PO 005/06
Ügyiratszáma : J M & . ^ . Q Í 5 . , x \ Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : . ^ Í ^ Í > ^ G ^ . . . Q ^ Í > J ^ ^ . . A szerződés tárgya:
^&0^^..&!tó.J&^^^
A kötelezettségvállalás a évi költségvetés szakfeladaton főkönyvi számon analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, flJM.-.&£?L.;r ,. Ft bruttó összegben . A szerződő partner neve: ..&.^.G3?lW^;W.^föU..fofci.; Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint
év
forint
év
forint
A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* /,<' Budapestítok.,&^.h^IS.-. • ftezcf^éiiyezésért felelős
Budapest, minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja :
Átvételi időpont:
Fedezetigazolás
Felhasználható Összeg
20 .évi előirányzat
Aláírás:
Felhasznált összeg
FI
Pénzügyi ellenjegyzés
Ft
Ft
1o O n •2&
Közbeszerzési referens
2013 DEC 1 a Jogi szakvélemény &UO.
JZ-
fi
Jegyzői iáttamozás
Kötelezettségvállaló
208 DEC. Z a Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Regisztráció: Jegyzői Kabinet
2ÖV) JAN 06.
cL_
Budapest Főváros XlV.kerület Zugló Önkormányzat 1 1<45 Budapest Pétervárad u. 2. Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Zl030560
Köt.váll. szám: Partner;
Költségvet. év: 2013
21079306 G&G DIMENSION Kereskedelmi és Szolg. Bt Vállalkozási szerződés 5 millió-ig
Köt.váll. fajta:
Státusza: A - Aláírva/meghirdetve
Bankszámla:
17000019-11659543-
Külső biz.szám: 4-110639/2013 Kincs.hiv.sz.:
Szerz. kategória:
Fedezet száma: E1030102
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma: 2013.12.19 Érv. kezdete:
Deviza kód:
2013.12.19
Érv. vége:
IIUF
. . Ft
HUF
Nettó:
3 859 700
3 859 700
ÁFA:
I 042 119
1 042 119
Bruttó:
4 901 819
4 901 819
Dimenzió: Kiein-^őir.: Ügylet: <j za |tfci.részl.: Szcrv.cgys.: Pénzforrás: Keretgazdai E g y e d i gyűjtő:
Alszám: Előír.év:
07552 - Szolgáltatások kiadási előirányzat kütvá 02152863 - Önkormányzati tulajdonú inga (In a okon lév 8414031K - Város-, községgazdálkodási nt.n.s. szolga 1007 - Hatósági Osztály 101 -Saját bevétel EGYÉB - Egyéb 55229 - Egyéb Üzemeltetési,fenn artási szolgáltafások
1 2013
Bizonylat sz.
ÁHT: KTKkód: Határidő:
Áfa kód: N27
2013.12.30 Pénzügyi bizonylatok Dátum
Külső biz.sz.
Nettó:
3 859 700
3 859 700
ÁFA:
1042 119
1042 119
Bruttó:
4 901 819
4901 819
ÁFA
Bruttó
Nettó
ÖSSZESÍTÉS 2013 Kötváll.:
Nettó
Áfa
Bruttó
3 859 700
1 042 119
4 901 819
2013
Bruttó
Kötváll.-ból nem számlázott: Számlából pii. nem telj.: Kötváll.-ból pii. nem telj.:
©GfilFFSOFT Zft. ™ FORRÁS-SQL, (| - Listafá;!: KOTVALLKIM XML
»
1. oldal
Nyomiaita: 0056 - PferfenrúUi Noémi »
4 901 819 0 4901 819
Nyomtatva: 2013.12 19/11:26:34
VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV, Kerület Zugló Önkormányzata (székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2., adószáma: 15735777-2-42, számlaszáma: 11784009-15514004 képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester), mint Megrendelő (továbbiakban: Megrendelő) másrészről a G&G DIMENSION Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság (székhelye: 2094 Nagykovácsi, Őzike utca 12.