivens, Cuba / Frankrijk - France 1960-1961

07.09 18:00 19.09 16:00 ONAFhANKElIJKhEId! / INdépENdANcE ! L'INDONÉSIE APPELLE INdONESIA cAllING! Joris Ivens, Australië - Australie 1947

ZW - NB / 35' / V: FR / OND - ST: — nl/ Twee films die Ivens draaide met filmstudenten uit respectievelijk Chili en Cuba. Een poëtische ode of de stad Valparaíso en een filmbrief aan Chaplin waarin de loftrompet over Castro gestoken wordt. fr/ Récit d'un voyage à Valparaiso, superbe analyse du phénomène urbain dans laquelle coexistent poésie et militantisme. Carnet de voyage porte, pour sa part, comme sous-titre Le peuple en armes.

ZW - NB / 23' / OND - ST: FR - NL

dEmAIN À NANGuIlA Joris Ivens, Mali 1960 kleur - couleur / 55' / V: FR / OND - ST: — nl/ Ivens' frontale aanval tegen de Nederlandse overheid omdat die Indonesië zijn beloofde onafhankelijkheid niet wil verlenen. — En de onafhankelijkheid van de mali-Federatie door de ogen van een jongen. fr/ L'Indonésie appelle est consacré à la grève des dockers et des marins australiens militant contre la colonisation de l'Indonésie. — L'indépendance du mali vue à travers leurs efforts conjoint pour construire une agriculture qui lui permettra de se développer.

Reeks / Rendez-vous

09.09 18:00 14.09 LE CHANT DES FLEuVES dAS lIEd dER STRömE

20:00

Joris Ivens, DDR - RDA 1954 ZW - NB / 92' / V: FR / OND - ST: — nl/ Een lofzang, ook letterlijk (muziek: Sjostakovitsj, teksten: Brecht), op arbeidersbewegingen langsheen zes stromen: Wolga, mississippi, Ganges, Amazone, Nijl en de Jangtsekiang. fr/ En prenant pour thème les six plus grands fleuves de la Terre, le film aborde la problématique du travail des hommes, leur exploitation, colonisation et la nécessité pour eux de s'unir.

50

ZW - NB / 110' / OND - ST: FR - NL nl/ Ivens maakte in 1960 een documentaire over de ontdekking van methaan in de Po-vlakte. De opdracht kwam van ENI-president mattei, de gebroeders Taviani assisteerden en moravia zorgde voor de commentaar. fr/ Dans ce film de commande articulé autour d'interviews, Joris Ivens aborde le problème des moyens énergétiques (gaz naturel, pétrole et atome), placé sous l'influence américaine en Italie.

kleur - couleur / 148' / V: FR / OND - ST: — nl/ In dit tweede deel nemen regisseurs Joris Ivens en marceline Loridan de kijker mee naar het circus van Peking, een lyceum en een vissersdorp. fr/ Dans cette deuxième partie, sur les transformations structurelles, culturelles, économiques et sociales de la Chine sous mao, Ivens et Loridan se rendent au cirque de Pékin, dans un lycée et dans un village de pêcheurs.

Joris Ivens, Marceline Loridan, Frankrijk France / China - Chine 1971-1975

25.09 20:00 lE 17e pARAllÈlE

07.10

18:00

Joris Ivens, Marceline Loridan, Frankrijk France / Vietnam - Viet Nam 1968 ZW - NB / 112' / OND - ST: FR - NL nl/ Portret van het dagelijkse leven in Vinh Linh en andere dorpen rond de 17e breedtegraad, de demarcatielijn tussen Noord- en Zuid-Vietnam. In het zwaar gebombardeerde gebied leefden de bewoners soms letterlijk ondergronds. fr/ Le quotidien des paysans réfugiés sur le 17e parallèle, la zone « démilitarisée » qui sépare le Vietnam du Nord de celui du Sud. Leur lutte pour la survie et la dignité captée par deux cinéastes engagés, pour l'un des films les plus importants tournés sur la guerre du Vietnam.


Joris Ivens, Paolo & Vittorio Taviani, Valentino Orsini, Italië - Italie 1960


13.10 18:00 25.10 20:00 cOmmENT yuKONG déplAçA lES mONTAGNES (3)


21.09 18:00 27.09 20:00 L'ITALIE N'EST PAS uN PAYS PAuVRE l'ITAlIA NON È uN pAESE pOVERO


kleur - couleur / 137' / V: FR / OND - ST: — nl/ In dit eerste deel van deze documentaire die een beeld van de economische en culturele omwentelingen in het maoïstische China schetst, bezoeken we de opera in Peking en volgen we een alledaagse Chinese familie. fr/ Le titre de ce film fleuve est tiré d'une fable de la Chine antique. Pour les auteurs, il signifie que forcer le cours de l'histoire peut transformer le monde. La première partie nous emmène à l'Opéra de Pékin, et dans une famille chinoise dont elle esquisse le portrait.

kleur - couleur / 150' / V: FR / OND - ST: — nl/ In dit derde deel van Ivens' grote Chinadocumentaire krijgen we een kijk op het werk van enkele ambachtslui, brengen we een dag door op een kazerne en bezoeken we een apotheek. fr/ Dans cette troisième partie, les auteurs filment au quotidien, avec une ardente générosité du regard, des artisans et les employés d'une pharmacie dans leur travail quotidien, puis passent une journée dans une caserne de « l'armée du peuple ».

18.10 18:00 26.10 20:00 cOmmENT yuKONG déplAçA lES mONTAGNES (4) Joris Ivens, Marceline Loridan, Frankrijk France / China - Chine 1971-1975 kleur - couleur / 141' / V: FR / OND - ST: — nl/ In dit vierde deel maken we kennis met professor Tsien, die spreekt over zijn relatie met zijn studenten en de ambtenaren van de Rode Garde. Verder bezoeken we een fabriek in de buitenwijken van Shanghai en ontmoeten enkele arbeiders. fr/ La quatrième partie va à la rencontre du professeur Tsien, victime des gardes rouges, qui évoque ses rapports avec les étudiants et les fonctionnaires. Les cinéastes s'intéressent ensuite aux ouvriers d'une usine de fabrique de générateur située dans la banlieue de Shanghai.

20.10 18:00 27.10 20:00 cOmmENT yuKONG déplAçA lES mONTAGNES (5) Joris Ivens, Marceline Loridan, Frankrijk France / China - Chine 1971-1975 kleur - couleur / 154' / V: FR / OND - ST: — nl/ In dit vijfde en laatste deel wordt de olieindustrie in het noordoosten van China belicht en krijgen we een mooie kijk op het dagelijkse leven in de metropool Shanghai. fr/ La dernière partie du documentaire effectue le grand écart entre les exploitations pétrolifères situées au Nord-Est du pays et Shanghai, mégalopole dont ils observent longuement la vie au quotidien.

lE p'TIT cINé

pORTRET(TEN) VAN FRANKRIJK / pORTRAIT(S) dE FRANcE nl/ De reeks voorstellingen van Le P'tit Ciné in CINeMATeK is de gelegenheid bij uitstek om uw kennis van de documentaire film bij te schaven of op peil te houden. fr/ Les rendez-vous du P'tit Ciné à la CINeMATeK sont l'occasion de revisiter ensemble l'histoire du documentaire. nl/ Twee documentaire films om het portret te schetsen van steden, van haar bewoners in volle verkiezingstijd. In 1971 volgt Edouard Brobowski het spoor van de kandidaten die tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van de stad Arras, in het noorden van Frankrijk hun medeburgers ontmoeten. De opnameploegen, die aanwezig zijn op alle fronten, doen ons de gemeentelijke campagne beleven van binnenuit alsook de dynamiek van de maatschappelijke uitdagingen op lokaal niveau. Ze capteren met een gulzige en kritische blik de strategieën van de partijen, de betrokkenheid van de burgers, de invloed van de programma's op hun leven, het begin van de politieke marketing…. Tot aan de finale ontknoping…de verkiezingen zelf. Deze film kwam uit in de Franse bioscopen, maar verdween nadien in stilte. Hetzelfde decennium en hetzelfde gebruik van directe cinema, maar een andere invalshoek. In 1974 zet Louis malle zijn camera op de Place de la République in Parijs, hij filmt en gaat in gesprek met de voorbijgangers. Hier maken onbekenden gebruik van de vrijheid die de jonge cineast hen verleent om hun eigen idee te geven over de wereld. Een film die niet alleen de maalstroom van de grote steden

en collaboration avec In samenwerking met

vastlegt maar die ook een plaats wil geven aan hen die de steden bewonen. fr/ Deux films documentaires pour esquisser le portrait de villes et de leurs habitants, en période électorale. En 1971, Edouard Brobowski s'invite dans le sillage des candidats aux élections communales de la ville d'Arras, dans le Nord de la France, partant à la rencontre de leurs concitoyens. Présentes sur tous les fronts, les équipes de tournage nous font vivre de l'intérieur la campagne municipale et la dynamique des enjeux au niveau local. Elles captent avec gourmandise et œil critique la mise en place des stratégies de partis, l'implication des citoyens et l'incidence des programmes sur leur vie, les débuts du marketing politique… jusqu'au dénouement final… les élections. un film sorti en salle de cinéma en France à l'époque et depuis disparu. même décennie, même utilisation du cinéma direct, mais autre angle : en 1974, Louis malle pose sa caméra Place de la République à Paris, filme et engage la conversation avec les passants. Ici des inconnus s'emparent de l'espace de liberté qui leur est offert par le jeune cinéaste pour dire le monde avec leurs propres mots. un film qui ne s'attache pas à seulement enregistrer le tourbillon des grandes ville mais qui travaille à donner une place à ceux qui les habitent. 26.09 19:00 Aux uRNES cITOyENS edouard Brobowski, Frankrijk - France 1971 110' / OND - ST: — nl/ Arras, maart 1971. In de aanloop van de gemeenteraadsverkiezingen ontspint er zicheen genadelijze strijd tussen de twee hoofdkandidaten: Guy mollet, kopman van de uittredende socialistische meerderheidspartij en burgemeester sedert 25 jaar en Francis Jacquemont, vertegenwoordiger van de gaullistische partij. fr/ Élections municipales de mars 1971 à Arras : une lutte sans merci s'engage entre les deux candidats principaux : la majorité sortante socialiste, Guy mollet à sa tête, maire sans interruption depuis 25 ans, et le fringuant représentant du parti gaulliste Francis Jacquemont.

25.10 19:00 plAcE dE lA RépuBlIquE Louis Malle, Frankrijk - France 1972 kleur - couleur / 95' / V: FR / OND - ST: — nl/ malle, in een poging om de grenzen van de cinéma direct te verleggen, geeft het woord aan toevallige voorbijgangers op de Place de la République. Het resultaat is een boeiende impressie van grootstedelijke onrust. fr/ « Nous sommes restés dix jours sur cette place, caméra et micro en évidence, suscitant le besoin de parler. Il se dégage de ces passants du romanesque direct. » (L. malle).

REEKS / RENdEz-VOuS ExpRmNTl

JAmES BENNING 6 FIlmS

nl/ Ter gelegenheid van zijn komst programmeerde CINeMATeK zes films van Benning, drie recente producties, waaronder het op het filmfestival van Rotterdam fel gesmaakte small roads, en drie recent gerestaureerde 'klassiekers'. fr/ À l'occasion de la venue de James Benning, CINeMATeK propose six films du cinéaste. Trois productions récentes, dont small roads, récemment ovationné au Festival de Rotterdam, et trois « classiques » récemment restaurés. I have a very simple definition of an artist. The artist is someone who pays attention and reports back. (James Benning) Narrative is released from the theoretical connection of a linear story tied to clearly defined protagonists, instead seeping into every single image of the film. (Barbara Pichler) I enjoy being outside, and I like looking. I like walking, and I like the way you feel when you're in a landscape, the way you can measure yourself against landscape, the way landscape puts you into a proper perspective. (James Benning) Benning never makes the vulgar argument that place shapes behaviour, but the implication that place shapes the peculiar patterns of deviant behavior in ways that defy comprehension haunts the film. This attempt to derive meaning from landscape dominates the latter part of Benning's career. (Gary mairs, over/sur Landscape suicide) You can't show nothing happening by looking at something for 5 seconds. (James Benning) When I am with my dad we are usually either hiking, driving or headed to some kind of shrine, ruin, sculpture, or - alternate reality. I appreciate that especially, because fantasy is necessary to experience peace and imagination is a crucial

Reeks / Rendez-vous

REEKS / RENdEz-VOuS

51

tool for creating change and opposition — it's political. (Sadie Benning) I like the idea that when standing on earth, a spot one foot to your left is just that, one foot to your left. But if you choose to get there by going right, it's a 41.851.445 foot journey. (James Benning) 27.09 19:00 NIGhTFAll James Benning, uSA 2012 kleur - couleur / 98' / geluid - sonore nl/ In Nightfall gebeurt bijna niets. We gaan van dag naar nacht in een stuk bos in de Sierra Nevada bergen, en het wordt donker. Dat veranderende licht is het onderwerp van deze studie, die ook een portret van eenzaamheid is. fr/ Il ne se passe presque rien dans Nightfall. On assiste au passage du jour à la nuit dans un bois des montagnes de la Sierra Nevada, jusqu'au noir absolu. Les changements progressifs de la lumière forment le sujet de cette étude, qui est également un instant de solitude. In aanwezigheid van James Benning. en présence de James Benning qui rencontrera le public à l'issue de la projection.

05.10 21:30 dESERET James Benning, uSA 1995 82' / V: EN / OND - ST: — nl/ Een onderzoek naar menselijke ingrepen in de natuur, zowel fysiek als conceptueel, in een reeks statische shots van het landschap van utah, beloofde land van de mormonen, en met Deseret als de door George Washington verworpen, oorspronkelijke naam. fr/ une enquête sur les interventions de l'homme dans la nature, tant physiques que conceptuelles, en une série de plans fixes sur les paysages de l'utah, terre promise des mormons. Le tracé initial de cet État, et son nom d'origine, Deseret, furent rejetés par George Washington.

10.10 19:30 lANdScApE SuIcIdE

Reeks / Rendez-vous

James Benning, uSA 1987

29.09 21:00 SmAll ROAdS James Benning, uSA 2011 kleur - couleur / 103' / geluid - sonore nl/ Een film over small roads, kris kras door de V.S. 47 in totaal, in verschillende seizoenen, en met de lengtes van de opnames gedicteerd door omstandigheden. Een hypnotiserende contemplatie van landschap, gemaakt door mensenhanden en schoonheid van de natuur, nimmer voor de hand liggend. fr/ un film sur les small roads, à travers les Etatsunis. 47 au total, filmées à différentes époques, différentes saisons, avec des longueurs de plans dictées par les circonstances. une contemplation hypnotique du paysage façonné par l'Homme, et de la beauté de la nature.

02.10 21:00 TWENTy cIGARETTES

Rhonda Bell, Elion Sucher / colorized / 95' / V: EN nl/ Benning vergelijkt twee moordzaken, twee daders, twee gemeenschappen, twee plaatsen in een collage van travelogues, re-enactments van politieondervragingen, foto's van stad en landschap. fr/ Benning compare deux homicides, deux criminels, deux communautés, deux lieux. Remises en scène d'interrogatoires policiers, photographies de villes et de paysages, en un collage de travelogues.

13.10 21:30 AmERIcAN dREAmS James Benning, uSA / Canada 1984 kleur - couleur / 58' / V: EN nl/ Amerika in beeld in geluid met songs, speeches en baseball memorabilia doorspekt met dagboekfragmenten van een man op zoek naar een gelegenheid om de president te vermoorden. fr/ La mythologie américaine en images et en sons, avec chansons, discours, commémorations de légendes du Baseball, le tout entrecoupé par les extraits du journal intime d'un homme qui a pour objectif d'assassiner le Président.

James Benning, uSA 2011 kleur - couleur / 99' / geluid - sonore nl/ Twintig mensen roken een sigaret. Voor een van hen is het de eerste, voor een ander de laatste. Sommigen relaxen hun pose — anderen houden vast aan het beeld dat ze van zichzelf willen projecteren. Twintig intieme portretten. fr/ Vingt personnes fument une cigarette. Pour l'une d'entre elles, c'est la toute première, tandis que pour une autre, c'est la dernière. Certains prennent une pose « relax », d'autres s'attachent à l'image qu'ils voudraient donner d'eux-mêmes. Vingt portraits intimes.

52

In samenwerking met het en collaboration avec le Österreichische Filmmuseum DVD's en een monografie over James Benning zijn te koop in de zaal. / Des DVD ainsi qu'une monographie sur Benning sont en vente dans la salle.

REEKS / RENdEz-VOuS

B TOT z / BÀz

nl/ uit de donkerste hoeken van de collectie van CINeMATeK speciaal voor u opgevist: hilarische B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films met een hoek af. een stuk niet te missen alternatieve filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door Dirk Van extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één ticket. fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films d'exploitation... un moment d'histoire du cinéma alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par Dirk Van extergem et Bruno Forzani. et un ticket qui compte double : deux films axés autour d'un même thème pour le prix d'un seul billet. nl/ OOSTERSE GEVEchTSKuNSTEN enter the ninja leerde het Westen in de jaren 80 de ninja kennen en probeerde, met de verwijzing naar Bruce Lee's enter the dragon, de tanende martial arts cinema nieuw leven in te blazen na Lee's dood. In de voetsporen van de Chinees-Amerikaanse actiester treedt Franco Nero, beter gekend als spaghettiwesternheld Django, zeer bedreven met paard en revolver, maar in Oosterse gevechtskunsten? Resultaat is een zuivere exploitatiefilm die menahem Golan (met het opgekochte Cannon films produceerde hij in de jaren 80 een hele rits cult actieseries) zelf regisseerde en zo de besnorde ninja uitvond. Fist of fury daarentegen is Bruce Lee's meesterwerk, de film die hem tot internationale ster katapulteerde en wereldwijd symbool stond voor Chinees verzet tegen Japans racisme. Bruce Lee bezaait de film met zijn legendarische stijlkenmerken — korte schreeuwtjes, naakte torso,


www.offscreen.be

28.09 19:00 FIST OF FuRY LA FuREuR DE VAINCRE JING Wu mEN Wei Lo, Hongkong - Hong Kong 1972 Bruce Lee, Miao Kexiu, Tian Feng / kleur couleur / 108' / OND - ST: NL nl/ Bruce Lee verhief kungfu tot kunst. Hier komt hij in 't geweer tegen het Japanse 'imperialisme': het begin van een defilé van spectaculaire gevechtsscènes. fr/ Bruce Lee a donné au kung-fu ses lettres de noblesse. Dans La fureur de vaincre, il s'attaque à « l'impérialisme » japonais, nous offrant une kyrielle de scènes de combat des plus spectaculaires.

fr/ FEmmES FATAlES FANTASTIquES Venus in Furs / Paroxismus est un des plus beaux films de Jess Franco réunissant notamment Klaus Kinski et margaret Lee au casting. C'est un film jazz autant musicalement (avec une partie de la bande originale signée manfred mann) que dans sa construction qui se déguste comme 28.09 21:00 un trip surréaliste et psychédélique L'ImPLACABLE NINJA ENTER ThE NINJA aux images ultra léchées. La Venus in Menahem Golan, uSA 1981 furs en question n'a rien à voir avec le Franco Nero, Susan George, Shô Kosugi / kleur roman de Sacher-masoch. Elle est un couleur / 99' / OND - ST: FR - NL nl/ Net 'afgestudeerd' als ninja trekt oorlogs- ange de la vengeance ultra iconograveteraan Cole naar de Filipijnen om er een bevriend koppel te bezoeken. Zij worden phique, nue sous un manteau de fourconstant lastiggevallen door de manschappen rure, ce qui donne lieu évidemment van zakenman Charles Venarius en Cole zal al zijn pas verworven talenten in de strijd moeten à des séquences érotico-culte (telle gooien om recht te doen zegevieren. la fameuse descente des escaliers…) fr/ Cole, vétéran de guerre qui vient de terminer sa formation de Ninja, se rend aux qui contrastent avec l'érotisme plus Philippines pour saluer un couple d'amis. Ces cru qui caractérisera Franco dans les derniers sont régulièrement importunés par les sbires de l'homme d'affaire Charles Venarius, et années '70. Cole va devoir lancer tous ses nouveaux talents La femme fatale du Quatrième dans la bataille pour que justice soit faite. homme de Paul Verhoeven s'apparente plus au mythe de la Veuve nl/ FABulEuzE FEmmES FATAlES Venus in Furs / Paroxismus is een Noire… agrémenté aussi d'une amvan Jess Franco's mooiste films met biance totalement surréaliste et fanKlaus Kinski en margaret Lee als bo- tasmatique mais beaucoup plus nus. Het is een jazz film, zowel op mu- sombre et oppressante que dans le zikaal vlak (met een soundtrack van film pop de Franco. Il s'agit du dernier manfred mann) als in zijn constructie, film de Verhoeven en Hollande ainsi een surreële psychedelische trip met que de sa première incursion dans afgelikte beelden. Deze Venus in furs le fantastique. Il est le point culmiheeft zo goed als niets te maken met nant de sa période préhollywoohet gelijknamige boek van Sacher- dienne, où son cinéma sans compromasoch. De venus is een hyper-ico- mis et provocateur lui valut le titre du nografische wraakengel, naakt onder « Hollandais violent » ! haar bontmantel. Dat resulteert in enkele erotische cultscènes (zoals de afdaling van de trap) die sterk contrasteren met het boertiger erotisme van Franco's films in de jaren 70. De Paroxismus

Enter the ninja

fr/ ARTS mARTIAux enter the ninja est le film qui lança la mode ninja en Occident dans les années '80 et, comme son titre l'indique en faisant référence au enter the dragon avec Bruce Lee, espère amener un souffle nouveau au cinéma d'arts martiaux déclinant des années '70 lié au Kung Fu et à la star asiatique décédée. Qui peut donc prendre la relève du « petit dragon » ? Franco Nero, alias Django en personne, star du western italien des années '60-'70 et expert en revolver et cheval… mais pas vraiment en arts martiaux ! Ce qui nous donne un pur film d'exploitation réalisé par menahem Golan en personne, le producteur de la célèbre société Cannon qui a enfanté les séries B d'action les plus cultes des années '80… et qui inventa donc le « ninja à moustache »! Fist of fury est par contre le chefd'œuvre de Bruce Lee, le film qui le consacra comme star planétaire et fit de lui emblème de la Chine à travers le monde via une critique frontale de l'occupation japonaise. Bruce Lee impose ses légendaires figures de style dans ce film (petits cris, combats torse nu, utilisation du nunchaku…) et enchaîne des séquences de combats novatrices et épiques (avec la fameuse scène où il se bat seul contre 30 adversaires!) qui resteront des références dans le genre et dont Tarantino rendra hommage dans le combat final titanesque de son Kill Bill vol.1 !

femme fatale in Paul Verhoevens De vierde man is dan weer eerder een archetypische 'zwarte weduwe', ook in atmosfeer van fantasma en surrealisme, maar met veel somberder en bedrukkender boventonen dan de pop film van Franco. Deze laatste Nederlandse productie van Verhoeven, en ook zijn eerste uitstapje op fantastisch terrein, vormt het hoogtepunt van zijn pre-Hollywoodiaanse periode, met provocerende en compromisloze cinema die hem de bijnaam 'de gewelddadige Nederlander' opleverde.

