ha ra tp of os ik m
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m r.o .
s.
INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO MODO DE EMPLEO MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE KULLANMA TALIMATI
pr ah a ft os o
ik
m
s. r.o .
s. r.o .
m
ik
os
of
tp
ra
ha
AQUA TURBO
047201 - 05/05
s. r.o .
13
ra 8
2
2
1
pr ah a E
synth
F
G
pow jea er ns
ft
r.o .
synth min.
power jeans lin linnen coton katoen laine wol soie zijde synth
synth
N
O
os o
J
K
L
m
m
ik
I
H
er poawns je
min.
ik
os o
er poawns je
pr ah a
synth min.
power jeans lin linnen coton katoen laine wol soie zijde
s.
r.o . pow jea er ns
er poawns je
D
ft
synth
C
s.
power jeans lin linnen coton katoen laine wol soie zijde
1
B
A
9
m
m
7
pow jea er ns
10
ik
os
of
tp
ra tp
ik
os
of
6
11
max
5
ha
12
ha
4
2
s. r.o .
3
14
1
P
Q
M
Ovl·d·nÌ termostatu Kontrolka termostatu Zabudovan˝ systÈm proti usazovanÌ v·pnÌku Otvor pro plnÏnÌ n·dræky Extra velk· opÏrka æehliËky s protiskluznou ˙pravou 13- P¯ÌvodnÌ πÚ˘ra 14- PohodlnÈ dræadlo
ha
tp
tp
ra
ha
89101112-
of
os
ik
UpozornÏnÌ! P¯ed prvnÌm pouæitÌm æehliËky s napa¯ov·nÌm v·m doporuËujeme nechat chvÌli æehliËku zapnutou ve vodorovnÈ poloze v prostoru mimo pr·dlo. Za tÏchto podmÌnek nÏkolikr·t stisknÏte tlaËÌtko parnÌho r·zu. P¯i prvnÌch pouæitÌch se m˘æe objevit d˝m a z·pach, kterÈ vπak nejsou πkodlivÈ. NeovlivnÌ nikterak pouæitÌ a rychle zmizÌ.
m
ik
os
of
UpozornÏnÌ! P¯ed zah¯·tÌm æehliËky odstraÚte p¯ÌpadnÈ n·lepky na æehlicÌ ploπe (podle typu).
m
Jakou vodu pouæÌvat? ÆehliËka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je vπak nezbytnÈ pravidelnÏ Ëistit napa¯ovacÌ n·dræku, aby se zabr·nilo usazov·nÌ v·pnÌku. Jestliæe je vaπe voda p¯Ìliπ bohat· na v·pnÌk (coæ si m˘æete zjistit na vaπem ˙¯adÏ nebo u vod·renskÈho podniku), je moænÈ smÌchat vodu z kohoutku s prod·vanou destilovanou vodou v n·sledujÌcÌm pomÏru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilovanÈ vody.
Jakou vodu nepouæÌvat?
r.o .
s.
s.
r.o .
P¯i napa¯ov·nÌ doch·zÌ dÌky zv˝πenÈ teplotÏ ke koncentraci prvk˘ obsaæen˝ch ve vodÏ. Druhy vody uvedenÈ zde nÌæe obsahujÌ organickÈ zbytky nebo miner·lnÌ prvky, kterÈ mohou zp˘sobit prsk·nÌ, hnÏdÈ v˝toky nebo p¯edËasnÈ st·rnutÌ vaπeho p¯Ìstroje: Ëist· prod·van· destilovan· voda, voda ze suπiËky, parfemovan· voda, zmÏkËen· voda, voda z chladniËky, voda z baterie, voda z klimatizaËnÌch za¯ÌzenÌ, destilovan· voda, deπªov· voda. V d˘sledku toho v·s æ·d·me, abyste takovÈ druhy vody nepouæÌvali.
pr ah a
pr ah a
1- ÆEHLENÕ S NAPAÿOV¡NÕM NaplÚte n·dræku
os o
ik
os o
Nastavte teplotu
ft
P¯ed naplnÏnÌm vypojte æehliËku ze sÌtÏ. Ovl·d·nÌ napa¯ov·nÌ nastavte na DRY (A). Jednou rukou uchopte æehliËku a nakloÚte ji πpiËkou æehlicÌ plochy smÏrem dol˘. Pro otev¯enÌ uz·vÏru n·dræky, otoËte tento v protismÏru hodinov˝ch ruËiËek (aæ se πipka na uz·vÏru dostane na ˙roveÚ symbolu "z·mek otev¯en" (B)). Zvedne se automaticky. - NaplÚte n·dræku aæ po znaËku MAX" (D). - Uzav¯ete uz·vÏr n·dræky (C). Chcete-li uz·vÏr zav¯Ìt, nastavte πipku na uz·vÏru proti symbolu "otev¯enÈho visacÌho z·mku" a potom jÌm ot·Ëejte ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek aæ do polohy, kdy πipka stojÌ proti symbolu "zav¯enÈho visacÌho z·mku". - NynÌ æehliËku m˘æete p¯ipojit k sÌti.
ft
-
ik
- Nastavte ovl·d·nÌ termostatu (E) podle tabulky zde d·le. - Kontrolka se rozsvÌtÌ. Kontrolka zhasne, jakmile je æehlicÌ plocha dostateËnÏ tepl· (F).
