jún
2011/06 június
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník
Elsőáldozás Kolonban
Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj… Mondjuk újra meg újra minden szentmisében az áldozást megelőzően, mielőtt a kenyér színében köztünk élő Istent magunkhoz vennénk – áldoznánk. A fent idézett szavakkal a kafarnaumi százados szólította meg Jézust és kért szolgája számára testi gyógyulást. Mi lelkünk gyógyulását kérjük ebben az imádságban. A mindent teremtő és megalkotó Isten személyesen jön el hozzánk, hogy osztozzon velünk örömeinkben és gondjainkban is. Ez hitünk szent és nagy titka. Ebben a nagy titokban először részesült az első szentáldozás alkalmával Kolonban tizenhárom gyermek. E szép ünnepre 2011. május 8-án
került sor. Az elsőáldozó gyerekek családjaik és az egyházközség jelenlétében megújították keresztségi fogadalmukat és ígéretet tettek, hogy életüket Jézusnak ajánlják. Kívánjuk nekik mindnyájan és imádkozzunk értük, hogy ígéretüket hűségesen be tudják tartani. Növekedjenek bölcsességben és kedvességben Isten és az emberek előtt, hiszen már van egy örök Útitársuk az úton az örök boldogság felé. Gál Hajnalka hitoktató
celého roka na hodinách náboženstva usilovne pripravovali a veľmi sa naň tešili. Predchádzala mu však sviatosť zmierenia, ktorej sa deti prvýkrát zúčastnili v sobotu v miestnom kostole. Prvoprijímajúce deti: Karin Majerová, Anna Mária Fölkelová, Viktória Szombathelyiová, Miloš Lacika, Beata Takácsová, Martin Szombathelyi, Kristína Druhá májová nedeľa patrila v našej farnosti Kálaiová, Kristián Poliak, Peter Polyák, Adrián deťom, ktoré prvýkrát vo sviatosti prijali do Brath, Nikolas István Katona, Mária Brathová, Dávid Polyak. svojich sŕdc Ježiša Krista. Deti sa zapojili aj do liturgie - čítali prosby, ... odteraz si Božie dieťa, hovorili básne a poďakovania.Naším deťom Ježiš žitím povedie Ťa. prajeme veľa radosti z tohto krásneho sviatku, a Neochvejne kráčaj za ním, aby im táto radosť pretrvávala v srdciach naveky. to je naším vrúcnym prianím. Pozn: Menoslov prvoprijímajúcich detí poskytol 8. máj bol výnimočný pre trinásť detí našej miestny farár pán Jozef Markovič. farnosti, ktoré sviatosť prijali pod vedením Róbert Balkó, Ing. – starosta obce vpd. Jozefa Markoviča. Na tento deň sa počas Foto: Martina Majerská
Túžim byť ako Ježiš...
2. oldal/strana
2011/06
Okienko pre starostu Prvomájový oheň
len tak pre parádu a pre pokračovanie v tradíciach obce. Žiaľ, nebolo nás veľa, možno to bolo slabšou propagáciou, možno zlými poveternostnými podmienkami. Avšak tí, ktorí prišli, dúfam, že neoľutovali, lebo sme sa trošku porozprávali, opekali sme slaninku, pochutili na cibuľke, vlasy a ošatenie sme mali voňavé od štipľavého dymu a okolo polnoci sme sa rozišli. Myslím, že túto akciu s nejakými vylepšeniami si o rok zopakujeme. Ďakujem Norbertovi Vargovi a kolegyniam z obecného úradu za pomoc pri organizovaní tejto akcie.
Oddávna sa verilo, že posledné aprílové a prvé májové hodiny sa prebudia živly: zem, oheň, voda a vzduch. Čas lásky, spojenia muža a ženy sa oslavoval tancom a ohňom. Slávenie sviatku 1. mája siaha hlboko do pradávnej minulosti ľudstva. V ten deň sa na kopcoch pri dedinách celej Európy rozhoreli vatry a nastal večer čarodejníc. Cez tento sviatok je príroda na vrchole svojich síl. Energie, vibrácie zosilnejú hlavne v noci. Ľudia vzývajú sily dobra, aby zmohutneli a porazili sily zla. Staré národy verili, že v túto noc sa zmaterializujú bytosti, ktoré ľudia vytvorili svojou predstavivosťou. V tú noc, ktorá kedysi patrila Veľkým matkám – bohyniam, si mohli želať, aby sa prejavili. V stredoveku sa verilo, že je to noc stretávania bosoriek, ktoré sa natierali masťami a rastlinnými výťažkami, aby sa dostali z telesného väzenia. Všetko však muselo byť bez soli, ktorá neutralizuje účinok drog, symbolizuje nesmrteľnosť a pôsobí proti silám zla. Pred 20-30 rokmi sa pálili na rôznych miestach obce pneumatiky. Rôzne partie sa pretekali v tom, že kto spraví väčší oheň a väčší dym. Odvtedy sa Deň matiek doba posunula dopredu. Pneumatiky nepálime, 15.mája, z príležitosti Dňa matiek, sme sa nakoľko je to zakázané, ale v tradícii založenia stretli v miestnom kultúrnom dome. Naše deti prvomájového ohňa sme sa rozhodli pokračovať. zo Základnej školy s materskou školou pripravili V Bóroši sa pripravili hneď dve ohniská. Jedno malé prekvapenie v podobe pekného kultúrneho na opekanie slaniny a ten druhý, cca.dvojmetrový, programu pre svoje matky a babky. Pánovi riaditeľovi a učiteľkám aj takouto formou ďakujem Pranostiky na jún za pomoc pri nacvičení programu. Na svätého Norberta už zima ide do čerta. Snem ZMOS v Bratislave Medardova kvapka štyridsať dní kvapká. V dňoch 18. a 19. mája 2011 sa v kongresovom Po Medarde ostrá zima už nechodí., ani mráz centre Incheba v Bratislave uskutočnil 21. snem vinici viacej neuškodí. Združenia miest a obcí Slovenska. Na Medarda končí sejba. Tento snem bol volebným, t.j. mohol sa na Ak prší na Barabáše /Barnabáš/, bude víno tiecť ňom zúčastniť každý člen ZMOS. Z toho titulu do fľaše. z nitrianskeho okresu nás tam bolo cca 30, Svatá Tonička mívá často uplakaná očička. lebo sme chceli vyjadriť podporu primátorovi Na svätého Víta keď sa z neba leje, nech na Nitry. Tohtoročný snem bol nielen bilanciou dobrý jačmeň gazda sa nesmeje. štvorročného pôsobenia, resp. vyhodnotením Na svatého Jána neni noc žiadna. uplynulého obdobia a určením smerovania Na Jána dážď, mokrá žatva. organizácie na najbližšie 4 roky, ale aj voľbou Ladislav huby sial, Peter, Pavel ich nového predsedu i kontrolnej komisie. pozbieral. Za nového predsedu združenia bol zvolený Na Petra, Pavla deň jasný, čistý rok úrodný primátor Nitry Doc. Ing. Jozef Dvonč CSc., ktorý bude istý. získal 59% hlasov. Peter Pavel suší koreň.