Reeks / Rendez-vous

gebruik van nunchaku's, flying kick) en rijgt vernieuwende en epische gevechtsscènes aan elkaar. De bekende scène waarin hij het alleen opneemt tegen 30 tegenstanders kreeg zijn hommage in Tarantino's Kill Bill vol. 1.

53

26.10 19:00 VENuS IN FuRS pAROxISmuS Jess Franco, uK / BRD - RFA / Italië - Italie 1969 James Darren, Barbara McNair, Maria Rohm / kleur - couleur / 86' / OND - ST: — nl/ Jazzmuzikant Jimmy Logan vindt het lijk van een vrouw die hij de avond ervoor misbruikt zag op een decadent feestje. Het voorval blijft door zijn hoofd spoken tot hij een mysterieuze vrouw in een bontmantel tegenkomt die er precies uitziet als de dode dame. fr/ Jimmy Logan, musicien de jazz, découvre le cadavre d'une femme que, la veille, il a vu se faire importuner lors d'une soirée un rien décadente. L'incident l'obsède, jusqu'au jour où il rencontre une femme vêtue d'un vison, qui ressemble étrangement à celle qu'il avait trouvée morte.

26.10 21:00 LE QuATRIÈmE HOmmE dE VIERdE mAN

Reeks / Rendez-vous

Paul Verhoeven, Nederland - Pays-Bas 1983

54

Jeroen Krabbé, Renée Soutendijk / kleur couleur / 105' / OND - ST: FR nl/ Verhoeven neemt in deze erotische thriller zijn vrijheden met Gerard Reve's gelijknamige boek en maakt dankbaar gebruik van Jan de Bonts camerawerk om een surrealistische sfeer te creëren. Renée Soutendijk is de zwarte weduwe van dienst. fr/ Dans ce thriller érotique, Verhoeven prend toutes les libertés par rapport au roman de Gerard Reve et profite du travail remarquable du cameraman Jan de Bont pour créer une atmosphère surréaliste. Renée Soutendijk est la veuve noire de service.

REEKS / RENdEz-VOuS ANImATIE / ANImATION

GéRAld FRydmAN nl/ De vreemde werelden van Gérald Frydman, originele Belgische animatiefilmer die twee keer gelauwerd werd op het Festival van Cannes. fr/ Les mondes étranges de Gérald Frydman, un animateur belge au style original deux fois primé à Cannes. nl/ Agulana, Juryprijs voor de kortfilm op het Festival van Cannes in 1976 en Le cheval de fer, Gouden Palm voor de kortfilm in 1984. Gérald Frydman is één van die onafhankelijke Belgische talenten die onophoudelijk herontdekt kan worden door nieuwe generaties. Afgestudeerd aan het IAD laat Gérald Frydman zich eerst opmerken in de stripwereld en de fotoroman (in samenwerking met Richard Olivier), daarna met de grove en absurde soldatenhumor van « Sergent Laterreur » (met Touis) gepubliceerd in Pilote. Zijn eerste film uit 1971, Scarabus, maakte een grote indruk. Hij vernieuwde door zijn absurde toonzetting die dichter aanleunde bij Topor dan bij de cartoon en door zijn techniek om elementen op een zeer aparte manier en ritme te verknippen. Frydman is blijven evolueren, maar toch heeft zijn werk een opmerkelijke eenheid behouden, zowel esthetisch als thematisch. Zijn films spitsen hun aandacht minder toe op het individueel avontuur dan op de vreemde werelden die fungeren als decor en die bevolkt worden door anonieme figuren die zich schikken in hun lot en alle absurditeiten lijdzaam verdragen. Gérald Frydman heeft eveneens documentaires, films, televisiefilms gerealiseerd. Onze cyclus toont hiervan ook enkele titels. De regisseur animeert ook het Atelier ALFRED dat hij zelf opgezet heeft en waar hij opleidingen verzorgt in filmtaal en filmpraktijk.

fr/ Agulana prix du jury (courts métrages) au festival de Cannes 1976, Le cheval de fer (Palme d'or du court métrage en 1984), Gérald Frydman est l'un de ces talents belges indépendants à

redécouvrir sans cesse pour les nouvelles générations. Issu de l'IAD, l'auteur s'est d'abord fait connaître dans le domaine de la BD avec des strips en roman-photo (en collaboration avec Richard Olivier), puis avec le comique troupier hautement décalé de « Sergent Laterreur » (avec Touis) publié dans Pilote. Sorti en 1971, Scarabus son premier film fit forte impression. Il innovait par sa tonalité absurde, plus proche de Topor que du cartoon et par sa technique d'éléments découpés abordée sous un jour et un rythme inédits. Sans cesser d'évoluer, l'œuvre animée de Frydman a conservé une unité remarquable, tant esthétique que thématique. Ses films centrent moins l'attention sur l'aventure individuelle que sur les mondes étranges qui leur servent de décor, peuplés d'anonymes résignés à en subir les absurdités. Gérald Frydman a également signé des documentaires, des films et téléfilms live, dont notre cycle présente quelques exemples. Le cinéaste est également « animateur » de l'Atelier ALFRED qu'il a créé, soit une structure d'apprentissage du langage et de la pratique des techniques cinématographiques.

www.atelieralfred.be 11.09 19:00 ScARABuS Gérald Frydman, België - Belgique 1971 kleur - couleur / 13' / muziek - musique

FlAp FlAp FlAp Gérald Frydman, Frankrijk - France / België Belgique 1973 kleur - couleur / 9' / geluid - sonore

AGulANA Gérald Frydman, Claude Lambert, België Belgique 1975 kleur - couleur / 15' / geluid - sonore

AlEphAh Gérald Frydman, Luc Mazel, België - Belgique 1981 ZW - NB / 14' / geluid - sonore

l'ImmORTEl Gérald Frydman, België - Belgique 1983 kleur - couleur / 15' / V: FR / OND - ST: — nl/ Zijn eerste korte films zoals Scarabus waarvoor hij foto's verwerkt in zijn animatie en dat op festivals veel lof kreeg. In aanwezigheid van Gérald Frydman fr/ Ses premiers films d'animation : basés sur des photos (Scarabus) ou des figures géométriques (Agulana). en présence de Gérald Frydman


ONTMOeTING / ReNCONTRe GéRAld FRydmAN 11.09 CINEmATEK

p.13

15.09

18:00

Gérald Frydman, België - Belgique 1985 Micheline Hardy, Francis Mahieu / kleur - couleur / 11' / geluid - sonore

lAST cuT Gérald Frydman 1983 kleur - couleur / 10' / geluid - sonore

lA phOTOGRAphIE Gérald Frydman, België - Belgique 1983 kleur - couleur / 6' / geluid - sonore

HET IJZEREN PAARD lE chEVAl dE FER Gérald Frydman, Pierre Levie, België - Belgique 1984 kleur - couleur / 7' / geluid - sonore

lES EFFAcEuRS Gérald Frydman, België - Belgique 1991 kleur - couleur / 7' / muziek - musique

lA SéquENcE SIlVERSTEIN Jean-Luc Gason, België - Belgique 2003 Dominique Rongvaux, François Mehu / kleur couleur / 11' / OND - ST: EN nl/ Tweede greep korte films van Gérald Frydman, onder meer met Het ijzeren paard, dat in 1984 de Gouden Palm voor de beste korte film kreeg in Cannes. fr/ Quatre des courts métrages de Gérald Fryman ont été sélectionnés au festival de Cannes. Le cheval de Fer y a reçu la Palme d'or en 1984. Avec d'autres perles comme Les effaceurs ou La photographie.

17.09 20:00 ATElIER AlFREd

20.09

16:00

VVVVVV !! Gérald Frydman, België - Belgique 1991 Sandrine Laroche, Roberto Buscemi / kleur couleur / 7' / geluid - sonore

J'AI Eu duR Gérald Frydman, België - Belgique 1996 Michel de Warzee, Catherine Claeys, Stéphane Steeman / kleur - couleur / 92' / OND - ST: EN nl/ Frydman gaat er prat op dat de knotsgekke farce J'ai eu dur de eerste film in het Belgisch is. Voorafgegaan door een korte film waarin een mug een amoureus afspraakje in de war stuurt. fr/ un moustique et son vrombissement viennent semer la zizanie dans un ménage — les Corremans tiennent une maison d'hôtes située dans les beaux quartiers de Bruxelles. Le père, fou de jeux de rôles, tombe amoureux d'une des pensionnaires, tandis que sa fille s'éprend d'un gangster…

REEKS / RENdEz-VOuS cOllEcTOR'S ITEmS / pIÈcES dE cOllEcTION

dIE VAN / cEux dE 1830

FOcuS NIGhT

nl/ eén dag in de maand kiest een filmcriticus van het cultureel magazine Focus Vif een film uit het programma van CINeMATeK en komt die inleiden. Na de vertoning krijgt u een nl/ ceux de 1830, een verloren geglas aangeboden. waande film van Francis Martin, werd fr/ Chaque mois, un critique de teruggevonden door acteur (en verFocus Vif, le news culturel vendu zamelaar) Tom De Hoog en aan het avec Le Vif/L'Express, présente un Koninklijk Belgisch Filmarchief gefilm choisi parmi les programmes de schonken. CINeMATeK presenteert u CINeMATeK. La soirée se prolonge de restauratie van de film. ensuite autour d'un drink. fr/ ceux de 1830, un film supposément perdu de Francis Martin, fut re- 12.09 19:00 trouvé par le comédien (et collec- L'INVASION DES PROFANATEuRS DE SÉPuLTuRES tionneur) Tom De Hoog et offert à la INVASION OF ThE BOdy SNATchERS Cinémathèque royale. Nous vous le Don Siegel, uSA 1956 Kevin McCarthy, Dana Wynter, Larry Gates / ZW présentons en copie restaurée. 14.09 19:00 cEux dE 1830 Francis Martin, België - Belgique 1930 33' / OND - ST: — nl/ Francis martin werd in de jaren 20 een steracteur van de Belgische cinema, vaak aan de zijde van Suzanne Christy. Zijn bekendste eigen regie is ongetwijfeld de vaderlandslievende fictiefilm — een genre waar hij vaker naar teruggreep — La tragédie de Marchienne, waarvan hij zowel een stille als geluidsversie maakte. Ceux de 1830 kende een woelige onstaansgeschiedenis en Francis martin zag zich zo genoodzaakt van zijn patriottische fictie, ter ere van het 100 jarig bestaan van België, een culturele documentaire te maken. fr/ Dans les années '20, Francis martin était un comédien vedette du cinéma belge. Également réalisateur, il est l'auteur de quelques films dont le plus réputée est La tragédie de Marchienne, une fiction patriotique dont il a réalisé deux versions: une muette et une sonore. Ceux de 1830 connut une élaboration chahutée, et Francis martin fut contraint de modifier ses plans. Ce qui était prévu comme une fiction en l'honneur du centenaire de la Belgique, devint très rapidement un documentaire.

19.09 18:00 23.09 16:00 ARThuR mASSON, l'hOmmE quI écRIVAIT dES lIVRES

- NB / 79' / OND - ST: FR nl/ Een paar moet hulpeloos toezien hoe hun medebewoners in een klein Amerikaans stadje gevoelloze, maar intelligente zombies worden. fr/ un classique du film d'horreur fifties, dans lequel des créatures venues de l'espace s'appropient l'enveloppe charnelle des humains. une parabole à peine déguisée sur la peur américaine d'une invasion soviétique.

17.10 19:00 LES PLEINS POuVOIRS ABSOluTE pOWER Clint eastwood, uSA 1996 Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed Harris / kleur - couleur / 122' / OND - ST: FR - NL nl/ Psychologische thriller over een overvaller die getuige is van een moord en zo in een web van politieke intriges belandt. fr/ Alors qu'il cambriole la résidence d'un des hommes les plus riches de Washington, un monte-en-l'air assiste, caché, au meurtre d'une jeune femme dans lequel le Président des Étatsunis est impliqué. Sur un scénario mélangeant politique et polar, un film à l'efficacité indéniable.

Ingeleid in het Frans door Présenté par Jean-François Pluijgers Louis Danvers

Gérald Frydman, België - Belgique 2000 kleur - couleur / 56' / V: FR / OND - ST: — nl/ Documentaire over de in Wallonië razend populaire auteur Arthur masson, bekend om zijn pittoreske romans die in de Ardennen of de Gaume afspelen. fr/ Écrivain le plus populaire de Wallonie, Arthur masson est inconnu ailleurs. Auteur d'une trentaine de romans, contes, nouvelles, pièces de théâtre, il ne figure dans aucun dictionnaire français. Ce film raconte sa vie, son œuvre, son style, sa région à travers divers témoignages.

REEKS / RENdEz-VOuS

Reeks / Rendez-vous

12.09 20:00 ThAT'S All FOlKS

Inleiding over de censuur van de film, door Leen engelen. / Introduction sur l'histoire de la censure du film, par Leen engelen. (Institute for Media Studies, Leuven)

en collaboration avec

www.focusvif.be

55

REEKS / RENdEz-VOuS

hET zIlVEREN SchERm / FIlmS dE JAdIS

06.09 15:00 OORLOG EN VREDE GuERRE ET PAIx WAR ANd pEAcE

04.10 15:00 ONRIJPE LIEFDE LA FILLE À LA VALISE lA RAGAzzA cON lA VAlIGIA

King Vidor, uSA 1956

Valerio Zurlini, Italië - Italie / Frankrijk - France 1961

Audrey Hepburn, Mel Ferrer, Henry Fonda, Vittorio Gassman / kleur - couleur / 187' / OND - ST: FR - NL nl/ Tolstoi, herleid tot zijn essentie in deze Amerikaans-Italiaanse blockbuster, waarbij intiemere scènes nochtans nooit in de verdrukking komen. fr/ Les destins croisés de Pierre, du prince André et de la radieuse Natacha pendant les guerres napoléoniennes — le chef-d'œuvre de Tolstoï et son casting de stars, filmé de façon flamboyante par King Vidor malgré un scénario réducteur.

13.09

15:00

Reeks / Rendez-vous

nl/ HeT ZILVeReN SCHeRM brengt pyGmAlION de populaire cinema van weleer op- Anthony Asquith, Leslie Howard, uK 1938 nieuw tot leven. Klassiekers uit heel Leslie Howard, Wendy Hiller, Wilfrid Lawson / de wereld. Meeslepende verhalen ZW - NB / 88' / OND - ST: FR - NL nl/ Voor een weddingschap transformeert een met onvergetelijke scènes waarin alle professor dictie een bloemenverkoopster tot geliefde acteurs en actrices van toen een adellijke dame. G.B. Shaw turnde zelf zijn toneelstuk Pygmalion, ook de basis van My fair schitteren. lady, om tot filmscenario. fr/ Les FILMS De JADIS revisitent le fr/ À l'occasion d'un pari, un professeur de linguistique décide de transformer une cinéma populaire des années '30 aux vendeuse de fleurs en une dame de la haute années '80. Des classiques du monde société. 30 ans avant My Fair Lady, la première version cinématographique de son roman entier, pour revivre les scènes inou- impressionna beaucoup G.B. Shaw. bliables où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile. nl/ Cinema zoals het moet beleefd worden: beeld en klank via pellicule geprojecteerd op een groot scherm in een comfortabele zaal. met, indien de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde voorfilm: een trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de film dateert tot leven te brengen.

Scared stiff

fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image projetés en pellicule et sur grand écran, dans une salle confortable. Avec — si la durée du film le permet — un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités cinématographiques de l'époque ou un documentaire, afin de recréer les séances de cinéma d'antan.

een coproductie met en coproduction avec 56

Claudia Cardinale, Jacques Perrin, Gian Maria Volonté / ZW - NB / 120' / OND - ST: FR nl/ Cardinale als een nachtclubdanseres die wraak neemt op haar vroegere minnaar door met zijn puberbroer aan te pappen. Een aandoenlijk romantisch drama, wars van sentimentaliteit. fr/ une jeune danseuse de province est séduite et abandonnée par un don Juan qui charge son frère de l'éloigner de lui. un scénario de mélo transcendé par une mise en scène subtile et la grâce encore adolescente de ses deux interprètes, Claudia Cardinale et Jacques Perrin.

20.09 15:00 lA cOmédIE du BONhEuR Marcel L'Herbier, Frankrijk - France 1940 Michel Simon, Ramon Novarro, Jacqueline Delubac, Micheline Presle / ZW - NB / 100' / V: FR / OND - ST: — nl/ De transformatie van een rijke bankier in een orakelende apostel. In Italië gedraaid komisch drama, met dialogen van Jean Cocteau, gedomineerd door heer en meester Simon. fr/ Parce qu'il s'est transformé en généreux philanthrope, un banquier est envoyé dans un hôpital psychiatrique par ses héritiers. mais il s'échappe et se réfugie dans une petite pension de famille. Dialogué par Cocteau, un film que domine le charisme du génial michel Simon.

27.09 15:00 BIJ DE SPOKEN CHEZ LES FANTômES ScAREd STIFF

11.10 ELLE 10

15:00

Blake edwards, uSA 1979 Bo Derek, Dudley Moore, Julie Andrews / kleur couleur / 121' / OND - ST: FR - NL nl/ Een midlifecrisis drijft een succesvolle songschrijver in de armen van een hem onbekende vrouw. Via een omweg, weliswaar: door het leven van haar man te redden. Bo Derek verwierf wereldfaam als de vrouw die qua aantrekkelijkheid een 11 op 10 verdiende. fr/ George, un chansonnier touché par la crise de la quarantaine, se rend au mexique ou il tombe éperdument amoureux de la sculpturale Jenny. elle fera de Bo Derek un sex symbol des années '80 — une scène culte du film devenant même l'objet d'un nombre incalculable de parodies.

18.10 15:00 AVEc lE SOuRIRE Maurice Tourneur, Frankrijk - France 1936 Maurice Chevalier, Marie Glory, André Lefaur / ZW - NB / 95' / V: FR / OND - ST: — nl/ Licht en toch venijnig commentaar op een maatschappij die haar meest corrupte leden toelaat de top te bereiken, terwijl eerlijkheid en hard werken niet worden gehonoreerd. fr/ Victor parvient à se faire une place dans le music-hall où travaille une fille dont il est amoureux. Premier parlant de Tourneur père, l'œuvre pose un regard caustique sur la vénalité qui permet à certains de gravir les échelons de la société au détriment « des honnêtes gens ».

25.10 15:00 BEllISSImA

George Marshall, uSA 1952

Luchino Visconti, Italië - Italie 1951

Dean Martin, Jerry Lewis, Carmen Miranda / ZW - NB / 108' / OND - ST: FR - NL nl/ Op de vlucht voor een gangsterbaas komen Dean martin en Jerry Lewis op een Caraïbisch eilandje van een rijke erfgename terecht. Dat het in haar kasteel zou spoken lachen ze weg. Ten onrechte! fr/ un chanteur et son assistant doivent se cacher après que le crooner se soit intéressé de trop près à la maîtresse d'un gangster. une héritière les emmène sur une île dans un château qui va se révéler hanté. Dean martin et Jerry Lewis, pour un de leurs opus les plus endiablés.

Anna Magnani, Walter Chiari, Tina Apicella / ZW - NB / 114' / OND - ST: FR nl/ Een Romeinse volksvrouw tracht voor haar dochtertje een filmrol te bemachtigen, maar het cynische Cinecittà wordt één grote ontgoocheling. Vlijmende satire op de filmwereld, oord van zelfbegoocheling en illusie. fr/ une femme du peuple cherchant à obtenir un rôle dans un film pour sa petite fille. mais Cinecittà et son cynisme casseront le rêve maternel. Le troisième long métrage de Visconti, satire du monde du cinéma, offre à la magnani un de ses rôles les plus poignants.

fr/ Pour cette saison 2012-2013, nous avons mis les petits plats dans les grands ! Ce sont en effet pas moins de 60 séances qui vous mèneront à travers toute l'histoire du cinéma. Des maîtres du burlesque (Harold Lloyd, Buster Keaton, Charles Chaplin) accompagnés

Reeks / Rendez-vous

The circus

zeldzaamheden en andere schatten uit de rijke collectie van CINEmATEK, waaronder kortfilms van vroeger en nu, over dans, over het circus, over het ontstaan van de filmkunst,… Om je door dit rijk gevuld universum te gidsen werd het overgrote deel van de vertoningen gegroepeerd rond thema's waarin het jonge publiek gemakkelijk zijn weg kan vinden. De kers op de taart: in CINEmATEK wordt één keer per maand een inleiding op maat aangeboden. Een tegelijkertijd ludieke en leerrijke manier om je eerste stappen op 'planeet Cinema' te zetten!

A bug's life

nl/ Tijdens het seizoen 2012-2013 pakken we flink uit, met maar liefst zestig vertoningen die je door de hele filmgeschiedenis heen meevoeren. Van de meesters van de burleske film (Harold Lloyd, Buster Keaton, Charles Chaplin), live begeleid op piano, tot de meest merkwaardige animatiefilms van de bekende Hollywoodstudio's (Dumbo, Finding Nemo, De IJzeren Reus, Anastasia…). Van onverwoestbare klassiekers (The Wizard of Oz, The Adventures of Robin Hood, Les demoiselles de Rochefort,…) tot

Dumbo

nl/ Reeds vele jaren toveren de Jonge Filmfans tijdens hun wekelijkse rendez-vous voor cinefielen in de dop bekende en minder bekende meesterwerken van over de hele wereld opnieuw op het grote scherm, in drie zalen met elk een uniek karakter: het prestigieuze BOZAR voor de populaire klassiekers; de gemoedelijke Studio 4 in Flagey voor de liefhebbers van film bij het ontbijt; en ten slotte CINeMATeK, voor de zelden vertoonde pareltjes van de zevende kunst. fr/ Rendez-vous hebdomadaire des cinéphiles en herbe, les Jeunes Fans de Ciné proposent depuis de nombreuses années des chefs-d'œuvre, connus ou à découvrir, du cinéma mondial. Des films à voir sur grand écran dans trois salles aux ambiances uniques : le prestigieux Palais des Beaux-Arts pour des classiques grand public ; le chaleureux Studio 4 de Flagey pour les amateurs de petits déjeuners cinéphiles ; enfin, la CINeMATeK, pour apprécier les perles rares — et les incontournables — du septième art.

en direct au piano aux productions des plus remarquables studios d'animation hollywoodiens (Dumbo, Le monde de Nemo, Le géant de fer, Anastasia,…). Des classiques « inoxydables » (Le magicien d'Oz, Les aventures de Robin des Bois, Les demoiselles de Rochefort,…) aux raretés et autres trésors cachés sortis des collections de la CINEmATEK, telles ces compilations de courts métrages d'hier et d'aujourd'hui sur la danse, le monde du cirque, ou encore les origines du cinéma. Pour vous guider dans cet univers foisonnant et riche en émotions, la plupart des films proposés durant la saison ont été regroupés autour de thèmes parmi lesquels le jeune public n'aura aucune peine à s'orienter. Cerise sur le gâteau : une fois par mois à la CINEmATEK, une introduction leur sera spécialement proposée. une façon à la fois ludique et instructive de faire ses premiers sur la 'planète cinéma'.