Nastavte napa¯ov·nÌ - Aby se pr·dlo nepokapalo: • VypnÏte napa¯ov·nÌ p¯i æehlenÌ hedv·bÌ a syntetik. • Nastavte ho na minim·lnÌ hodnotu p¯i æehlenÌ vlny.
m
m
s. r.o .
1- Kontrolka automatickÈho vypnutÌ Auto-Stop (podle typu) 2- TlaËÌtko kropenÌ 3- TlaËÌtko parnÌho r·zu 4- Ovl·d·nÌ napa¯ov·nÌ 5- Odv·pÚovacÌ tyËinka 6- KropenÌ 7- ÆehlicÌ plocha
ra
POPIS
s. r.o .
»esky
CZ
CZ
Jakou teplotu a jakÈ napa¯ov·nÌ pouæÌt?
NA©E RADA: L·tky a teplota æehlenÌ:
• ÆehliËka se rychle zah¯eje: zaËnÏte æehlenÌ u materi·l˘ vyæadujÌcÌch niæπÌ teploty a postupujte aæ k tÏm, kterÈ se æehlÌ na nejvyππÌ teploty; • Jestliæe sniæujete teplotu, p¯ed dalπÌm æehlenÌm vyËkejte, aæ se kontrolka znovu rozsvÌtÌ; • Jestliæe æehlÌte materi·l z r˘zn˝ch vl·ken: nastavte teplotu æehlenÌ na tu sloæku, kter· je nejjemnÏjπÌ.
tp
ra
ha
●●● ●● ● ●
of
of
Pozice “Power Jeans”
os
os
P¯i nastavenÌ termostatu na tuto pozici (G) je proud p·ry soust¯edÏn do πpice æehlicÌ desky (H) pro lepπÌ zvlhËenÌ siln˝ch tkanin jako je dæÌnovina.
VlhËete pr·dlo (kropenÌm)
ik
m
ik
- P¯i æehlenÌ s napa¯ov·nÌm nebo na sucho stisknÏte nÏkolikr·t za sebou tlaËÌtko kropenÌ Spray pro navlhËenÌ pr·dla (I), odstranÌte tak neæ·doucÌ sklady. - P¯ed pouæitÌm tohoto tlaËÌtka se ujistÏte, zda je v n·dræce voda.
ParnÌ r·z
- StisknÏte obËas tlaËÌtko parnÌho r·zu (J). - Dodræujte interval nÏkolika sekund mezi jednotliv˝mi stisky.
SvislÈ napa¯ov·nÌ
r.o .
r.o .
- Ide·lnÌ k odstranÏnÌ p¯ehyb˘ na kost˝mech, vest·ch, suknÌch, z·vÏsech... - PovÏste odÏv na ramÌnko a jednou rukou napnÏte l·tku. Vzhledem k tomu, æe p·ra je velmi hork·, nevyrovn·vejte nikdy odÏv p¯Ìmo na tÏle, ale vædy na ramÌnku. - Nastavte termostat na MAX, (K). - StisknÏte tlaËÌtko parnÌho razu ( ) impulsy (L) a prov·dÏjte pohyb shora dol˘. ZobrazenÌ (M) - Abyste se vyvarovali p¯ip·lenÌ jemn˝ch l·tek, dræte æehliËku nÏkolik centimetr˘ od l·tky.
Zabudovan˝ systÈm proti usazov·nÌ v·pnÌku
pr ah a
pr ah a
s.
ÆehliËka je vybavena zabudovan˝m systÈmem proti usazov·nÌ v·pnÌku (N). Tento systÈm umoæÚuje: kvalitnÏjπÌ æehlenÌ: st·lÈ produkov·nÌ p·ry po celou dobu æehlenÌ trval˝ v˝kon vaπeho p¯Ìstroje.
s.
• •
BezpeËnostnÌ funkce AutomatickÈ vypnutÌ (podle typu)
- Jestliæe æehliËka z˘stane po vÌce neæ 8 minut nehybnÏ postaven· na zadnÌ Ë·sti nebo vÌce neæ 30 sekund poloæen· na æehlicÌ ploπe, elektronick˝ systÈm p¯eruπÌ dod·vku elektrickÈho proudu a kontrolka automatickÈho vypnutÌ Auto-stop zaËne blikat (O). - StaËÌ lehce æehliËkou zat¯·st, dokud kontrolka nep¯estane blikat, a tÌm se æehliËka opÏt uvede do provozu.
ft
os o
os o
ft
POZN¡MKA: SvÌtÌ-li svÏteln· kontrolka funkce Auto-stop, je norm·lnÌ, æe kontrolka termostatu je zhasnuta.
Funkce proti odkap·v·nÌ
- Nastavte teplotu podle materi·lu, kter˝ budete æehlit. - Nastavte ovladaË napa¯ov·nÌ na DRY (viz obr·zek A). - Jakmile kontrolka zhasne, m˘æete zaËÌt æehlit.
m
2- ÆEHLENÕ NA SUCHO
ik
- Nap·jenÌ vodou se automaticky zastavÌ, pokud teplota æehliËky nenÌ dostateËn· pro vytv·¯enÌ p·ry, aby nedoπlo k odkap·v·nÌ ze æehlicÌ plochy. P¯i prvnÌm pouæitÌ musÌte poËkat 2 minuty, neæ se vytvo¯Ì p·ra.
ik
m
m
s. r.o .
