069

CE SALON A REÇU LE HAUT PATRONAGE DE LA FIAP THIS SALON HAS RECEIVED THE HIGH PATRONAGE OF FIAP No 2002 / 069

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’ART PHOTOGRAPHIQUE THE INTERNATIONAL FEDERATION OF PHOTOGRAPHIC ART Fédérations et associations nationales affiliées sur les cing continents. National federations and associations affiliated on all five continents. Distinctions photographiques mondialement reconnues. World-famed photographic distinctions. Les acceptations obtenues aí ce salon comptent pour l’atribution des distinctions FIAP. Acceptances obtained in this salon are taken into account for FIAP distinctions.

Secrétariat général – secretary general 32, rue de Baumbusch, L – 8213 MAMER (Luxembourg)

Město Vsetín spolu s Okresním vlastivědným muzeem Vsetín The Town of Vsetín, Czech Republic, together with the The Museum of Regional History and Geography Vsetín

INTERFOTOKLUB VSETÍN 2 0 0 2 Titul / Cover: Eric Tourlet, PSA****, EFIA., Bouba No 2

INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIC BIENNALE

S

lovo úvodem

A

few words for introduction

Je tu chvíle, kdy se opět můžeme potěšit fotografiemi autorů celého světa na fotografické výstavě INTERFOTOKLUB VSETÍN 2002 konané v městě Vsetíně. Porota se shodla na tom, že podpora FIAPu významně pomohla velké mezinárodní účasti autorů a jejich fotografií. Soutěž obeslalo cca 650 autorů z 38 států 3 500 pracemi. Porota měla nelehký úkol z tohoto množství dobrých a krásných fotografií vybrat 280 na výstavu. Když tuto soutěž porovnám s předešlými ročníky tohoto bienále, jediného v České republice, tak úroveň a zájem o tuto soutěž u nás a ve světě stoupá. S tím souvisí i vyšší nároky na práci organizátorů a města Vsetína. Chtěl bych jim proto vřele poděkovat. Doufám, že tato výstava zaujme každého návštěvníka a fotografové najdou zastoupení všech fotografických žánrů. Blahopřeji oceněným a vystaveným autorům a na závěr "Dobré světlo" i do dalších ročníků.

We now have another opportunity to enjoy the work of photographers from all over the world at the INTERPHOTOCLUB VSETÍN exhibition in the town of Vsetín. The members of the adjudicating committee all agreed that the support of FIAP has significantly contributed to the fact that the work of a great number of photographers is displayed at the exhibition. As many as 650 artists from 38 countries have sent in over 3,500 photographs. Out of this array of wonderful works the adjudicating committee has had the difficult task of selecting only 280 photographs for the exhibition. If we look at the previous offerings in this biennale (the only biennale in the Czech Republic) this year shows that the competition's renown - internationally as well as domestically - has been on the increase, as have the demands placed on the organizers and on the town of Vsetín. I would like to offer my warm thanks to both the organizers and the town. We hope that the exhibition will capture visitors' interest and all the photographic genres will be represented. We congratulate all those photographers who participated in the competition, especially those who won prizes. I wish you all "Good light" for the years to come.

Josef Klimša, EFIAP, ED.ISF Předseda Český Komiteet FIAP

Josef Klimša, EFIAP, ED.ISF Chair of the Czech Committee, FIAP

Č

O

lenové poroty

ceněné fotokluby

M

A

embers of the jury

n PŘEDSEDA POROTY / THE CHAIRMAN OF THE JURY Josef Klimša, EFIAP, ED. ISF, Česká republika n ČLENOVÉ POROTY / MEMBERS OF THE JURY Walter Kump, EFIAP, ESFIAP, Rakousko Stanislav Domanský, EFIAP, PSA ,Česká republika František Látal, EFIA, PSA , Česká republika Lubomír Schmida, Slovenská republika

warded photoclubs

n GRAND PRIX MĚSTA VSETÍNA / GRAND PRIX OF THE CITY VSETIN Fotoskupina EXPERIMENT pri fotoklube Liptovského Múzea Ružomberok, Slovakia / Slovensko n GOLD MEDAL / ZLATÁ MEDAILE Photographic Art Club Of Press Dong Hai, VIETNAM