} cgjsz.: 13-06-067067, adószám: 21079306-2-13, pénzintézetnél vezetett számlaszáma: 17000019-11659543 képviseli: Galántai Csilla Emese üzletvezető), mint Vállalkozó (továbbiakban: Vállalkozó), mindketten együtt Szerződő Felek (továbbiakban: Szerződő Felek) között alulírott helyen és időben, az alábbi feltételek szerint: I. Előzmények Jelen szerződés Megrendelő által kért, a 9/2013. számú Polgármesteri és Jegyzői együttes utasítás 1.1. pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően Vállalkozó által tett ajánlattétel elfogadását követően, Megrendelő és Vállalkozó között jött létre, Megrendelő tulajdonában lévő, a (39217/1) hrsz-ú közterületen álló, természetben a Budapest XIV. kerület Örs Vezér terén található pavilonsoron a 11. sz. - 17. sz. pavilonok elbontására, a keletkezett hulladék elszállítására, az ehhez szükséges személyi és tárgyi feltételek biztosítására. II. Szerződés tárgya Jelen szerződés keretében a Megrendelő megrendeli, a Vállalkozó pedig elvállalja a Megrendelő tulajdonában lévő, Budapest XIV. kerület Örs Vezér terén, a (39217/1) hrsz-ű közterületen lévő pavilonsoron a 11. sz. - 17. sz. pavilonok teljes terjedelmű (földfelszín feletti és alatti, valamint ahhoz kapcsolódó részének) elbontását, a keletkezett hulladék elszállítását, és a terület feltöltését. III. A szerződés tartalma A Megrendelő által megrendelt, a jelen szerződés Ií. pontjában meghatározott feladat ellátásakor - különösen az építési, szerelési munkálatok során- Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a Megrendelő utasításainak, a hatályos jogszabályoknak- és hatósági előírásoknak, továbbá a jelen szerződésben foglaltaknak megfelelően jár el, jelen szerződés
áíO'
íu
elválaszthatatlan részét képező 1. számú mellékeltében lévő bontási tervdokumentáció alapján. IV. A Szerződő Felek jogai és kötelezetíségei 1. A Megrendelő jogai és kötelezettségei: a) Megrendelő mentesül a munkaterületnek munkavégzésre alkalmas állapotban történő átadása alól, tekintettel arra, hogy a szerződéses munkaterület a közforgalom előtt nyitott, közterületen van. b) Megrendelő jogosult és köteles az elvégzett munkálatokat ellenőrizni, jogosult a minőségileg vagy mennyiségileg kifogásolt vagy hiányosan elvégzett munkálatokat a Vállalkozó költségére elvégeztetni, amennyiben a Vállalkozó a kifogásolt vagy hiányos munkafázisokat e szerződésben foglalt határidőre nem javítja ki, illetve nem pótolja. c) Megrendelő jogosult és köteles a munkálatok elvégzésekor- a Vállalkozó írásos jelentését követően- a műszaki átadás-és átvétel időpontját a készre-jelentést követő 5 munkanapon belül kitűzni. d) Megrendelő köteles a szerződésszerűen teljesített munkát átvenni, a teljesített munkálatok ellenértékétjeién szerződés VII. 3. pontjában meghatározott feltételek szerint megtéríteni. 2. A Vállalkozó jogai és kötelezettségei: a) Vállalkozó köteles a megrendelt munkálatokat a feladat ellátásához szükséges engedéllyel rendelkező alkalmazottakkal ellátni, a hatályos jogszabályokban meghatározott formában, eszközökkel és módszerekkel: köteles a munkaterületeken az élet, testi épség, vagyonvédelmi előírásokat, a munkavédelmi, környezetvédelmi, tűzvédelmi szabályokat betartani és betartatni. b) Vállalkozó köteles a munkálatok megkezdésének napjától kezdve építési naplót vezetni és azt folyamatosan a munkaterületeken