#-#06+'8'4$.+,8'0 +074# 9DNDQWLHYHUEOLMYHQ5HVLGHQFHV0RELOHV 6WDFDUDYDQVHQNDPSHHUSODDWVHQ
✔ Onneembaar uitzicht op het prachtige Lac de Chalain (meer). ✔ Een ideale setting voor liefhebbers van natuur, ruimte en watersporten. ✔ Zeer goed restaurant, erkend voor de kwaliteit van de gerechten. DE STREEK
DE DIENSTEN
De Jura. Van de laagvlakte van de Bresse tot de bossen van het land van Dole, van de Revermont tot de heuvels van de Hoge Jura. Land van grote ruimtes, van rivieren, van bossen, van meren, van grotten, van archeologische vindplaatsen. Land met een wilde en mooi behouden natuur, maar ook land van tradities, met zijn kleine stadjes van de Franche-Comté met een gestaald karakter en zijn gastronomische specialiteiten: kazen, wijnen en “comtine”, gerechten op basis van snoekbaars, forel, Macvin en appels.
• Bar, ijsverkoop • Restaurant • Afhaalmaaltijden/pizzeria • Kruidenier (08/05 tot 12/09) • Pers (15/06 tot 12/09) • Wasserette • Verhuur van lakens • Babykit • Verhuur van kluizen • Sanitair voor gehandicapten • Vergaderzaal
UW LA PERGOLA Genesteld in een prachtig park vol bomen, strekt La Pergola zich uit over terrassen langs de zuidoever van het prachtige Meer van Chalain. Hij heeft zijn naam te danken aan de pergola die het restaurant omringt, versierd met oude wijnranken. De geneugten van het water krijgen natuurlijk een ereplaats met de watersporten op het meer en de buitenzwembaden. De speeltuin voor de kinderen, bijzonder verleidend en compleet, zal de kleinsten verrukken. Wat de talrijke animaties betreft, die worden voorgesteld, die zullen iedereen gelukkig maken. Hier houdt men bijzonder van tochten te voet en per mountainbike. De mogelijkheden voor excursies zijn talrijk en gevarieerd: het Meer van Genève, de Watervallen van de Hérisson, bezoek aan Genève en het dorp Baume les Messieurs met zijn grot, zijn natuurlijke keteldal en zijn abdij…
DE GENEUGTEN VAN HET WATER • 3 verwarmde buitenzwembaden (alleen 2 verwarmde baden vau 15/05 bis 15/06) • Bubbelbad • Het meer: zwemmen, hengelen (01/06 tot 12/09), verhuur van kanos, waterfietsen (15/06 tot 12/09) , evenals catamarans (30/06 tot 30/08).
DE RECREATIEFACILITEITEN • Tafeltennistafels • Boogschieten (30/06 tot 30/08) • Sportveld
DE ANIMATIES Open lucht activiteiten: Volleybal, boogschieten, waterspelletjes, watergym, jeu de boules, Kanos, Foot Ball, Basket, Badmington, Mountainbike. De avonden: Discoavonden, cabaretavonden, spektakelavonden, spelletjesavonden (juli-augustus)
DE ANIMATIES VOOR DE KINDEREN • Kinderclub: Miniclub (5-12 jaar) (juli-augustus) • Kleuterbad • Speeltuin: Complex met glijbaan, net, trap, schommel... • Avonden: Kinderspektakels (juli-augustus)
IN DE BUURT • Waterskiën (30 km) • Manege (3 km) • Golf (25 km) • Ultralichtvliegen, zeilvliegen (2 km) • Wijnroute (25 km) • Waterval van de Hérisson (10 km) • Baume les Messieurs (20 km) • Genève (2u) • Meer van Genève (2u)
Behalve als dat anders staat aangegeven of bij overmacht, worden de diensten en de activiteiten verzorgd gedurende de volledige periode van openstelling, met aangepaste tijden in het laagseizoen.