Anyák félik gyerekük félelmeit, átveszik fájdalmas betegségüket - néha meg is halnak miattuk.
12. szám/číslo
2011/06
Pre krajšie Kolíňany V predposlednú májovú sobotu sme organizovali brigádu v rámci projektu „Pre krajšie Kolíňany“. Škoda, že okrem členov Poľovníckeho združenia ČER a okrem predsedníctva organizácie Jednota Coop, ktorí prišli organizovane, nebol o akciu veľký záujem. Z toho titulu sme zmenili aj „plochy“ čistenia. Poľovníci čistili časti svojho revíru pod rybníkom a na ceste do vinohradov. Dobrovoľníci a členovia Jednoty vyčistili Námestie L. A. Aranya medzi pohostinstvom a miestnym obchodom. Po skončení akcie sme sa stretli na ihrisku, kde sme si pochutili na výbornom guláši, ktorý pripravili miestni poľovníci. Účastníkom ďakujem za ich dobročinnosť a pomoc. Dúfam, že v budúcom roku bude mať akcia väčšiu podporu zo strany obyvateľstva a bude menej odpadu. K tejto téme by som zaradil kontrolu z Obvodného úradu životného prostredia v Nitre zo dňa 25.mája, ktorá sa týkala skládky vedľa miestneho cintorína. Veľakrát sa nestačím čudovať, že čo všetko sa tam nachádza. Samospráva plánuje skládku uzavrieť, preto sme tam umožnili aj našim občanom vyvážať stavebnú suť a biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad. Napriek tomu na tejto skládke nachádzame všeličo možné. Od vriec, PET fliaš, použitého ošatenie, cez televízor až po chladničku tam nájdete (skoro) všetko. (viď. aktuálna fotodokumentácia zo skládky na strane č.6.) Pritom v obci máme zabezpečený zber komunálneho odpadu v pravidelných 14 dňových cykloch. Už viac rokov dozadu Vám oprávnená spoločnosť odvezie všetok Vami vyložený odpad.kukanádobu (jeden alebo viac nádob) , ale aj uzavreté vrecia. Jedenkrát mesačne sa robí zber separovaného odpadu (PET flaše, papier, sklo....). Jedenkrát ročne robíme zber elektroodpadu a bateriek. V dvojročných cykloch robíme zber starého ošatenia. Prečo sa potom tento odpad množí na skládke vedľa cintorína? Vám / Tebe to nevadí? Záver kontroly ešte nepoznáme. Určite nás neminie pokuta, ktorú (nielen teraz) vôbec nepotrebujeme. S určitosťou nás neminie dodatočné „vyseparovanie“ skládky, odvoz zhodnotiteľných a zneškodnenie nezhodnotiteľných odpadov. Preto Vás aj touto formou vyzývam o ZÁKAZ vstupu na smetisko s okamžitou platnosťou. Neakceptovanie tejto výzvy bude mať za následok pokutovanie v zmysle zákona 223/2001 Z.z. o odpadoch pre súkromné osoby od 166,- € a pre právnicke osoby od 6.663,-€.
Čo nové na obecnom úrade? Asi neprezradím nič nové, ak poviem, že aj predošlý mesiac na obecnom úrade sa niesol v znamení financií. Z podielových daní sme od štátu obdržali cca. len 30% zo „štandardného mesiaca“. Preto Vás aj takouto formou vyzývam na zaplatenie poplatkov, daní a za vyúčtovanie vodného a stočného, aby sme náhodou neskĺzli do roviny neplatičov pre našich partnerov. Malou pozitívnou správou v tomto mesiaci boli listy z VUC Nitra,v ktorých nám avizovali čiastkovú úspešnosť projektov Relax day a Kastrolfest. Bližšie info o stave projektov za prvý polrok 2011 Vám prinesieme v nasledovných číslach nášho mesačníka. V tomto mesiaci sme zahájili externý audit na účtovníctvo a ekonómiu obce. Ich správa je nutným podkladom pre prijatie záverečného účtu obecným zastupiteľstvom, ktoré je naplánované na 17.júna 2011. Novinkou je aj to, že z titulu dosiahnutia dôchodkového veku ukončila pracovný pomer pani Aurélia Fazekašová. Tete Aranke ďakujem za svedomite odvedenú prácu a do bezstarostného dôchodku jej želám veľa zdravia, fyzickej a duševnej pohody.
Pozdrav deťom, študentom a „svadobčanom“ Z príležitosti MDD želám všetkým deťom bezstarostné, radostné a zdravé mládežnícke roky. Je tu obdobie maturít, takže aj našim maturantom držím palce pri zelenom maturitnom stole a želám im, aby získané vedomosti zužitkovali v prospech seba a svojho okolia. S radosťou som konštatoval, že v mesiaci máj prijalo 13 detí z našej obce sviatosť prvého prijímania. Rodičom gratulujem k ich rozhodnutiu a deťom želám bezproblémovú chôdzu po náročnej ceste veriacich. V neposlednom rade mi dovoľte gratulovať Jurajovi Obonyovi a jeho manželke Barbore, ktorí v tomto mesiaci oslávili svoje 50.ročné svadobné jubileum. Do ďalšieho života im želám veľa zdravia, šťastia a radosti v kruhu svojich najbližších. Róbert Balkó, Ing.