POZICE NASTAVENÕ NAPAÿOV¡NÕ
tp
ra
PolyesterovÈ, acet·tovÈ, akrylovÈ, polyamidovÈ l·tky
s. r.o .
POWER JEANS LEN BAVLNA VLNA HEDV¡BÕ SYNTETIKA
POZICE NASTAVENÕ TERMOSTATU MAX / POWER JEANS
ha
MATERI¡L
= OBLAST NAPAÿOV¡NÕ
s. r.o .
UPOZORNÃNÕ! P¯ed ËiπtÏnÌm je t¯eba æehliËku vypojit ze sÌtÏ a nechat ji vychladnout.
• VY»ISTÃTE TY»INKU USAZOV¡NÕ V¡PNÕKU (jednou za mÏsÌc):
ha
ha
- Vypojte æehliËku ze sÌtÏ a vypr·zdnÏte n·dræku na vodu. - Za¯ÌzenÌ proti usazov·nÌ v·pnÌku vynd·te tak, æe jej vyt·hnete smÏrem nahoru pomocÌ ˙chytek na stran·ch za¯ÌzenÌ (P).
ra
ra
NIKDY SE NEDOT›KEJTE KONCE TY»INKU.
tp
tp
- Pono¯te tyËinku na dobu 4 hodin do sklenice bÌlÈho alkoholovÈ octa nebo p¯ÌrodnÌ citrÛnovÈ πª·vy (Q). - Opl·chnÏte tyËinku pod tekoucÌ vodou. - Vraªte tyËinku proti usazov·nÌ v·pnÌku na mÌsto.
of
of
ÆEHLI»KA NEFUNGUJE, JESTLIÆE ZAÿÕZENÕ PROTI USAZOV¡NÕ V¡PNÕKU NENÕ NA SV…M MÕSTÃ.
os
ik
m
ik
os
• PROVEœTE AUTOMATICK… »I©TÃNÕ: Prov·dÏnÌm automatickÈho ËiπtÏnÌ jednou za mÏsÌc prodlouæÌte æivotnost vaπÌ æehliËky. - ÆehliËku s n·drækou plnou vody postavte na zadnÌ Ë·st a zah¯ejte (termostat na maximum). - Jakmile kontrolka zhasne, vypojte æehliËku ze sÌtÏ a umÌstÏte ji nad v˝levku. - VyjmÏte tyËinku proti usazovanÌ v·pnÌku. - Lehce a vodorovnÏ æehliËkou nad v˝levkou zat¯este, aæ Ë·st vody (s neËistotami) æehlicÌ plochou vyteËe. - Po ukonËenÌ vraªte tyËinku zpÏt. - Zapojte æehliËku postavenou na zadnÌ Ë·sti na 2 minuty do sÌtÏ, aby se æehlicÌ plocha vysuπila. - Vypojte æehliËku ze sÌtÏ a jeπtÏ vlaænou ji ot¯ete jemn˝m had¯Ìkem. Naπe rada: AutomatickÈ ËiπtÏnÌ umoæÚuje zpomalit usazov·nÌ vodnÌho kamene na æehliËce
• »I©TÃNÕ ÆEHLICÕ PLOCHY: - JeπtÏ vlaænou æehlicÌ plochu vyËistÏte vlhkou nekovovou houbiËkou.
r.o .
pr ah a
pr ah a
BEZPE»NOSTNÕ POKYNY
s.
Vypojte æehliËku ze sÌtÏ a vyËkejte, aæ æehlicÌ plocha vychladne. Vypr·zdnÏte n·dræku s vodou a ovladaË napa¯ov·nÌ nastavte na DRY. Trochu vody v n·dræce vzdy z˘st·ne. ©Ú˘ru omotejte kolem paty æehliËky. ÆehliËku ukl·dejte postavenou na zadnÌ Ë·sti.
s.
-
r.o .