★ ★

★★★

n PREZIDENT VÝSTAVY / CHARMAIN OF THE SALON Ing. František Novotný, Vsetín, Czech republic

n SILVER MEDAL / STŘÍBRNÁ MEDAILE DuffelseFotokring, ELEWIJT, BELGIUM / BELGIE n BRONZE MEDAL / BRONZOVÁ MEDAILE Fotoclub Exdeco, BRASOV, ROMANIA / RUMUNSKO n HONORABLE MENTION / ČESTNÉ UZNÁNÍ Verein Heidenheimer Lichtbildner 1931 E.V., Germany / Německo Fotoklub Zagreb, CROATIA / CHORVATSKO Kecskeméti Fotókör, Hungary / Maďarsko

O

O

Black and White Photography / černobílá fotografie

Colour Photography / barevná fotografie

cenění jednotlivců

cenění jednotlivců

A

warded authors

warded authors

n GOLD MEDAL FIAP / ZLATÁ MEDAILE FIAP William Grundy DPAGB, England / Anglie

n GOLD MEDAL FIAP / ZLATÁ MEDAILE FIAP Nguyen Thu Tinh, Vietnam / Vietnam

n SILVER MEDAL FIAP / STŘÍBRNÁ MEDAILE FIAP Orhan Kanburoglu, Turkey / Turecko

n SILVER MEDAL FIAP / STŘÍBRNÁ MEDAILE FIAP Dung- Leung EFIAP, China / Čína

n BRONZE MEDAL FIAP / BRONZOVÁ MEDAILE FIAP Mihai Moiceanu EFIAP, Romania / Rumunsko

n BRONZE MEDAL FIAP / BRONZOVÁ MEDAILE FIAP Carlo Calloni AFIAP, Italy / Itálie

n HONORABLE MENTION FIAP / ČESTNÉ UZNÁNÍ FIAP Fauquenoy Digard Monique AFIP, France / Francie Massimo Vannozzi EFIAP Italy / Itálie Leonid Padrul EFIAP, Israel / Izrael John Cartlidge, England / Anglie

n HONORABLE MENTION FIAP / ČESTNÉ UZNÁNÍ FIAP Carlo Callon, AFIAP, Italy / Itálie Taschwer Manfred, Austria / Rakousko Jan Johansson, Sweden / Švédsko Guy B. Samoyault EFIAP ,APSA, EPSA, D.ISF, France / Francie Balázs Juhász, Hungary / Maďarsko

★

n HONORABLE MENTION THE CITY VSETIN / ČESTNÉ UZNÁNÍ MĚSTA VSETÍNA Peter Hollmann, Austria / Rakousko

A

n HONORABLE MENTION THE CITY VSETIN / ČESTNÉ UZNÁNÍ MĚSTA VSETÍNA Miklós Juhász EFIAP, Hungary / Maďarsko Rüdiger Mehr, Germany / Německo Max Molan, Austria / Rakousko

FOTOCLUBS / FOTOKLUBY klub 3 3 3 2 4 2 6 3 1 3 1 2 1 2 35

Number of Prints / Počet došlých autor foto 7 42 13 43 19 45 4 8 22 55 10 30 30 90 32 38 3 6 12 45 5 15 8 35 2 12 11 39 178 503

Statistic / Statistika

Country / Stát Austria / Rakousko Belgium / Belgie Brasil / Brazílie Croatia / Chorvatsko Czech republic / Česká republika Germeny / Německo Hungary / Maďarsko Romania / Rumunsko Russia / Rusko Slovakia / Slovensko Swedwn / Švédsko Ukraine / Ukrajina USA Vietnam / Vietnam 14 států

INDIVIDUALS / JEDNOTLIVCI Number of Accepted / Počet akceptovaných klub autor foto 2 4 7 1 4 5 1 2 2 1 3 4 1 1 2 2 6 6 2 6 6 2 8 8 0 0 0 2 3 10 0 0 0 2 4 7 1 2 2 1 3 4 18 44 63

Number of Prints / Počet došlých Autor Pfoto 2 12 1 8 25 184 5 23 4 32 52 186 2 8 2 15 29 144 9 68 17 122 1 4 10 52 26 186 2 12 7 48 41 204 7 16 22 100 19 103 29 135 1 4 9 32 1 4 2 8 3 26 22 102 38 104 17 126 5 22 1 4 2 6 6 42 34 151 2 6 112 615 9 59 573 2973