Gyermekek jelenlétében meggyógyul a lélek. (Dosztojevszkij)
4. oldal/strana
2011/06
Polgármesteri beszámoló
Anyák napja
Május 15-én anyák napi ünnepséget rendeztünk a helyi kultúrházban. Községünkben már régi hagyomány ez, így is szeretnénk viszonozni azt a nagy szeretetet, amelyet Önöktől, Édesanyáktól kapunk. A szeretet a legmagasztosabb érzés, amely megszépíti életünket, látóvá teszi szívünket. S ha a szeretetet fokozni lehetne, akkor biztos az anyai szeretet kerülne a legfelső fokra. A helyi óvoda és alapiskola diákjai szép műsorral készültek és örvendeztették meg a közönséget. Szeretném megköszönni Masaryk Gyula igazgató úr és a tanítónők segítségét abban, hogy felkészítették diákjainkat erre a rendezvényre. Remélem, az anyukáknak nem kell újabb egy évet várniuk arra, hogy megmondjuk nekik, mennyire szeretjük őket.
Feltámadási menet
Balkó Gábor helyi lakosunk szervezésében újra eljutott Nyitrára az Árpád-kori motívumú szárnyas kereszt. Tihanyból nagypénteken két Feltámadási kereszt indul útnak és a stációkkal ellátott útvonaluk eszmeileg egy szívet rajzol a Kárpátmedencében. A szív végső állomása Csíksomlyó lesz, ahol Pünkösdkor újra találkozik a két kereszt, ékesen teletűzdelve szalagokkal. A misét Ďurčo Zoltán helynök atya celebrálta, melynek keretén belül minden közösség újra feltűzhette a szimbolikus szalagját. Az idei mise érdekessége az egy autónyi lészpedi csángó magyar személyes ittléte. Remélem, június 11-én velük és a keresztel is találkozhatunk a csíksomlyói búcsúban.
Szemétszedés községünkben
idő ellenére kevesebben vettünk rajta részt, mint tavaly. Köszönet a Jednota Coop vezetőségének és a helyi ČER vadászszervezetnek, akik szervezetten jöttek el a brigádra. Célunk, egyrészt hogy összeszedjük a szemetet, másrészt pedig felhívjuk a figyelmet környezetünk védelmére. A munka végén finom vadgulyással leptek meg bennünket a ČER vadászszervezet tagjai, melyet a futballpályán fogyasztottunk el. Minden résztvevőnek köszönetemet szeretném kifejezni itt, az újság hasábjain is. Remélem, jövőre kevesebb lesz a szemét és még több „greenpeaces” csatlakozik hozzánk.
Üdvözlet a lakosság soraiba
A Nemzetközi Gyermeknap alkalmából köszöntöm falunk ifjúságát, s felhőtlen gyermekkort kívánok nekik. A napokban érettségiző diákjainknak a zöld asztalnál sok szerencsét kívánok, és sikeres „elhelyezkedést” a nagybetűs ÉLET-ben. Az elsőáldozás szentségét felvevő gyermekek szüleinek gratulálok a döntéshez, a gyermekeknek pedig sok sikert kívánok a kereszténység rögös útján való lépegetéshez. Mi pedig imádkozzunk ezért a 13 fiatalért, hogy ilyen nagy várakozással, készülődéssel és ünneplőbe öltözött lélekkel találkozzanak Jézussal minden szentáldozásukban! Végezetül pedig Isten éltesse májusban aranylakodalmukat ünneplő Obonya Gyuri bácsit és feleségét, Boris nénit. E szép és megható ünnep alkalmából sok erőt, egészséget és a következő évekre pedig sok boldogságot kívánok nekik szeretteik körében. Balkó Róbert, Ing.
Plánované aktivity v obci - Rendezvényterv 4.jún, Bóroš Medzinárodný deň detí Nemzetközi gyermeknap 11.jún, kat.cirkev Turíce – Pünkösd 1.-3.júl, Bóroš Obecné dni – Falunapok Május második felében falutisztítási brigádot szerveztünk. Picit szomorú vagyok, hogy a remek
3.september, Bóros Kastrolfest – súťaž vo varení guláša Gulyásfőző verseny
A gyerekek szerencsés helyzetben vannak, mert nekik nincsenek ellenségeik, csak barátaik.
5. oldal/strana
2011/06
Informácie z obecného úradu
Výzva o pomoc! Každý rodinný dom v
obci má pred sebou (a) alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. Žiaľ, so zamestnancami obce nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby verejnej zelene, ktorá je v tesnom susedstve s Vašou nehnuteľnosťou. Zároveň Obec Kolíňany prijme brigádnikov na pracovnú pozíciu údržby verejnej zelene. Záujemcovia sa JÚL: 6.júla Komunálny odpad môžu hlásiť na Obecnom úrade v Kolíňanoch u 20.júla Komunálny odpad pani Cimermanovej, resp. u starostu obce. Srdečne vítame všetkých našich hostí a Z dôvodu zhoršeného „cash-flow“ zo strany návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas štátu Vás vyzývame o zaplatenie daní a poplatkov. Informácie o stave „konta“ pre jednotlivé kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak domácnosti získate na tel.čísle 037-6316 220 sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety alebo na emailovej adrese
[email protected]. Na úhradu Vašich nedoplatkov využite prosím naďalej očakávame na e-mailovej adrese úradné hodiny na obecnom úrade v pondelok
[email protected]. Ďakujeme Vám za 07.30-15.30, v stredu 07.30-18.00 a v piatok spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce 07.30-13.00. Informácie o zbere komunálneho a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej webstránke www.kolinany.eu v podstránke Obecný úrad/Zber odpadu. JÚN: 8.júna Komunálny odpad 22.júna Komunálny odpad 9.júna Plasty 13.júna Ostatné komodity
Obecné slávnosti 2011 - Falunapok
Každoročne sa snažíme o to, aby sme obecné slávnosti zorganizovali spoločne s nejakou organizáciou, ktorá pôsobí na území našej obce. V hospodárskej kríze to platí dvojnásobne. Spoluorganizátorom tohoročných obecných slávností bude miestny spevokol Zobor Hangja (ktorý oslavuje 40 rokov od založenia) a Poľovnícke združenie ČER Kolíňany. Konečný program bude závislý od finančných zdrojov. Toho času sú v hre ešte dva projekty, ktoré budú vyhodnotené začiatkom júna. Tento predbežný program je nastavený ak budeme s projektami 100% úspešný, ak nie, tak sa konečný program bude upravovať.