tartam. c) Vállalkozó köteles a megrendelt építési, szerelési, bontási munkálatokat szerződésszerűen elvégezni, az esetleges minőségi vagy mennyiségi hibákat Megrendelő - jelen szerződésben rögzített határidő tűzése melletti- felhívására kijavítani, pótolni. d) Vállalkozó köteles a munkálatokkal kapcsolatosan felmerült, minden meghatározó kérdéskörben Megrendelővel egyeztetni. e) Vállalkozó köteles biztosítani Megrendelő számára, hogy a munkálatok végzésével kapcsolatosan az ellenőrzési jogát gyakorolhassa. f) Vállalkozó köteles a szerződéses munkálatok elvégzésével összefüggésben keletkezett szilárd hulladékot -a hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően a helyszínről elszállítani. g) Vállalkozó köteles gondoskodni arról, hogy a munkálatok során a szomszédos épületek, létesítmények működését ne zavarja, az érintett terület környezetében lévő út- és járdaburkolatban kárt ne okozzon, továbbá a közúti közlekedésben résztvevőket a lehető legkisebb mértékben akadályozza. h) Ha a Megrendelő célszerűtlen, vagy szakszeríítlen utasítást ad, Vállalkozó köteles őt erre figyelmeztetni. Amennyiben Megrendelő az utasításához e figyelmeztetés ellenére is ragaszkodik, az utasításból eredő károk Megrendelőt terhelik. i) Vállalkozó köteles a szerződés teljesítése során észlelt minden olyan eseményről, amely a munkálatok határidőben való elvégzését veszélyezteti, azonnal értesíteni Megrendelő által kijelölt szakmai vezetőt, vagy e vezető által kijelölt kapcsolattartót.
2
ÜL
j) Vállalkozó köteles e szerződés hatálya alá tartozó kérdésekben a szavatossági és jótállási időn belül helyt állni, k) Vállalkozó jogosult a szerződésszerűen elvégzett munka ellenértékére. V. A Szerződés teljesítése, határidő 1. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésben meghatározott feladatokat Vállalkozó a szerződés aláírását követő naptól megkezdi, ezen időponttól kell a szerződéses feltételeknek megfelelően a szerződéskötést követő 30 naptári napon belül teljesíteni. 2. A teljesítési határidő, - amemiyiben a munkálatokat a szerződés tárgyát képező pavilonokban található közmű berendezések leszerelésével járó munkálatok befejezéséig szüneteltetnie kell -, a felfüggesztés időtartamával, a munkavégzésre alkalmatlan napok számával meghosszabbodik. VI. Átadás-átvételi eljárás 1. A Vállalkozó készre-jelentését követő műszaki átadás-átvétel során Megrendelő képviseletében eljáró köztisztviselő, valamint a Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. (továbbiakban: ZVK Zrt.) műszaki ellenőr munkatársa együttes jelenlétében jegyzőkönyvet vesznek fel. Az átadás-átvételi eljárásban Vállalkozónak igazolnia kell, hogy a teljesítés szerződésszerűen megtörtént, e szerződésben meghatározott munkaterületen a munkát szakszerűen és hiánytalanul elvégezte, a munkavégzés során keletkezett hulladéktól a munkaterületet megtisztította, azt élet balesetveszély és vagyonvédelmi szempontból kifogástalan állapotban adja át. A teljesítést kizárólag Megrendelő képviselőjének, valamint a ZVK Zrt. munkatársának egybehangzó nyilatkozatát követően lehet csak szerződésszerűnek minősíteni. 2. A sikertelen átadás-átvételi eljárás során keletkezett többletköltségek Vállalkozót terhelik.