Country / Stát Argentina / Argentina Australia / Australie Austria / Rakousko Bangladesh / Bangladéš Belgium / Belgie Brasil / Brazílie China / Čína Croatia / Chorvatsko Czech republic / Česká republika Denmark / Dánsko England / Anglie Finland / Finsko France / Francie Germeny / Německo Greece / Řecko Holland / Holandsko Hungary / Maďarsko India / Indie Iran / Irán Italy / Itálie Israel / Izrael Korea / Korea Lithuania / Litva Malta / Malta Mexico / Mexiko Poland / Polsko Romania / Rumunsko Russia / Rusko Slovakia / Slovensko Swedwn / Švédsko Switzerland / Švýcarsko Spain / Španělsko Turkey / Turecko Ukraine / Ukrajina USA Vietnam / Vietnam Yugoslavia / Jugoslávie 34 států

Number of Accepted / Počet akceptovaných Autor Pfoto 3 5 1 1 15 23 0 0 2 5 5 5 1 1 1 1 2 4 1 1 4 8 1 2 6 13 12 20 1 2 1 2 3 6 3 3 1 1 10 24 9 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 12 2 3 3 4 2 4 1 1 2 4 1 1 9 11 1 2 27 34 0 0 112 148 Statistic / Statistika

n GRANG PRIX MĚSTA VSETÍNA / GRANG PRIX OF THE CITY VSETIN Fotoskupina EXPERIMENT pri fotoklube Liptovského Múzea Ružomberok, Slovakia / Slovensko

Miroslav Cheben, AFIAP, Kompozície 1, barevná fotografie / colour photography



Miroslav Cheben, AFIAP, Kompozície 4 barevná fotografie / colour photography

Štéfan Ižo, Poézia zimy v digitálnej róbe II. arevná fotografie / colour photography

Štéfan Ižo, Poézia zimy v digitálnej róbe III., arevná fotografie / colour photography

Štéfan Ižo, Poézia zimy v digitálnej róbe I., barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

n GOLD MEDAL / ZLATÁ MEDAILE Photographic Art Club Of Press Dong Hai, VIETNAM

Nguyen Viet Thao, Overcome Difficulty, barevná fotografie / colour photography

Nguyen Huynh Thai, Drying in the su, barevná fotografie / colour photography

Nguyen Duc Tuong, The beauty on the river / Krása na řece, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

Bui Quoc Tuan, Summer noon, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

n SILVER MEDAL / STŘÍBRNÁ MEDAILE DuffelseFotokring, ELEWIJT, BELGIUM / BELGIE

André Merckx, AFIAP, Religion / Náboženství

André Merckx, AFIAP, Dream / Sen

Marc Apers, EFIAP, Fata Morgana Jos Janssens, EFIAP, Golgotha


Roger De Groof, EFIAP

, Little Girl/Děvčátko

★★★★


n BRONZE MEDAL / BRONZOVÁ MEDAILE Fotoclub Exdeco, BRASOV, ROMANIA / RUMUNSKO

Gheorghe Banu, Sorrow at Taj Mahal, barevná fotografie / colour photography

Mihai Moiceanu, EFIAP, Bianca 2 barevná fotografie / colour photography

Ioan Naghiu, EFIAP, Olt, barevná fotografie / colour photography

Ioan Panait, Thaw, barevná fotografie / colour photography

Catalin Stoia, EFIAP, The Winning Team / Vítězný team, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby


n HONORABLE MENTION / ČESTNÉ UZNÁNÍ Verein Heidenheimer Lichtbildner 1931 E.V., Germany / Německo

Friedrich Raith, EFIAP, Zniesprache, barevná fotografie / colour photography

Rolf Lindel, EFIAP, Herbstbaum / Podzimní strom, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

Elisabeth Müller, Bergkiefer/ Podzimní strom, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

n HONORABLE MENTION / ČESTNÉ UZNÁNÍ Fotoklub Zagreb, CROATIA / CHORVATSKO

Vesna Pleše, Dreaming Sea / Mořské snění barevná fotografie / colour photography

Irena Nataševič, Form II / Tvar II, barevná fotografie / colour photography

Maja Dolenec, Fragile / Křehké, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

Vesna Plese, Something like the rainbow / Něco jako duha, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

n HONORABLE MENTION / ČESTNÉ UZNÁNÍ Kecskeméti Fotókör, Hungary / Maďarsko

Sándor Ujvári, Forest in Fire / Les v ohni, barevná fotografie / colour photography