bladzijde 2
La Pergola, dat zijn alle gelukken van het leven in de buitenlucht, dat is de schoonheid van een intact gehouden natuur. bladzijde 3
De vakantieverblijven va Fami Family (6 pers.-40m2), Family (6 pers. 30-32 2), Grand confort (4/6 pers.-31m2) en 30-32m Confo Confort (4/6 pers.-26m2) Extra’s: Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
Grand confort
FAMILY 40m2 6 pers. (3 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (160 x 200), 2 slaapkamers met eenpersoonsbed (80 x 200), woonkamer, rolluiken, groot panoramisch raam, luxeuze inrichting, mechanische ventilatie, goede isolatie, keuken met koel/vrieskast, elektrische oven, groot linnenkast, apart toilet, badkamer (douche, wastafel), 4 electrische verwarming. Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
FAMILY 32m2 6 pers. (3 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (160 x 200), 2 slaapkamers met eenpersoonsbed (80 x 200), woonkamer, rolluiken, mechanische ventilatie, goede isolatie, keuken met koel/vrieskast, microwave, apart toilet, badkamer (douche, wastafel), 4 electrische verwarming. Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen. Nachttarieven • (Minstens 2 nachten)
TARIEVEN VAKANTIEVERBLIJVEN Family 40m2 6 pers. (3 kam.) Grand Confort 31m2 6 pers. (2 kam.) Family 30-32m2 6 pers. (3 kam.) Confort Auvent 26m2 4/6 pers. (2 kam.) Confort 26m2 4/6 pers. (2 kam.) Cottage 26m2 4 pers. (2 kam.) Cottage 24m2 4 pers. (2 kam.) Cottage 22m2 4 pers. (2 kam.)
08/05 - 25/06 26/06 - 02/07 28/08 - 12/09
Midweek• 4 nachten zondag 12u00 tot vrijdag 10u00
08/05 - 25/06 28/08 - 12/09
26/06 - 02/07
Weektarieven buiten seizoen
08/05 - 25/06 26/06 - 02/07 28/08 - 12/09
03/07 - 09/07 10/07 - 20/08 21/08 - 27/08
Aankomst dagen
77,50 € / nacht
110 € / nacht
224 €
320 €
434 €
616 €
875 €
1085 €
721 €
Zaterdag
68 € / nacht
95 € / nacht
196 €
276 €
380,80 €
532 €
763 €
952 €
637 €
Zaterdag/ Woensdag Zaterdag
65 € / nacht
91 € / nacht
188 €
264 €
364 €
509,60 €
728 €
910 €
609 €
Zaterdag
62 € / nacht
87 € / nacht
180 €
252 €
347,20 €
487,20 €
700 €
875 €
581 €
Zaterdag
53 € / nacht
74 € / nacht
156 €
216 €
296,80 €
414,20 €
588 €
735 €
490 €
Zondag Zaterdag Zondag
kijkt het speciale aanbiedingen in bladzijde 5
bladzijde 4
Weektarieven • Verhuur van zaterdag 16u00 tot zaterdag 10u00 • Zondag 16u00 tot zondag 10u00
Speciale aanbiedingen
FAMILY 30m2 6 pers. (3 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 2 slaapkamers met 2 eenpersoonsbedden (70 x 190), woonkamer, groot panoramisch raam, mechanische ventilatie, kitchenette met koel/vrieskast, electrische oven, apart toilet, badkamer (douche, wastafel), 4 electrische verwarming . Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
Vakantieberblijven Van 14 Nachten* =
GRAND CONFORT 31m2 6 pers. (2 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 1 slaapkamer met 3 eenpersoonsbedden (80 x 190), woonkamer met divanbed (eenpersonsbed), rolluiken, keuken met koel/vrieskast, elektrische oven, afwasmachine, goede isolatie, dubbele beglazing, mechanische ventilatie, apart toilet, badkamer (douche, wastafel), 4 electrische verwarming. Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
Een korting van 15 % voor alle verblijven van 14 Nachten in het vakantieverblijf van uw keus gelgid van 08/05 tot 02/07 en van 22/08 tot 12/09
Kampeerplaats van 7 to 13 Nachten* =
- 15 %
een korting van 15% voor de kampeerplaats van 08/05 to 09/07 en van 22/08 tot 12/09.
CONFORT 26m2 4/6 pers. (2 slaapkamers)
- 15 %
1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 1 slaapkamer met 3 eenpersoonsbedden (80 x 190), woonkamer met divanbed, kitchenette met koel/vrieskast, elektrische oven, apart toilet, badkamer (douche wastafel), 1 electrische verwarming. Houten terras. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
van 14 Nachten* = een korting van 20% voor de kampeerplaats van 08/05 to 09/07 en van 22/08 tot 12/09.