4- ULOÆENÕ ÆEHLI»KY
ft
os o
ik
m
os o
ft
• P¯ed prvnÌm pouæitÌm Vaπeho p¯Ìstroje si d˘kladnÏ p¯eËtÏte tento n·vod k pouæitÌ. V p¯ÌpadÏ nespr·vnÈho pouæÌv·nÌ p¯Ìstroje zanik· ze strany Tefal jak·koliv z·ruka. • Pozor ! P¯ed prvnÌm pouæitÌm æehliËky zkontrolujte, zda ˙daj na typovÈm πtÌtku p¯Ìstroje (220-240 V) odpovÌd· napÏtÌ ve VaπÌ z·suvce. ChybnÈ zapojenÌ m˘æe b˝t p¯ÌËinou neopravitelnÈho poπkozenÌ æehliËky, na kterÈ se nevztahuje z·ruka. • ÆehliËka musÌ b˝t zapojena pouze do z·suvky s uzemnÏnÌm. V p¯ÌpadÏ, æe jste nuceni pouæÌt prodluæovacÌ πÚ˘ru, zkontrolujte, zda se jedn· o dvoupÛlov˝ kabel se zemnÌcÌm vodiËem (10 A). • Je-li p¯ÌvodnÌ πÚ˘ra poπkozen·, musÌ b˝t z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vymÏnÏna za p¯Ìvod pro æehliËky stejnÈho typu v nÏkterÈ z autorizovan˝ch servisnÌch opraven. • ÆehliËku nikdy nepono¯ujte do vody ! • P¯i naplÚov·nÌ a vyprazdÚov·nÌ n·dræky musÌ b˝t æehliËka odpojena z elektrickÈ sÌtÏ. • Dojde-li k p·du æehliËky, nechte p¯Ìstroj zkontrolovat odbornÌkem, neæ ji opÏt uvedete do provozu : i okem neviditelnÈ poπkozenÌ m˘æe ohrozit Vaπi bezpeËnost. • ÆehliËka se nesmÌ pouæÌvat v p¯ÌpadÏ p·du, jsou-li na nÌ patrnÈ zn·mky poπkozenÌ nebo jestliæe teËe. • ÆehlicÌ deska æehliËky m˘æe dosahovat velmi vysok˝ch teplot. Dodræujte proto n·sledujÌcÌ pokyny : - nedot˝kejte se æehlicÌ desky, je-li æehliËka hork·, - æehliËku ukl·dejte pouze ve vychladlÈm stavu, - æehliËku p¯ipojenou v elektrichÈ sÌti nikdy nenech·vejte bez dozoru, - æehliËku nikdy nenech·vejte v dosahu dÏtÌ. • ÆehliËka musÌ b˝t umÌstÏna na stabilnÌm povrchu. • ÆehliËku vædy odkl·dejte na rovnou a stabilnÌ plochu.
ik
m
m
s. r.o .
CZ
3- ⁄DRÆBA ÆEHLI»KY
• ÆehliËku nikdy sami neopravujte. Opravu æehliËky m˘æe prov·dÏt pouze autorizovan˝ servis.
V·π p¯Ìsroj obsahuje ËetnÈ zhodnotitelnÈ nebo recyklovatelnÈ materi·ly.
• Nastavte termostat na barevnou zÛnu (od ●● do MAX). • VyËkejte, aæ kontrolka zhasne.
• K odstranÏnÌ vodnÌho kamene pouæÌv·te chemickÈ p¯Ìpravky.
• Nep¯id·vejte do vody v n·dræce æ·dn˝ p¯Ìpravek k odstraÚovanÌ vodnÌho kamene. • ProveÔte automatickÈ ËiπtÏnÌ a pouæÌvejte vodu z kohoutku. • ProveÔte automatickÈ ËiπtÏnÌ. VyËistÏte æehlicÌ plochu nekovovou houbiËkou. ObËas vysajte otvory v æehlicÌ ploπe.
• PouæÌv·te p¯Ìliπ vysokou teplotu.
r.o .
• ÆehlicÌ plocha je πpinav· nebo zahnÏdl· a m˘æe πpinit pr·dlo.
s.
• Vaπe pr·dlo nenÌ dostateËnÏ vym·ch·no nebo pouæÌv·te πkrob.
• ÆehliËka byla p¯Ìliπ dlouho pouæÌv·na nasucho. • Poloæili jste æehliËku naleæato na kovovou podloæku.
• NaplÚte ji. • VyËistÏte tyËinku proti usazov·nÌ v·pnÌku. • VyËistÏte tyËinku proti usazov·nÌ v·pnÌku a proveÔte automatickÈ ËiπtÏnÌ. • ProveÔte automatickÈ ËiπtÏnÌ. • ÆehliËku pokl·dejte vædy svisle na jejÌ zadnÌ Ë·st.
ft
os o
ft
• ÆehlicÌ plocha je poπkr·ban· nebo poπkozen·.
• N·dræka na vodu je pr·zdn·. • TyËinka proti usazov·nÌ v·pnÌku je zanesena. • ÆehliËka je zanesena vodnÌm kamenem.
os o
pr ah a
• ÆehliËka vytv·¯Ì malÈ mnoæstvÌ nebo æ·dnou p·ru.
• VyËistÏte æehlicÌ plochu, jak uvedeno zde v˝πe. P¯i nastavov·nÌ termostatu se ¯iÔte tabulkou s teplotami. • VyËistÏte æehlicÌ plochu, jak uvedeno zde v˝πe. ©krob nast¯Ìkejte na rub strany, kterou budete æehlit.
r.o .
• PouæÌv·te pouze Ëistou destilovanou vodu. • Vl·kna z pr·dla se dostala do otvor˘ v æehlicÌ ploπe a p·lÌ se tam.
s.
• Z æehlicÌ plochy vytÈk· hnÏd· tekutina a πpinÌ pr·dlo.
• Mezi jednotliv˝m pouæitÌm vyËkejte nÏkolik sekund. • Sniæte mnoæstvÌ p·ry. • ProËtÏte si kapitolu "UloæenÌ æehliËky".
pr ah a
ik
os
of
• Zvolen· teplota neumoæÚuje vytv·¯enÌ p·ry. • PouæÌv·te napa¯ov·nÌ a æehliËka jeπtÏ nedos·hla dostateËnÈ teploty. • PouæÌv·te p¯Ìliπ Ëasto tlaËÌtko parÌho r·zu. • Tvo¯Ì se p¯Ìliπ mnoho p·ry. • Uloæili jste æehliËku naleæato, aniæ jste vypr·zdnili n·dræku s vodou a nastavili polohu DRY.
m
ik
os
of
• Voda vytÈk· otvory v æehlicÌ ploπe.