La cité des enfants perdus

JONGE FIlmFANS / JEuNES FANS dE cINé

Singin' in the rain

REEKS / RENdEz-VOuS

een coproductie van en coproduction avec

57

03.10 15:00 LE CIRQuE ThE cIRcuS

cINEmATEK

21.10 15:00 CHANTONS SOuS LA PLuIE SINGIN' IN ThE RAIN

Charles Chaplin, uSA 1928

Stanley Donen, Gene Kelly, uSA 1951

Charles Chaplin, Harry Crocker, Merna Kennedy / ZW - NB / 71' (18 fps) / TIT: EN / OND - ST: FR / NL / Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+ nl/ The circus, gemaakt tussen The gold rush en City lights, is een prachtig eerbetoon aan die wereld van clowns, acrobaten en dierentemmers, aan de vaak onbekende artiesten en het geluk dat ze ons brengen. We vinden er de klassieke ingrediënten terug van de grote films van Chaplin, in een aaneenschakeling van burleske scènes en tedere momenten. fr/ Réalisé entre La ruée vers l'or et Les Lumières de la ville, Le cirque constitue un magnifique hommage à l'univers forain, à ses artistes souvent méconnus, et au bonheur qu'ils procurent. On retrouve ici les ingrédients classiques des grands films de Chaplin, enchaînant scènes burlesques et moments de tendresse pour notre plus grand plaisir.

Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor, Cyd Charisse / kleur - couleur / 102' / OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+ nl/ Singin' in the rain is zonder twijfel de meest beroemde muzikale komedie in de geschiedenis van de film. Altijd even fris, doordrongen van levenslust, met de meest onvergetelijke zangen dans-sequenties ooit gedraaid! fr/ Chantons sous la pluie est sans doute la comédie musicale la plus célèbre de l'histoire du cinéma. un film indémodable marqué du sceau de la joie de vivre, avec les plus inoubliables séquences chantées et dansées jamais tournées !

14.10 11:00 EEN LuIZENLEVEN 1001 PATTES A BuG'S lIFE

FlAGEy

John Lasseter, Andrew Stanton, uSA 1998 kleur - couleur / 94' / OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+ nl/ A bug's life — verschenen in hetzelfde jaar als Antz, die andere mierenfilm — is de tweede langspeelfilm van de befaamde Pixar animatiestudio. fr/ Sorti la même année que Fourmiz, un autre film d'animation ayant pour personnages principaux une colonie de fourmis, 1001 pattes est le deuxième long métrage des célèbres studios Pixar.

07.10 15:00 cINEmATEK cINEmATEK 10.10 15:00 JONGlEuRS, clOWNS EN AcROBATEN! JONGlEuRS, clOWNS ET AcROBATES !

28.10 14:00 28.10 16:00 FIlEm'ON

/ Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+

Paul Terry, uSA 1923

Reeks / Rendez-vous

cINEmATEK cINEmATEK

/ Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+

cIRcuS

lES déBuTS d'uN pATINEuR

ZW - NB / 6' / TIT: — /

Max Linder, Frankrijk - France 1907

pAulA pETERS ET SES ANImAux SAVANTS

ZW - NB / 7' / TIT: — /

Frankrijk - France 1910

ThE RINK

ZW - NB / 5' / TIT: DE / OND - ST: — /

Charles Chaplin, uSA 1916

ACROBATES COmIQuES AcROBATI cOmIcI

27' / OND - ST: FR

l'ARRIVéE d'uN TRAIN EN GARE dE lA cIOTAT

Italië - Italie 1910 ZW - NB / 6' / TIT: — /

Auguste & Louis Lumière, Frankrijk - France 1895

lE JONGlEuR FANTAISISTE Frankrijk - France 1904

ZW - NB / 1' (16 fps) / TIT: — /

ZW - NB / 2' / TIT: — /

BIcyclETTE pRéSENTéE EN lIBERTé

lIlIANE ET ANA

Gaston Velle, Frankrijk - France 1906

Frankrijk - France 1910

ZW - NB / 3' / TIT: — /

ZW - NB / 5' / TIT: — /

lES méSAVENTuRES d'uN cyclISTE myOpE

lE FAuTEuIl VIVANT Frankrijk - France 1907

Georges Hatot, Frankrijk - France 1907

ZW - NB / 3' / TIT: — /

ZW - NB / 6' / TIT: — /

hEKSEN OG cyKlISTEN

mISS hARRy'S, FEmmE SERpENT Frankrijk - France 1911 kleur - couleur / 3' / stil - muet /

ThE clOWN'S lITTlE BROThER

58

BOzAR

cINEmATEK 17.10 15:00 lA cITé dES ENFANTS pERduS

Max Fleischer, uSA 1920

Marc Caro, Jean-Pierre Jeunet, Frankrijk France 1995

ZW - NB / 7' (18 fps) / TIT: — / nl/ Reeds meer dan een eeuw geleden werd het circus ook in de filmzalen beleefd! Liefhebbers van rariteitenkabinetten of fratsen in alle genres, wees welgekomen. Van de pioniers van de Franse Pathé-studio, springen we naar de overkant van de oceaan, naar de cartoons van Terry en Fleischer. Tweetalige inleiding om 14:40. fr/ Vivre le cirque au cinéma est une expérience que les gens connaissaient déjà il y a plus d'un siècle. Amateurs de cabinets de curiosités ou de rigolos en tout genre, bienvenue ! Des films Pathé aux excellents cartoons de Terry et Fleisher, il n'y a qu'un océan à traverser. Introduction bilingue à 14:40.

kleur - couleur / 113' / OND - ST: NL / Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+ nl/ Een avonturenverhaal met bizarre personages en technologische eigenaardigheden, van de hand van de regisseur (Jean-Pierre Jeunet) die enkele jaren later verantwoordelijk zou zijn voor één van de grootste successen van de hedendaagse Franse film: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001). fr/ un récit d'aventures, avec personnages inquiétants et bizarreries technologiques, par celui (Jean-Pierre Jeunet) qui tournera quelques années plus tard l'un des plus grands succès du cinéma français contemporain : Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001).

Viggo Larsen, Denemarken - Danemark 1909 ZW - NB / 3' / TIT: — / nl/ Rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan! Een reeks filmpareltjes uit de beginjaren van de cinema, waarin er duchtig gefietst en geschaatst wordt, en ook wel eens een trein voorbijkomt… De filmpjes worden feestelijk van muziek voorzien, want er valt iets te vieren. Deze voorstelling geeft namelijk het startschot voor de zesde editie van het Internationaal Kinderfilmfestival Filem'on. fr/ Courir, sauter, voler, plonger, tomber, se relever et poursuivre sa route ! une sélection de courts métrages datant des débuts du cinéma où l'on patine, roule à vélo, et croise même quelques trains... Des films accompagné musicalement dans une atmosphère festive, pour donner le coup d'envoi de la sixième édition de Filem'on, le Festival international du film jeune public de Bruxelles.

29.10 17:00 BIlly EllIOT

cINEmATEK

Stephen Daldry, uK 2000 Jamie Bell, Julie Walters, Jean Heywood / kleur couleur / 109' / OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+ nl/ met prijzen overladen, tijdens de grote staking van halverwege de jaren 80 gesitueerd drama over een jongetje van elf uit een NoordEngels mijnwerkersgezin dat dolgraag balletdanser wil worden. De film die de carrière van Jamie Bell lanceerde. fr/ Sur fond de grève des mineurs dans l'Angleterre thatchérienne de 1984, un fils de prolo, condamné à la boxe, découvre sa vocation : la danse classique. L'histoire d'une passion inacceptable dans un milieu prolétaire qui finira par triompher de tous les antagonismes.

EEN ANdERE 'KIJK' Op cINEmA / « VOIR » lE cINémA AuTREmENT

nl/ CINeMATeK richt zich ook tot blinden en slechtzienden en organiseert vertoningen met audiobeschrijving. Tijdens zo'n vertoning worden dialogen aangevuld met beschrijvingen van wat op het scherm gebeurt: gezichtsuitdrukkingen, handelingen van acteurs, de plaats waar de scène zich afspeelt ... en dit zonder de oorspronkelijke dialogen en klanken te verstoren. Dankzij de uitstekende zaalakoestiek in CINeMATeK kunnen toeschouwers ten volle genieten van de klankband zonder een koptelefoon te gebruiken. fr/ CINeMATeK propose aux personnes aveugles et malvoyantes des séances de cinéma spécifiques. Le procédé employé pour rendre le cinéma accessible est l'audiodescription (ou audiovision) : un texte en voix off décrit les éléments visuels du film (déroulement de l'action, expressions du visage des acteurs ou des lieux). Intégrés à la bande son, ces commentaires s'imbriquent entre les dialogues pour ne pas nuire à l'œuvre originale. À CINeMATeK, l'acous31.10 15:00 cINEmATEK tique des salles permet aux spectadumBO teurs de profiter de façon optimale Walt Disney, Ben Sharpsteen, uSA 1941 de la bande son, sans devoir utiliser kleur - couleur / 64' / OND - ST: FR - NL / un casque individuel. Aanbevolen leeftijd - Âge conseillé 8+

nl/ Eén van de grote Disneyklassiekers, die eveneens kan gezien worden als een sociaalpolitieke allegorie op het Amerika ten tijde van de Grote Depressie. fr/ un grand classique de Disney, qui peut aussi être vu comme une allégorie sociale et politique de l'Amérique, à l'époque de la Grande Dépression.

16.09 16:00 SüSKINd Rudolf van den Berg, Nederland - Pays-Bas 2012 Karl Markovics, Tygo Gernandt, Katja Herbers / kleur - couleur / 118' / V: NL / OND - ST: — nl/ In aanwezigheid van de schrijfster de audiodescriptie, Susanne Verberk. Na de voorstelling zal zij de vragen beantwoorden en toelichting geven bij de totstandkoming van de beschrijving. fr/ En présence de la rédactrice de l'audiodescription de ce film, qui parlera de son travail et répondra aux questions du public à l'issue de la séance.

21.10 16:00 SuR LA ROuTE DE mADISON ThE BRIdGES OF mAdISON cOuNTy Clint eastwood, uSA 1995 Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley / kleur - couleur / 134' / OND - ST: FR - NL nl/ De idylle tussen een National Geographicfotograaf en een gedesillusioneerde boerenvrouw. Eastwood boog de schaamteloze bestseller van Robert James Waller om tot een erg geloofwaardig romantisch liefdesverhaal. fr/ Dans ce mélodrame pur jus, digne des plus grands Sirk et magnifié par la lumière et les paysages de la campagne de l'Iowa, meryl Streep et Clint Eastwood campent deux personnages touchants, emportés par une courte et intense histoire d'amour impossible.

Films met audiobeschrijving zijn enkel beschikbaar op dvd, en worden dan ook vanop deze drager geprojecteerd. De vertoningen zijn of Frans- of Nederlandstalig. Les films audiodécrits, disponibles uniquement en format DVD, seront projetés dans ce format. Les séances se déroulent soit en français, soit en néerlandais.

Reeks / Rendez-vous

REEKS / RENdEz-VOuS

Vertoningen bestemd voor blinden en slechtzienden en hun gezelschap. Gratis toegang. Op reservatie. Blindegeleidehonden welkom. Séances destinées en priorité aux aveugles et malvoyants, ainsi qu'à leurs accompagnants. entrée gratuite. Sur réservation. Chiensguides acceptés. Info: 02 551 19 05 - communication@ cinematek.be en collaboration avec In samenwerking met 59

60

După dealuri

Rain

Angel face

The woman who brushed off her tears

Pour vivre, j'ai laissé...

Porfirio

CINEmATEK -> Flagey

Violeta se fue a los cielos

Bonnie and Clyde

CINEMATEK -> FLAGEY

een coproductie met en coproduction avec

Occident

Onuitgegeven / Inédits

cINEmATEK -> FlAGEy

ONuITGEGEVEN/ INédITS

fr/ La Colombie, La Macédonie et le Chili, sans compter la Belgique : le Studio 5 — Flagey reste un espace d'accueil des cinématographies rares… et des films qui ont « quelque chose de différent ». Riche proposition d'inédits en cette rentrée. Dès le 05.09, Flagey accueille porfirio d'Alejandro Landes, film colombien rebelle aux conventions du mainstream. Le 03.10, on découvrira louves de Teona Strugar Mitevska avec Victoria Abril. et le 10, Violeta se fue a los cielos, nouvel opus du chilien Andrès Wood (auquel la CINeMATeK consacre un cycle) et dont le réalisateur introduira l'avant-première le 28.09. Rain, documentaire d'Olivia Rochette et Gerard-Jan Claes sur le spectacle homonyme d'Anne Teresa de Keersmaeker, sera à l'écran à partir du 24.10.

05.09 19:30 07.09 21:30 09.09 19:30 11.09 19:30 13.09 17:30 19.09 19:30 30.09 15:30 05.10 21:45 pORFIRIO

06.09 08.09 10.09 12.09 15.09 22.09 02.10 06.10

21:30 17:30 17:30 17:30 17:30 15:30 21:30 19:30

Alejandro Landes, Colombia - Colombie / Spanje - espagne / uruguay / Argentinië Argentine / Frankrijk - France 2011 Porfirio Ramírez, Aldana Jarlinsson, Ramírez Reinoso / kleur - couleur / 101' / OND - ST: FR-NL nl/ In een afgezonderd dorp aan de Amazone verkoopt Porfirio Ramirez belminuten om in zijn inkomen te voorzien. Hij zit verlamd aan bed en rolstoel gekluisterd. Lichaam en geest weigeren halsstarrig onrecht te aanvaarden... De smeulende wraakgevoelens en hoopvolle verlangens van de protagonist vormen een contrapunt voor de sobere registratie van de dagelijkse routines van een verlamde man, die in deze eerste fictiefilm duidelijk de documentaire ervaring van Alejandro Landes verraadt. moedig geïncarneerd door een man die een deel van de gebeurtenissen in de film werkelijk meemaakte, baadt deze karakterstudie in een uitzonderlijke atmosfeer, die met veel gevoel balanceert tussen werkelijkheid en fictie. fr/ Dans une ville isolée aux confins de l'Amazone, Porfirio Ramirez, pour gagner son pain, vend des minutes de son téléphone portable. Il est prisonnier de son lit et de son fauteuil roulant. Son corps comme son esprit refusent d'accepter l'injustice…Né à Sao Paulo de mère colombienne et de père équatorien, Alejandro Landes a travaillé comme journaliste avant de réaliser le documentaire Cocalero sur les planteurs de coca en Bolivie. Évoquant les espoirs et désirs de revanche du protagoniste, en contrepoints discrets d'une représentation épurée des routines quotidiennes d'un homme paralysé, l'auteur appuie sa première fiction, Porfirio, sur son bagage de documentariste. À l'étude d'un caractère, incarné avec force et courage par l'homme auquel certains événements évoqués dans le film sont vraiment arrivés, s'ajoute une remarquable création d'atmosphère. une œuvre particulière, oscillant avec sensibilité entre réel et fiction.

CINEmATEK -> Flagey

nl/ Colombia, Macedonië en Chili, en natuurlijk ook België; Studio 5 in Flagey blijft een onthaalplek bij uitstek voor zeldzame filmkunst en voor de 'andere' film. Gevarieerd aanbod van onuitgegeven filmwerk. Vanaf 05.09 toont Flagey porfirio van Alejandro Landes, rebelse Colombiaanse film die ingaat tegen de mainstream. Op 03.10 ontdekken we louves van Teona Strugar Mitevska met Victoria Abril. Op 10.10 komt Violeta se fue a los cielos uit, nieuw werk van de Chileense Andrès Wood (wiens werk ook centraal staat in een filmcyclus van CINeMATeK). Andrès Wood stelt de avant-première van zijn onuitgegeven film zelf voor op 28.09. Rain, documentaire van Olivia Rochette en Gerard-Jan Claes over de gelijknamige voorstelling van Anne Teresa De Keersmaeker zal te zien zijn vanaf 24.10.

61


03.10 17:30 04.10 05.10 19:45 06.10 07.10 17:30 08.10 09.10 21:30 12.10 13.10 15:30 17.10 21.10 19:30 25.10 26.10 21:45 27.10 31.10 19:30 LOuVES ThE WOmAN WhO BRuShEd OFF hER TEARS

19:45 21:30 17:30 17:30 21:30 17:30 17:30

CINEmATEK -> Flagey

Teona Strugar Mitevska, Macedonië Macédoine / Slovenië - Slovénie / België Belgique / Duitsland - Allemagne 2012

62

28.09 19:30 10.10 11.10 17:30 12.10 13.10 19:30 14.10 15.10 17:30 17.10 18.10 19:30 19.10 23.10 21:45 27.10 28.10 19:30 VIOLETA WENT TO HEAVEN VIOlETA SE FuE A lOS cIElOS

19:30 21:45 17:30 19:45 17:30 21:30

Andrés Wood, Chili / Argentinië - Argentine / Brazilië - Brésil 2011 Francisca Gavilán, Thomas Durand, Christian Quevedo / kleur - couleur / 110' / OND - ST: FRNL nl/ Een hartverwarmende biopic over Violeta Parra, de Chileense zangeres en songschrijfster die in 1967 op haar 47e zelfmoord pleegde. Wood vindt het belangrijker om Para's persoonlijkheid te vatten dan netjes alle cruciale momenten uit haar leven te tonen. Avant-première op 28.09 in aanwezigheid van de regisseur. fr/ Andrés Wood est la figure la mieux connue d'un cinéma chilien renaissant. Le La fièvre de l'ormeau et le Mon ami Machuca lui ont valu, dans des genres très différents, l'attention internationale. Violeta, son 7e long métrage, retrace la vie de Violeta Parra, une chanteuse folk chilienne dont les airs ont fait le tour du monde (Joan Baez a repris Gracias a la vida). Ses pérégrinations à travers le patrimoine vocal populaire chilien, sa vie cosmopolite, ses amours et ses drames sont évoqués en une facture originale et enlevée qui a su se soustraire aux clichés du biopic. Avant-première le 28.09 en présence du réalisateur.

In samenwerking met en collaboration avec Embajada de chile en Bélgica

Victoria Abril, Labina Mitevska, Arben Bajraktaraj / kleur - couleur / 103' / OND - ST: FR nl/ De macedonische regisseuse Teona Strugar mitevska (bekend van I am from Titov Veles) was the talk of town tijdens het jongste filmfestival van Berlijn dankzij The woman who brushed off her tears. Daarin versnijdt ze twee verhalen: over Helena, een justitieassistente in Parijs (vertolkt door Victoria Abril) met een gecompliceerd gezinsleven, en over Ajsun (vertolkt door Labina mitevska, de zus van de regisseuse) die een al even moeilijk liefdesleven heeft in het macedonische bergdorp waar ze woont. Door een vreemd toeval raken hun levens met elkaar verstrengeld… fr/ Je suis de Titov Veles (sorti à Flagey en 2009) nous avait révélé un cinéma d'auteur macédonien de qualité. Sa réalisatrice, Teona Strugar mitevska, récidive avec une œuvre juxtaposant les destins de deux femmes que tout oppose mais dont les itinéraires vont converger. L'une, en macédoine, vit dans l'espoir de retrouver le père de son enfant. L'autre, à Paris, a les moyens (et peut-être les raisons) de le lui rendre. Labina, sœur de la réalisatrice, et Victoria Abril illuminent cette œuvre complexe et riche par son approche originale de la rencontre des cultures.

24.10 26.10 28.10 30.10 RAIN

19:30 17:30 15:30 17:30

25.10 27.10 29.10 31.10

21:30 19:30 17:30 21:30

Olivia Rochette, Gerard-Jan Claes, België Belgique 2012 Anne Teresa De Keersmaeker / kleur - couleur / 83' / OND - ST: NL nl/ Een jaar nadat het wereldvermaarde Ballet de l'Opéra National de Paris voor het eerst een choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker opvoerde, Rain, presenteren de regisseurs Olivia Rochette en Gerard-Jan Claes hun documentaire over die productie. Voor Rain volgden ze het repetitieproces van de audities tot de première. De focus ligt op de wijze waarop De Keersmaeker haar danstaal overbrengt op de klassiek geschoolde balletdansers. Een poëtische documentaire over zoeken, kijken en twijfelen. fr/ En 2001, Anne Teresa De Keersmaeker créait à Bruxelles Rain, que beaucoup considèrent comme l'un de ses plus belles réussites. Dix ans plus tard, la chorégraphe montait le même spectacle à l'Opéra National de Paris. Depuis les préliminaires jusqu'à la première, ce documentaire retrace les recherches, les hésitations et l'évolution d'une mise en scène, où danseuses et danseurs entraînés au ballet classique sont confrontés au registre contemporain.

nl/ Studio 5 van Flagey blijft trouw aan zijn kijk op de uiteenlopende benaderingen van de documentaire film. In dit programma worden de eigenzinnige œuvres van Mary Jiménez en Bénédicte Liénard met elkaar geconfronteerd. In d'arbres et de charbon vinden de twee regisseuses elkaar.

Héros sans visage

fr/ Fidèle à son regard sur les différentes approches documentaires, le programme du Studio 5 rapproche deux réalisatrices aux univers à la fois distincts et riches de recoupements : Mary Jiménez et Bénédicte Liénard, dont le prochain film sera une œuvre commune.

fr/ De la fiction au doc, le cinéma de mary Jiménez (qui viendra présenter Héros sans visage le 4 septembre) avait attiré l'attention dès les années '80 par la créativité introspective de films comme 21:12 piano bar ou Du verbe aimer. Ces dernières années, la réalisatrice filme sans fard, des sujets de société qui interpellent. Sélectionnée à Cannes dès son premier long métrage, une part du ciel, Bénédicte Liénard (qui présentera D'arbres et de charbon le 13 septembre) partage avec nous son regard personnel et déterminé sur les mondes humains d'une région bouleversée par les reconversions industrielles : le Borinage. Avec D'un lent regard, marc Trivier évolue, lui, dans un autre registre : entre documentaire et déclinaison cinématographique de l'essai littéraire, une intéressante construction « images, textes, musiques et impressions ».

Documentaires CINEmATEK -> Flagey

dOcumENTAIRES

nl/ Van fictie tot documentaire, de films van mary Jiménez (die haar Héros sans visage komt voorstellen op 4 september) hebben aandacht gekregen vanaf de jaren 1980 door de introspectieve creativiteit van films zoals 21 :12 piano bar of Du verbe aimer. De laatste jaren filmt de regisseuse zonder opsmuk maatschappelijke onderwerpen die beroeren. Geselecteerd in Cannes vanaf haar eerste langspeelfilm, une part du ciel, Bénédicte Liénard (die D'arbres et de charbon komt voorstellen op 13 september) toont ons haar persoonlijke en vastberaden kijk op de mensen levend in een regio die verstoord werd door industriële reconversies: de Borinage. met D'un lent regard ontwikkelt marc Trivier een ander register: ergens tussen documentaire en filmische verbuiging van het literair essay schept hij een interessante constructie 'beelden, teksten, muziek en impressies'.

Le dictionnaire selon marcus

cINEmATEK -> FlAGEy

63

04.09 19:30 12.09 21:30 22.09 17:30 héROS SANS VISAGE

08.09 14.09

15:30 17:30

17.09 17:30 28.09 22:00 uNE pART du cIEl

20.09 30.09

19:30 19:30

Bénédicte Liénard, Frankrijk - France / België Belgique 2001

Mary Jiménez, België - Belgique 2012 kleur - couleur / 61' / V: FR / OND - ST: — nl/ Drieluik over de oorlog om te overleven: hongerstakers in Brussel die verblijfspapieren willen; vluchtelingen uit Libië in een Tunesisch kamp; en een man die in een rubberband de middellandse Zee overgestoken is. In aanwezigheid van de regisseuse op 04.09. fr/ L'héroïsme, c'est d'avoir survécu à la mer, au désert, à la faim. Trois destins individuels tragiques, trois drames de la misère, passés inaperçus dans un monde cloisonné, indifférent. Le témoignage recueilli auprès de sans-papiers, en grève de la faim pour obtenir leur régularisation, recentre le problème posé à nos sociétés à niveau d'homme et de vécu. en présence de la réalisatrice le 04.09.