Predbežný program:
1.júl 2011 (piatok) 16:00, Kult.dom Príchod všetkých pozvaných hostí do kultúrneho domu v Kolíňanoch 18:00, Kult.dom Zahájenie festivalu vystúpením domáceho folklórneho súboru Koloni Gyönykoszoró 19.00, Kult.dom Otvorenie výstavy (foto/maľba) 21:00, Bóroš Koncert rockového speváka Homonyik Sándor
2.júl 2011 (sobota) 14:00 Bóroš Stretnutie spevokolov a folklórnych skupín pri príležitosti slávnostného
odovzdávania pamätných plakiet osláv 40 výročia založenia miestneho spevokolu „Zobor Hangja“ 15:00, Bóroš Prírodná svätá omša 16:30, Bóroš Začiatok vystúpení speváckych súborov a zborov v poradí: 1. Tokaj Város Vegyeskara, Maďarsko. 2. Kis-Duna Vegyeskar Pozsonyeperjes, Jahodná. 3. Spěvecký sbor slezských učitelek Opava, Česká republika. 4. Chor Echo Gorczańskie Nowy Targ, Poľsko. 5. Domáci spevácky zbor Zobor Hangja (Hlas Zobora) z Kolíňan. 20:00, Bóroš Tanečná zábava 22:00, Bóroš Vystúpenie speváčky Csepregi Éva (skupiny Neoton Família)
3.júl 2011 (nedeľa) 9:00, Kostol Vystúpenie spevokolov na svätých omšiach v okolitých obciach patriacich do Regionálneho združenia podzoborských obcí 14.00, Futb.ihr. Priateľské zápasy – Old boys (starí páni) Csajág – Csíkszereda – Kolíňany
6. oldal/strana
2011/06
Képek a koloni szemétdombról
Fotodokumentácia z „našej“ skládky
Furcsa, hogy egy gyermek mennyire felerősíti a késztetést, hogy jobb ember legyen valaki.
7. oldal/strana
2011/06
Z poslaneckého zápisníka V polovici apríla sa konalo štvrté riadne zasadnutie Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch v aktuálnom volebnom období. V úvode zasadnutia poslanci zobrali na vedomie znenie materiálu spracovaného obecným úradom, obsahom ktorého bolo vyhodnotenie plnenia schválených uznesení. V rámci nasledujúceho bodu rokovania sa poslanecký zbor venoval vyhodnoteniu verejnej obchodnej súťaže vyhlásenej na odpredaj budovy bývalej materskej škôlky. Počas rozpravy bolo skonštatované, že na zverejnenú výzvu reagoval iba jeden uchádzač, ktorý za nehnuteľnosti tvoriace predmet kúpy ponúkol cenu 550.000,€. Nakoľko predložená ponuka neobsahovala všetky obsahové a formálne náležitosti zakotvené vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže, o prevode vlastníctva k predmetným nehnuteľnostiam zo strany orgánov obce rozhodnuté nebolo. Vzhľadom na to, že obec ponúkla tieto nehnuteľnosti na predaj už v dvoch kolách a alternatíva vyhlásenia ďalšieho kola súťaže so zníženou cenou bola zo strany členov obecného zastupiteľstva odmietnutá, poslanci poverili starostu obce viesť rokovania s prihláseným uchádzačom o doplnení svojej ponuky a o ďalších podmienkach prevodu vlastníckych práv k predmetu kúpy. Obsahovou náplňou ďalšieho bodu programu bolo prerokovanie viacročného programového rozpočtu Obce Kolíňany na obdobie rokov 2011 až 2013. Otázka rozpočtu sa dostala na rad v tomto relatívne neskoršom období z dôvodu, aby proces jej prípravy a schválenia už mohli realizovať novo zvolení poslanci. Predložený materiál, ktorý v rámci dlhej rozpravy bol v niektorých položkách upravený, poslanecký zbor jednohlasne schválil. Rozpočet Obce Kolíňany na rok 2011 bol zostavený ako vyrovnaný, na strane príjmov a aj výdavkov sa uvádza rovnaká čiastka v sume 561.778.- €. Do rozpočtu okrem uvedenej sumy v rámci kapitálových príjmov bola zahrnutá aj čiastka za odpredaj budovy bývalej materskej škôlky, ktorá na strane výdavkov do doby realizácie predaja bude figurovať ako rozpočtová rezerva na investičné výdavky. V ďalšom priebehu poslanci schválili smernicu upravujúcu postup
verejného obstarávateľa pri zadávaní zákaziek s nízkou hodnotou v predloženom znení. Tvorbu a schválenie tejto internej normy, podľa ktorej budú musieť postupovať obec i organizácie v jej zriaďovateľskej pôsobnosti, si vynútila zmena zákona o verejnom obstarávaní, ktorá nadobudla účinnosť od 01.04.2011. V rámci nasledujúceho bodu rokovania zastupiteľský zbor na návrh predsedu Komisie pre vzdelávanie a voľnočasové aktivity doplnil komisiu o členov z radov odborníkov. Členmi tejto komisie sa stali: Mgr. Szilvia Belányová, Mgr. Hajnalka Budinszky, Mgr. Zuzana Sándorová, a Ing. Július Masaryk. Za členov Komisie pre verejný poriadok a životné prostredie na návrh jej predsedu boli poslancami zvolení Mgr. Zuzana Vraniak a Imrich Balkó. Predmetom ďalšieho bodu programu bola otázka miery refundácie nákladov stravnej jednotky zo strany obce pre dôchodcov odoberajúcich obedy z obecnej kuchyne. Poslaneckým zborom bolo skonštatované, že vzhľadom na nárast vstupných cien surovín