Les résidences mobiles
- 20 %
*Aanbiedingen niet cumuleerbaar
COTTAGE 26m2 4 pers. (2 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 1 slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (80 x 190), woonkamer, kitchenette met koelkast, badkamer (douche, wastafel), apart toilet, 1 electrische verwarming. Houten terras, Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
COTTAGE 22m2 4 pers. (2 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 1 slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (70 x 190), woonkamer, kitchenette met koelkast, badkamer (douche, wastafel), apart toilet, 1 electrische verwarming. Houten terras overdekt. Tuinmeubelen, 2 ligstoelen.
COTTAGE 24m2 4 pers. (2 slaapkamers) 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (140 x 190), 1 slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (70 x 190), woonkamer, kitchenette met koelkast, badkamer (douche, wastafel), apart toilet, 1 electrische verwarming. Tuinmeubelen, 2 liegstoelen houten overdekt.
De kampeerplaatsen TARIEVEN KAMPEERPLAATS
Informatie en verschillende supplementen VERSCHILLENDE VERHUREN
Nachttarieven • Basisforfait 1 tot 2 pers. met 1 auto Dag van aankomst vrij van 12u00 tot 12u00
Vechuur van Kluizen
08/05 - 31/05 04/09 - 11/09
31/05 - 25/06 29/08 - 03/09
26/06 - 09/07 22/08 - 28/08
10/07 - 21/08
19 €
21 €
32 €
37 €
Extra persoon vanaaf 13 jaar
5,50 €
5,50 €
7€
7€
Extra persoon 5 tot 12 jaar
3€
3€
6€
6€
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Gratuit
Plaats met elekt. aansluiting 6A water, riolering
Extra persoon - 5 jaar
Babykit (bed, kinderstoel, badje) Forfait bedlinnen (lakens en kussenslopen)
DIVERSE SUPPLEMENTEN 3 € / dag
Toeristenbelasting : vanaaf 13 jaar
4 € / kit / nacht 5 € / bed
0,30 € / nacht / pers.
Bezoeker
2,50 € / dag
Extra voertuig
2,50 € / nacht
Huisdier (1 per vakantieverblijf)
4 € / nacht in vakantieverblijf
Borgsom
300 €
Forfait schoonmaak vakantieverblijf
50 €
Administratiekosten (minimum 3 nachten vanaf 28/06 tot 23/08) Annuleringsgarantie Nu 1 nacht in accomodatie
30 € 8 € / week 11,50 €
Plattegronden, foto’s en beschrijvingen niet contractueel
bladzijde 5
ONTSPAN U: WIJ HEBBEN AAN ALLES GEDACHT! La Pergola biedt alle voordelen en faciliteiten van een echte dorpsgemeenschap, met een kruidenier natuurlijk, maar ook een restaurant, café, afhaalservice en alle diensten voor een echt geslaagde vakantie.
GEEF U OVER AAN UW NATUUR… LUIEREN OF ACTIE: AAN U DE KEUS… Of u nu van fietsen, wandelen, surfen, kanovaren of zeilen houdt: in La Pergola is elke nieuwe vakantiedag een intense ervaring. Bovendien staat het team van La Pergola klaar voor thematische excursies naar het regionale erfgoed.
ALS DE NACHT IS GEVALLEN… Voor iedereen die met volle teugen wil genieten van de lange zomeravonden, biedt La Pergola disco- of themaavonden met concerten, voorstellingen, regionale animaties, spelletjes…
IN HET KINDERRIJK La Pergola heeft alles voorzien om uw kinderen op te vangen en te ontspannen, amuseren of verrassen… La Pergola heeft speeltuinen en kinderclubs met talrijke sportieve, creatieve of gewoon ludieke activiteiten voor uw kinderen. Feest overdag, spektakel in de avond.