27.09 19:30 du VERBE AImER Mary Jiménez, België - Belgique / Peru - Pérou 1984 Mary Jiménez / ZW + kleur - NB + couleur / 78' / OND - ST: FR - NL nl/ Begonnen als een documentaire over jeugdherinneringen uit Peru werd deze film tenslotte een kreet, recht uit het hart, over de vraag hoe je kan liefhebben en toch jezelf blijven. Voorgesteld door de Franse Gemeenschap. Gratis toegang. fr/ Dans ce carnet intime, mary Jiménez confesse les blessures familiales de son enfance péruvienne. Né du désespoir, le dévoilement sans pudeur des couches les plus intimes de sentiments ne peut laisser indifférent. entrée gratuite à l'occasion de la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Séverine Caneele, Sophie Leboutte, Josiane Stoléru, Yolande Moreau / kleur - couleur / 85' / OND - ST: NL nl/ Joanna is in de nor beland omdat ze hard is ingegaan tegen haar baas. Bij haar collega Claudine knaagt het geweten omdat ze haar vriendin niet verdedigd heeft. Een film over de fabriek als gevangenis en de kracht van vriendschap. fr/ L'usine, la prison… et la liberté dans tout ça ? Le premier long métrage de fiction de Bénédicte Liénard, solidement ancré dans la réalité d'une région en crise. Avec Séverine Caneele, fraîchement ennoblie d'un prix d'interprétation à Cannes.

24.09 17:30 27.09 05.10 17:30 BéNédIcTE lIéNARd, 2 dOcS

21:30

TêTES Aux muRS Bénédicte Liénard, België - Belgique 1997 kleur - couleur / 91' / V: FR / OND - ST: —

pOuR VIVRE, J'AI lAISSé...

CINEmATEK -> Flagey

Bénédicte Liénard, Güldem Durmaz, Valerie Vanhoutvinck, België - Belgique 2004

04.09 21:30 06.09 15.09 19:30 lE dIcTIONNAIRE SElON mARcuS

17:30

Mary Jiménez, België - Belgique 2009 kleur - couleur / 80' / V: FR / OND - ST: — nl/ Het portret van marcus, een man die zijn vrienden helpt te ontsnappen uit de gevangenis. Het besef dat hij tegen de lamp zal lopen houdt hem niet tegen. Ondertussen leest hij het woordenboek. In aanwezigheid van de regisseuse op 04.09. fr/ Taulard récidiviste ? Philosophe ? Amoureux des mots ? marc Sluse (marcus) est une personne composite comme toute autre, mais aussi singulière et déroutante. Cible principale de ses délits : l'univers carcéral, qu'il combat en aidant les détenus à se faire la belle. un portrait insolite et intime dont l'émotion n'est pas absente. en présence de la réalisatrice le 04.09.

05.09 21:30 10.09 21.09 17:30 lA pOSITION du lION cOuché

19:30

Mary Jiménez, België - Belgique 2006

64

video - vidéo / kleur - couleur / 30' / OND - ST: FR nl/ Portret van vier delinquente jongeren in een gemeenschapsinstelling. Liénard probeert te begrijpen hoe ze daar beland zijn en wat ze met hun leven aan willen. — En asielzoekers in het Klein Kasteeltje die hun dagelijkse leven daar filmen. fr/ Deux ans de la vie de quatre ados en centre fermé et sous tutelle judiciaire. Bénédicte Liénard donne la parole à ceux qui ont un besoin éperdu d'écoute et interroge sur les écarts entre la réalité sociale et la loi. — Plus un document collectif sur la vie des demandeurs d'asile au Petit-Château.

kleur - couleur / 90' / V: FR / OND - ST: — nl/ Anne, die in een centrum voor palliatieve zorgen verblijft, beslist om van haar overlijden een geschenk te maken voor al wie haar dierbaar is. Een laatste reis die niet onopgemerkt zal blijven. fr/ Existe-t-il un art de mourir, comme un art de donner la vie ? Dans un constant aller-retour de la naissance à la mort, la caméra de mary Jiménez questionne les deux moments-clés de la condition humaine, au travers des derniers temps de personnes en soins palliatifs.

11.10 19:30 26.10 19:30 d'uN lENT REGARd 13.09 19:30 16.09 21.09 22:15 25.09 28.09 17:30 03.10 06.10 15:30 d'ARBRES ET dE chARBON

19:30 17:30 21:30

Bénédicte Liénard, België - Belgique 2010 kleur - couleur / 58' / OND - ST: NL nl/ Als Bénédicte Liénard verneemt dat haar vader — oud-PSC-minister Albert Liénard — dodelijk ziek is, begint ze naar haar wortels te graven. Ze komt uit bij een bosje in de Borinage en bij een niet meer ontgonnen koolmijn. In aanwezigheid van de regisseuse op 13.09. fr/ Pieusement entretenu, un bosquet arboré au-dessus d'un crassier symbolise la mémoire d'une famille minière. La famille de Bénédicte Liénard qui au soir de la vie de son père cherche ses racines dans son Hainaut, évoqué avec pudeur et émotion. en présence de la réalisatrice le 13.09.

22.10 30.10

17:30 21:30

Marc Trivier, België - Belgique 2011 78' / OND - ST: — nl/ Een filmgedicht met mahler en filosofen (Adorno, Deleuze,…) als gids. Debuutfilm van de Belgische fotograaf marc Trivier waarin het statische dynamisch wordt en vice versa. In aanwezigheid van de regisseur op 26.10. fr/ « D'un lent regard, ce pourrait être ce qui décrit la manière dont quelqu'un qui s'en va se retournerait une fois encore pour embrasser du regard ce à quoi il dit adieu. Geste qui rappelle ce que ne cesse de faire le photographique. une façon de traduire dans les mots propres au registre du visuel ce qu'adagio qualifie dans la musique.» marc Trivier. en présence du réalisateur le 26.10.

cINEmATEK -> FlAGEy

nl/ Cristian Mungiu is onze eregast met vier langspeelfilms — waaronder de avant-première van Beyond the hills — en onuitgegeven kortfilms. fr/ Cristian Mungiu à l'honneur avec quatre longs métrages (dont Au-delà des collines en avant-première) et des courts métrages inédits. nl/ Op het Filmfestival van Cannes eerder dit jaar kreeg Beyond the hills van Cristian mungiu twee prijzen: voor het scenario en voor de twee hoofdactrices. Naar aanleiding van de release van dit nieuwe voorbeeld van de Roemeense new wave presenteren we u ook de vorige films van mungiu: zijn tragikomische debuut Occident, zijn teneerdrukkende, maar imponerende Gouden Palm 4 months, 3 weeks and 2 days, alsook de omnibusfilm Tales from the golden age, die mungiu met vier andere regisseurs draaide, maar wel volledig zijn stempel draagt. fr/ Emblème d'un cinéma roumain dont le dynamisme actuel et la qualité épatent, Cristian mungiu s'est fait remarquer avec Occident, évocation, à travers une chronique amoureuse, des aspirations de la jeunesse de son pays vers les tentations des sociétés de l'Ouest. La consécration vient dès son

deuxième film avec la Palme d'or attribuée à 4 mois, 3 semaines, 2 jours, poignante chronique d'un avortement clandestin sous la chape du régime Ceausescu. Le collectif Les contes de l'âge d'or rapporte les légendes urbaines qui couraient à la fin de l'ère dictatoriale, période sombre pourtant baptisée « âge d'or ». Audelà des collines oppose, lui, passions amoureuse et religieuse, à travers l'histoire d'une relation entre deux femmes. À côté de ces longs métrages, nous aurons le plaisir de présenter plusieurs courts métrages inédits du réalisateur.

Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2012

01.10 19:30 10.10 17:30 OccIdENT

04.10 23.10

21:45 17:30

Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2002 Alexandre Papadopol, Anca Androne, Samuel Tastet / kleur - couleur / 105' / OND - ST: FR - NL nl/ Cristian mungiu verweeft in zijn debuutfilm Occident drie verschillende verhalen, die samen een beeld geven van een land in verandering. Luci en Sorina kampen met financiële problemen, michaela probeert aan de amoureuze intriges van haar moeder te weerstaan, terwijl haar vader, een net gepensioneerde politieman, demonen uit het verleden ziet opduiken fr/ Occident exprime l'inconfort moral d'une jeunesse roumaine privée d'espoir et ne voyant de salut que dans la fuite vers un Ouest idéalisé. Le réalisateur assaisonne cette chronique écorchée d'une sombre ironie. À sa sortie le film fut une découverte remarquée autant pour son écriture nuancée que pour l'excellente interprétation des jeunes comédiens.

02.10 19:30 20.10 24.10 17:30 30.10 4 mONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS 4 mOIS, 3 SEmAINES ET 2 JOuRS 4 luNI, 3 SApTAmâNI SI 2 zIlE

19:30 19:30

Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2007 Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov / kleur - couleur / 113' / OND - ST: FR - NL nl/ mungiu bezorgde Roemenië een eerste Gouden Palm met deze schrijnende film over twee jonge studentes die op zoek gaan naar een abortus voor één van hen. Gesitueerd in de nadagen van het Ceausescu-regime fr/ Dans le cadre étouffant de la Roumanie de l'ère Ceaucescu, le parcours douloureux de deux jeunes femmes à la recherche d'un avorteur clandestin. un œuvre forte et âprement réaliste, dont la Palme d'or consacre le talent de mungiu.

Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Dana Tapalaga / kleur - couleur / 150' / OND - ST: FR - NL nl/ Voichita en Alina (Cosmina Stratan en Cristina Flutur, beste actrices in Cannes) zijn opgevoed in hetzelfde weeshuis. De ene leeft in een klooster in Roemenië, de andere in Duitsland. Wanneer ze elkaar terugvinden, komt de religieuze passie hevig opzetten… De film is gebaseerd op echt gebeurde feiten. De regisseur portretteert de dagelijkse gang van zaken in de teruggetrokken gemeenschap alsook de toenemende ontregeling van de modus vivendi. In aanwezigheid van de regisseur en zijn actrices. fr/ L'amitié de deux jeunes femmes, élevées dans le même orphelinat, est au centre du drame. L'une est réfugiée dans un couvent en Roumanie. L'autre vit en Allemagne. Lorsqu'elles se retrouvent, la passion religieuse s'est immiscée entre elles... mungiu nous entraîne au sein d'une communauté religieuse isolée dans la campagne roumaine, dont le quotidien va se trouver bouleversé par le retour de l'amour passé de l'une des sœurs. Inspirée de faits réels, la mise en scène porte autant d'attention aux atmosphères et aux gestes quotidiens de la communauté recluse qu'au dérèglement progressif de son modus vivendi et à la relation tendue entre les protagonistes, remarquablement incarnées par Cristina Flutur et Catalina Harabagiu. en présence du cinéaste et de ses comédiennes.

. 19.10 19:30 21.10 17:30 KORTFIlmS VAN cRISTIAN muNGIu cOuRTS méTRAGES dE cRISTIAN muNGIu mâNA luI pAulISTA

CINEmATEK -> Flagey

cRISTIAN muNGIu

16.10 20:00 BEYOND THE HILLS Au-DELÀ DES COLLINES după dEAluRI

Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 1998 15' / OND - ST: EN

zAppING Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2000

12.10 19:30 17.10 18.10 21:30 27.10 TALES FROm THE GOLDEN AGE CONTES DE L'âGE D'OR AmINTIRI dIN EpOcA dE AuR

17:30 15:30

Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Cristian Mungiu, Constantin Popescu, Ioana uricaru, Roemenië - Roumanie 2009 Diana Cavallioti, Radu Iacoban, Vlad Ivanov / kleur - couleur / 98' / OND - ST: FR nl/ Donkerkomische omnibusfilm van vijf Roemeense regisseurs, van wie mungiu de enige klinkende naam is. Hij schreef ook alle scenario's, telkens gebaseerd op een broodjeaapverhaal uit de tijd van Ceausescu. fr/ Cinq réalisateurs ont œuvré à ce manifeste du nouveau cinéma roumain, en laissant leur sketch sans signature. Le scénario de mungiu, compile des légendes urbaines qui circulaient à la fin de la période dictatoriale. Reflet, entre drame et ironie, de la vie quotidienne dans une époque bien sombre.

Ion Fiscuteanu, Hanno Höfer, Dorel Visan / kleur couleur / 14' / OND - ST: EN

TuRKEy GIRl Cristian Mungiu, Roemenië - Roumanie 2005 Dan Brughelea, Valentin Popescu / kleur couleur / OND - ST: FR nl/ Naast langspeelfilms maakte mungiu ook drie schitterende kortfilms. We ook de mogelijkheid om enkele van zijn, in België nooit vertoonde, kortfilms te komen bewonderen. fr/ Outre ses longs métrages, nous vous proposons l'occasion rare de découvrir à Flagey trois courts métrages de Cristian mungiu inédits en Belgique.


ONTMOeTING / ReNCONTRe mEETING muNGIu 16.10 / FLAGEY

p.05

65

cINEmATEK -> FlAGEy

02.09 19:30 15.09 16.09 17:30 20.09 07.10 15:30 LA NuIT Du CHASSEuR ThE NIGhT OF ThE huNTER

ROBERT mITchum

CINEmATEK -> Flagey

nl/ Robert Mitchum. De lange, struise acteur die op het eerste gezicht wat sloom lijkt, maar let op: hij was een valse trage. fr/ Quatre films de Robert Mitchum, monstre sacré de la grande époque hollywoodienne. nl/ Aan het einde van zijn leven kreeg Robert mitchum een rol die hij niet kon weigeren: hij speelde god in Les sept péchés capitaux, een omnibusfilm van zeven Belgische regisseurs (o.a. Frédéric Fonteyne en Olivier Smolders). Voor zijn fans was mitchum natuurlijk al veel langer god dankzij zijn onderkoelde vertolkingen van verscheurde helden, zoals in Angel face van Otto Preminger en Out of the past van Jacques Tourneur. Al incarneerde hij ook het Kwaad — mét hoofdletter — in The night of the hunter, de door acteur Charles Laughton geregisseerde cultklassieker. fr/ Taciturne et rebelle, une once de sarcasme, Robert mitchum cultivait une forte personnalité à laquelle le genre film noir allait comme un gant. Out of the past en apporte la preuve éloquente, où l'acteur fuit la menace du mal. un mal dont il est l'incarnation ambigüe dans ce chef d'œuvre atypique qu'est Night of the hunter. Ou encore dans Angel face où il se laisse emporter, avec une amère volupté, vers l'irrémédiable. Et le clin d'œil de jeunes réalisateurs belges qui ont confié à la star le rôle de ... « Dieu ».

Charles Laughton, uSA 1955

01.09 17:30 08.09 21:30 12.09 19:30 18.09 21:30 29.09 20:15 LA GRIFFE Du PASSÉ L'ÉTREINTE Du PASSÉ OuT OF ThE pAST

05.09 11.09 15.09 25.09

17:30 17:30 15:30 19:30

Angel face

Robert Mitchum, Shelley Winters, Lillian Gish / ZW - NB / 92' / OND - ST: FR - NL nl/ De fanatieke jacht van een priester-schurk (een huiveringwekkende mitchum) op twee kinderen die in het bezit zijn van een fortuin. Laughtons enige film is een zeldzame cinematografische parel. fr/ Peu de films ont généré autant d'angoisse que ce chef-d'œuvre inoxydable du film noir où la rage fanatique d'un faux pasteur dément (mitchum, méphitique à souhait) poursuit deux enfants dans d'obsédants clairs-obscurs. Virtuose et suffocant.

Jacques Tourneur, uSA 1947 Robert Mitchum, Kirk Douglas, Jane Greer / ZW - NB / 96' / OND - ST: FR - NL nl/ Een meesterwerk van de film noir: private eye mitchum wordt achtervolgd door zijn verleden in de vorm van Jane Greer, het meisje dat hij verloor, maar dat hij nu moet opsporen voor gokker Kirk Douglas. fr/ une femme fatale que son amant, interprété par Kirk Douglas, veut retrouver à tout prix, piège par deux fois le détective qui la recherche. Scènes nocturnes, univers délétère et femme fatale, un formidable film noir pour le premier rôle en vedette de Robert mitchum.

27.09 17:30 lES SEpT péchéS cApITAux Béatriz Flores, Olivier Smolders, Frédéric Fonteyne, yvan Le Moine, Geneviève Mersch, Pierre-Pol Renders, Pascal Zabus, België Belgique 1992

01.09 21:30 06.09 19:30 09.09 17:30 18.09 17:30 20.09 21:30 uN SI DOux VISAGE ANGEl FAcE

02.09 07.09 13.09 19.09

15:30 19:30 21:30 17:30

Otto Preminger, uSA 1952

66

21:30 17:30

Robert Mitchum, Jean Simmons / ZW - NB / 91' / OND - ST: FR - NL nl/ Een fataal spel met de dood, waarbij ambulancier mitchum door Jean Simmons gemanipuleerd wordt. Door de critici getypeerd als gewelddadig melodrama of lyrische nachtmerrie. fr/ Robert mitchum, inexorablement aspiré dans un amour vénéneux, dissimulé sous le masque candide de Jean Simmons. un film noir au fulgurant dénouement au bout d'un suspense fort adroitement mené.

Jean-Louis Trintignant, Urbanus, Jérémie Renier, Robert Mitchum / kleur - couleur / 110' / V: FR / OND - ST: — nl/ Sketchfilm van Belgisch-Luxemburgs collectief (o.a. Fonteyne) rond God de Vader die wil weten hoe de mens van vandaag met de zeven hoofdzonden probeert te leven. fr/ Arrivé au Paradis, maurice est interrogé par Dieu qui lui demande comment se porte la terre. maurice se met à raconter : la pauvreté, le courage, la pureté, la modestie, l'honnêteté et l'espérance — soit 6 sketchs réalisés par des cinéastes issus de la même promotion de l'IAD.

cINEmATEK -> FlAGEy

01.09 15:30 16.09 15:30 TAxANdRIA

Flandres

03.09 23.09

19:30 17:30

Raoul Servais, België - Belgique / BRD - RFA / Frankrijk - France / Nederland - Pays-Bas 1994 Armin Mueller-Stahl, Chris Campion / kleur couleur / 82' / OND - ST: FR - NL nl/ De Belgische animatiemeester Servais werkte tien jaar aan dit magnum opus, een ode aan de verbeelding, dat live action integreert in prachtig getekende achtergrondplaten. Het procédé heet Servaisgrafie. fr/ Le rêve enfin réalisé de l'Ostendais Raoul Servais, figure-clé de l'animation européenne : un long métrage mêlant scènes live et animées (superbes), aux confins du surréalisme. Et la dénonciation, toujours actuelle, d'un totalitarisme iconoclaste et étouffant.

19:30 17:30 l'humANITé

fr/ La déclinaison bruxelloise de l'exposition « Les fables du paysage flamand » suscite ce cycle de films (fictions, animation et documentaires sur l'art), inspirés par la géographie physique d'un plat pays, source d'inspiration réaliste, magique ou à la croisée de l'imaginaire et du réel pour les artistes plasticiens et cinéastes. Complément à ce panel dont la poésie sera le maîtremot, un ample cycle consacré à André Delvaux, référence cinématographique dans la veine du « réalisme magique ».

21:30 19:30

Michael R. Roskam, België - Belgique 2011

nl/ Het Vlaamse landschap, met zijn weidse akkers en sporadische, lichte glooiingen, is al eeuwen een inspiratiebron voor schilders en regisseurs. fr/ Les paysages de Flandres, comme source d'inspiration drama- 21.09 29.09 tique, plastique ou poétique. nl/ Schilders (Dieric Bouts...) en regisseurs worden duidelijk geboeid door de geografie van het Vlaamse landschap. Bij sommigen, zoals Bruno Dumont (L'humanité, Flandres) en michaël R. Roskam (Rundskop), is het zelfs een extra personage. Bij anderen, zoals Roland Verhavert (Pallieter, Rolande met de bles), is het de plek waarin het verhaal verankerd is. Terwijl Raoul Servais (Taxandria) het contrasteert met een droomwereld.

13.10 29.10

24.09 07.10

19:45 19:30

09.10 17:30 14.10 15:30 25.10 19:30 ImAGES d'OSTENdE

11.10 18.10 28.10

21:30 17:30 17:30

Henri Storck, België - Belgique 1929-1930 ZW - NB / 15' (24 fps) / TIT: FR / OND - ST: FR

Bruno Dumont, Frankrijk - France 1999 Emmanuel Schotté, Séverine Caneele, Philippe Tullier / kleur - couleur / 148' / OND - ST: NL nl/ Een agent onderzoekt de moord op een meisje in Frans-Vlaanderen. Een quasi religieuze ervaring. fr/ Référence à Bernanos (pour le cadre et le thème) et à Bresson (pour le style), L'humanité est un film âpre et douloureux, remuant sans complaisance, mais avec une palpable compassion, le limon d'une Flandre française de solitude et de douleur. La sensation (chahutée) de Cannes : Grand Prix du Jury (sous la présidence de Cronenberg) et les deux prix d'interprétation.

22.09 19:30 10.10 15.10 19:30 22.10 CHRONIQuE D'uNE PASSION ROlANdE mET dE BlES

Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Jeanne Dandoy / kleur - couleur / 124' / V: NL / OND - ST: — nl/ Overtuigend landelijk drama rond de activiteiten van de hormonenmaffia. Rundskop kreeg al verschillende prijzen waaronder die voor beste eerste film en beste mannelijke vertolking op het AFI festival (American Film Institute) voor ze 'Beste Belgische film van het jaar' werd voor de jury van de Cavensprijs. fr/ Drame rural surpuissant sur les activités de la mafia des hormones, Tête de bœuf a obtenu les prix de la première œuvre et de la meilleure interprétation masculine au prestigieux festival de l'A.F.I. (American Film Institute), avant d'être sacré « meilleur film belge de l'année » par le jury du Prix Cavens.

21:30 19:30

pAllIETER Roland Verhavert, België - Belgique / Nederland - Pays-Bas 1975 Eddie Brugman, Sylvia de Leur, Jacqueline Rommerts, Jan Decleir, Robbe De Hert / kleur couleur / 88' / OND - ST: FR nl/ Verhavert verfilmde op gepast naïeve wijze het universum van Timmermans' symbool van de levensvreugde: Pallieter, de dartele groene jongen die naakt door het veld achter zijn marieke aanholt. fr/ Le classique muet de Henri Storck sur Ostende et les aventures insoumises du héros panthéiste du livre de Félix Timmermans, revenu des errances de la vie urbaine. une plongée dans la campagne flamande, inspirée par les tableaux de Brueghel et adaptée par Hugo Claus.

Roland Verhavert, België - Belgique 1972 Jan Decleir, Elisabeth Teissier, Liliane Vincent / kleur - couleur / 125' / OND - ST: FR - NL nl/ Een Brabantse kasteelheer (Decleir) gaat ten onder aan zijn tomeloze passie voor een Parisienne. Sterke sfeertekening en verfijnde kleuren zijn troeven van deze kostuumfilm naar Teirlinck. fr/ La passion fatale d'un hobereau du Brabançon, Renier Joskin de Lamarache, pour Rolande, une belle Parisienne qui va le mener à la ruine. D'après le roman de Herman Teirlinck, l'illustration subtile et décadente d'une chronique familiale.