a počtu stravníkov obec nie je schopná dotovať túto sociálnu službu v súčasne zaužívanej miere. Predložený materiál obsahujúci spôsob úpravy ceny stravnej jednotky však nebol schválený. Obecné zastupiteľstvo uložilo obecnému úradu vypracovať návrh Všeobecne záväzného nariadenia o poskytovaní sociálnych služieb v oblasti stravovania dôchodcov vrátane návrhu cien stravnej jednotky so zreteľom najmä na stanovenie maximálneho počtu stravníkov, určenia miery odkázanosti a následnej nárokovateľnosti resp. zohľadnenia princípu solidárnosti. V závere zasadnutia poslanecký zbor vykonal formálnu úpravu uznesenia z predchádzajúceho volebného obdobia týkajúceho sa predaja budovy rozrábky mäsa a prislúchajúcich pozemkov nachádzajúcich sa na Hlavnej ulici pre kupujúceho Scon s.r.o. so sídlom Kodályová 251 Kolíňany. V rámci posledného bodu rokovania členovia obecného zastupiteľstva zobrali na vedomie správu starostu obce o priebehu obecných aktivít realizovaných od posledného zasadnutia OcZ, ako aj činnostiach, ktorých výkon je naplánovaný na nasledovné obdobie. Balkó József
A saját sorsodban soha nem érzed magad olyan tehetetlennek, mint a gyereked bajaiban.
8. oldal/strana
Hliadka mladých zdravotníkov
Aj v tomto školskom roku sme sa zúčastnili okresnej súťaže Hliadky mladých zdravotníkov v Nitre, ktorú každoročne organizuje Slovenský Červený kríž. O víťazstvo sme sa snažili v Mestskej športovej hale na Klokočine. Okrem nášho družstva sa do súťaže zapojilo ďalších 13 hliadok. Po vylosovaní poradového čísla 3 sme mohli predviesť svoje teoretické aj praktické zručnosti a schopnosti. Naši mladí zdravotníci si celkom hravo poradili so závažným krvácaním, popáleninou, krvácaním z nosa a zlomeninou dolnej končatiny. Päť teoretických otázok o organizácii Červený kríž sme tiež zvládli na výbornú. Na záver sme v napätí čakali na vyhlásenie výsledkov a poradie jednotlivých hliadok. Naša celoročná príprava bola úspešná, nakoľko sme obsadili krásne 2. miesto. Členovia „Hliadky“: Lucia Miškovičová, Karin Szépeová, Adrián Brath, Filip Kanász, Nikolas Štefan Katona, vedúca Mgr. Katarína Vrábelová. Pozn. redakcie: Redakcia Koloni Visszhang – Ozveny sa pripája ku gratulácii.
2011/06
„...s szabad nép tesz csuda dolgokat!“
Kodály Zoltán
Hosszú készülődés után eljött az idő, amikor újra megmérettetik a ZOBOR HANGJA VEGYESKAR. Május 28-án Galántán, a XV. Kodály Napokon a koloni énekkar szakmai zsűri előtt mutatja meg tudását és felkészültségét. Több hónapos, alapos munka kerül értékelésre. A 27 tagú csapat, Tóth Hajnalka vezetése alatt egészen új műsorszámokat tanult be, és így képviseli majd községünket a szlovákiai magyar kórusok versenyén. Valamennyi kórustag saját szabadidejét, energiáját nem kímélve, rendszeres, gyakran hetente többszörös gakorlással igyekezett méltóképpen felkészülni a háromévente megrendezésre kerülő országos minősítő versenyre. Az énekkar tagjai: Balkó Edit, Balkó Gabriella, Balkó Ferenc, Balkó Mária, Balkó Mihály, Balkó Veronika, Bányi Renáta, Bencz Gabriella, Bencz Gábor, Bencz József, Bencz Viktória, Brath Terézia, Buday Rozália, Kobza Zoltán, Masaryk Gyula, Masaryk Mária, Masaryk Viktória, Molnár György – Pográny, Obonya György, Polyák Imre, Szalay Éva, Tóth Attila, Tóth Hajnalka, Tóth Úspešní deviataci Katalin, Tóth Rita, Tóth Veronika, Varga Imre Ku koncu školského roka zvykneme Gímes. Minden új érdeklődőt és jelentkezőt szeretettel vyhodnocovať, bilancovať úspešnosť žiakov počas várunk sorainkba. školského roku. Teraz sa zameriam na deviatakov. Masaryk Gyula Tohtoroční deviataci aj keď počtom malá trieda sa veľmi aktívne zapájali do školského diania, neopomínajúc svoje každodenné povinnosti. Organizovali mimovyučovacie aktivity, súťaže, ich vyhodnocovanie a podieľali sa na tvorbe školského časopisu a boli nápomocní pri práci pedagógov Žiaci druhého stupňa ZŠ s MŠ v Kolíňanoch sa a zamestnancov školy. dňa 3. mája 2011 zúčastnili výchovného koncertu, Okrem toho sa pripravovali na svoje profesionálne na ktorom ich bratislavskí umelci oboznámili uplatnenie v živote – výberom a uskutočnením s tvorbou najznámejších svetových tvorcov umiestnenia sa na vybranej strednej škole. Teraz muzikálov. už môžeme s radosťou oznámiť, že všetci deviataci Výkon spevákov bol umocnený výbornou sa umiestnili na nimi vybraných stredných školách akustikou vnútorných priestorov synagógy. už v prvom kole, z toho v polovici prípadov (dvakrát) bola ich úspešnosť potvrdená úspechom Odzneli prekrásne, na vysokej umeleckej úrovni interpretované ukážky, ktoré boli pútavou formou na prijímacích pohovoroch. Pevne verím, že sa im bude podobne dariť aj pri dopĺňané hovoreným slovom. stredoškolských štúdiách a vedomosti získané na Všetci sme boli obohatení nielen o nové našej základnej škole úspešne využijú k rozšíreniu vedomosti z hudobnej oblasti, ale aj o pekný svojich poznatkov. umelecký zážitok. Prajem im veľa pekných chvíľ a radosti na nových Mgr . Anna Demajová školách. Ing. Július Masaryk