ÿeπenÌ
tp
MoænÈ p¯ÌËiny
tp
ProblÈmy
ra
ra
5- PROBL…MY SE ÆEHLI»KOU
• ©patnÏ jste zav¯eli vÌËko n·dræky.
• Zkontrolujte, zda vÌËko n·dræky je dob¯e zav¯enÈ a nach·zÌ se v pozici zav¯enÈho z·mku.
• ÆehliËka vypouπtÌ p·ru ke konci plnÏnÌ n·dræky.
• NastavenÌ napa¯ov·nÌ nenÌ v pozici DRY.
• Zkontrolujte, zda nastavenÌ napa¯ov·nÌ je v pozici DRY.
• Sprej (kropenÌ) nerozst¯ikuje vodu.
• N·dræka je pr·zdn·.
m
ik
• Voda vytÈk· z·klopkou n·dræky.
ik
m
m
ha
Svϯte jej sbernÈmu mÌstu nebo, neexistuje-li, smluvnÌmu servisnÌmu st¯edisku, kde s nÌm bude naloæeno odvÌdajÌcÌm zp˙sobem.
ha
CZ
s. r.o .
s. r.o .
PODÕLEJME SE NA OCHRANÃ ÆIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ!
• NaplÚte n·dræku.
P¯i jak˝chkoliv jin˝ch problÈmech se obraªte na autorizovan˝ servis, kter˝ vaπi æehliËku zkontroluje.
Ovl·danie termostatu Kontrolka termostatu Zabudovan˝ systÈm proti usadzovaniu v·pnika Plniaci otvor z·sobnÌka na vodu Obzvl·πª πirok· zadn· Ëasª s protiπmykovou podloækou 13- PrÌvodn· πn˙ra 14- Pohodln· rukov‰ª
ha
tp
tp
ra
ha
89101112-
of
os
ik
Upozornenie! Pred prv˝m pouæitÌm æehliËky s naparovanÌm V·m doporuËujeme nechaª chvÌÂu æehliËku zapnut˙ vo vodorovnej polohe mimo v·πho pr·dla. V tejto polohe niekoµ kokr·t stlaËte tlaËidlo parnÈho r·zu. Pri prv˝ch pouæitiach sa mÙæe objaviª dym a z·pach, ktorÈ vπak nie s˙ zn·mkou vady. Neovplyvnia kvalitu æehlenia a r˝chlo zmizn˙.
m
ik
os
of
Upozornenie! Pred zahriatÌm æehliËky odstr·Úte prÌpadnÈ n·lepky zo æehliacej plochy (podÂa typu).
m
Ak˙ vodu pouæÌvaª? ÆehliËka je vyroben· tak, aby fungovala s vodou z vodovodu. Je vπak nutnÈ pravidelne Ëistiª naparovaciu n·dræku, aby sa zabr·nilo usadzovaniu v·pnika. Ak je vaπa voda prÌliπ bohat· na v·pnik (Ëo zistÌte na miestnom ˙rade, alebo u vod·renskÈho podniku), je moænÈ zmieπaª vodu z vodovodu s pred·vanou destilovanou vodou v nasleduj˙com pomere: - 50% vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody.
Ak˙ vodu nepouæÌvaª?
r.o .
s.
s.
r.o .
Pri naparovanÌ prich·dza vplyvom tepla ku koncentr·cii prvkov obsiahnut˝ch vo vode. Niæπie uvedenÈ vody obsahuj˙ organickÈ zbytky alebo miner·lne prvky, ktorÈ mÙæu spÙsobiª prskanie, tmavÈ v˝toky alebo predËasnÈ starnutie æehliËky: samotn· pred·van· destilovan· voda, voda zo suπiËky pr·dla, parfÈmovan· voda, zm‰kËen· voda, voda z chladniËky, voda z batÈrie, voda z klimatiz·cie, destilovan· voda a daæÔov· voda. Preto v·s æiadame, aby ste tak˙ vodu nepouæÌvali.
pr ah a
pr ah a
1- ÆEHLENIE S NAPAROVANÕM NaplÚte n·dræku s vodou
os o
ik
os o
Nastavte teplotu
ft
Pred naplnenÌm odpojte æehliËku zo siete. Ovl·danie naparovania nastavte na DRY (A). Vezmite æehliËku do jednej ruky a nakloÚte ju πpiËkou æehliacej plochy smerom dolu. Na otvorenie z·tky n·dræky na vodu, otoËte z·tkou v smere proti hodinov˝m ruËiËk·m (aæ k˝m sa nestretne πÌpka na z·tke so symbolom "z·mka otvoren·" (B)). Z·tka sa automaticky zdvihne. - NaplÚte z·sobnÌk vodou aæ po znaËku "MAX" (D). - Znovu zatvorte z·tku n·dræky na vodu (C). Na zatvorenie z·tky vyrovnajte πÌpku so symbolom "z·mka otvoren·" a potom ju ot·Ëajte v smere hodinov˝ch ruËiËiek, aæ k˝m sa πÌpka nestretne so symbolom "z·mka uzavret·". - Teraz mÙæete æehliËku zapojiª do siete.
ft
-
ik
- Nastavte ovl·danie termostatu (E) podÂa nasleduj˙cej tabuÂky. - Kontrolka sa rozsvieti. Pri dosiahnutÌ dostatoËnej teploty (F) æehliacej plochy kontrolka zhasne.