01.10 17:30 21.10 15:30 FlANdRES

13.10 24.10

17:30 21:30

Bruno Dumont, Frankrijk - France 2006 Adélaïde Leroux, Samuel Boidin, Henri Cretel / kleur - couleur / 91' / V: FR / OND - ST: — nl/ In een landschap waar de Eerste Wereldoorlog zijn beslag kreeg, schetst Dumont de spanningen tussen een man (een soldaat die vecht in een conflict in een naamloos land) en een vrouw. Zoals altijd bij Dumont: confronterend en fascinerend. fr/ De l'âpre vie rurale des Flandres françaises à une guerre aveugle et cruelle dans un djebel anonyme, la peinture rugueuse et puissante d'une humanité proche de ses instincts animaux. Le style rigoureux et maîtrisé justifie le Grand Prix du Jury de Cannes 2006.

20.10 SIÈGES

CINEmATEK -> Flagey

VlAAmSE lANd– SchAppEN / pAySAGES FlAmANdS

04.10 17:30 23.10 19:30 TêTE DE BœuF RuNdSKOp

21:30

Marc Hérouet, België - Belgique 2009 kleur - couleur / 18' / OND - ST: FR

lE dOSSIER 'B' Wilbur Leguebe, België - Belgique 1995 ZW + kleur - NB + couleur / 53' / V: FR / OND - ST: — nl/ Een buitenmaats Paleis van Justitie in het hart van Brussel is zowel inwijdingsrite als geheime doorgang naar de parallele stad Brüsel. Een historisch politieonderzoek over Brusselse urbanistische buitensporigheden geïnspireerd op het werk van Schuiten en Peeters. — En het beleg van drie steden verteld met behulp van zandkastelen. fr/ Palais de justice démesuré, au cœur de Bruxelles, parcours initiatique, passage secret menant à une ville parallèle : Brüsel. une enquête historique et policière sur les délires urbanistiques bruxellois, inspirée des travaux de Schuiten et Peeters. — Et le siège des trois villes, raconté en châteaux de sable.

67

07.09 17:30 17.09 19:30 1001 FIlmS

cINEmATEK -> FlAGEy

ANdRé dElVAux nl/ André Delvaux, ooit de bekendste Belgische filmregisseur, zorgde er eigenhandig voor dat de literaire stroming magisch realisme een pendant kreeg in de filmkunst. fr/ Cinéaste-clé dans la veine du « réalisme magique », André Delvaux fut longtemps la principale référence du cinéma belge.

68

fr/ À l'occasion des Fables du paysage flamand et de la sortie prochaine d'un coffret de DVD édité par la CINEmATEK, nous proposons un large panorama de l'œuvre d'un cinéaste qui avait capté l'attention et l'estime internationale, quand le cinéma belge attendait encore sa reconnaissance. Ses réalisations forment un ensemble exigeant et ambitieux, structuré sur deux axes principaux : l'adaptation littéraire et le « réalisme magique », soit une approche typiquement belge où réel et imaginaire se rejoignent en une logique poétique subtile. Ses réalisations frappent aussi par un raffinement plastique, qui s'impose à chaque plan conçu par cet artiste d'une extrême sensibilité esthétique.

André Delvaux

CINEmATEK -> Flagey

nl/ Hoewel niet elke film die deze meest Belgische van alle Belgische regisseurs draaide magisch-realistisch was, vormt het wel de rode draad door zijn carrière, zoals u kunt ontdekken in De man die zijn haar kort liet knippen, Rendez-vous à Bray, Belle, een vrouw tussen hond en wolf, Benvenuta, L'oeuvre au noir en Babel Opera. Naast de filmcyclus rond de Vlaamse landschappen brengt CINEmATEK ook een DVD-box uit van André Delvaux-films.

09.09 25.09

15:30 21:30

André Delvaux, België - Belgique 1989 kleur - couleur / 8' / OND - ST: —

BEllE André Delvaux, België - Belgique / Frankrijk France 1973

01.09 19:30 02.09 17:30 04.09 17:30 11.09 21:30 14.09 21:45 18.09 19:30 L'HOmmE Au CRâNE RASÉ dE mAN dIE zIJN hAAR KORT lIET KNIppEN André Delvaux, België - Belgique 1965 Senne Rouffaer / ZW - NB / 92' / OND - ST: FR nl/ Daisnes magisch-realistische roman over de obsessie van een leraar (een hallucinante Rouffaer) voor één van zijn leerlingen, wordt in Delvaux' handen "the stuff dreams are made of". fr/ D'après le roman réaliste-magique de Johan Daisne, un fascinant mélange de raison et de fantasme, regorgeant d'atmosphère et d'images fortes. Entre ombre et lumière, une première œuvre d'une rare maturité esthétique, qui signalait l'avènement d'un authentique auteur.

03.09 17:30 19.09 21:30 RENdEz-VOuS À BRAy

08.09

19:30

André Delvaux, België - Belgique / Frankrijk France 1971 Mathieu Carrière, Bulle Ogier, Anna Karina / kleur - couleur / 89' / OND - ST: NL nl/ Een pianist die aan alles twijfelt wordt door zijn vriend naar Bray uitgenodigd. De vriend is er niet, maar de mysterieuze Elle speelt gastvrouw en bevrijdt hem uit zijn isolement. Gebaseerd op een novelle van Julien Gracq. fr/ Entre Julien Gracq, magicien de la prose française, et André Delvaux, l'affinité esthétique était patente : elle se traduit en une adaptation exemplaire où se combinent beauté des images, densité de l'atmosphère et raffinement du style. Prix Louis Delluc.

Jean-Luc Bideau, Adriana Bogdan, Danièle Delorme / kleur - couleur / 96' / V: FR / OND - ST: — nl/ Delvaux tast opnieuw de grenzen tussen realiteit en verbeelding af in dit verhaal van een man die zich, wanneer zijn dochter gaat trouwen, terugtrekt in de Hoge Venen waar hij gefascineerd raakt door een mysterieuze vrouw. Delvaux' eerste officiële selectie in Cannes. — En een hulde aan het Filmarchief. fr/ un archiviste se partage entre son épouse et une étrangère rencontrée au fond d'une forêt. un scénario original (une fois n'est pas coutume) mais fidèle aux options fondamentales de Delvaux, en équilibre instable entre rêve et réalité. — En complément, un bel hommage à la Cinémathèque.

22.09 21:45 23.09 19:30 30.09 17:30 09.10 19:30 FEmmE ENTRE CHIEN ET LOuP EEN VROuW TuSSEN hONd EN WOlF André Delvaux, België - Belgique / Frankrijk France 1979 Marie-Christine Barrault, Roger Van Hool, Rutger Hauer / kleur - couleur / 111' / OND - ST: FR nl/ Genuanceerd portret (naar Ivo michiels) van een jonge vrouw tijdens de bezettingsjaren, van wie we het bewustzijnsproces volgen. Visueel refereert Delvaux onmiskenbaar aan Spilliaert. fr/ En Flandre, durant la Seconde Guerre mondiale, une jeune femme est prise d'amour entre deux hommes aux idéaux opposés, l'un partisan du nazisme, l'autre résistant. marieChristine Barrault, Rutger Hauer et Roger Van Hool brillent dans les rôles principaux du film le plus politique d'André Delvaux.

23.09 15:30 03.10 19:30 19.10 21:30 BENVENuTA

29.09 14.10

15:30 19:30

André Delvaux, België - Belgique / Frankrijk France / Italië - Italie 1983 Fanny Ardant, Françoise Fabian, Mathieu Carrière, Vittorio Gassman / kleur - couleur / 106' / V: FR / OND - ST: — nl/ Een scenarist bezoekt de schrijfster van de roman die hij wil bewerken om meer te vernemen over het scheppingsproces. Een film over passie, de artistieke creatie en de intellectueel in crisis. Naar Suzanne Lilar. fr/ un scénariste recueille les propos d'une romancière sur sa passion intense vécue avec un Napolitain et décrite dans un de ses livres. En se racontant, elle revit l'émotion de cette relation. Réelle ou inventée ? D'après Suzanne Lilar, un Delvaux quintessentiel.

cINEmATEK -> FlAGEy

17:30

André Delvaux, België - Belgique 1986 kleur - couleur / 10' / V: FR / OND - ST: —

BABEL OPERA, OR THE REHEARSAL OF DON JuAN BABEl OpéRA Ou lA RépéTITION dE dON JuAN dE WOlFGANG AmAdEuS mOzART André Delvaux, België - Belgique 1985 François Beukelaers, José van Dam, Malcolm King / kleur - couleur / 69' / OND - ST: FR - NL nl/ Hartstochtelijke ode aan de opera en aan de Brusselse munt: Delvaux volgt de repetities van Don Juan op de voet en gunt ons een unieke kijk achter de schermen van een internationale superproductie. fr/ Ode à l'opéra et à la monnaie : Delvaux suit pas à pas les répétitions de Don Juan et nous offre un regard unique dans les coulisses d'une superproduction.

dE VIER JAARGETIJdEN VAN / lES quATRE SAISONS dE cINERGIE

RéVOluTION Xavier Diskeuve, België - Belgique 2006 Nicolas Buysse, Christelle Cornil, Anne Lefevre / kleur - couleur / 19' / OND - ST: EN

STENcIl Dominique Laroche, België - Belgique 2007 Christelle Cornil, Dominique Laroche, JeanBenoît Ugeux / ZW - NB / 12' / OND - ST: EN

À pEINE Damien Collet, België - Belgique 2009 Christelle Cornil, Anne-Marie Cappeliez, Stéphane Bissot / kleur - couleur / 25' / V: FR / OND - ST: —

dERNIER VOyAGE Pierre Duculot, België - Belgique 2007

chRISTEllE cORNIl

nl/ Christelle Cornil is de genodigde van Cinergie voor deze herfstavond vol kortfilms. Ze valt te bewonderen in een viertal kortfilms die totaal verschillen in toon of genre. Samen met de regisseurs is ze aanwezig bij de voorstelling. fr/ Christelle Cornil est l'invitée de Cinergie pour sa soirée de courts métrages estivale. Nous pourrons la découvrir dans un panel de films d'auteurs et de genres totalement différents. elle sera présente avec les réalisateurs et réalisatrices qui lui ont fait confiance. 17:30

André Delvaux, België - Belgique 1975 Roger Van Hool, Jean-Luc Bideau, Mathieu Carrière / kleur - couleur / 30' / OND - ST: FR

l'œuVRE Au NOIR André Delvaux, België - Belgique / Frankrijk France 1988 Gian Maria Volonté, Sami Frey, Anna Karina / kleur - couleur / 109' / OND - ST: NL nl/ Portret van een non-conformistische, kritische geest in een redeloze tijd. Charlie Van Damme brengt Brugge in beeld als een duistere doolhof en tovert als een zestiende-eeuwse schilder met licht. — met een hommage van Delvaux aan Dieric Bouts. fr/ Dans la Flandre de l'Inquisition, un médecin alchimiste erre dans la clandestinité. Il revient dans sa Bruges natale où il se croit oublié. mais les visages du passé ressurgissent, menaçants… André Delvaux adapte le roman éponyme de marguerite Yourcenar. — En complément, le cinéaste met son œuvre en parallèle à celle du peintre Dieric Bouts.


À peine

20.10

Dernier voyage

08.10 19:30 31.10 17:30 mET dIERIc BOuTS

Christelle Cornil / kleur - couleur / 15' / V: FR / OND - ST: — nl/ Bepaalde rollen maken een acteur. Voor Christelle Cornil gebeurde dat met Le vélo de Ghislain Lambert van Philippe Harel. Niet dat ze daarin een sterk en complex personage moest neerzetten. Ze moest alleen maar aan de zijde van Benoît Poelvoorde staan, zijn vrouw zijn, een fatsoenlijk en teruggehouden meisje, die haar man de eerste viool laat spelen, zoals hij dat graag doet. Via deze langspeelfilm leren vele mensen haar kennen die naderhand belangrijke bijdrages zouden leveren aan haar carrière: xavier Diskeuve (Révolution), Pierre Duculot: Dormir au chaud, Dernier voyage... om te arriveren bij haar eerste hoofdrol, die van Cristina in Au cul du loup, een jonge vrouw vol twijfels en verlangens. In aanwezigheid van Christelle Cornil en de regisseur. fr/ Il y a des rôles qui font un acteur. Pour Christelle Cornil ce fut Le vélo de Ghislain Lambert de Philippe Harel. Non qu'elle ait eu à interpréter un personnage fort ou complexe. Elle devait juste être là, aux côtés de Benoît Poelvoorde, être sa femme « fille un peu rangée, discrète », effacée, laissant à son mari l'envergure qu'il aime prendre. Ce long métrage l'a fait connaître de nombreuses personnes qui ont contribué à la construction de sa carrière : xavier Diskeuve et le court métrage Révolution, Pierre Duculot ; Dormir au chaud, Dernier voyage… pour arriver au premier rôle principal, celui de Cristina dans Au cul du loup… Jeune femme animée de doutes et de volontés. en présence de Christelle Cornil et des réalisateurs.

CINEmATEK -> Flagey

29.09 22:00 02.10 06.10 17:30 lA FANFARE A cENT ANS

14.09 19:30 chRISTEllE cORNIl

www.cinergie.be

69

Gangster movie night

cINEmATEK -> FlAGEy

GANGSTER mOVIE NIGhT 26.09

26.09 18:00 LES AFFRANCHIS GOOdFEllAS Martin Scorsese, uSA 1990

70

fr/ Le 26 septembre, le Studio 5 accueille une nuit du film de gangster, avec trois titres culte. Personnage cinématographique par excellence depuis les origines de notre média, le gangster a survécu aux transformations techniques, idéologiques ou formelles, de la prohibition aux mafias contemporaines. nl/ met dank aan Arthur Penns Bonnie & Clyde (de vader van de moderne gangsterfilm), michael manns gestileerde moderne klassieker Heat en de film waarmee martin Scorsese het genre naar een nieuw niveau tilde, Goodfellas.

26.09 20:30 BONNIE ANd clydE Arthur Penn, uSA 1967 Warren Beatty, Faye Dunaway, Gene Hackman / kleur - couleur / 111' / OND - ST: FR - NL nl/ Penn draaide een sexy vonkende, postNouvelle Vague gangsterfilm over de Barrowbende die in de jaren 30 het Zuiden van de VS geselde. met het aura van een volkslegende, ziehier de roots van het Nieuwe Geweld, met Beatty als Clyde en Dunaway als Bonnie. fr/ La cavale sanglante d'un couple de malfrats dans l'Amérique de la Dépression. Son succès a transformé le film de gangsters pour les années à suivre, imposé le couple Beatty-Dunaway comme le plus charismatique de la décennie et, surtout, posé les bases du « Nouvel Hollywood ».

fr/

Trois titres-clés du genre, portant trois signatures prestigieuses, chacune garante d'un style caractéristique : Goodfellas de martin Scorsese, Bonnie and Clyde d'Arthur Penn et Heat de michael mann.

Bonnie and Clyde

CINEmATEK -> Flagey

nl/ een marathon-avond met drie cult gangster movies. Het bloed dat snel gaat stromen, de adrenaline die door de aderen pompt, de hartslag die almaar hoger gestuwd wordt en klamme handjes: yep, het is misschien niet vrij van gezondheidsrisico's om onze GANGSTeR MOVIe NIGHT bij te wonen, maar hij staat wel garant voor uren adembeklemmend filmplezier.

Robert De Niro, Ray Liotta / kleur - couleur / 145' / OND - ST: FR - NL nl/ Op een true story gebaseerde kroniek van het kleine gangsterdom in zijn alledaagsheid. Scorsese leeft zich uit via een spitsvondige flash-back, onvoorspelbare raccords, freeze frames, voice-over en een hyperkinetische camera. fr/ La biographie d'un malfrat dans le New York des gangs a inspiré à Scorsese un classique indémodable : mise en scène flamboyante et inspirée, formidable peinture de milieu, interprétation hors pair de De Niro, de Ray Liotta et d'un Joe Pesci électrique et oscarisé.

26.09 hEAT

22:30

Michael Mann, uSA 1994 Al Pacino, Robert De Niro, Jon Voight, Val Kilmer, Ashley Judd, Natalie Portman / kleur - couleur / 170' / OND - ST: FR - NL nl/ manns meticuleuze registratie van het finale kat-en-muisspel tussen een gehaaide gangster en een politieman die hem al jaren op de hielen zit, bevat een eerbetoon aan Le cercle rouge (én aan Du rififi chez les hommes). De eerste maal dat De Niro en Pacino een scène delen. fr/ Des braqueurs menés par Neil mcCauley se voient traqués sans relâche par le policier Vincent Hanna. La confrontation melvillienne entre De Niro (le truand) et Al Pacino (le flic) à travers des séquences époustouflantes de virtuosité pour l'opus majeur de michael mann.


Jameson and Canada Dry drinks reception after screening.

NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE. C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.

DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE. Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins, des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.

M — RUE RA V

T E I N S R A AT 1 5

—

0 BRUSSEL 00 S ,1

E

T NS

P

WW

W.BOZARS

HO

Also in 3D!

—

O .C

1.0 0 4.0 0 DVD 10.0 00 CD s, s 00 BOO & KS —

Het boek was beter. Of de film was beter. Of de theatervoorstelling. Of de fotoreeks, het recital, de architectuur, het design, de typografie, het schilderij, de tentoonstelling, het concert, de documentaire, de vormgeving ... Als het zo is, hoort u het in Babel, uw dagelijkse portie kunsten cultuuractualiteit. Elke weekdag van 17 tot 19 uur, op Klara.

Klara. Alles voor de kunst.

En als Panamarenko wél iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT

CINeMATeK 17:00

LEDOux

Baron Horta 9, 1000 BxL

FLAGey 17:30

STuDIO 5

classics

JEANNE dIElmAN, 23 quAI du cOmmERcE, 1080 BRuxEllES / 200'

p.44

Chantal Akerman

19:30

STuDIO 5

classics 18:00

PLATEAu

THE SPIRIT OF THE BEEHIVE / L'ESPRIT DE LA RuCHE / El ESpIRITu dE lA cOlmENA / 98' /

p.44

PLATEAu

21:00

LEDOux

B-movies from the 20s / Films B des années '20 hIS OWN lAW / 80' / Junior Parker Read

p.40


15:30

STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

DERNIER RECOuRS / lAST mAN STANdING / 101'

p.27

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BxL

Vlaamse landschappen / paysages flamands TAxANdRIA / 82' Raoul Servais

p.67

19:30

LA GRIFFE Du PASSÉ / L'ÉTREINTE Du PASSÉ / OuT OF ThE pAST / 97'

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:30

p.66

L'HOmmE Au CRâNE RASÉ / dE mAN dIE zIJN hAAR KORT lIET KNIppEN / 98'

STuDIO 5

p.68

STuDIO 5

21:30

Robert mitchum

uN SI DOux VISAGE / ANGEl FAcE / 91'

02.09

PLATEAu

17:00

LEDOux

15:00


p.27

18:00

mOuchETTE / 80' /

p.44

Robert Bresson

LEDOux

LEDOux

20:00

PLATEAu

16:00

PLATEAu

classics

mON ONclE / 116' /

18:00

HET mEISJE mET DE HOEDENDOOS / LA JEuNE FILLE Au CARTON À CHAPEAu / dEVuSKA S KOROBKOJ / 92' /

PLATEAu p.44

19:30

LEDOux

classics

L'OmBRE D'uN DOuTE / ShAdOW OF A dOuBT / 108'

p.44

Alfred Hitchcock

20:00

PLATEAu

documentaire : Joris Ivens, verzetsstrijder / résistant

LES 400 mILLIONS / ThE 400 mIllION / 54' /

p.49

21:15

LEDOux

FOR A FEW DOLLARS mORE / POuR QuELQuES DOLLARS DE PLuS / pER quAlchE dOllARI IN pIu / 131'

p.19, 27

Sergio Leone FLAGey 15:30

STuDIO 5


Robert mitchum


p.66

Otto Preminger André delvaux

17:30

STuDIO 5

19:30

p.68

03.09 Baron Horta 9, 1000 BxL

THE GOOD, THE BAD AND THE uGLY / LE BON, LA BRuTE ET LE TRuAND / Il BuONO, Il BRuTTO, Il cATTIVO / 179' /

p.19, 27

PLATEAu

OuT OF ThE SNOWS / 75' / Ralph Ince

21:30

STuDIO 5

16:00

PLATEAu

18:00

19:00

p.40

20:00

PLATEAu

ThE VERdIcT / 128'

p.24

Don Siegel

17:00

LEDOux


p.68

p.64

Robert mitchum


p.66

Onuitgegeven / Inédits pORFIRIO / 101' Alejandro Landes

p.61

Otto Preminger

07.09

18:00

PLATEAu


don Siegel

DERNIÈRE mINuTE / cOuNT ThE hOuRS / 74'

p.24

Don Siegel


ONAFhANKElIJKhEId ! / INdépENdANcE ! / 78' /

p.50

Joris Ivens

Avant-première

héROS SANS VISAGE / 61' + GUEST

p.64

mary Jimenez

Ontmoeting / Rencontre

lE dIcTIONNAIRE SElON mARcuS / 80' + GUEST

p.64


THE GOOD, THE BAD AND THE uGLY / LE BON, LA BRuTE ET LE TRuAND / Il BuONO, Il BRuTTO, Il cATTIVO / 179'

19:00

p.19, 27

mIllER'S cROSSING / 115'

p.27

20:00


p.40

PLATEAu

21:00

LEDOux

STuDIO 5

19:30

classics

WINchESTER '73 / 92' /

21:30

STuDIO 5

p.44

Anthony mann


SANJuRO / TSuBAKI SANJuRO / 95' Akira Kurosawa


SymBOl OF ThE uNcONquEREd / 58' /

p.27

p.40

patrice chéreau

lA chAIR dE l'ORchIdéE / 115'

p.30

Patrice Chéreau

p.66


p.61

John W. Noble classics

ApOcAlypSE NOW / 147'

p.44

Francis Ford Coppola


André delvaux

BEllE (+ 1001 FIlmS) / 104'

p.68

André Delvaux

Robert mitchum


p.66


p.61

Otto Preminger

08.09

CINeMATeK


clint Eastwood

LEDOux

LA KERmESSE DE L'OuEST / pAINT yOuR WAGON / 142'

18:00


17:00

PLATEAu

19:30

LEDOux

20:00


ThE SONG OF ThE SOul / 63' /

ZATERDAG / SAmEDI


Robert mitchum

Joel Coen, Ethan Coen

FLAGey

STuDIO 5

p.44


LEDOux

17:30

HET mEISJE mET DE HOEDENDOOS / LA JEuNE FILLE Au CARTON À CHAPEAu / dEVuSKA S KOROBKOJ / 92' /

PLATEAu

Jacques Tourneur

p.19

Joshua Logan

p.40

OuT OF ThE SNOWS / 75' / Ralph Ince

don Siegel

LES RÉVOLTÉS DE LA CELLuLE 11 / RIOT IN cEll BlOcK 11 / 80'

p.24

Don Siegel

maurice chevalier

lOVE mE TONIGhT / 89' /

p.36

Rouben mamoulian

The man with no name 21:00

LEDOux

mAD mAx Au-DELÀ Du DômE Du TONNERRE / mAd mAx BEyONd ThuNdERdOmE / 107'

p.27

George miller, George Ogilvy

documentaires

lA pOSITION du lION cOuché / 90' mary Jimenez

p.64

FLAGey 15:30


STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

het zilveren Scherm / Films de jadis

OORLOG EN VREDE / GuERRE ET PAIx / WAR ANd pEAcE / 187'

p.56

B-movies from the 20s / Films B des années '20 hIS OWN lAW / 80' / Junior Parker Read

p.40

classics

mOuchETTE / 80' Robert Bresson

21:30

STuDIO 5


documentaires

héROS SANS VISAGE / 61'

p.64

mary Jimenez


p.61

André delvaux

RENdEz-VOuS À BRAy / 89'

p.68

André Delvaux

Robert mitchum


p.66

Jacques Tourneur

p.44

ZONDAG / DImANCHE CINeMATeK

don Siegel

ÇA COmmENCE À VERA CRuZ / ThE BIG STEAl / 71'