Muzikál v synagóge
Nagyon sokszor elmondtam már: a gyermekek nem olyanok, mint egy váza, amibe belerakom a virágot, és úgy rendezem, ahogy én akarom. (Böjte Csaba)
9. oldal/strana
2011/06
Anyák napja
Az édesanyákat köszönet illeti minden bátorító szóért. A következő Ratkó József idézettel nekik Május 15. A hőmérő higanyszála ugyan kedveskedünk: alacsonyan van, de az óvodások és kisiskolások „Adassék nekik gyönyörűség, lázas készülődésben vannak. Anyák napja van! A szerelmükért örökös hűség, koloni kultúrház megtelik a kicsi szereplőkkel és s adassék könny is, hogy kibírják az édesanyákkal. Volt, aki népviseletét igazgatta, a világ összegyűjtött kínját.” volt, aki ezen az ünnepi napon a legcsinosabb (Ratkó József – Zsoltár) ruhájában tündökölt. Amikor mindannyian kellőképpen felkészültek, kezdetét vette a műsor. Polgármesterünk, Balkó Róbert üdvözlő szavaival beindította a délutáni programot. Először az ovisok mutatták be jeleneteiket, majd őket követték az alapiskola tanulói. A kedves, olykor szívbemarkoló szavalatokat és énekeket táncokkal tarkították. A színvonalas előadás végén minden édesanya a községi képviselőktől kapott egy szál illatos szegfűt, a gyermekeknek pedig édességgel kedveskedtünk. Így mindenki pozitívan feltöltődve távozhatott. Ezúton szeretnénk megköszönni minden szereplő jelenlétét, a felkészítő tanároknak pedig köszönjük a kitartó munkájukat.
Deň matiek
15. máj je zvyčajne obyčajný deň, ale v tomto roku sme vďaka našim škôlkarom a školákom prežívali ozajstný sviatok. Sviatok, ktorý sa rodí iba v srdciach. V toto májové popoludnie v našom kultúrnom dome sa zišli detičky so svojimi mamičkami, aby sme dôstojne mohli osláviť deň matiek. Slávnostným príhovorom otvoril program náš starosta, Róbert Balkó. Krásne oblečené dievčatá a chlapci najprv z materskej škôlky a nasledovne deti zo školy v Kolíňanoch pekne zarecitovali svoje básničky, zaspievali pekné pesničky. Pôvabné tance nám zatancovali. Ďakujeme! Ďakujeme aj pani učiteľkám za svoju obetavú prácu. Prekvapenie na konci čakal na každú mamičku, a sladká odmena neobišla ani vystupujúce deti. „Keď sa stratia záveje, Keď sa slnko zasmeje, Keď prvý kvet nájdete, Ten najkrajší na svete, Zaneste ho svojej matke, Poteší sa iste A bude mať také oči Ako nebo čisté.“ (Keď nájdete kvet) A cikkeket írta: Pócsik Anikó
Minden felnőttben egy játszani vágyó gyermek rejtőzik. (Friedrich Nietzsche)
10. oldal/strana
2011/06
Ez történt a nagyvilágban júniusban
Henrik Himmler SS-vezető lett a német rendőrség főnöke.
50 évvel ezelőtt 1961-ben...
100 évvel ezelőtt 1911-ben... A kínai kormány közlése szerint Kína lakossága 461 millió. Megkoronázzák V.Györgyöt, Nagy Britannia királyát. Megszületik Zempléni Jolán (*1974) magyar fizikus és fizikatörténész.
75 évvel ezelőtt 1936-ban...
Franciaországba bevezetik a 40 órás munkahetet. Budapest közelében a Dunán elsüllyedt hajó 24 áldozatot követel.
Bécsben találkozik először a szovjet N.S.Chruscsov és J.F.Kennedy amerikai elnök. Amerikai R.White az X-15-ös rakétarepülővel új sebességi csúcsot állít fel 5398km/ó sebességgel.
25 évvel ezelőtt 1986-ban... Felavatják Hungaroring autóversenypályát Mogyoród mellett. A Mexikóban rendezett futball VB döntőben Argentína-Németország 3:2. Meghal Lékai László bíboros, esztergomi érsek. Balkó Imre Snem ZMOS
Falutakarítás
Tabuľka II.A skupiny Poradie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Klub Klasov Kolíňany Čechynce Jelenec Dyčka Nová Ves nad Žitavou Branč Veľký Cetín Nitrianske Hrnčiarovce Hosťová Žirany Pohranice Dolné Krškany Dolné Obdokovce
Z 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
V 19 18 12 11 11 9 8 8 6 5 6 6 3 5
R 2 3 2 3 3 7 4 4 3 6 3 2 9 3
P 1 1 8 8 8 6 10 10 13 11 13 14 10 14
Skóre 84 69 51 53 45 39 50 29 33 24 24 18 18 32
: : : : : : : : : : : : : :
20 20 35 41 33 33 35 34 47 44 65 61 39 62
Body + Body 26 59 24 57 5 38 3 36 3 36 1 34 -5 28 -5 28 -12 21 -12 21 -12 21 -13 20 -15 18 -15 18
Bolond szerelem, féltékenység és a város elleni lázadás kényszere. Minden gyerek ilyen. De tudod, az ember egyszer felnő.