Sándor Ujvári, Alone / Sama, barevná fotografie / colour photography

Sándor Ujvári, Folk Wood - Carver / Lidový řezbář, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

Maya Szabó, Waiting For You / Čekání na tebe, barevná fotografie / colour photography Awarded Photoclubs / Oceněné fotokluby

n GOLD MEDAL FIAP / ZLATÁ MEDAILE FIAP

William Grundy, The Mighty Allen, Wales U.K

William Grundy, Abergwestyn Valley, Wales U.K

Awarded Authors, Black and White Photography / Ocenění jednotlivci, černobílá fotografie

William Grundy, Snad And Sky, Wales U.K Awarded Authors, Black and White Photography / Ocenění jednotlivci, černobílá fotografie

n SILVER MEDAL FIAP / STŘÍBRNÁ MEDAILE FIAP

n BRONZE MEDAL FIAP / BRONZOVÁ MEDAILE FIAP

Orhan Kanburoglu, Kervansaray, Turkey / Turecko

Mihai Moiceanu EFIAP, Protest, Romania / Rumunsko



n HONORABLE MENTION FIAP / ČESTNÉ UZNÁNÍ FIAP


Massimo Vannozzi EFIAP, Old Landing - Stage, Italy / Itálie

Leonid Padrul, EFIAP, The Old Dock, Israel / Izrael




Italy / Itálie

Simone Borghini, Remember tomorrow/ Vzpomínka na včerejšek

Simone Borghini, Rendez-vous avec la mort/Schůzka se smrtí

Mazzucco G. Battista, Tihidezza Amorosa

Mario Burgio, AFIAP, Il mondo di Martina, barevná fotografie / colour photography

Authors / Jednotlivci

Digard-Famquency Monique, AFIAP, Vieille Kalash, France / Francie Awarded Authors, Black and White Photography / Ocenění jednotlivci, černobílá fotografie


n HONORABLE MENTION THE CITY VSETIN / ČESTNÉ UZNÁNÍ MĚSTA VSETÍNA

John Cartlidge, Dappled, U.K.

Peter Hollmann, Hexen /Čarodějnice, Austria / Rakousko



n GOLD MEDAL FIAP / ZLATÁ MEDAILE FIAP

Vietnam / Vietnam

Bui Van Thanh, Come Home/Návrat domů barevná fotografie / colour photography

Nguyen Thai Phien, Back home/Zpátky domů

Ngyuen Dan, Transport - 3 / Převoz 3 barevná fotografie / colour photography

Trinh - Dung, Early morning market, barevná fotografie / colour photography

Nguyen Thu Tinh, Alone / Sám, Vietnam Authors / Jednotlivci

Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie

n SILVER MEDAL FIAP / STŘÍBRNÁ MEDAILE FIAP

Romania / Rumunsko

Ioan Naghiu, EFIAP, Massacre

Mihai Moiceanu, EFIAP, Time / Čas

Authors / Jednotlivci

Radu Ursu, Borders

Lin Dung-leung, EFIAP, Twilight, China / Čína Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie

n BRONZE MEDAL FIAP / BRONZOVÁ MEDAILE FIAP


Carlo Calloni, AFIAP, Attimi Di Toscana No.3, Italy / Itálie

Carlo Calloni, AFIAP, Attimi Di Toscana No.4, Italy / Itálie Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie

Carlo Calloni, AFIAP, Attimi Di Toscana No.9, Italy / Itálie Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie


INDIA / INDIE

Soumya Mukhopadhyay, Dream land 2/ Zasněná zem 2

Nirmal Kutir, Rythm 2 / Rytmus 2

Asit Kumar Ray, AFIAP, The only way/ Jenom cesta Authors / Jednotlivci

Guy B. Samoyault, EFIAP, APSA, EPSA, D.ISF, Pyrenees Aragonaises, Francie / France Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie



Balázs Juhász, The Earth / Země, Hungary / Maďarsko

Miklós Juhász, EFIAP, Destruction, Hungary / Maďarsko





Taschwer Manfred, Tree / Strom, Austria / Rakousko

Rüdiger Mehr, Kirschbaum, Germany / Německo




Spain / Španělsko

Adolfo Velaquez Cousillas, Piraquista barevná fotografie / colour photography

Adolfo Velaquez Cousillas, Meditacion barevná fotografie / colour photography

Joaquin Vara Dominguez, Guadalajara

Adolfo Velaquez Cousillas, Vicente

Max Molan, An Der Spitze / Na hrotu, Rakousko / Austria Authors / Jednotlivci



Exhibiting Photoclubs and Authors / Vystavující fotokluby a jednotlivci

n AUSTRIA / RAKOUSKO BBSV - Fotoclub, Vídeň Caught In The Act / Akt v síti Günter Leidenfrost ● Magnetic Eyes Günter Leidenfrost / Magnetické oči Lolo Günter Leidenfrost ● Mandrill Herbert Pock ● Fotosektion Austrian, Gratz Candle-light 1 Patricia Fitz, AFIAP ● / Světlo svíce 1 B Moving Colours Kurt Baumann, AFIAP ● Bearded Contemp Patricia Fitz, AFIAP ● n BELGIUM / BELGIE Duffelse Fotokring, Elewijt Fata Morgana Marc Apers, EFIAP Little Girl / Děvčátko Roger De Groof, EFIAP Religion / Náboženství André Merckx, AFIAP ● Dream / Sen André Merckx, AFIAP Golgotha Jos Janssens, EFIAP n BRAZIL / BRAZILIE Sociedado Fotográfica de Nova Friburgo Indian Jones Yuri Blacheyre ● Flash Light Over The Emilce Luiz Huback ● n CROATIA / CHORVATSKO Fotoklub Zagreb, Zagreb Form II / Tvar II. Irena Nataševič ● Fragile/ Křehké Maja Dolenec ● Dreaming Sea / Mořské snění Vesna Pleše ● Something like the rainbow Vesna Pleše ● / Něco jako duha Jan Johansson, Winding Walk, Švédsko / Sweden Awarded Authors, Colour Photography / Ocenění jednotlivci, barevná fotografie

n CZECH / ČESKÁ REPUBLIKA Fotoskupina Andromeda, Brumov-Bylnice

Podzim Vlára

Antonín Kostka Antonín Kostka

n GERMANY / NĚMECKO Camera 66 - Bad Cannstatt, Stuttgart Asperg Frank Bückle Geigevim Roland Heinzl, EFIAP ● EsFIAP,Hon. Golden EYE,Hon.FCOS Parinacota Peter Schano ● Verein Heidenheimer Lichtbildner, Jeidenheim Herbstbaum / Podzimní strom Rolf Lindel, EFIAP ● Bergkiefer/ Podzimní strom Elisabeth Müller ● Zniesprache Friedrich Raith, EFIAP ● n HUNGARY / MAĎARSKO Kecskeméti Fotókör, Kecskemét Waiting For You Maya Szabó ● / Čekání na tebe Forest in Fire/ Les v ohni Sándor Ujvári ● Folk Wood – Carver Sándor Ujvári ● / Lidový řezbář Alone Sándor Ujvári Obudai Fotóklub, Budapest Blue Time / Modrý čas Márta Nikházy ● Glassworker/Sklář János Prukner ● n ROMANIA / RUMUNSKO Exdeco, Brasov Thaw Ioan Panait, ● Bianca 2 Mihai Moiceanu, EFIAP ● Olt Ioan Naghiu, EFIAP The Winning Team Catalin Stoia, EFIAP Sorrow at Taj Mahal Gheorghe Banu, ●

Exhibiting Authors / Vystavující jednotlivci

Photoclub Tg-Mures Ice World / Ledový svět Sentimente Negative /Sentimentální negativ Under Patronage / Pod ochranou

Károly Brassay ● Jenö Kucsera, AFIAP Zoltán Haragos, EFIAP

n SLOVAKIA / SLOVENSKO Združenie Košických fotografov, Košice Cesta 12 Edita Megová Šipka 24 Edita Megová Cesta 32 Edita Megová Fotoskupina EXPERIMENT, Ružomberok Kompozicie 1 Ing. Miroslav Cheben, AFIAP ● Poézia zimy Štéfan Ižo ● v digitálnej róbe III. Poézia zimy Štéfan Ižo ● v digitálnej róbe II. Poézia zimy Štéfan Ižo ● v digitálnej róbe I. Kompozicie 4 Ing. Miroslav Cheben, AFIAP Kompozicie 2 Ing. Miroslav Cheben, AFIAP ● Kompozicie 3 Ing. Miroslav Cheben, AFIAP ● n UKRAINE / UKRAJINA Photoclub “Chaika”, Feodosia Vision /Vize Andrey Ustinovich, EFIAP ● Love eternity – Road Andrey Ustinovich, EFIAP ●