VII. A Szerződés ellenértéke, fizetési feltételek 1. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy Vállalkozót a jelen szerződésben meghatározott tevékenység elvégzésének ellenértékeként a Vállalkozó által tett ajánlatban feltüntetett, Br. 4.901.819.-Ft, azaz Négymillió kilencszázegyezer-nyolcszáztizenkilenc forint vállalkozói díj illeti meg. 2. A vállalkozói díj magába foglalja a Vállalkozó által végzett építési, törmelék elszállítási, bontási szerelési, helyreállítási munkálatok teljes költségét. 3. A Vállalkozó számla kiállítására az elkészített teljesítésigazolás alapján jogosult. A vállalkozói díj abban az esetben fizethető ki, ha a szerződés teljesítése formailag és tartalmilag megfelelő teljesítési jelentés alapján megalapozott, és leigazolt. A Vállalkozó
szerződésszerű teljesítését dr. Török Kata Hatósági Osztály vezetője igazolja. Az igazolt teljesítés ellenértékének kiegyenlítésére utólag kerül sor, Megrendelő a vállalkozói díjat a teljesítésigazolás kiállításától számított 30 naptári napon belül, az AXA Bank Zrt. pénzintézetnél vezetett, 17000019-11659543 számú számlájára átutalja. 4. Megrendelő 8 napot meghaladó fizetési késedelem esetén késedelmi kamatot köteles fizetni. A késedelmi kamat alapja a kiegyenlítetlen számla bruttó értéke, mértéke a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény (továbbiakban: Ptk.) 301/A. §. (2) bekezdése szerint meghatározott mérték. VIII. Szerződésszegés 1. Vállalkozó szerződésszegést követ el, ha a megbízásból eredő feladatokat e Szerződés V. 1. pontjában meghatározott időponthoz képest késedelmesen kezdi meg, hibásan teljesít, nem teljesít, továbbá ha a szerződés teljesítése neki felróható módon meghiúsul: késedelmes teljesítés esetén a kötbér mértéke napi 10.000 Ft (azaz: Tízezer forint) hibás teljesítés esetén a kötbér mértéke napi 25.000 Ft (azaz: Huszonötezer forint) a szerződés nem teljesítése, illetve a teljesítés meghiúsulása esetén a kötbér mértéke 500.000 Ft (azaz: Ötszázezer forint), melyet Megrendelő jogosult Vállalkozó pénzintézetnél vezetett számlájáról levonni. 2. A kötbér kifizetése nem érinti Megrendelő azon jogát, hogy a szerződésszegéssel okozott és a kötbér összegével nem fedezett kárának megtérítését követelje. 3. Vállalkozó az általa végzett tevékenység teljesítése során kártérítési felelősséggel tartozik Megrendelőjével, illetve annak alkalmazottaival szemben, mindazon károk tekintetében, melyek a jelen szerződésen alapuló kötelezettségei megszegésének következtében keletkeztek. Vállalkozó felelőssége kiterjed azokra a károkra is, amelyek a Vállalkozó alkalmazottjának vagy közreműködőjének jogellenes magatartásából származnak. 4. Szerződő Felek mentesülnek a szerződésszegés jogkövetkezményei alól, ha - bizonyítják, hogy a késedelem a másik szerződő fél nem szerződésszerű teljesítésre vezethető vissza - bizonyítják, hogy a kötelezettségeiket vis maior miatt nem tudják teljesíteni. Vis maior esetén a kötelezettségei teljesítésében akadályozott szerződő fél a másik szerződő felet a vis maior beálltáról és megszűnéséről haladéktalanul értesíteni köteles.
IX. Jótállási és szavatossági igények 1. A jótállási és szavatossági időn belül fellépő hiányosságot, hibát Megrendelő köteles annak észlelése esetén- késlekedés nélkül jelezni Vállalkozó felé, aki legkésőbb a jelzést követő 2 (kettő) napon belül gondoskodik a hiba, hiányosság kijavításáról. 2. Ha Vállalkozó a szükséges intézkedést nem, vagy nem a VIII. 1. bekezdésében foglalt határidőn belül teszi meg, Megrendelő jogosult kötbérigényét Vállalkozó felé érvényesíteni.