11. oldal/strana
2011/06
Futbal v máji Kolíňany – Čechynce 5:2 (3:1) Zelovič Radovan 2x, Bulla Tomáš 2x, Kováč Ján Šláger kola, v ktorom naši hráči hrali asi najlepších 40 minút jarnej polsezóny. Po polhodine bolo 3:0. Dvakrát sa zaskvel Tomáš Bulla, ktorý dostal z našej zálohy dve prekrásne prihrávky. Rado Zelovič upravoval na 3:0. Avšak hostia po chybe našej obrany znížili na 3:1. Gól nás očividne zaskočil a úvod druhého polčasu patril hosťom. Ich snahu korunoval pre nás známy Janko Horňáček. Po góle sme si uvedomili, že môže byť zle nedobre a zodpovednosť si zobrali na seba naši záložníci. Najprv dal dôležitý gól Janko Kováč na 4:1. V závere Rado „Zelo“ Zelovič trafil z priameho kopu nechytateľne vinkel hosťujúcej brány. V zápase vyzdvihujem „dvojgólových“ Tomáša Bullu a Rada Zeloviča. Pohranice – Kolíňany 1:3 (0:0) Kováč Ján, Zelovič Radovan, Balkó Zoltán Na susedské derby sme pricestovali len s dvanástimi hráčmi, avšak aktivita bola na našich kopačkách. Domáci hrozili z protiútokov, ale v prvom polčase diváci gól nevideli. Asi najväčšou šancou bol priamy kop Zeloviča, ktorý pekne vychytal domáci brankár. V druhom polčase sa opakoval rovnaký scenár, až do sedemdesiatej minúty. Potom domáci Šerfözö krásnou strelou z asi 25 metrov vymietol pavučinu brány, v ktorom nedal Peťovi Chovancovi žiadnu šancu. Potom sa domáci stiahli a zákonite za to aj pykali po individuálnych chybách. Najprv využil zaváhanie obrany Rado Zelovič. Následne Zoltán Balkó, ktorý nahradil Tomáša Bullu, dal veľmi pekný gól hodný skúseným zakončovateľom na 1:2. Janko Kováč dal definitívnu poistku z jedenástky na 1:3. Negatívom zápasu je zranenie Tomáša Bullu a Juraja Vavroviča. So svojim výkonom nás zaujal Roman Chrenko, ktorý nabehal veľa kilometrov a vypracoval si pre ostatných viac gólových príležitostí a Peter Szórád, ktorý hral v obrane veľmi spoľahlivo.
zasahoval do priebehu zápasu, avšak oni túto „podporu“ odmietli. Za nás prvýkrát nenastúpil zranený tréner Juraj Vavrovič a Tomáš Bulla bol len v zálohe na striedačke. V druhom polčase vietor pomáhal nám. Skóre otvoril priamo z rohového kopu Roman Chrenko. Krátko nato zvyšoval nádherným angličákom Ladislav Miškovič. Na rozdiel triedy zvyšoval Rado Zelovič, ktorý napodobnil kolegu Chrenka a priamo z rohu, teraz za pomoci vetra, trafil protiľahlý vinkel brány Dyčky. Dyčka za celý zápas prakticky neohrozila domácu bránu. Vysoko hodnotíme gól Laca Miškoviča, ktorého angličák by sa mohol premietať v televíznych šotoch. Nová Ves nad Žitavou – Kolíňany 1:1 (1:1) Zelovič Radovan Nová Ves znovu potvrdila, že na favoritov to doma jednoducho vie. Napriek tomu úvodný gól zápasu sme dali my, keď sa presadil Rado Zelovič. Potom nasledoval koncert zahodených šancí v podaní našich hráčov (asi 3-4 vyložené šance) a staré známe nedáš-dostaneš sa do bodky naplnilo. V závere prvého polčasu totiž udreli práve domáci a po chybe hosťujúcej obrany vsietili dôležitý gól do šatne. A karta sa otočila. Domáci vystrkovali rôžky, mali dostatok príležitostí na skórovanie, ktoré zostali, bohužiaľ pre nás nevyužité. Našou najväčšou šancou bola nastrelená horná tyč domácej brány. Naše mužstvo v tomto zápase doplatilo na úzky káder, lebo z rôznych príčin nemohli nastúpiť laborujúci Noro Varga, Juro Vavrovič, Tomáš Bulla a po polčase sa pýtal dole Rado Zelovič. V kabíne sa cez polčas sťažovali na rôzne zranenia Robo Cimerman a Robo Augustín. Na diaľku sme bojovali s Klasovom, ktorý hral Čechynciach a zo šumov pred zápasom bolo cítiť určitý „zaručený“ výsledok. Klasov vyhral 0:2 a odskočil nám v závere na 2 body v jeho prospech.
Napriek našej prehre vyzdvihujem bojovný Kolíňany – Dyčka 3:0 (0:0) Zelovič Radovan, výkon Janka Kováča a strelecký potenciál Miškovič Ladislav, Chrenko Roman viacerých zápasov v slede u Rada Zeloviča. Nepríjemné počasie a nepríjemný súper. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Prvý polčas hrali hostia s vetrom, ktorý výrazne
A gyerekek okosabbak, mint hinnénk. Ezért tudjuk annyira megsebezni őket.
12. oldal/strana
2011/06
Zobor Hangja
Szent Orbán napi litánia
Falunkban történt
Zobor Hangja
Futball
Feltámadási menet
Udialo sa v našej obci
Élő Zoboralja, előadás
A kéz sebei begyógyulnak, de a gyerek, akit azért ütött meg az apja, mert elvesztett egy csatát, életre szóló sebet kap.