TERRASSE DU BIEF
TERRASSE DU LAC 20 Q
13 Q 14 Q 19 Q 11 Q 8 Q 15 Q 19 Q
10 Q
12 Q
9 Q
7 Q 5 Q 6 4 Q 21 Q 2 Q Q 3 Q 1 Q
16 Q
PLAGE
18 Q 17 Q
bladzijde 6
Tarieven De op het moment van reservering vastgestelde prijs omvat: water, stroom, BTW, toegang tot de zwembaden en het recreatieprogramma indien geprogrammeerd. In het geval van stacaravans is bovendien in de prijs inbegrepen: complete uitrusting (zie inventaris), gas en lakens. Ontbijten is mogelijk in de restaurantzaal van de camping voor een bedrag van 5€. Reservering De overeenkomst komt tot stand op het moment van de definitieve reservering. De reservering is definitief vanaf de ontvangst van het voorschot op de prijs van het verblijf inclusief de huurkosten. In juli en augustus loopt de huur van stacaravans uitsluitend van zaterdag of zondag 16.00 uur tot zaterdag of zondag 10.00 uur. In de overige perioden kan de huur van stacaravans aanvangen en eindigen op alle dagen van de week, afhankelijk van de beschikbaarheid. Staanplaatsen voor tenten en caravans moeten voor 12.00 uur ‘s morgens worden vrijgemaakt, zoniet dan is de betaling van een extra dag verschuldigd. Er worden geen kortingen gegeven in geval van verlate aankomst of vervroegd vertrek. Waarborg Bij de huur van een stacaravan moet een waarborgsom van 300€ worden gestort bij de aanvang van het verblijf. Deze waarborgsom dekt eventueel ontbrekend materiaal en de hygiëne van de gehuurde uitrusting. Bij het vertrek wordt de inventaris gecontroleerd. De waarborgsom wordt aan het einde van het verblijf terugbetaald, eventueel met aftrek van de kosten voor ontbrekend materiaal en de som van 50€ voor reinigingskosten indien u wenst dat wij daarvoor zorgen. Een waarborgsom van 20€ moet worden gestort bij de aanvang van het verblijf voor de entreepas van de camping. Betalingsvoorwaarden Een voorschot van 25% van de totale prijs moet bij reservering worden gestort, inclusief de administratiekosten. Het saldo dient ten laatste 30 dagen voor de aanvangsdatum van het verblijf te worden
KIES UW PLAATS Gehuurde accomodatie Stacaravans Staanplaatsen camping
1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7 Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q
voldaan. Indien de volledige betaling niet ten laatste 4 weken voor de aanvang van het verblijf plaatsvindt, behoudt de firma La Pergola SA zich het recht voor de reservering als geannuleerd te beschouwen, met de hieronder vermelde consequenties. Annulering Alle gehuurde accomodatie staat op naam en kan in geen geval aan derden worden overgedragen of onderverhuurd. In geval van annulering blijft u verschuldigd: • de administratiekosten • als schadevergoeding voor contractbreuk: - een bedrag gelijk aan 25% van de volledige prijs van het verblijf, indien u meer dan 30 dagen voor de oorspronkelijk voorziene aankomstdatum annuleert, - een bedrag gelijk aan de volledige prijs van het verblijf, indien u minder dan 30 dagen voor de oorspronkelijk voorziene aankomstdatum annuleert, of indien u op deze datum niet aanwezig bent. Annuleringsgarantie U kunt bij deze overeenkomst een annuleringsgarantie afsluiten. Deze garantie vergoedt de eventuele aanbetalingen bij annulering van uw boeking, tengevolge van bepaalde gebeurtenissen (ziekte, ongeval, enz.) onder voorbehoud van de contractuele verplichtingen. De annuleringsgarantie dekt niet de terugbetaling van de vakantie zelf in geval van late aankomst of voortijdig vertrek, ongeacht de oorzaak. Verzekering De kampeerder moet zelf zijn verzekering verzorgen. De camping is niet aansprakelijk voor diefstal, brand, noodweer, etc... en ongevallen die onder de W.A. Verzekering van de kampeerder vallen. Geding De rechtsmacht is de rechtbank van Lons Le Saunier (Jura - Frankrijk).