19:30

STuDIO 5

King Vidor

p.24

Don Siegel

maurice chevalier Ernst Lubitsch

lE dIcTIONNAIRE SElON mARcuS / 80'

VRIJDAG / VENDREDI


PARADE D'AmOuR / ThE lOVE pARAdE / 109' /


documentaires

CINeMATeK

don Siegel

CINeMATeK

LEDOux

Sergio Leone 20:00

STuDIO 5

PLATEAu

clint Eastwood - The man with no name


19:30

p.66

Charles Laughton

LEDOux

STuDIO 5

LEDOux

LA NuIT Du CHASSEuR / ThE NIGhT OF ThE huNTER / 92'

CINeMATeK

17:30

15:00

Robert mitchum

mAANDAG / LuNDI

19:00

p.19

Ted Post

DONDERDAG / JEuDI

L'HOmmE Au CRâNE RASÉ / dE mAN dIE zIJN hAAR KORT lIET KNIppEN / 98' André Delvaux

STuDIO 5

PENDEZ-LES HAuT ET COuRT / hANG 'Em hIGh / 114' /

FLAGey

clint Eastwood - The man with no name LEDOux

clint Eastwood

Oscar micheaux

Joris Ivens, John Ferno

21:00

21:30

Boris Barnet

p.44

Jacques Tati

19:30

STuDIO 5

STuDIO 5

classics

Boris Barnet

19:00

p.27

Akira Kurosawa

Sergio Leone

classics

PLATEAu

DE LIJFWACHT / LE GARDE Du CORPS / yOJImBO / 110'

p.19

Brian G. Hutton

mary Jimenez



Stuart Heisler 16:00

04.09

WOENSDAG / mERCREDI


classics

17:30

STuDIO 5


CINeMATeK

clint Eastwood

QuAND LES AIGLES ATTAQuENT / WhERE EAGlES dARE / 155'

FLAGey

mary Jimenez

p.66

LA CLÉ DE VERRE / ThE GlASS KEy / 85'

LEDOux

André Delvaux

STuDIO 5

CINeMATeK

p.67

FLAGey

19:30

ZONDAG / DImANCHE

LEDOux

LEDOux

Jacques Tourneur

Otto Preminger

15:00

21:00

17:30

André Delvaux

STuDIO 5


André Delvaux

André delvaux

Robert mitchum

André delvaux STuDIO 5

p.68

DINSDAG / mARDI

Walter Hill FLAGey

20:30


CINeMATeK

Victor Erice 20:00


André delvaux

Calendrier / Kalender

01.09

ZATERDAG / SAmEDI

p.36

15:00

LEDOux

16:00

PLATEAu

patrice chéreau

JudITh ThERpAuVE / 128' Patrice Chéreau

09.09 Baron Horta 9, 1000 BxL p.30

maurice chevalier

PARADE D'AmOuR / ThE lOVE pARAdE / 109'

p.36

Ernst Lubitsch

79

17:15

LEDOux

18:00

PLATEAu

classics

don Siegel - Focus Night

mIRACLE À mILAN / mIRAcOlO A mIlANO / 96'

p.44

LEDOux

20:00

PLATEAu


LE CHANT DES FLEuVES / dAS lIEd dER STRömE / 92' /

p.50

21:30

clint Eastwood

DE L'OR POuR LES BRAVES / KElly'S hEROES / 143'

p.19

Brian G. Hutton


15:30

STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5

p.40

ICI BRIGADE CRImINELLE / pRIVATE hEll 36 / 80'

p.24

Don Siegel


LEDOux

20:00

PLATEAu

BEllE (+ 1001 FIlmS) / 104'

LEDOux

Kalender / Calendrier

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5


p.66

Otto Preminger

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

10.09

19:30

STuDIO 5

16:00

PLATEAu

p.43

17:00

LEDOux

LA VEuVE JOYEuSE / ThE mERRy WIdOW / 99' /

p.36

18:00

PLATEAu

STuDIO 5

THE PARASITE muRDERS / FRISSONS / ShIVERS / 86'

p.43

David Cronenberg


p.61

documentaires

lA pOSITION du lION cOuché / 90' mary Jimenez

p.64

11.09

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

16:00

PLATEAu

17:00

LEDOux

18:00

PLATEAu

17:30

p.13, 54

Gérald Frydman - Claude Lambert - Luc mazel

19:30

B-movies from the 20s / Films B des années '20 GASOlINE GuS / 47' / James Cruze

STuDIO 5

80

LA GRIFFE Du PASSÉ / L'ÉTREINTE Du PASSÉ / OuT OF ThE pAST / 97' héROS SANS VISAGE / 61'


het zilveren Scherm / Films de jadis pyGmAlION / 88' Anthony Asquith, Leslie Howard

p.56


LES 400 mILLIONS / ThE 400 mIllION / 54'

p.49

don Siegel

L'ENNEmI PuBLIC / BABy FAcE NElSON / 84'

p.25

maurice chevalier

21:00

LEDOux

p.36

21:30

STuDIO 5

SIERRA TORRIDE / TWO mulES FOR SISTER SARA / 109'


Robert mitchum


p.66

Jacques Tourneur


p.61

p.46

18:00

PLATEAu

J.G. BAllARd cOmpIlATIE / cOmpIlATION

p.43

p.68

19:00

LEDOux


classics

mON ONclE / 116' Jacques Tati

maurice chevalier

lOVE mE TONIGhT / 89' Rouben mamoulian patrice chéreau

l'hOmmE BlESSé / 110' Patrice Chéreau

ThE SONG OF ThE SOul / 63' /

20:00

PLATEAu

LEDOux


p.61

d'ARBRES ET dE chARBON / 58' + GUEST

p.64

p.30

17:30

STuDIO 5

p.40

19:30

STuDIO 5


Robert mitchum

Jacques Tourneur

documentaires

p.64

mary Jimenez

STuDIO 5

Robert mitchum


p.66

Charles Laughton

16.09

CINeMATeK


J.G. Ballard : cinematic dystopias

L'EmPIRE Du SOLEIL / EmpIRE OF ThE SuN / 152'

p.43

16:00

Een andere 'kijk' op cinema SüSKINd / 118' Rudolf van den Berg

p.59

18:15

B-movies from the 20s / Films B des années '20 GASOlINE GuS / 47' / James Cruze

p.40

19:00

clint Eastwood BREEzy / 106' Clint Eastwood

p.20

LEDOux

Steven Spielberg

20:00

PLATEAu

BALLADE VAN EEN SOLDAAT / LA BALLADE Du SOLDAT / BAllAdA O SOldATE / 88' /

p.45

Grigori Chukhraj

Robert mitchum


p.66


patrice chéreau

lE TEmpS ET lA chAmBRE / 95' Patrice Chéreau


SymBOl OF ThE uNcONquEREd / 58' / die van 1830 / ceux de 1830 cEux dE 1830 / 33' / + INTRO Francis martin documentaire : Joris Ivens, verzetsstrijder / résistant

LE CHANT DES FLEuVES / dAS lIEd dER STRömE / 92'

21:00

LEDOux

15:30

STuDIO 5

p.30

17:30

STuDIO 5 p.40

19:30

STuDIO 5 p.55

p.20

Ted Post



p.67

Robert mitchum

LA NuIT Du CHASSEuR / ThE NIGhT OF ThE huNTER / 92' documentaires

p.66

d'ARBRES ET dE chARBON / 58' Bénédicte Liénard

mAANDAG / LuNDI CINeMATeK

p.64


Syrian cinema days

p.50

19:00

EVERYDAY LIFE IN A SYRIAN VILLAGE / Al hAyATT Al yAWmIyAh FI quARIAh SuRIyAh / 85'

p.15

Omar Amiralay

p.19, 27

20:00

PLATEAu


p.64

de vier jaargetijden van cinergie / les quatre saisons de cinergie chRISTEllE cORNIl / 73' + GUEST Divers

p.69

mary Jimenez

mAGNum FORcE / 124'

Charles Laughton


documentaires

clint Eastwood

FLAGey

LEDOux

A FISTFuL OF DOLLARS / POuR uNE POIGNÉE DE DOLLARS / pER uN puGNO dI dOllARI / 97'

FLAGey

p.43

classics

Avant-première

Sergio Leone

p.36

George A. Romero

lE dIcTIONNAIRE SElON mARcuS / 80'


21:00

ZOmBIE / dAWN OF ThE dEAd / 119'

19:30

STuDIO 5


Joris Ivens

p.44


p.61

PLATEAu

Oscar micheaux


James Cruze


PLATEAu


CINeMATeK LEDOux

p.40

ThE Old hOmESTEAd / 109' /

17:30

STuDIO 5

p.40

/

p.25

Don Siegel

p.66

STuDIO 5

15:00

VRIJDAG / VENDREDI

17:00

don Siegel


15:30

LEDOux

Otto Preminger

p.19, 25

p.55

Gérald Frydman - Pierre Levie - Jean-Luc Gason

ZONDAG / DImANCHE

LES ÉPICES DE LA PASSION / cOmO AGuA pARA chOcOlATE / 113' B-movies from the 20s / Films B des années '20 cyclONE BlISS / 56' Francis Ford

GéRAld FRydmAN 2 / 51'

FLAGey

21:30

LA VEuVE JOYEuSE / ThE mERRy WIdOW / 99'

Gérald Frydman


p.64

mary Jimenez

p.20

20:00

PLATEAu

documentaires

clint Eastwood JOE KIdd / 85' John Sturges

L'ENFER EST POuR LES HÉROS / hEll IS FOR hEROES / 90'

p.66

Jacques Tourneur


LEDOux

19:00

Bénédicte Liénard

p.40

clint Eastwood - don Siegel


18:00

PLATEAu

p.61

Robert mitchum

FLAGey STuDIO 5

GéRAld FRydmAN 1 / 66' + GUEST

John W. Noble


+ INTRO


Ontmoeting / Rencontre

WOENSDAG / mERCREDI

LEDOux


Alfonso Arau


CINeMATeK

LEDOux

Don Siegel

chez cINEmATEK 19:00

LEDOux

André Delvaux

15:00

17:00 p.20, 25

Ernst Lubitsch


André delvaux 21:30


L'INSPECTEuR HARRY / dIRTy hARRy / 101'

p.68

15.09

CINeMATeK

Don Siegel

maurice chevalier


ZATERDAG / SAmEDI

Joris Ivens, John Ferno


Don Siegel

STuDIO 5

21:45

STuDIO 5

André Delvaux p.55

Gérald Frydman - Pierre Levie - Jean-Luc Gason

CINeMATeK

p.61

J.G. Ballard : cinematic dystopias cRASh / 100' David Cronenberg

FLAGey 17:30

21:30

LEDOux


CINeMATeK

LEDOux

19:30

STuDIO 5

15:00

DINSDAG / mARDI

19:00

GéRAld FRydmAN 2 / 51' /

DONDERDAG / JEuDI

Robert mitchum

FLAGey 17:30

17:30

p.68

André Delvaux

Ernst Lubitsch 21:00

LEDOux

STuDIO 5

André delvaux

mAANDAG / LuNDI

19:00

21:00

STuDIO 5

don Siegel

CINeMATeK

André delvaux p.25, 55

Gérald Frydman

FLAGey

HEuRES D'ÉPOuVANTE / dANGEROuS dAyS / 77' /

FLAGey

20:00

PLATEAu

Reginald Barker

LEDOux

L'INVASION DES PROFANATEuRS DE SÉPuLTuRES / INVASION OF ThE BOdy SNATchERS / 80' + INTRO Don Siegel

Joris Ivens

19:00

19:00

LEDOux

Vittorio De Sica

21:00

LEDOux

Gérald Frydman

ATElIER AlFREd / 96' / Gérald Frydman

p.55

Syrian cinema days

SACRIFICES / SuNduq AlduNyâ / 112' + GUEST Oussama mohammad

p.15

17:30

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5


documentaires

uNE pART du cIEl / 86'

p.64


BEllE (+ 1001 FIlmS) / 104'

p.68

André Delvaux

18.09

CINeMATeK

LEDOux


clint Eastwood

PLATEAu

19:30

STuDIO 5


17:30

TEN mONOlOGuES FROm ThE lIVES OF ThE SERIAl KIllERS / 60' + INTRO

p.43

17:00

LEDOux

19:30

Robert mitchum


p.66

18:00

PLATEAu

Otto Preminger

21:30


p.68

Robert mitchum


19:00

LEDOux

20:00 p.66

PLATEAu

Jacques Tourneur

19.09

WOENSDAG / mERCREDI CINeMATeK 15:00

LEDOux

16:00

PLATEAu


patrice chéreau

lA REINE mARGOT / 161'

p.31

Patrice Chéreau

18:00

21:30

LEDOux

17:30


ONAFhANKElIJKhEId ! / INdépENdANcE ! / 78'

p.50

19:30

STuDIO 5

Gérald Frydman

ARThuR mASSON, l'hOmmE quI écRIVAIT dES lIVRES / 56' /

p.55

22:15

STuDIO 5

Gérald Frydman 19:00

LEDOux

JOSEY WALES HORS-LA-LOI / ThE OuTlAW JOSEy WAlES / 135'

p.20

PLATEAu

21:30

LEDOux

17:30

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5

17:00

maurice chevalier

lA VEuVE JOyEuSE / 99' /

p.36

Ernst Lubitsch


ThE ATROcITy ExhIBITION / 105' Jonathan Weiss

FLAGey

LEDOux

16:00

PLATEAu

17:00

LEDOux

18:00

PLATEAu


p.66

LEDOux

20:00

PLATEAu

18:00

PLATEAu

LEDOux

Otto Preminger


p.61

André delvaux


p.68

André Delvaux

20:00

PLATEAu

21:15

LEDOux


het zilveren Scherm / Films de jadis lA cOmédIE du BONhEuR / 100' marcel L'Herbier Gérald Frydman

ATElIER AlFREd / 96' Gérald Frydman

p.56

p.55

don Siegel

TuEZ CHARLEY VARRICK / chARlEy VARRIcK / 110' B-movies from the 20s / Films B des années '20

HEuRES D'ÉPOuVANTE / dANGEROuS dAyS / 77' / Ontmoeting /Rencontre mANON dE BOER / 43' + GUEST

FOlIES BERGÈRE dE pARIS / 80' / Roy Del Ruth


p.66

18:00

PLATEAu


20:00

PLATEAu

don Siegel

p.25

Don Siegel

21:00

LEDOux

L'ITALIE N'EST PAS uN PAYS PAuVRE / l'ITAlIA NON È uN pAESE pOVERO / 110' /

p.50

STuDIO 5

p.15

B-movies from the 20s / Films B des années '20 BIlly JIm / 62' / Frank Borzage

p.40

17:30

STuDIO 5

clint Eastwood

19:30

documentaires

lA pOSITION du lION cOuché / 90'

p.64

Vlaamse landschappen / paysages flamands l'humANITé / 147' Bruno Dumont

p.67

mary Jimenez

documentaires


p.64

p.25


DOux, DuR ET DINGuE / EVERy WhIch WAy BuT lOOSE / 113'

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:15

LEDOux

17:30

p.20

19:45

21:45

/

p.37

Roy Del Ruth


LE TRAPPEuR CANADAIS / VENGEANcE OF pIERRE / 49' /

p.40

don Siegel

uN ESPION DE TROP / TElEFON / 102'

p.25

Don Siegel


André delvaux

BENVENuTA / 106'

p.68


p.67

André Delvaux

FEmmE ENTRE CHIEN ET LOuP / EEN VROuW TuSSEN hONd EN WOlF / 111'

p.68

24.09

uN APRÈS-mIDI DE CHIEN / dOG dAy AFTERNOON / 123'

RIJSdAGBOEKEN / cARNETS dE VOyAGES / 64' /

p.45

19:00

LEDOux

p.50


INVASION LOS ANGELES / ThEy lIVE / 94'

dames draaien / Elles tournent TOmA cERO. pIONERA / 92' + GUEST Rosa Blas Traisac maurice chevalier

AVEc lE SOuRIRE / 95' /

p.43

John Carpenter

20:00

PLATEAu

21:15

LEDOux


L'ÉVADÉ D'ALCATRAZ / EScApE FROm AlcATRAz / 111'

mary Jimenez

CHRONIQuE D'uNE PASSION / ROlANdE mET dE BlES / 125'

p.20, 25


documentaires

BéNédIcTE lINéARd, 2 dOcS / 121' Bénédicte Liénard - Güldem Durmaz - Valerie Vanhoutvinck Vlaamse landschappen / paysages flamands l'humANITé / 147' Bruno Dumont

17:30

p.61

p.64

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5

21:30

p.67

STuDIO 5


BRONcO BIlly / 116'

p.20

documentaire : Joris Ivens, verzetsstrijder / résistant lE 17E pARAllÈlE / 112' / Joris Ivens, marceline Loridan

p.50

Clint Eastwood

patrice chéreau

INTImITÉ / INTImAcy / 120'


documentaires

d'ARBRES ET dE chARBON / 58'

15:00

p.64

Bénédicte Liénard Robert mitchum


p.66

Jacques Tourneur André delvaux

BEllE (+ 1001 FIlmS) / 104' André Delvaux

CINeMATeK

LEDOux

p.31

Patrice Chéreau

WOENSDAG / mERCREDI p.68

p.64

p.67

clint Eastwood

FLAGey Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BxL

documentaires

p.11

p.37

maurice Tourneur

CINeMATeK

Sidney Lumet



DINSDAG / mARDI

classics

André Delvaux

FOlIES BERGÈRE dE pARIS / 80'

p.40

Roland Verhavert

STuDIO 5

maurice chevalier

FLAGey

STuDIO 5


p.45

Brian De Palma

CINeMATeK

STuDIO 5

clint Eastwood

André delvaux

p.40

ScARFAcE / 169'

Don Siegel

22.09

Vlaamse landschappen / paysages flamands

p.55

classics

mAANDAG / LuNDI



STuDIO 5

ARThuR mASSON, l'hOmmE quI écRIVAIT dES lIVRES / 56'

p.20

James Fargo

17:30

STuDIO 5

Gérald Frydman

André Delvaux

L'INSPECTEuR NE RENONCE JAmAIS / ThE ENFORcER / 95'


p.31

André delvaux

19:30

STuDIO 5

15:30

STuDIO 5

cEux quI m'AImENT pRENdRONT lE TRAIN / 121'

FLAGey 15:30

Scoop! : Journalistieke films op vrijdag cITIzEN KANE / 119' + INTRO Orson Welles

B-movies from the 20s / Films B des années '20 cyclONE BlISS / 56' Francis Ford

patrice chéreau

J. mcCarthy

LE DERNIER DES GÉANTS / ThE ShOOTIST / 97'

FLAGey

Don Siegel

maurice chevalier

17:30

LEDOux

Robert mitchum

Joris Ivens

Reginald Barker

19:00


James Fargo

19:00

Robert mitchum

DONDERDAG / JEuDI

15:00

p.43

LEDOux


CINeMATeK


CINeMATeK


Gérald Frydman

p.64

ZATERDAG / SAmEDI

clint Eastwood Clint Eastwood

20:00

documentaires

FLAGey STuDIO 5

Joris Ivens

PLATEAu

PLATEAu

Joris Ivens, Paolo & Vittorio Taviani, Valentino Orsini

André Delvaux

STuDIO 5

16:00



15:00

LEDOux

p.66

VRIJDAG / VENDREDI

André delvaux STuDIO 5

CINeMATeK

Patrice Chéreau


CINeMATeK

23.09

ZONDAG / DImANCHE

Robert mitchum

p.40

Aryan Kaganof

STuDIO 5


Otto Preminger

L'INTRuSE / ThORNS ANd ORANGE BlOSSOmS / 75' /

FLAGey

p.43

Charles Laughton

21:30


LEDOux

17:30

STuDIO 5

p.20

Louis Gasnier 21:00

LOW-FLYING AIRCRAFT / ApARElhO VOAdOR A BAIxA AlTITudE / 80'

FLAGey

STuDIO 5

LE CANARDEuR / ThuNdERBOlT ANd lIGhTFOOT / 114' michael Cimino

20:00

LEDOux

Solveig Nordlund

André delvaux

DINSDAG / mARDI

19:00


21:00


FLAGey

p.68


clint Eastwood

CA VA COGNER / ANy WhIch WAy yOu cAN / 114'

p.20

Buddy Van Horn p.09

16:00

PLATEAu

p.37


RIJSdAGBOEKEN / cARNETS dE VOyAGES / 64' Joris Ivens

p.50

81

17:00

LEDOux

FLAGey

classics

mADEmOISELLE JuLIE / FRöKEN JulIE / 89'

p.45

Alf Sjöberg

17:30

STuDIO 5

classics 18:00

PLATEAu

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:15

LEDOux

p.44

18:00

STuDIO 5

20:30

STuDIO 5

22:30

STuDIO 5

Aux uRNES cITOyENS / 110' + INTRO Edouard Brobowski

B-movies from the 20s / Films B des années '20 BROKEN lAWS / 89' / William Neill

16:00

PLATEAu

p.51

p.41

22:00

STuDIO 5

LEDOux

clint Eastwood

p.21

Clint Eastwood

17:00

LEDOux


18:00

Gangster movie night GOOdFEllAS / 145' martin Scorsese

p.70

Gangster movie night

BONNIE ANd clydE / 111'

p.70

Arthur Penn

Gangster movie night hEAT / 171' michael mann

p.70


PLATEAu

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux


PLATEAu

19:00

LEDOux


BIJ DE SPOKEN / CHEZ LES FANTômES / ScAREd STIFF / 108'

p.56

George marshall

15:30

STuDIO 5

maurice chevalier

lA VEuVE JOyEuSE / 99'

p.36

Ernst Lubitsch

17:30

STuDIO 5

ALS DE KRAANVOGELS OVERVLIEGEN / QuAND PASSENT LES CIGOGNES / lETyAT zhuRAVlI / 96'

p.45


p.40

ThE Old hOmESTEAd / 109' /

20:15

STuDIO 5

PLATEAu

p.07, 52

LEDOux

15:00

LEDOux

16:00

PLATEAu

hONKyTONK mAN / 122'

p.21

Clint Eastwood

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5

18:00

18:00

PLATEAu

p.66

Béatriz Flores, Olivier Smolders, Frédéric Fonteyne, Yvan Le moine, Geneviève mersch, Pierre-Pol Renders, Pascal Zabus

19:00

LEDOux

documentaires

du VERBE AImER / 78'

p.64

mary Jimenez

20:00

PLATEAu

documentaires

BéNédIcTE lINéARd, 2 dOcS / 121' Bénédicte Liénard - Güldem Durmaz - Valerie Vanhoutvinck