13. oldal/strana
2011/06
E-box na zber drobných elektrozariadení Vážení občania! Oznamujeme, že vo vstupnej chodbe Obecného úradu v Kolíňanoch je umiestnený E-box. E-box slúži na zber drobných elektrozariadení. Napr. kalkulačky, klávesnice (a iné počítačové príslušenstvo), kancelárska technika, žehličky, sušiče, varné kanvice, DVD prehrávače, MP3 prehrávače, kamery, fotoaparáty, hračky, herné konzoly, nabíjačky, adaptéry, rekordéry, ovládače, telefóny s max.rozmerom 27 x 28 cm. E-box obsahuje oddelenú časť na zber akumulátorov a batérií. Do E-boxu nepatria – žiarovky, žiarivky, televízory, počítačové monitory, DVD a CD nosiče a komunálne odpady. Obecný úrad Kolíňany
E-box - a kis méretű elektromos hulladék gyűjtésér Tisztelt polgárok!
A helyi községi hivatal bejáratában E-box gyűjtőládát helyeztünk el. E-box a kis méretű elektromos hulladék gyűjtésére használható. Pl. számológépek, billentyűzet (ill. egyéb számítógépes kiegészítők), elektronikus irodai berendezések, vasalók, hajszárítók, vízforraló, DVD lejátszók, MP3 lejátszók, kamerák, játékkonzolok, töltők, adapterek, távirányítók, mobiltelefonok max. 27 x 28 cm méretekkel. Az E-box egy külön tárolót is tartalmaz elemek és mobiltelefon akkumulátorok gyűjtésére. Az E-box gyűjtőládába tilos izzólámpát, fénycsövet, televíziót, számítógép monitort, DVD Vážení občania és CD lemezt és egyéb kommunális hulladékot Zaiste budete súhlasiť s tvrdením, že žijeme v dobe beledobni. permanentného nárastu cien tovarov potrebných pre Községi hivatal, Kolon náš každodenný život. Obzvlášť prudko rastú ceny potravín a energií. Preto ako Váš starosta považujem za svoju povinnosť, informovať Vás spoluobčanov o každej možnosti, ktorá nám pomôže utlmiť tento nelichotivý trend rastu cien, a tým ušetriť peniaze v rodinných rozpočtoch každého z nás. Naša obec v týchto dňoch obdržala od dcérskej spoločnosti medzinárodného koncernu RWE AG atraktívnu ponuku na dodávku zemného plynu s výraznou zľavou. Ponuka spočíva v poskytnutí zľavy z ceny zemného plynu vo výške až 12 % z aktuálne platných cien, čo v konečnom dôsledku môže predstavovať úsporu na dodávke zemného plynu pre jednu domácnosť 100 a viac eur ročne. Dovoľte mi preto pozvať Vás do priestorov nášho kultúrneho domu dňa 10. júna 2011 o 18: 00 h, kde Vás odborný konzultant RWE Gas Slovensko oboznámi s ponukou dodávok plynu pre občanov obce. Odporúčam Vám priniesť so sebou aj zúčtovaciu faktúru za plyn, z ktorej Vám bude môcť byť vypočítaná Vaša ročná úspora finančných prostriedkov na dodávkach zemného plynu, poukážku SIPO a číslo bankového účtu (v prípade ak úhradu za plyn uskutočňujete touto formou) a taktiež pero. Občania, ktorí prejavia záujem o zmenu dodávateľa plynu, budú môcť tak urobiť už po ukončení prezentácie.
Kétféle ember létezik: az egyik felnőttként is képes gyermekszemmel nézni a világot, a másik nem.
14. oldal/strana
2011/06
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Brath Judit 70-es Saláth László
Bórosi u. 14 Fő u. 434
Házasságot kötöttek Segéň Jozef Pajer Zoltán Červený Jozef
+ + +
Balkó Szilvia Király Szilvia Mihóková Katarína
Uzavretie manželstva
Nyugodj békében! Molnár Michal
Čerešňová 63
Köszöntő 70.születésnapja és egyben névnapja alkalmából tisztelettel és szeretettel köszöntjük a drága férjet, édesapát és nagyapát Salát Lászlót. „Isten áldása kísérje életed, Oltalmazza a Szűzanya minden lépésedet, Hogy még sokáig élhess jó erőben, Egészségben szeretteid körében.“ Ezt kívánja feleséged, lányod a férjével, fiad a feleségével és unokáid. Peti, Patrik, Marika és Marek sokszor puszilják Laciapát. „A nap ma olyan fényesen ragyog, Ma mindenki azt suttogja: Boldog születésnapot! Azok, akik igazán szeretnek, Sok ilyen szép napot kívánnak neked!“ Születésnapja és egyben névnapja alkalmából szívből köszöntjük Kozlík Jánost, kívánunk neki sok erőt, egészséget és sok sok boldogságot. Szeretettel feleséged Zita és a gyerekek Deniska és Nikolas.
Isten hozott! Gyepes Lili
Fő u. 492
Megemlékezés „Légy csendességben, Isten hogyha hív, Halkan szólít, mint pásztorhangú síp. Kelj fel és indulj engedelmesen. A hangos ember erőt nem teremt; Az erőszaknál erősebb a csend...“ Sík Sándor Édesapánkra Dubnicky Istvánra emlékezünk, aki egy éve nincs közöttünk. Imádkozzunk lelki üdvösségéért!
Spomienka „Aké krásne by bolo vedľa Teba byť, s Tebou sa tešiť a spokojne žiť. Ostali len spomienky a odkaz jediný, chýbaš nám v kruhu rodiny. Už len kytičku kvetov, z lásky Ti na hrob dať, pokojný večný spánok Ti priať.“ Dňa 10.mája sme si pripomenuli 2.výročie úmrtia nášho drahého Jozefa Kolárika. S láskou spomíname. Smútiaca rodina.
A legendás
OMEGA együttes koncertje eredeti felállásban
2011. június 25., 19.30 Amfiteátrum, Nyitra
Vendég: Collegium Musicum és Marián Varga Jegyárak (helytől függően): 25,- és 50,€ között vannak. www.omegainnitra.sk www.omega.hu
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2011. május 29-ig, terjesztve 2011. június 4-én. Zber príspevkov do 29. mája 2011. Distribúcia 4. júna 2011.