Old reader/ Starý čtenář Vilkovo -city by water III Vilkovo- něsto u vody III.%

Semen Nilov Yuri Davida

Photoclub Korabel, Nikolaev Old Age/Stáří Boris Panov, EFIAP, ESFIAP Great-Grandfather Boris Panov, EFIA,ESFIAP and grandson Pozdrav – dědy a vnuka Family 3 / Rodina 3 Boris Panov, EFIAP, ESFIAP n USA / USA Lah And Mai Phot Club What´s Now Desolation

Lan Van Nguyen Julia Mitchell

n VIETNAM / VIETNAM Photographic Art Club Of Press Overcome difficulty Nguyen Viet Thao, EFIA,ESFIAP ● Drying in the sun Nguyen Huynh Thai ● The beauty on the river Nguyen Duc Tuong ● / Krása na řece Summer noon Bui QuocTuan ●

n AUSTRIA / RAKOUSKO Viktor Nozicka Herbst / Podzim ● Michael Neuwald Miraculous mirror / Zázračné zrcadlo ● Franz Liebletsberger Muehle ● Peter Hollmann Ast / Větev Hexen / Čarodějnice Sommea ● Franz Vetter, EFIAP/MVOAVW Alter Mann/Starý muž Wienland 5 / Krajina okolo Vídně ● Johann Hoelblinger, AFIAP Windsor Castle / Windsor ● Majer Johann, EFIAP Im Weingarten / Ve vinici Kommunikation Manfred Wiesinger, EFIAP My Dream/ Můj sen Max Molan An Der Spitze / Na hrotu ● Patricia Fitz, AFIAP Provence 15 Contemp. ● Reinhold Leitner Sea Side ● Manfred Taschwer Alien ● Tree ● Thomas Fröhlich, EFIAP Hipfl ● Australia ● Walter Göbel, AFIAP Die Flagge / Vlajka ● Unter Dampf / Pod parou n AUSTRALIA / AUSTRALIA Frederick Hunt, AFIAP FRPS Pygmalion ● n ARGENTINA / ARGENTINA Carlos Rozensztroch Soledad Oceánica ● Que boquita cercana ● Daniel Di Primo Arrieros ● Fastejo Holandes / Holandští fanoušci ● Colette Freres Black beaty II. / Černá krása II n BELGIUM / BELGIE Casier Geert

Freres Colette

Waiting/Čekání ● Mistral ● Brussel Schots kasteel ● Black Beauty II ●

n BRASIL / BRAZÍLIE Francisco Pinto Fátima Marchi

Moca do chaapéu Natureza Feminina II ●

n CROATIA / CHORVATSKO Gorozd Gumzej Dream dance/Tanec snů

Exhibiting Photoclubs / Vystavující fotokluby

n CZECH / ČESKÁ REPUBLIKA Jaroslav Kvapil, AFIAP Začátky Zvědavec ● Vladimír Štěpánek Podvečer Čas pampelišek n DENMARK / DÁNSKO Ole Suszkiewicz, EFIAP/E Tower Bridge ● n ENGLAND / ANGLIE Vince Rooker, AFIAP,DPAGB Calvary ● John Cartlige, EFIAP Red coming through ● Dappled Late Lisht ● Martin Chamberlain Yak heaven William Grundy The Mighty allen Snad And Sky Abergwestyn Valley n FRANCE / FRANCIE Jorge Resta, AFIAP Peruo negras al piano Digard-Famquenoy Monique, Le vieil homme et lénfant AFIAP /Stařec a dítě ● Les Deus Springboks Mere Allaitant ● Vieille Kalash Eric Tourlet, PSA****, EFIA Bouba No 2 Guy B. Samoyault, Bain Des Femmes / Koupání žen ● EFIAP,APSA Pyrenees Aragonaises ● Dunescape ● Paul Martin La Mancha Michel Chauvin Entre 2 Mondes 2 ● Arbres Et Lumieres 3 ● Entre Deux Mondes 1 ● n FINLAND / FINSKO Veikko Walström, EFIAP,PSA CS5, FRPS,