CINeMATeK

LEDOux

LEDOux

PLATEAu

lES SEpT péchéS cApITAux / 111'

p.64

21:15

LEDOux

28.09

VRIJDAG / VENDREDI

17:00

17:00


Robert mitchum 17:30


classics

LA POuRSuITE INFERNALE / my dARlING clEmENTINE / 97'

p.45

John Ford


L'INTRuSE / ThORNS ANd ORANGE BlOSSOmS / 75' /

15:30

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

82

classics

FIST OF FuRY / LA FuREuR DE VAINCRE / JING Wu mEN /108' / + INTRO

STuDIO 5

PENDEZ-LES HAuT ET COuRT / hANG 'Em hIGh / 114' lA FIEBRE dEl lOcO / 95'

p.08

B-movies from the 20s / Films B des années '20 RAcING lucK / 52' / Herman C. Raymaker

p.41

James Benning. 6 films SmAll ROAdS / 103' James Benning

p.52

Andrés Wood

p.65

CINeMATeK 19:00

LEDOux

PLATEAu

LEDOux

17:30

STuDIO 5

p.68

André Delvaux

STuDIO 5


p.67

Robert mitchum

p.66

Jacques Tourneur André delvaux

21:30

15:00

LEDOux

PLATEAu

19:30

STuDIO 5

p.53

Anthony mann

patrice chéreau SON FRÈRE / 92' Patrice Chéreau B-movies from the 20s / Films B des années '20 BIlly JIm / 62' / Frank Borzage

lE VAGABONd BIEN-AImé / 77' /

p.37

Andrés Wood

B-z

p.53

p.45

20:00

PLATEAu

maurice chevalier

l'hOmmE du JOuR / 88' / Julien Duvivier Andrés Wood

lA BuENA VIdA / 108' Andrés Wood

James Benning. 6 films

TWENTy cIGARETTES / 99'

p.52

James Benning


André delvaux

BABEl OpERA (+ lA FANFARE A 100 ANS) / 79'

p.69

4 mONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS / 4 mOIS, 3 SEmAINES ET 2 JOuRS / 4 luNI, 3 SApTAmâNI SI 2 zIlE / 113'

p.65


p.61


Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné LE CIRQuE / ThE cIRcuS / 71' / Charles Chaplin maurice chevalier

lE VAGABONd BIEN-AImé / 77' Kurt Bernhardt

p.58

p.37

pATRIcE chéREAu, pAScAl GREGGORy, uNE AuTRE SOlITudE / 78'

p.31

Stéphane metge 18:00


cOmmENT yuKONG déplAçA lES mONTAGNES (1) / 137' /

p.50

Joris Ivens, marceline Loridan

p.44

Ontmoeting / Rencontre patrice chéreau p.31

19:15

LEDOux

m LE mAuDIT / m - EINE STAdT SuchT EINEN möRdER / 110' / + GUEST

p.06

Fritz Lang p.40

20:30

PLATEAu

p.37


GlENISTER OF ThE mOuNTEd / 65' /

p.41


FEmmE ENTRE CHIEN ET LOuP / EEN VROuW TuSSEN hONd EN WOlF / 111' documentaires

uNE pART du cIEl / 86' Bénédicte Liénard

patrice chéreau GABRIEllE / 90' Patrice Chéreau B-movies from the 20s / Films B des années '20

WOmEN ANd GOld / 64' /

FLAGey 17:30

STuDIO 5



LOuVES / ThE WOmAN WhO BRuShEd OFF hER TEARS / 103'

p.62

Teona Strugar mitevska p.08


James P. Hogan

LEDOux

PLATEAu

p.08

Andrés Wood

mAANDAG / LuNDI

LEDOux

p.37

René Clair

Harry Garson

mAchucA / 121'

19:00

FAuSSES NOuVELLES / BREAK ThE NEWS / 76' /

patrice chéreau 17:00


WINchESTER '73 / 92'

maurice chevalier

WOENSDAG / mERCREDI

16:00 p.69

30.09

classics

p.31

Patrice Chéreau

CINeMATeK


Jean Cocteau, René Clément

pERSécuTION / 100'

Cristian mungiu STuDIO 5

lA BEllE ET lA BêTE / 93'

patrice chéreau

cristian mungiu 19:30

BENVENuTA / 106'

classics


André Delvaux

André delvaux


02.10

DINSDAG / mARDI

FLAGey


maurice chevalier

menahem Golan

cristian mungiu OccIdENT / 105' Cristian mungiu

21:00

Andrés Wood


19:30

STuDIO 5

Ted Post

Wei Lo

L'ImPLACABLE NINJA / ENTER ThE NINJA / 99'

p.19

p.21

Clint Eastwood

p.67

STuDIO 5

20:00

clint Eastwood

19:30

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5 p.61

André delvaux

BENVENuTA / 106'

p.68

André Delvaux

documentaires


CINeMATeK

16:00

PLATEAu

17:30

LEDOux p.31

18:00

p.41

ONRIJPE LIEFDE / LA FILLE À LA VALISE / lA RAGAzzA cON lA VAlIGIA / 120'

p.56

Valerio Zurlini

p.64




15:00

LEDOux

01.10

p.64

04.10

DONDERDAG / JEuDI p.68

André Delvaux

p.40

LE RETOuR DE L'INSPECTEuR HARRY / SuddEN ImpAcT / 116'

Vlaamse landschappen / paysages flamands FlANdRES / 92' Bruno Dumont

Buster Keaton, Donald Crisp

CINeMATeK

Kurt Bernhardt

p.45

André delvaux

17:30

B-z LEDOux

29.09

LA CROISIÈRE Du NAVIGATOR / ThE NAVIGATOR / 72' /

FLAGey STuDIO 5

Louis Gasnier 19:00

p.64


ZONDAG / DImANCHE

p.50

clint Eastwood

FLAGey

documentaires


CINeMATeK

L'ITALIE N'EST PAS uN PAYS PAuVRE / l'ITAlIA NON È uN pAESE pOVERO / 110'

clint Eastwood

17:30

André Delvaux

Ontmoeting / Rencontre NIGhTFAll / 98' + GUEST James Benning

Joris Ivens, Paolo & Vittorio Taviani, Valentino Orsini

21:15

22:00

STuDIO 5

James Cruze


20:00

p.08, 62


FLAGey

mikhail Kalatozov

18:00

LEDOux

FLAGey

VIOLETA WENT TO HEAVEN / VIOlETA SE FuE A lOS cIElOS / 110' + GUEST

ZATERDAG / SAmEDI

classics

17:15


CINeMATeK

FIREFOx, L'ARmE ABSOLuE / FIREFOx / 124'

CINeMATeK

LEDOux

p.64

Andrés Wood

DONDERDAG / JEuDI

15:00

19:30

STuDIO 5

le p'tit ciné

FLAGey

21:00

d'ARBRES ET dE chARBON / 58' Avant-première

THE SPIRIT OF THE BEEHIVE / L'ESPRIT DE LA RuCHE / El ESpIRITu dE lA cOlmENA / 98' Victor Erice

19:00


documentaires

PLATEAu

maurice chevalier

l'hOmmE du JOuR / 88' Julien Duvivier classics

ANIKI-BOBO / 71' manoel de Oliveira


LE TRAPPEuR CANADAIS / VENGEANcE OF pIERRE / 49' / J. mcCarthy

p.37

p.45

p.40

LEDOux

maurice chevalier pIEGES / 113' Robert Siodmak

p.37

CINeMATeK

classics 20:00

PLATEAu

LEDOux

p.45

17:30

STuDIO 5

19:45

STuDIO 5

15:00

LEDOux

clint Eastwood

LA CORDE RAIDE / TIGhTROpE / 113' Richard Tuggle

FLAGey

16:00 Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BxL


TêTE DE BœuF / RuNdSKOp / 124'

STuDIO 5


19:00

FIOCCO

17:00

LEDOux

18:00

PLATEAu

p.06

LEDOux

HAuT LES FLINGuES ! / cITy hEAT / 97'

p.21

Richard Benjamin


p.50

BREAKFAST AT TIFFANy'S

p.14

/ 115' + INTRO Blake Edwards

21:45


documentaires

BéNédIcTE lINéARd, 2 dOcS / 121' Bénédicte Liénard - Güldem Durmaz - Valerie Vanhoutvinck


p.62

18:00

B-movies from the 20s / Films B des années '20 BROKEN lAWS / 89' / William Neill

PLATEAu

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

15:30

STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

p.61

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

PALE RIDER, LE CAVALIER SOLITAIRE / pAlE RIdER / 115'

21:15

LEDOux

LE mAîTRE DE GuERRE / hEARTBREAK RIdGE / 130'

19:30

STuDIO 5

p.21

p.41



p.66

19:30

STuDIO 5



p.62

maurice chevalier

lE SIlENcE EST d'OR / 99' / René Clair

carte blanche patrice chéreau dRIVE / 100' Nicolas Winding Refn




PLATEAu

p.37

p.33

STuDIO 5

p.64

19:30

STuDIO 5

15:00

16:00

PLATEAu

Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 3 / 120' / Robbe De Hert - Lili Rademakers

p.48

17:15

uNE FEmmE SOuS INFLuENCE / A WOmAN uNdER ThE INFluENcE / 147'

21:30

STuDIO 5

clint Eastwood

LA DERNIÈRE CIBLE / ThE dEAd pOOl / 91'


p.62

p.69



VIOLETA WENT TO HEAVEN / VIOlETA SE FuE A lOS cIElOS / 110' Vlaamse landschappen / paysages flamands



het zilveren Scherm / Films de jadis ELLE / 10 / 121' Blake Edwards

p.56

maurice chevalier

FAuSSES NOuVELLES / BREAK ThE NEWS / 76'

p.37

René Clair

clint Eastwood

19:30

LEDOux

Buddy Van Horn

WOmEN ANd GOld / 64' / James P. Hogan

carte blanche patrice chéreau

VOYAGE À TOKYO / TOKyO mONOGATARI / 135'

p.33

20:00

PLATEAu

Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 1 / 46' / + LEZING Charles Chaplin - James W. Horne

p.48

FLAGey 17:30

STuDIO 4

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5



VIOLETA WENT TO HEAVEN / VIOlETA SE FuE A lOS cIElOS / 110'

p.62

Andrés Wood

documentaires

d'uN lENT REGARd / 78' marc Trivier

p.64


pAllIETER + ImAGES d'OSTENdE / pAllIETER + ImAGES d'OSTENdE / 103'

p.67

Henri Storck - Roland Verhavert

p.67


VRIJDAG / VENDREDI

André delvaux

CINeMATeK p.68

17:00

LEDOux


patrice chéreau

ADIEu BONAPARTE / WEdAA yA BONApARTE / 114'

p.31

Youssef Chahine



p.67

p.41

p.48



p.62

Andrés Wood

18:00

19:30

pAllIETER + ImAGES d'OSTENdE / 103'

p.65

p.21

p.21




Yasujiro Ozu

André delvaux

l'œuVRE Au NOIR (+ mET dIERIc BOuTS) / 138'

p.21

Buddy Van Horn


PLATEAu


p.48

pINK cAdIllAc / 121'


Teona Strugar mitevska

p.62

18:00

PLATEAu


GlENISTER OF ThE mOuNTEd / 65' /

p.41

Harry Garson

p.61

19:00

LEDOux

p.62

RuE OuBLIÉE / VERGETEN STRAAT / 112' /

LEDOux

p.13

André Delvaux

p.69

Belgorama : louis paul Boon

CINeMATeK

p.13

manu Riche, Patrick marnham

FLAGey 17:30



SNAKE dANcE / 75' + GUEST

p.52

James Benning

DONDERDAG / JEuDI

LEDOux

Belgorama : louis paul Boon dAENS / 137' / Stijn Coninx

André delvaux



manu Riche : duo

20:00

lANdScApE SuIcIdE / 95'

Roland Verhavert

p.67

08.10

clint Eastwood BIRd / 159' Clint Eastwood


documentaires

21:30

STuDIO 5

André Delvaux

LEDOux

p.21

17:30

STuDIO 5

Robert mitchum

19:00


FLAGey

Clint Eastwood

CINeMATeK

Georges Franju

Luc Pien

p.45

clint Eastwood

DINSDAG / mARDI

Clint Eastwood


PLATEAu


p.33

André Delvaux

19:30

20:00

John Cassavetes

clint Eastwood

FLAGey

LE VOLEuR DE BAGDAD / ThE ThIEF OF BAGdAd / 106' /

FLAGey

p.41

p.10

manu Riche : duo

LEDOux

06.10

carte blanche patrice chéreau lA cIENAGA / 100' Lucrecia martel

20:00

p.64


17:00

LEDOux

21:15


CINeMATeK

19:00

B-movies from the 20s / Films B des années '20 RAcING lucK / 52' / Herman C. Raymaker

19:30

mAANDAG / LuNDI

PLATEAu


ZATERDAG / SAmEDI

LEDOux

19:30

18:00

LEDOux

classics

CINeMATeK

Teona Strugar mitevska STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

p.52

STuDIO 5

15:30

p.31

p.50


James Benning. 6 films dESERET / 82' James Benning

19:45

LEDOux

STuDIO 5

21:30

17:30

21:00

patrice chéreau dANTON / 136' Andrzej Wajda

PLATEAu

michael Powell, Ludwig Berger, Tim Whelan

Fm Brussel @ cINEmATEK

FLAGey

Clarence Brown

classics

17:00 p.10

Charles Laughton


p.41

STuDIO 5

PLATEAu

STuDIO 5

B-movies from the 20s / Films B des années '20 REd SIGNAlS / 56' / J.P. mcGowan

LEDOux

20:00

p.58

p.45

LEDOux

myriam Garfunkel meets Anna christie

ANNA chRISTIE / 87' + INTRO

FLAGey

20:45

PLATEAu

LEDOux


clint Eastwood


19:00

Woodbridge Strong Van Dyke

myriam Garfunkel meets Anna christie ANNA chRISTIE / 96' / + INTRO John Griffith Wray

05.10

CINeMATeK

EyES OF ThE TOTEm / 84' /

19:00

PLATEAu

JONGlEuRS, clOWNS EN AcROBATEN! / JONGlEuRS, clOWNS ET AcROBATES ! / 36' / lES yEux SANS VISAGE / 88' /

PLATEAu

p.41

p.62

munt / Place de la monnaie, 1000 BxL

VRIJDAG / VENDREDI

15:00

LEDOux

16:00


documentaire : Joris Ivens, verzetsstrijder / résistant lE 17E pARAllÈlE / 112' Joris Ivens, marceline Loridan

LEDOux


Paul Terry - max Fleischer

18:00

p.65

Ontmoeting / Rencontre patrice chéreau lulu / 171' + GUEST Bernard Sobel, Yvon Gérault

p.58

17:00


De MuNT / LA MONNAIe

CINeMATeK

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné

JONGlEuRS, clOWNS EN AcROBATEN! / JONGlEuRS, clOWNS ET AcROBATES ! / 36' /

p.67

michael R. Roskam


PLATEAu

10.10

WOENSDAG / mERCREDI

Paul Terry - max Fleischer

p.21

Teona Strugar mitevska 21:45



BALLADE VAN EEN SOLDAAT / LA BALLADE Du SOLDAT / BAllAdA O SOldATE / 88' Grigori Chukhraj

21:00

07.10

ZONDAG / DImANCHE


19:00

classics

LE PORT DE L'ANGOISSE / TO hAVE ANd hAVE NOT / 100'

p.45

Howard Hawks

83

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

classics

lES yEux SANS VISAGE / 88' clint Eastwood

CHASSEuR BLANC, CœuR NOIR / WhITE huNTER, BlAcK hEART / 112'

17:30

p.21




21:45

STuDIO 5

19:00

p.62

PLATEAu

TALES FROm THE GOLDEN AGE / CONTES DE L'âGE D'OR / AmINTIRI dIN EpOcA dE AuR / 98'

21:00

LEDOux


p.62

13.10

CINeMATeK 17:00

LEDOux

18:00

PLATEAu

LA RELÈVE / ThE ROOKIE / 120'

p.21

Clint Eastwood

19:15

20:45

PLATEAu

21:30

LEDOux



p.50

15:30

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5


17:30

Clint Eastwood

B-movies from the 20s / Films B des années '20 AFTER ThE STORm / 46' George B. Seitz

p.22

19:00

LEDOux

p.41

/

20:00

PLATEAu


AmERIcAN dREAmS / 58' James Benning


21:00

LEDOux


p.62


p.67

20:00



15:00

LEDOux

michael R. Roskam

18:00

PLATEAu

19:00

LEDOux

14.10

PLATEAu

21:15

LEDOux

17:00

LEDOux


carte blanche patrice chéreau - classics

ROCCO ET SES FRÈRES / ROccO E I SuOI FRATEllI / 176'

p.33, 46

B-movies from the 20s / Films B des années '20 REd SIGNAlS / 56' / J.P. mcGowan Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 3 / 120' Robbe De Hert - Lili Rademakers

p.41

p.48

maurice chevalier

ARIANE / lOVE IN ThE AFTERNOON / 130'

PLATEAu

19:00

LEDOux

21:30

LEDOux

STuDIO 5

15:30

STuDIO 5

17:30

FINIS TERRAE / 66' / Jean Epstein

p.46

patrice chéreau

LE DERNIER DES mOHICANS / ThE lAST OF ThE mOhIcANS / 112'

19:45 p.31


STuDIO 4

EEN LuIZENLEVEN / 1001 PATTES / A BuG'S lIFE / 95'

17:30

84

LEDOux



p.67

16.10

I DON'T WANT TO SLEEP ALONE / JE NE VEux PAS DORmIR SEuL / hEI yAN quAN / 115'

p.33

pAllIETER + ImAGES d'OSTENdE / 103'

15:00

LEDOux

17:30

STuDIO 5

Andrés Wood

p.62

SuR LA ROuTE DE mADISON / ThE BRIdGES OF mAdISON cOuNTy / 134' /

p.41

19:30

21:30

STuDIO 5

clint Eastwood

uN mONDE PARFAIT / A pERFEcT WORld / 138'

p.22




p.67



p.62

Andrés Wood


p.65

Hanno Höfer, Razvan marculescu, Cristian mungiu, Constantin Popescu, Ioana uricaru

De MuNT / LA MONNAIe

munt / Place de la monnaie, 1000 BxL

die Büchse der pandora


BEYOND THE HILLS / AuDELÀ DES COLLINES / dupA dEAluRI / 150' + GUEST

p.65

20:00

LOuLOu / dIE BüchSE dER pANdORA / 108'

19.10

VRIJDAG / VENDREDI

lA cITE dES ENFANTS pERduS / 112' marc Caro, Jean-Pierre Jeunet

p.58

p.33

Belgorama : louis paul Boon dAENS / 137' Stijn Coninx

p.48


CLImATES / LES CLImATS / IKlImlER / 101'

18:00


PLATEAu

PANTSERKRuISER POTEmKIN / LE CuIRASSÉ POTEmKINE / BRONENOSETS pOTyOmKIN / 60' /

19:00

LEDOux

p.33

Nuri Bilge Ceylan

p.41

EyES OF ThE TOTEm / 84' / Woodbridge Strong Van Dyke

Scoop! : Journalistieke films op vrijdag

LES HOmmES Du PRÉSIDENT / All ThE pRESIdENT'S mEN / 130' + INTRO

p.15

Alan J. Pakula 20:00

PLATEAu

21:30

clint Eastwood - Focus Night

LES PLEINS POuVOIRS / ABSOluTE pOWER / 122' + INTRO

p.22, 55

LEDOux


LA FOuLE / ThE cROWd / 101' /

p.48

carte blanche patrice chéreau KIdS / 91' Larry Clark

p.33

King Vidor

FLAGey

Clint Eastwood

patrice chéreau

lE TEmpS du lOup / 113'

p.31

michael Haneke

17:30

STuDIO 4


p.65



STuDIO 5



21:30

KORTFIlmS VAN cRISTIAN muNGIu / cOuRTS méTRAGES dE cRISTIAN muNGIu / 29' BENVENuTA / 106'

p.68

André Delvaux

Andrés Wood

ZATERDAG / SAmEDI


CINeMATeK p.62


clint Eastwood 17:00

LEDOux

mINuIT DANS LE JARDIN Du BIEN ET Du mAL / mIdNIGhT IN ThE GARdEN OF GOOd ANd EVIl / 155'

p.22

Clint Eastwood


18:00

p.56

p.65

André delvaux

p.62

18.10

p.62

Andrés Wood

Cristian mungiu - Cristian mungiu

STuDIO 5



cristian mungiu

19:30




LEDOux

17:00



p.07

Georg Wilhelm Pabst

CINeMATeK

17.10

het zilveren Scherm / Films de jadis AVEc lE SOuRIRE / 95' maurice Tourneur

p.22


PLATEAu



p.50




H. Bretherton

cristian mungiu

BuRNING up BROAdWAy / 39' /

CINeMATeK p.67

p.41

TuRN BAcK ThE hOuRS / 46' /

FLAGey

STuDIO 5


p.47

Auguste & Louis Lumière - Charles Chaplin - James Parrott

Clint Eastwood


DONDERDAG / JEuDI

p.50

clint Eastwood

21:00


p.58

John Lasseter, Andrew Stanton Vlaamse landschappen / paysages flamands

21:30

STuDIO 5



STuDIO 4

p.62

Andrés Wood

cristian mungiu

p.37

michael mann

11:00


Sergei m. Eisenstein, Grigori Aleksandrov

18:30

STuDIO 5

classics

FLAGey


FLAGey

Billy Wilder

20:15

PLATEAu


Luchino Visconti

PLATEAu


Cristian mungiu

p.67


CINeMATeK

16:00


Wolfgang Petersen

CINeMATeK


20:30

p.22

WOENSDAG / mERCREDI p.62

Andrés Wood

ZONDAG / DImANCHE

LEDOux

STuDIO 4


ROOmTAARTEN / TARTES À lA cRÈmE / 76' /

Avant-première

21:30

15:00

DANS LA LIGNE DE mIRE / IN ThE lINE OF FIRE / 128'

FLAGey

p.33

chez cINEmATEK

Clint Eastwood


carte blanche patrice chéreau LOINTAIN / uzAK / 109' Nuri Bilge Ceylan

LEDOux

19:00

clint Eastwood

Phil Rosen

p.52

p.48


p.48

Tsai ming-Liang


STuDIO 5

PLATEAu


ImPITOYABLE / uNFORGIVEN / 130'

STuDIO 5

19:30

17:00

18:00

BERLIN, LA SYmPHONIE D'uNE GRANDE VILLE / BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT / 77' /

HET EINDE VAN SINT PETERSBuRG / LA FIN DE SAINT-PETERSBOuRG / KONETS SANKT-pETERBuRGA / 107' / Vsevolod Pudovkin, mikhail Doller