Nastavte naparovanie - Aby nepriπlo ku kropeniu pr·dla: • Vypnite naparovanie pri æehlenÌ hodv·bu alebo syntetÌk. • Nastavte minim·lnu hodnotu pri æehlenÌ vlny.
m
m
s. r.o .
1- Kontrolka automatickÈho vypnutia (podÂa typu) 2- TlaËidlo kropenia 3- TlaËidlo parnÈho r·zu 4- Ovl·danie naparovania 5- Odv·pÚovacia tyËinka 6- Kropenie 7- Æehliaca plocha
ra
POPIS
s. r.o .
Slovensky
SK
SK
s. r.o .
• ÆehliËka sa r˝chlo zohrieva: zaËnite pri materi·loch vyæaduj˙cich si niæπie teploty a postupujte aæ k t˝m, ktorÈ sa æehlia na vyππej teplote. • Ak zniæujete termostatom teplotu, pred ÔalπÌm æehlenÌm poËkajte, aæ sa kontrolka znovu rozsvieti. • Ak æehlÌte materi·l so zmieπan˝mi vl·knami: nastavte teplotu æehlenia na teplotu vhodn˙ pre najjemnejπiu zloæku.
ha
ra
of
of
PozÌcia “Power Jeans”
os
os
Pri nastavenÌ termostatu na t˙to pozÌciu (G) je pr˙d pary s˙streden˝ do πpice æehliacej dosky (H) pre lepπie zvlhËenie siln˝ch tkanÌn ako je dæÌnovina.
NavlhËenie pr·dla (kropenie)
ik
m
ik
- Pri æehlenÌ s naparovanÌm alebo na sucho, stlaËte niekoÂkokr·t po sebe tlaËidlo na navlhËenie pr·dla (I), odstr·nite tak neæiaduce z·hyby. - Pred stlaËenÌm tohto tlaËidla sa presvedËite, Ëi je v n·dræke dostatok vody.
Parn˝ r·z
- StlaËte z Ëasu na Ëas tlaËidlo parnÈho r·zu (J). - Sdodræujte dobu niekoÂk˝ch sek˙nd medzi jednotliv˝mi stlaËeniami.
ZvislÈ naparovanie
r.o .
r.o .
- Ide·lne na odstr·nenie z·hybov z oblekov, s·k, suknÌ, visiacich z·clon, atÔ. - Zaveste odev na ramienko a jednou rukou napnite l·tku. KeÔæe para je veÂmi hor˙ca, nikdy nevyrovn·vajte odev na tele, ale vædy na ramienku. - Nastavte termostat na MAX, (K). - StlaËte niekoÂkokr·t tlaËidlo parnÏho r·zu ( ) (L) a urobte pohyb zhora nadol. Zobrazenie (M). - Aby ste sa vyvarovali sp·leniu jemn˝ch l·tok, dræte æehliËku niekoÂko centimetrov od l·tky.
Zabudovan˝ systÈm proti usadzovaniu v·pnika
pr ah a
pr ah a
s.
ÆehliËka je vybaven· zabudovan˝m systÈmom proti usadzovaniu v·pnika (N). SystÈm umoæÚuje zabezpeËiª: lepπiu kvalitu æehlenia: st·le rovnakÈ mnoæstvo pary poËas celej doby æehlenia trval˝ v˝kon æehliËky.
s.
• •
BezpeËnostn· funkcia AutomatickÈ vypnutie (podÂa typu)
- Ak je æehliËka v stabilnej polohe na zadnej Ëasti viac ako 8 min˙t, alebo je poloæen· na æehliacej ploche viac ako 30 sek˙nd, elektronick˝ systÈm preruπÌ elektrickÈ nap·janie a kontrolka auto-stop zaËne blikaª (O). - ÆehliËku uvediete op‰ª do prev·dzky jemn˝m trasenÌm, aæ k˝m prestane kontrolka blikaª.
ft
os o
os o
ft
Pozn·mka: Ak svieti kontrolka funkcie auto-stop, je norm·lne, æe kontrolka termostatu zostane zhasnut·.
Funkcia zabraÚuj˙ca odkvapk·vaniu
m
2- ÆEHLENIE NA SUCHO
ik
- Pokia je teplota æehliËky nedostatoËn· pre tvorbu pary, automaticky sa zastavÌ prÌvod vody, tak aby sa prediπlo "kvapkaniu" cez æehliacu plochu. Pri prvom pouæitÌ poËkajte 2 min˙ty, aby ste mali paru.
ik
m
m
RADA: L·tky a teplota æehlenia:
●●● ●● ● ●
tp
ra
z polyesteru, acet·tu, akrylu, nylÛnu
NASTAVENIE NAPAROVANIA
tp
POWER JEANS LAN BAVLNA VLNA HODV¡B SYNTETIKA
NASTAVENIE TERMOSTATU MAX / POWER JEANS
= Z”NA NAPAROVANIA
ha
L¡TKY
s. r.o .
Ak˙ teplotu a akÈ naparovanie pouæiª?
- Nastavte teplotu podÂa æehlenÈho textilu. - Nastavte ovl·daË naparovania na DRY (viÔ obr·zok A). - Akon·hle zhasne kontrolka, mÙæete zaËaª æehliª.
s. r.o .