Fit of Laughater ● Tamarin ●

n GERMANY / NĚMECKO Hans Huhnel Morgensonne / Ranní slunce ● Alexandr Hochhaus, AFIAP Ghost / Duchové ● Armin Greither Winterliche ballonfahrt / Zimní let balónem ● Moenchen / Mniši Gerhard Brahms Blue Bottle / Modrá láhev ● Herbert Boekhoff Regentropfen / Kapky deště ●


Jochen Foeller, AFIAP Käthe Köttin, EFIAP Rollland Heinzl Manfred Kluger Peter Laux, EFIAP Peter F. Feig Rüdiger Mehr

n GREECE / ŘECKO Spiros Iatropoulos, EFIAP/Bronze,

Fluslandschaft ● Illusionen 2 ● Illusionen 3 ● Im Discosound % B Parkplatz / Parkoviště ● Daydream ● Schafherde / Stádo ovcí ● Jasmine Venn Winter am rondell / Zima na saních ● Willi s Bagger ● Verlies ● Klosterruine /Klášterní ruiny ● Kirschbaum / Třešňový strom Sometimes - Somebody / Někdy-někdo Blues in the city/Bues ve městě ●

n HUNGARY / MAĎARSKO Balázs Juhász The earth Flovery - Field ● Endre Horváth Dimenzió 2 Sabrina ● Miklós Juhász, EFIAP Destruktion ● Calvary n CHINA / ČÍNA Lin Dung-leung, EFIAP n INDIA / INDIE Asit Kumar Ray Soumya Mukhopadhyay n IRAN / IRÁN Ebrahim Bahrami n ISRAEL / IZRAEL Sergey Sumulian Elli Kratzberg Irina Opachevsky Ilan Anihai Boris Ravich Leonid Goldin Josef Bruhis Leonid Padrul, EFIAP

Vladimir Rapkin n ITALY / ITÁLIE Carlo Calloni, AFIAP Cirino Sambataro, EFIAP

Fabio Garuti Mario Burgio, AFIAP Massimo Vannozzi, EFIAP, AFIAP Mario Mazzon Mazzucco G. Battista Dario Riva

Simone Borghini Twilight ● Susi Susini The only way / Jenom cesta Rythm 2 / Rytmus 2 Dream land 2/ Zasněná zem Escape ● Port Jaffa / Přístav Jaffa ● A break into the zoo ● Apple and geometry / Jablko a geometrie ● Poor dirol ● The dance / Tanec ● Crossroads / Křižovatky ● Still Laife 1 ● The Old Dock


On the way to the Lord ● A single creature ● Before sunset ● Oats ●

Viorel Simionescu, EFIAP n RUSSIA / RUSKO Anatoly Vilyahovsky Pavel Bzuchatsky

Attimi Di Toscana No.9 ● Attimi Di Toscana No.4 ● Attimi Di Toscana No.3 ● 2001 Apocalisse ● 2001 Apocalisse ● Focolai ● Il Gigante ● Paesaggio Toscano 2 ● Paesaggio Toscano 3 ● Il mondo di Martina ● Cork barks Landscape in november Nude In May ● Old Landing - Stage Cycle race / Cyklistický závod ● Tihidezza Amorosa Rugby No 20 ● Prima dela S.S.Messa .3 Prima dela S.S. Messa 4 Prima dela S.S. Messa 1 ● Prima dela S.S.Messa 2 Remember tomorrow / Vzpomínka na včerejšek Rendez-vous avec la mort / Schůzka se smrtí ● Aracanide/Pavouk ●

Ring 3 Eyes Right! / Vpravo hleď ● The strongest /Nejsilnější ● For the leaders

n SLOVAKIA / SLOVENSKO Miroslav Pfliegel, AZSF Závoj ● Miroslav Chebeň AFIAP Zatišie 3 ● Piesočné impresie 1 Silvia Vaculíková Tango 2 ● n SPAIN / ŠPANĚLSKO Joaquin Vara Dominguez Adolfo Velaquez Cousillas