fa t4
X. Vegyes rendelkezések 1. Szerződő Felek között közvetlen kapcsolattartásra jogosult személyek: Megrendelő részéről: dr. Török Kata Hatósági Osztály vezetője által kijelölt személy: Szalkári Gyöngyvér (06-1-872-9118) Vállalkozó részéről: ( ) 1) Szerződő Felek kijelentik, hogy amennyiben a kapcsolattartásra jogosult személy bármely Szerződő fél oldalán megváltozik, úgy arról jelen szerződéses megállapodásra hivatkozással a másik felet írásban haladéktalanul tájékoztatja. A tájékoztatásban egyidejűleg rendelkezni kell az új kapcsolattartó kijelöléséről, melyet a Szerződő Felek kölcsönösen elfogadnak és a megállapodás részének tekintik. 2. Vállalkozó a szerződés szerinti feladatok teljesítése során a Megrendelőtől átvett dokumentumokat a Megrendelővel vagy annak ügyfelével kapcsolatos információkat üzleti titokként kezeli, megőrzi, azt a Vállalkozó nem használhatja fel, sem maga, sem harmadik személy javára. írásos dokumentumokat a szerződés szerinti feladatok teljesítését követően Megrendelőnek visszaszolgáltatja. 3. Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés tárgyára vonatkozóan vele szemben semminemű összeférhetetlenség nem áll fenn. Kötelezettséget vállal továbbá arra is, hogy a jogviszony fennállásának időtartama alatt szakmai függetlenségét megőrzi, és nem vállal olyan feladatot, amely a szerződés szerinti feladatok teljesítésével összeférhetetlen lenne. 4. Jelen szerződés megszűnik: -
a szerződésszerű teljesítéssel, valamely fél jogutód nélküli megszűnésével, a felek közös megegyezésével, szerződésszegés esetén azonnali hatályú felmondással
5. Vállalkozó a felmondási határidő végéig köteles valamennyi, a jelen szerződés kapcsán Megrendelő által rendelkezésére bocsátott és a szerződés szerint feladatok ellátása során keletkezett iratanyagot - tételes iratjegyzékkel ellátva- Megrendelő részére átadni. Ez esetben Vállalkozó a felmondási határidő végéig elvégzett tevékenysége ellenértékét a szerződés szerinti feladatok egészéhez viszonyított arányában -végszámlában- jogosult érvényesíteni. 6. Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jelen szerződés főbb adatainak az információs önrendelkezési jog és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 37, §. (1) bekezdéseinek rendelkezései szerinti közzétételéhez. 7. Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy az Állami Számvevőszékről szóló 2011. évi LXVI. törvény 5. §-ának (5) bekezdésében foglaltak alapján, az Állami Számvevőszék vizsgálhatja az államháztartás alrendszereiből finanszírozott beszerzéseket és az államháztartás alrendszereinek vagyonát érintő szerződéseket a Megrendelőnél, a Megrendelő nevében vagy képviseletében eljáró természetes személynél és jogi személynél, valamint azoknál a szerződő feleknél, akik, illetve amelyek a szerződés
5
teljesítéséért felelősek, továbbá a szerződés teljesítésében közreműködő valamennyi gazdálkodó szervezetnél. A Felek tudomásul veszik, hogy a Ptk. 81. § (4) bekezdése értelmében az, aki az államháztartás valamely alrendszerével pénzügyi, illetve üzleti kapcsolatot létesít, kérésre köteles a jogviszonnyal összefüggő és a (3) bekezdés alapján.közérdekből nyilvános adatokra vonatkozóan tájékoztatást adni. A felvilágosítás oly módon is történhet, hogy az adatokat a honlapon vagy a hirdetményi lapban teszik közzé. A felvilágosítás megtagadása esetén, vagy ha a felvilágosítást kérő szerint a tájékoztatás nem kielégítő, a törvényességi felügyelet gyakorlására jogosult szerv eljárása kezdeményezhető. 8. Szerződő Felek a szerződésben foglaltak teljesítése érdekében messzemenően együttműködnek, az esetlegesen keletkezett vitáik rendezését elsődlegesen békés úton, tárgyalások során kísérlik meg rendezni, és csak ennek sikertelensége esetén fordulnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz. 9. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. általános szerződési szabályai, valamint a vállalkozási szerződésre vonatkozó rendelkezések az irányadóak. 10. Jelen szerződés 1 (azaz: egy) számozott mellékletével együtt összesen 19 (azaz tizenkilenc) oldalból áll, 5 (azaz: öt) egymással szó szerint mindenben megegyező, eredeti példányban készült, amelyet Szerződő Felek amiak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írtak alá. Budapest, 2013
^R.DSCÍH nap
Megrendelj ^ \ dr. Papcsák Pere "§\ Polgármesíg hÉ0$ &) Budapest Főváibs^ivi^pulet %] Zugló ÖiikormátWatá1-?. ^ ^'tetet©*
^ \p
. ^ataruai Csjl^íMese ijzletvezető G@GlÓÍMENSION BT .
6