UPOZORNENIE! Pred ËistenÌm je potrebnÈ odpojiª æehliËku zo siete a nechaª ju ˙plne vychladn˙ª.
• VY»ISTITE ODV¡P“OVACIU TY»INKU (jedenkr·t za mesiac):
ha
ha
- Odpojte æehliËku zo z·suvky a vypr·zdnite n·dræku na vodu. - Vyberte odv·pÚovaciu tyËinku nasleduj˙cim spÙsobom: vytiahnite ju smerom nahor pomocou ˙chytiek na stran·ch zariadenia (P).
ra
ra
NIKDY SA NEDOT›KAJTE KONCA TY»INKY.
tp
tp
- Ponorte tyËinku na dobu 4 hodÌn do poh·ra bieleho vÌnneho octu alebo prÌrodnej citrÛnovej πªavy (Q). - Opl·chnite tyËinku pod teË˙cou vodou. - Dajte tyËinku proti usadzovaniu v·pnika na svoje miesto.
of
of
ÆEHLI»KA NEFUNGUJE, AK V NEJ NIE JE VLOÆENA TY»INKA PROTI USADZOVANIU V¡PNIKA.
os
ik
m
ik
os
• ZAPNITE AUTOMATICK… »ISTENIE: PouæÌvanÌm automatickÈho Ëistenia jeden kr·t za mesiac predÂæite æivotnosª vaπej æehliËky. - Postavte zohriat˙ æehliËku na jej zadn˙ Ëasª (termostat na maxime). - Ak zhasne kontrolka, odpojte æehliËku zo siete a dajte ju nad v˝levku. - Vytiahnite odv·pÚovaciu tyËinku. - Jemne æehliËkou traste vo vodorovnej polohe, aæ pokia cez æehliacu plochu nevyteËie vπetka voda s neËistotami. - Po ukonËenÌ vsuÚte odv·pÚovaciu tyËinku sp‰ª. - Zapnite æehliËku na 2 min˙ty a nechajte vysuπiª æehliacu plochu. - Vypojte æehliËku zo siete a utrite vlaæn˙ æehliacu plochu jemnou handriËkou. Rada: AutomatickÈ Ëistenie umoæÚuje spomalenie usadzovania vodnÈho kameÚa vo vaπej æehliËke
• »ISTENIE ÆEHLIACEJ PLOCHY: - Eπte vlaæn˙ æehliacu plochu vyËistite vlhkou nekovovou hubkou.
4- ULOÆENIE ÆEHLI»KY
s.
s.
BEZPE»NOSTN… POKYNY
r.o .
Odpojte æehliËku zo siete a poËkajte k˝m æehliaca plocha vychladne. Vypr·zdnite n·dræku s vodou a ovl·daË naparovania dajte na DRY. Vædy zostane trocha vody. NatoËte prÌvodn˙ πn˙ru okolo p‰ty æehliËky. Postavte æehliËku na jej zadn˙ Ëasª.
r.o .
-
pr ah a
ft
os o
ik
m
os o
ft
pr ah a
• P¯ed prv˝m pouæitÌm svojho priÌstroja si tento n·vod na obsluhu starostlivo preËÌtajte. Pri zaobch·dzanÌ, ktorÈ nie je v s˙lade s urËenÌm, z·ruka firmy Tefal zanik·. • Upozornenie! SieªovÈ nap‰tie vo Vaπej dom·cnosti musÌ zodpovedaª sieªovÈmu nap‰tiu uvedenÈmu na typovom πtÌtku pripevnenom na æehliËke (220-240V). ChybnÈ zapojenie mÙæe zaprÌËiniª neopraviteµnÈ poπkodenie æehliËky. Z·roveÚ t˝m str·cate n·rok na bezplatn˙ opravu v r·mci z·ruËnej lehoty. • ÆehliËka musÌ byª zapojen· len do z·suvky s uzemnenÌm. V prÌpade, æe ste n˙ten˝ pouæiª predlæovaciu πn˙ru, skontrolujte, Ëi sa jedn· o dvojpÛlov˝ k·bel so zemn˝m vodiËom (10A). • Ak je prÌvodn· πn˙ra poπkoden·, musÌ byª z bezpeËnostn˝ch dÙvodov vymenen· za πn˙ru rovnakÈho typu v niektorej z autorizovan˝ch servisn˝ch opravovnÌ. • ÆehliËku nikdy nepon·rajte do vody ! • Pri naplÚovanÌ a vypr·zdÚovanÌ n·dræky musÌ byª æehliËka odpojen· z elekrickej siete. • Ak dÙjde k p·du æehliËky, nechajte prÌstroj skontrolovaª odbornÌkom, neæ ho op‰ª uvediete do prev·dzky : aj okom neviditeµnÈ poπkodenie mÙæe ohroziª Vaπu bezpeËnosª. • Ak æehliËka spadne na podlahu, nesmie sa pouæÌvaª, ak je viditeÂne poπkoden· alebo ak z nej unik· voda. • Æehliaca platÚa æehliËky mÙæe dosahovaª veµmi vysokÈ teploty. Dodræujte preto nasleduj˙ce pokyny : - nedot˝kajte sa æehliacej dosky, - æehliËku nechajte pred jej uloæenÌm vychladn˙ª, - æehliËku pripojen˙ na elektick˙ sieª nikdy nenech·vajte bez dozoru, - æehliËku nikdy nenech·vajte na dosah detÌ. • ÆehliËka musÌ byª postaven· na pevnom povrchu. • ÆehliËku vædy odkladajte na rovn˙ a stabiln˙ plochu.
ik
m
m
s. r.o .