LEDOux

DINSDAG / mARDI


STuDIO 5

PLATEAu

p.37

CINeMATeK

clint Eastwood

FLAGey


Belgorama : louis paul Boon 16:00

Roland Verhavert


LEDOux

17:30

STuDIO 4


clint Eastwood

15.10

maurice chevalier GIGI / 115' Vincente minnelli

FLAGey

Andrés Wood ZATERDAG / SAmEDI

p.68

André Delvaux

Walter Ruttmann

p.65



BENVENuTA / 106'


cristian mungiu STuDIO 5

André delvaux

mAANDAG / LuNDI

LEDOux


19:30

19:30

STuDIO 5

CINeMATeK

Clint Eastwood

FLAGey

STuDIO 5

p.45

Georges Franju

20:45

PLATEAu


Au-DELÀ DE LA VOLGA / clOThES mAKE ThE WOmAN / 53' / Tom Terriss

p.41

LEDOux

clint Eastwood

JuGÉ COuPABLE / TRuE cRImE / 127' Clint Eastwood

FLAGey 17:30

STuDIO 5

p.22

l'œuVRE Au NOIR (+ mET dIERIc BOuTS) / 138'

p.69

STuDIO 5


17:30

p.65

SALLE HENRY LE BOEuF

p.67

dOSSIER B (+ SIÈGES) / 74' marc Hérouet - Wilbur Leguebe

21.10 Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BxL


CHANTONS SOuS LA PLuIE / SINGIN' IN ThE RAIN / 103'

15:00

p.58

PLATEAu


Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 1 / 46' / Charles Chaplin - James W. Horne

LEDOux

PLATEAu

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:15

LEDOux

PLATEAu

SuR LA ROuTE DE mADISON / ThE BRIdGES OF mAdISON cOuNTy / 134'

p.59

15:30

STuDIO 5

m LE mAuDIT / m - EINE STAdT SuchT EINEN möRdER / 110'

p.33


p.41

BuRNING up BROAdWAy / 39' / Phil Rosen

STuDIO 5

clint Eastwood

SpAcE cOWBOyS / 130'

p.22

Clint Eastwood

19:30

PLATEAu

20:00

p.33

Asghar Farhadi


LEDOux

19:30

STuDIO 5 p.65

21:30

STuDIO 4



p.62

22.10

17:30

STuDIO 5

19:30



SARABANDE / SARABANd / 107' Ingmar Bergman


STuDIO 5

p.33

p.41

CRÉANCE DE SANG / BlOOd WORK / 108'

p.22

Clint Eastwood

LEDOux

16:00

PLATEAu

17:15

LEDOux

18:30

PLATEAu

19:00

d'uN lENT REGARd / 78'

p.64

marc Trivier


19:00

LEDOux

lA RÈGlE du JEu / 106' Jean Renoir


p.62

24.10

PLATEAu

19:00

LEDOux


20:00

L'ÉVANGILE SELON SAINTmATTHIEu / Il VANGElO SEcONdO mATTEO / 137'

PLATEAu

p.46

lE SIlENcE EST d'OR / 99'

p.37

René Clair

ShANGhAI ExpRESS / 82'

p.46

Josef von Sternberg

LEDOux

17:30

STuDIO 5

p.41

/

p.67

19:30

STuDIO 5

classics

p.46

21:45

STuDIO 5

cOmmENT yuKONG déplAçA lES mONTAGNES (2) / 148'

p.50

mIllION dOllAR BABy / 132'

p.22

Clint Eastwood

LEDOux

FLAGey p.46

17:30

STuDIO 5

FINIS TERRAE / 66' /

p.46

Jean Epstein B-z

VENuS IN FuRS / pAROxISmuS / 87' + INTRO

p.54

Jesus Franco



p.50

B-z

LE QuATRIÈmE HOmmE / dE VIERdE mAN / 102'

p.54

Paul Verhoeven


Onuitgegeven / Inédits RAIN / 83' Olivia Rochette, Gerard-Jan Claes

p.62

documentaires


p.64

marc Trivier

LOuVES / ThE WOmAN WhO BRuShEd OFF hER TEARS / 103' + GUEST

p.62


p.65


p.62


p.67

17:00

LEDOux

25.10 p.56

p.23


PLATEAu

BERLIN, LA SYmPHONIE D'uNE GRANDE VILLE / BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT / 77' /

p.48

19:30

LEDOux

carte blanche patrice chéreau ElEphANT / 81' Gus Van Sant

p.34

20:00



p.50


21:00

LEDOux

clint Eastwood

L'ÉCHANGE / chANGElING / 142'

p.23

Clint Eastwood

FLAGey


cristian mungiu p.37

LA SPLENDEuR DES AmBERSON / ThE mAGNIFIcENT AmBERSONS / 88'

clint Eastwood

LETTRES D'IWO JImA / lETTERS FROm IWO JImA / 141'

Walter Ruttmann


maurice chevalier FANNy / 134' Josua Logan


Clint Eastwood

PLATEAu

het zilveren Scherm / Films de jadis BEllISSImA / 114' Luchino Visconti

27.10

ZATERDAG / SAmEDI


15:30

STuDIO 5

p.34

17:30

STuDIO 5


p.65

Hanno Höfer, Razvan marculescu, Cristian mungiu, Constantin Popescu, Ioana uricaru Onuitgegeven / Inédits


p.62


p.62



TuRN BAcK ThE hOuRS / 46' /

p.41

H. Bretherton le p'tit ciné

plAcE dE lA RépuBlIquE



classics

CINeMATeK

clint Eastwood

20:00

21:00

p.46

Tod Browning



p.51

19:30

STuDIO 5

21:30

STuDIO 5



p.62

Andrés Wood


CINeMATeK

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné FIlEm'ON / 47' / Divers

p.58

16:00

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné FIlEm'ON / 47' / Divers

p.58

p.23

Clint Eastwood

LEDOux



LOuVES / ThE WOmAN WhO BRuShEd OFF hER TEARS / 103' Teona Strugar mitevska

p.62


14:00

LEDOux

clint Eastwood

mÉmOIRES DE NOS PÈRES / FlAGS OF OuR FAThERS / 132'

28.10

ZONDAG / DImANCHE p.50


23.10

dRAculA / 74'


INDISCRÉTIONS / ThE phIlAdElphIA STORy / 112'

/ 95' + INTRO Louis malle

PLATEAu


classics

FLAGey

classics

p.62


21:00

maurice chevalier

LEDOux

Roland Verhavert

classics

LEDOux

18:00


CINeMATeK


documentaires

CINeMATeK

17:00

michael R. Roskam

Orson Welles

clint Eastwood

DINSDAG / mARDI

p.67


B-movies from the 20s / Films B des années '20 AFTER ThE STORm / 46' George B. Seitz

p.67


CINeMATeK


EyES OF ThE uNdERWORld / 42' /



DONDERDAG / JEuDI

15:00


VRIJDAG / VENDREDI

Cristian mungiu

p.67

KORTFIlmS VAN cRISTIAN muNGIu / cOuRTS méTRAGES dE cRISTIAN muNGIu / 29'

FLAGey

p.65

cristian mungiu

17:30

Leigh Jason, Ray Taylor

21:00


FLAGey

STuDIO 5


21:30

STuDIO 5 Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BxL


LEDOux

A SEPERATION / uNE SÉPARATION / JOdAEIyE NAdER Az SImIN / 123'

CINeMATeK

20:00

LEDOux

21:00


mAANDAG / LuNDI

LEDOux

19:00

p.37


19:00

18:00

PLATEAu

PLATEAu

maurice chevalier FANNy / 134' / Josua Logan

Cristian mungiu - Cristian mungiu

STuDIO 5

p.22

Clint Eastwood

George Cukor

cristian mungiu

17:30

17:30

LEDOux


FLAGey

mySTIc RIVER / 138'

Pier Paolo Pasolini

16:00

Fritz Lang

18:30

clint Eastwood

CINeMATeK 15:00



WOENSDAG / mERCREDI

LEDOux

19:30

STuDIO 5

Andrés Wood

p.48

Clint Eastwood

17:00

p.50

classics

« Voir » le cinéma autrement

16:00

21:45

STuDIO 4

Stanley Donen, Gene Kelly

CINeMATeK LEDOux

STuDIO 5

STuDIO 5

ZONDAG / DImANCHE

15:00

LEDOux

19:30


BOZAR


FLAGey

Cristian mungiu

21:30



21:00

André delvaux

cristian mungiu

19:30

PLATEAu


André Delvaux

STuDIO 5

20:00


21:00

16:15

PLATEAu


RuE OuBLIÉE / VERGETEN STRAAT / 112'

p.48

Luc Pien

85

18:15

PLATEAu

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu


EyES OF ThE uNdERWORld

p.41

/ 42' / Leigh Jason, Ray Taylor

LEDOux

clint Eastwood

GRAN TORINO / 116'

p.23

Clint Eastwood

p.48

STuDIO 5

17:30

STuDIO 5

19:30

p.46


p.62

LEDOux

PLATEAu

p.67



p.62


Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné BIlly EllIOT / 109' Stephen Daldry

p.59

classics

L'HOmmE DES VALLÉES PERDuES / ShANE / 118'

p.46

George Stevens

HET EINDE VAN SINT PETERSBuRG / LA FIN DE SAINT-PETERSBOuRG / KONETS SANKT-pETERBuRGA / 107' /

p.48

clint Eastwood INVIcTuS / 133' Clint Eastwood

p.23

Vsevolod Pudovkin, mikhail Doller 21:15

LEDOux


FLAGey 17:30

STuDIO 5

19:30

STuDIO 5



p.62

Vlaamse landschappen / paysages flamands michael R. Roskam

30.10

DINSDAG / mARDI

19:00

LEDOux

20:00

PLATEAu

21:00

LEDOux

p.67


CINeMATeK



HET ZWIJGEN / LE SILENCE / TySTNAdEN / 95'

p.34

Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 2 / 135' / Hans Richter - Sergei m. Eisenstein - Grigori Alexandrov

p.48

Ingmar Bergman

clint Eastwood

Au-DELÀ / hEREAFTER / 129'

p.23

Clint Eastwood

FLAGey


17:30


19:30


STuDIO 5

p.62

cristian mungiu

STuDIO 5

p.65

Cristian mungiu

21:30

STuDIO 5

documentaires


p.64

marc Trivier

31.10

WOENSDAG / mERCREDI CINeMATeK 15:00

LEDOux

16:00

PLATEAu

17:00

LEDOux

LA FOuLE / ThE cROWd / 101' / King Vidor

p.59

p.48


LA TERRE TREmBLE / lA TERRA TREmA / 160' Luchino Visconti

86


Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné dumBO / 63' Walt Disney, Ben Sharpsteen Belgorama : louis paul Boon


Au-DELÀ DE LA VOLGA / clOThES mAKE ThE WOmAN / 53' /

p.41

clint Eastwood J. EdGAR / 137' Clint Eastwood

p.23


André delvaux

OEuVRE Au NOIR (l') (+ mET dIERIc BOuTS) / 138'

p.69

André Delvaux 19:30

STuDIO 5

21:30



p.45



p.62


p.62



CINeMATeK

19:00

17:30

STuDIO 5

mAANDAG / LuNDI

LEDOux

21:00


Andrés Wood

17:00

PLATEAu

FLAGey

QuI A PEuR DE VIRGINIA WOOLF ? / WhO'S AFRAId OF VIRGINIA WOOlF? / 131'


STuDIO 5

20:00

LEDOux

mike Nichols

15:30

LE VOLEuR DE BAGDAD / ThE ThIEF OF BAGdAd / 106'

Tom Terriss

Belgorama : louis paul Boon lOuIS pAul BOON 2 / 135' / Hans Richter - Sergei m. Eisenstein - Grigori Alexandrov

FLAGey

classics

michael Powell, Ludwig Berger, Tim Whelan

classics

21:00

18:00

PLATEAu

p.34

STuDIO 5

KONINKlIJK BElGISch FIlmARchIEF cINémAThÈquE ROyAlE dE BElGIquE

NIEuWE OpENINGSuREN NOuVEllES hEuRES d'OuVERTuRE

CINeMATeK rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel www.cinematek.be - [email protected] 02 551 19 19

mA-DI / Lu-mA WO / mE VR-ZA / VR-SA DO-ZO / JE-DI

18:30 14:30/16:30 16:30 14:30

BIBLIOTHeeK / BIBLIOTHÈQue ADMINISTRATIe / ADMINISTRATION rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel [email protected] – [email protected] 02 551 19 00

Gelieve op tijd te komen. Er is geen publiciteit voor de films. uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet meer toegankelijk. Merci d'être à l'heure. Il n'y a pas de pub avant les projections. Pour le respect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès que la projection a commencé.

TIcKETS cINEmATEK TOeGANG: € 3 / ReDuCTIeTARIeF: € 1 - Jaarkaart (€ 60 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop; programma wordt gratis toegestuurd)

- Tweemaandenkaart (€ 15 - 2 maanden geldig incl. maand van aankoop). CINEMATEK

Kaarten zijn strikt persoonlijk (met pasfoto).

VOORVeRKOOP 1. Ter plaatse tijdens de openingsuren: toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma. 2. ONLINe via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).

BEpERKTE mOBIlITEIT / mOBIlITé RéduITE Toegang CINEmATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten. / Accès CINEmATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts. mINdERJARIGEN / mINEuRS min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet toegelaten. / Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents, ne sont pas admis.

BIBlIOThEEK / BIBlIOThÈquE Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel www.cinematek.be/bib – [email protected] – 02 551 19 30 mA & WO / Lu & mE : 09:30 > 17:00 – VR / VE : 09:30 > 13:00

EducATIE VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw [email protected] - 02 551 19 44 www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)

éducATION SCC - Service de Culture cinématographique asbl Activités scolaires : [email protected] / 02 551 19 49 Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47 www.cinematek.be/education

cINEmATEK -> FlAGEy Bespreekbureau / Billetterie Flagey Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, Bruxelles 1050 Brussel. 02 641 10 20 - [email protected] - www.flagey.be Nieuwe uren vanaf september! Nouveaux horaires à partir de septembre !

3. Reservatie per telefoon. Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af. Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAU-zaal: 29 plaatsen. Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De niet-bezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden.

eNTRée : € 3 / TARIF ReDuIT : € 1 - Carte annuelle (€ 60 - valable 12 mois incluant le mois d'achat ; avec envoi du programme à domicile)

- Carte bimestrielle (€ 15 - valable pour les 2 mois programmés incluant

le mois d'achat). Cartes strictement personnelles (avec photo d'identité).

Nieuwe tarieven vanaf 01.10.12, zie pagina 03 Nouveaux tarifs à partir du 01.10.12, voir page 03 PRéVeNTe 1. Achat sur place pendant les heures d'ouverture. Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel.

Infos pratiques / Praktische info

cINEmATEK & mIVB BRENGEN u IN VERVOERING cINEmATEK & STIB : lAISSEz-VOuS TRANSpORTER www.mivb.be / www.stib.be - 070 23 20 00

2. Achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par la caisse !

3. Réservation par téléphone. Vous pouvez vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection. Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places. Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au début de la séance.

TENTOONSTEllING / ExpOSITION WuNDERKAmmER over de voorgeschiedenis van de film. Toegang is gratis. WuNDERKAmmER sur le précinéma. Accès libre. Rondleidingen voor scholieren en volwassenen: Visites guidées pour groupes scolaires et adultes : 02 551 19 00 - [email protected].

87

Praktische info / Infos pratiques

hET KONINKlIJK FIlmARchIEF dANKT

lA cINémAThÈquE ROyAlE REmERcIE

STEuN ONS AIdEz-NOuS

Allereerst de medewerkers, voor hun dagelijkse inzet en enthousiasme. Het federaal ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale Loterij en de Stad Brussel, voor hun blijvende steun. Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan de voltooiing van de werken. Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de enthousiaste steun, alsook alle genereuze schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het buitenland: filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al meer dan 70 jaar lang hun vertrouwen schenken.

Avant tout et avec gratitude, les membres de son équipe pour leur engagement et leur travail de chaque jour. Le ministère de la Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de Bruxelles pour leur soutien permanent. Beliris, pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de parachèvement. La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil d'Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu'à l'ensemble des acteurs de l'industrie cinématographique en Belgique et à l'étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.

u kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. u kan deze gift schenken middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'.

dIT pROGRAmmABOEKJE IS BESchIKBAAR - per abonnement € 12 / jaar = 6 nummers te storten op: IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - in onze gepriviligeerde verdeelpunten

N°14

N°13

MARS / MAART

JANVIER / JANUARI

01 > 02.2011

AVRIL / APRIL 03 > 04.2011

MONTE HELLMAN

PIERRE ÉTAIX

FÉVRIER / FEBRUARI

BERNARD BLIER

JOHN FORD CLAUDE OFFSCREEN: OUTER SPACE

PABST

JACQUES TOURNEUR QUENTIN TARANTINO

SLAPSTICK & COMEDY

ANG LEE MARIO MONICELLI

MONTGOMERY CLIFT

HUNGARY IN FOCUS

JAFAR PANAHI

AB O N N

eeR u

€ 2

/n°

uS eZ-VO AB O N N

cETTE BROchuRE-pROGRAmmE EST dISpONIBlE - sur abonnement € 12 / an = 6 numéros à verser au : IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - à nos points de distribution privilégiés

N°15 MAI / MEI - JUIN / JUNI

05 > 06.2011

LA MéDIATHÈQue Du CeNTRe De BRuXeLLeS Passage 44 MuNTPuNT BIB (uiTinBrussel.be) Wolvengracht 1 Rue Fossé aux Loups 1

N°16 JUILLET / JULI - AOÛT / AUGUSTUS

07 > 08.2011

RITS CAFé Rue Dansaertstraat 70

ELIZABETH TAYLOR

FRANK BORZAGE

MURNAU ARLETTY

JOHN FORD CINEMA CANTABILE

W.C. FIELDS

ROBERT BRESSON

ACTORS STUDIO 1050 Bxl ETTORE SCOLA

MARLENE DIETRICH

GEORGE CLOONEY

GUERRE FROIDE KOUDE OORLOG

JULES DASSIN FLAGey Bespreekbureau: Heilig Kruisplein Billetterie : Place Sainte-Croix

JIM JARMUSCH

N°17

N°18

09 > 10.2011

11 > 12.2011

OCTOBRE / OKTOBER

EUROPALIA.BRASIL

LILLIAN GISH

NINO ROTA ALBERTO CAVALCANTI

WILLIAM HOLDEN FOCUS ON POLAND

CECIL B. DEMILLE

JEAN-CLAUDE CARRIERE

MGM MUSICAL BRITISH NOIR

NORWEGIAN FILM

LA MéDIATHÈQue À L'uLB Gebouw u / Bâtiment u, Avenue Paul Hégerlaan

NOVEMBRE / NOVEMBER DÉCEMBRE / DECEMBER

SEPTEMBRE / SEPTEMBER

FRANÇOIS TRUFFAUT

MICHAEL MANN

AuTEuRS VAN dE TEKSTEN AuTEuRS dES TExTES De medewerkers van het Koninklijk Filmarchief, alsook Les équipes de la Cinémathèque royale ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem & Christophe Verbiest.

88

CHABROL

HUMPHREY BOGART

SIDNEY LUMET

1000 Bxl CINeMATeK, Baron Horta 9 BOZARSHOP, Rue Ravensteinstraat 15

BEYROUTH / BEIROET

MICHAEL SNOW

Vous pouvez nous aider à développer nos actions en nous envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) avec la mention « don ».

FOCUS ON POLAND

BROADWAY JUKEBOX

BORIS LEHMAN FILMER À TOUT PRIX

WALTER SALLES

KuLTuuRKAFFee / VuB CAMPuS Pleinlaan 2 Bd. de la Plaine

DAVID CRONENBERG

Le PANTIN Elsense Steenweg / Chaussée d'Ixelles 355

FOTOVERANTWOORdING / cRédITS phOTOGRAphIquES De hier gepubliceerde foto's behoren tot de verzameling van het Koninklijk Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film. Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque royale qui les conserve aux fins d'études scientifiques et de valorisation de l'histoire du cinéma. © Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale 07 > 08.2012 Verantwoordelijke uitgever / éditeur responsable Nicola mazzanti

DVD

Hitler à Hollywood

€ 15

*

rà Hitle ood w Holly

Un film de / Een film van Frédéric Sojcher Disponible dès le / Beschikbaar vanaf 17.09 Lorsque Maria de Medeiros entreprend le tournage de son documentaire consacré à l'actrice Micheline Presle, elle retrouve la trace d'un cinéaste mystérieusement disparu en 1946, Luis Aramcheck. En mettant à jour un complot fomenté par Hollywood pour tuer dans l'œuf la production cinématographique européenne d'après-guerre, elle n'imagine pas que cette quête mettra sa vie en danger… Wanneer Maria de Medeiros een documentaire draait over de Franse actrice Micheline Presle, komt ze op het spoor van Luis Aramcheck, een cineast die op mysterieuze wijze verdween in 1946. Ze ontdekt een door Hollywood bedacht complot om de ontluikende, naoorlogse filmproductie in Europa in de kiem te smoren. Niets doet vermoeden dat haar zoektocht levensbedreigend is...

Informatie & bestellen op / Info & commande via www.cinematek.be Onze dvd's zijn ook te koop in onze leeszaal en in BOZARSHOP Nos DVD sont également en vente DANS notre salle de lecture et au BOZARSHOP

* verzendingskosten België inbegrepen / frais de port inclus pour la Belgique

LOTSBESTEMMING VAN VROUWEN / Destins de femmes

Verlangen in opera en film Du désir à l'opéra et au cinéma WORKSHOP SECUNDAIR ONDERWIJS. EEN ATELIER IN CINEMATEK ÉN IN DE MUNT, IN COMBINATIE MET EEN VOORGENERALE REPETITIE OF MET EEN VOORSTELLING IN DE MUNT. nl/ "Een poging tot een cartografie van de menselijke passie", zo luidt het Munt-jaarthema van dit seizoen. CINEMATEK en

zijn partner VDFC bieden een workshop aan die focust op de hartstochtelijke liefde waarmee we in de operaproductie, die live wordt bijgewoond, geconfronteerd worden. We nemen je mee naar een wereld van 'stille' opera, 'phonoscenes' en 'toverlantaarn'-liederen, voorlopers van videoclip en karaoke — stijl 1900 —, waar grammofoon en live-piano met elkaar strijden om de dans der verzinnebeelde klanken te vertolken! — Inschrijvingen www.demunt.be/nl/368/opera--film — INFO [email protected] —

UN DOUBLE ATELIER POUR LE CYCLE SECONDAIRE, À LA CINEMATEK ET À LA MONNAIE. EN COMBINAISON AVEC L'ACCÈS À UNE RÉPÉTITION PRÉ-GÉNÉRALE OU À UNE REPRÉSENTATION PUBLIQUE À LA MONNAIE. fr/ « Un essai de cartographie de la passion humaine », tel est le thème choisi par La Monnaie pour le programme de cette

saison. Des passions humaines auxquelles pourront se confronter les participants de l'atelier que nous vous proposons en collaboration avec La Monnaie. CINEMATEK et son partenaire éducatif le SCC vous emmèneront dans le monde méconnu des opéras 'muets', des 'phonoscènes', lanternes magiques à 'chansons' et autres précurseurs du vidéoclip et du karaoké, façon 1900. Une époque où le gramophone et le piano — joué en direct ! — étaient en compétition, pour transmettre au spectateur la passion de la musique… et de l'image ! — Inscriptions www.lamonnaie.be/fr/368/cinema--opera — INFO www.cinematek.be/education —

VOORSTELLINGEN REPRÉSENTATIONS LULU : 10.2012 LA TRAVIATA : 12.2012 MANON LESCAUT : 01 > 02.2013

Tweemaandelijks - Bimestriel 09 > 10.2012

Koninklijk Belgisch Filmarchief Cinémathèque royale de Belgique Rue Ravensteinstraat 3 B-1000 Bruxelles - Brussel

Afgiftekantoor / Bureau de dépôt Bruxelles X P901007

09 > Andrés Wood. Cristian Mungiu. Clint Eastwood. Louis Paul Boon

Recommend Documents