Receptie Internet Restaurant-pizzeria Bar-IJscafé Meeneemmaaltijden Fastfood Supermarkt Pergola Club Kinderzwembad Fitnessbad Clubhouse
12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18 Q 19 Q 20 Q 21 Q 21
Groot zwembad en bubbelbad Bollen spel Volleybalterrein Miniclub Speeltuin Waterfietsen Watersportcentrum Wasserette Boogeschieten Vergaderzaal
RESERVIERINGSAANVRAAG Alvorens te reserveren, gelieve ons eerst te bellen.
• UW GEGEVENS: Uw referentie: N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voornaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................... Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Land:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kenteken nummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• UW KEUS:
Baby Kit: ❑ Ja ❑ Nee Schoonmaken: ❑ Ja ❑ Nee Lakens: ❑ Ja ❑ Nee Huisdier: ❑ Ja ❑ Nee Annuleringsgarantie: ❑ Ja ❑ Nee
• DEELNEMER: Aantal pers.: Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voornaam: . . . . . . . . . . . .Leeftijd. . . Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voornaam: . . . . . . . . . . . .Leeftijd. . . Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voornaam: . . . . . . . . . . . .Leeftijd. . . Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voornaam: . . . . . . . . . . . .Leeftijd. . . Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voornaam: . . . . . . . . . . . .Leeftijd. . .
• DATA VAN UW VERBLIJF: Van
/
tot
/
2010
• STAANPLAATS: ❑ Caravan ❑ Camper ❑ Tent • VERHUURACCOMODATIE: ❑ Family 40m2 ❑ ❑ Family 32m2 ❑ ❑ Family 30m2 ❑ ❑ Grand Confort 31m2 ❑ ❑ Confort Auvent 26m2
Confort 26m2 Cottage 26m2 Cottage 24m2 Cottage 22m2
• RESERVERING CONDITIES: Aanbetaling: 25% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ + Administratiekosten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30€ Annuleringsgarantie : 8€ x /week = . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ Betaald per :
❑ Bankovershijving : CIAL. Swift : CMCI FRPP. Iban : FR76 3008 7331 8200 0151 1640 256 ❑ CREDIT CARD
❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑
✁
ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN
VERVALDATUM :……/……
Voor elke reservering wordt een bevestiging toegezonden na ontvangst van het contract en de 1st aanbetaling.
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handtekening: Ondergetekende verklaart kennis te hebben genomen van de algemene voorwaarden en aanvaardt.
Q 19
R IV E
LAC
D E
C H A LAI N bladzijde 7
Met een glimlach, heel natuurlijk… Deze andere opvatting van vakantie ontdekt u gelijk bij aankomst: een van de eerste zichtbare uitingen van de open style is natuurlijk de ontvangst. Een gastvrije ontvangst met een stralende glimlach die alle deuren opent naar een geslaagde vakantie voor iedereen.
Estimprim - 39300 Champagnole
La Pergola★★★★ Lac de Chalain 39130 Marigny Tel.: +33 (0) 3 84 25 70 03 Fax: +33 (0) 3 84 25 75 96 Email:
[email protected] Web: www.lapergola.com Vergaderzaal : www.groupes-jura.com
Poligny
Champa
Voiteur
LONS-LE-SAUNIER
La Pergola
Ain
Conliège
La Pergola, een echte levensbenadering voor ongestoord geluk in de vrije natuur.
Om er te komen: AUTO: autosnelweg A 39, afrit Poligny of Lons, D27 richting Lac de Chalain. TREIN: Champagnole (15 km) of Lons le Saunier (25 km) VLIEGVELD: Genève (80 km) Openingsdata: Van 8 mei tot 12 september 2010 Aantal plaatsen: 350
La Pergola La Pergola wordt lid van het Kawan netwerk dat u verschillende vakantiebestemmingen in Frankrijk voorstelt. Wij zijn vakmensen van de toeristische sector en blijven ons voortdurend inzetten opdat u tevreden kunt zijn. Wij houden ons aan ons Gemeenschappelijke Kwaliteitshandvest, waardoor wij u dat kunnen garanderen.
Om de brochure Kawan gratis te ontvangen Kawan Villages - Château de Simard - 71330 SIMARD Tél. : 00333 59 59 03 59 - Fax : 00333 85 72 29 91
www. kawan-villages.com
[email protected]
PLATTELAND • BERGEN • ATLANTISCHE OCEAAN • MIDDELLANDSE ZEE