SK
3- ⁄DRÆBA ÆEHLI»KY
• Nikdy sami æehliËku neopravujte, oprava sa musÌ zveriª odbornÌkom v autorizovan˝ch opravn˝ch stredisk·ch
V·π prÌstroj obsahuje cetnÈ zhodnotiteµnÈ alebo recyklovateµnÈ materi·ly.
• Nastavte termostat na farebn˙ zÛnu (od ●● do MAX). • PoËkajte k˝m kontrolka termostatu zhasne. • Medzi jednotliv˝mi pouæitiami poËkajte niekoÂko sek˙nd. • ZnÌæte mnoæstvo pary. • PreËÌtajte si kapitolu "Uloæenie æehliËky".
• PouæÌvate chemickÈ prostriedky na odstraÚovanie vodnÈho kameÚa.
• Neprid·vajte do vody v n·dræke æiadny prostriedok na odstraÚovanie vodnÈho kameÚa. • Pouæite automatickÈ Ëistenie a pouæÌvajte vodu z vodovodu. • Pouæite automatickÈ Ëistenie. VyËistite æehliacu plochu nekovovou hubkou. Z Ëasu naËas povys·vajte otvory na æehliacej ploche.
ik
os
of
• Zvolen· teplota nie je vhodn· pre naparovanie. • PouæÌvate naparovanie a æehliËka eπte nedosiahla dostatoËn˙ teplotu. • PouæÌvate prÌliπ Ëasto tlaËidlo parnÈho r·zu. • TvorÌ sa prÌliπ veÂa pary. • Uloæili ste æehliËku vodorovne, bez toho æe by ste vopred vypr·zdnili n·dræku s vodou a nastavili polohu DRY.
• Zo æehliacej plochy vytek· hned· kvapalina a farbÌ bielizeÚ.
m
ik
os
of
• Otvormi v æehliacej ploche vytek· voda.
Rieπenie
tp
MoænÈ prÌËiny
tp
ProblÈm
ra
ra
5- PROBL…MY SO ÆEHLI»KOU
• PouæÌvate Ëist˙ destilovan˙ vodu. • Vl·kna z pr·dla sa nahromadili v otvoroch æehliacej plochy a tam sa prepaÂuj˙.
• VyËistite æehliacu plochu tak ako je vyππie uvedenÈ. Pre nastavovanie teploty si pozrite tabuÂku teplÙt. • VyËistite æehliacu plochu tak ako je vyππie uvedenÈ. ©krob nan·πajte na rubov˙ stranu æehlenia.
r.o .
r.o .
• PouæÌvate prÌliπ vysok˙ teplotu.
• Æehliaca plocha je zaπpinen· alebo tmav· a mÙæe zaπpiniª bielizeÚ.
s.
s.
• BielizeÚ nie je dostatoËne vypl·chnut·, alebo pouæÌvate πkrob.
• NaplÚte n·dræku. • VyËistite odv·pÚovaciu tyËinku. • VyËistite odv·pÚovaciu tyËinku a pouæite automatickÈ Ëistenie. • Pouæite automatickÈ Ëistenie.
• Æehliaca plocha je poπkriaban· alebo poπkoden·.
• Poloæili ste æehliËku vo vodorovnej polohe na kovov˙ podloæku.
• ÆehliËku ukladajte vædy zvisle na jej zadn˙ Ëasª.
• Voda vytek· cez prep·æku z·sobnÌka na vodu.
• Zle ste uzatvorili z·tku n·dræky.
• Skontrolujte, Ëi je z·tka n·dræky dobre uzavret· a Ëi je v polohe uzavretej z·mky.
• Po ukonËenÌ naplnenia z·sobnÌka sa odparuje voda.
• Ukazovate ovl·dania naparovania nie je v polohe DRY.
• Skontrolujte Ëi je ovl·danie naparovania v polohe DRY.
• RozpraπovaË nerozpraπuje (nekropÌ).
• N·dræka na vodu je pr·zdna.
• NaplÚte n·dræku.
ft
os o
ik
m
ft
os o
pr ah a
• N·dræka na vodu je pr·zdna. • Odv·pÚovacia tyËinka je zanesen·. • ÆehliËka je zanesen· vodn˝m kameÚom. • ÆehliËka bola prÌliπ dlho pouæÌvan· nasucho.
pr ah a
• ÆehliËka vytv·ra malÈ mnoæstvo alebo æiadnu paru.
ik
m
m
ha
Zverte ho zbernÈmu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnÈmu servisnÈmu stredisku, kde s nÌm bude naloæenÈ zodpovedaj˙cim spÙsobom.
ha
SK
s. r.o .
s. r.o .
PODIE•AJME SA NA OCHRANE ÆIVOTN…HO PROSTREDIA!
Pri ak˝chkoÂvek in˝ch problÈmoch sa obr·ªte na autorizovan˝ servis, ktor˝ vaπu æehliËku skontroluje a opravÌ.