Guadalajara Piraquista ● Meditacion ● Vicente ●

n SWITZERLAND / ŠVÝCARSKO Derek M. Slattery Day dreaning macaque / Makakův den snů n SWEDEN Jan Johansson Jan-Thomas Stake, EFIAP, AFIAP, PSA, MP***, CS*** n TURKEY / TURECKO Orhan Kanburoglu

n HOLLAND / HOLANDSKO Th. v.d. Heijdt, AFIAP Dog and shoes/ Pes a boty ● Trees lane/ Alej stromů

n UKRAINE / UKRAJINA

n ROMANIA / RUMUNSKO Ioan Naghiu, EFIAP The way of tranzation Massacre Iont Panait Plecacuine bow ● Adrian Tanase, AFIAP Fall light/Letící světlo ● Magic ridge ● Arpad Udvardi, AFIAP Remember ● Mihai Moiceanu, EFIAP Time Moara - The Mill ● Golden Morning - Dimineata ● Protest Radu Ursu Borders ●

Vatslav Moshynsky, AFIAP, EH. ISF Oleg Ogorodnyk, EFIAP Dmitrij Derkach

Andrey Kotenko

Igor Roychenko Roman Semen Victor Sokolov, EFIAP Victor Kadourin, ISF, AFIAP 1010

Sheep Morning/ Ovčí ráno ● Winter light / Zimní světlo ● Winding Walk ● No one see's

Kervansaray

Landscape wint moon / Krajina s měsícem ● Horses / Koně Gipsy / Cikán Zaporozhye Elegy I / Elegie I. ● Pause IV. / Přestávka IV. Full Moon / Úplněk ● The Leaving Fancies with Julia - II / Juliina tvář II. ● Tree And Hills / Strom a hory ● No Title / Bez názvu ●

Eugeni Komarov, EFIAP n USA / USA Val Goretsky, EFIAP

Old house/ Starý dům Red Barrels / Červené sudy ● Scorched birth III. ●

n VIETNAM / VIETNAM Tran Quoc Hung Two faces/ Dvě tváře ● Bui Van Thanh Classe in hilly areas / Třída v horské zemi ● Come Home / Návrat domů ● Dang Quang Vinh Visiting - fish - net Dao Tien Dat Pray together / Společná modlidba ● Do Trong Nghia Portrait/Portrét ● Duong Cam On the salt hill / Na solném kopci ● Ng-o Duc Can On the way home/ Na cestě domů Hoang Thach Van Crossing field ● Hoang Quocm Tuan, EFIAP Warning ● Innermost words ● Huynh Minh Tri, AFIAP Nomad life / Kočovný život ● I miss my mother / Já chci svou matku ● Smile / Úsměv Knac Huong, AFIAP, EVAPA Dong Thuyen Le Quang Anh Vinh Getting by /Nošení ● Lei Deim Dan, EFIAP Tavan valley/Tavanské údolí Ly Hoang Long, AFIAP At the door gate / Ve dveřích božích ● Lý Ngoc Dien Natural lives / Život v přírodě ● Nguyen Ngoc A terraced field / Terasovitá pole ● Nguyen Ba Trung After the late market / Poposledním nákupu ● Nguyen Duy Minh Evening Sun / Večerní slunce ● Nguyen Thai Phien Back home / Zpátky domů ● Ngoc Tuyen Nang Som ● Nguyen T Thanh Son Grandfather and child / Dědeček a dítě ● On the way to village / Na cestě do vesnice ● Nguyen Thu Tinh Alone ● Ngyuen Dan Transport - 3/Převoz 3 ● Ngoyen Huu Thai Old Woman / Stará žena ● Pham Manh Kin At the exhibition room / Na výstavě ● Tien Thanh Return market / Návrat z trhu ● Tran Dinh Hao Thinking /Zamyšlení ● Trinh Dung Early morning market / Raní tržnice ● Vu Anh Tuan, EFIAP Hung Dong ● ●

Colour Photography / Barevná fotografie


VÝSTAVA BYLA USPOŘÁDÁNA ZA LASKAVÉ PODPORY A POD PATRONACÍ: THE SALON WAS INSTALLED WITH KIND ADVANCEMENT AND UNDER PATRONAGE OF

MĚSTO VSETÍN, ČESKÁ REPUBLIKA THE TOWN OF VSETÍN, CZECH REPUBLIC OKRESNÍ VLASTIVĚDNÉ MUZEUM VSETÍN THE MUSEUM OF REGIONAL HISTORY AND GEOGRAPHY VSETÍN

Město Vsetín

Státní fond kultury ČR

Poster, Catalogue, Instalation of The Exhibition / Plakát, katalog, instalace výstavy RAP Group s.r.o.

069

Recommend Documents