05

VRAGEN - ANTWOORDEN Ref. FIN/PRO/JND/KH/GVDD/2016/05 Overheidsopdracht voor diensten

Bedrukte thermische papierrollen

Vragen en Antwoorden Bedrukte thermische papierrollen

Q1.

In het bestek staat dat er een aantal bedrukte rollen moeten toegevoegd worden aan de prijsofferte. Graag zouden wij daarom de digitale file bekomen van de recto/verso bedrukking van de rollen. zoals in de bijlage vermeld. Kunt U mij laten weten of dit mogelijk is. (vertaling: Le cahier des charges stipule que des rouleaux imprimés doivent être joints à l’offre de prix. Nous aimerions pour ce faire obtenir le fichier numérique permettant d’imprimer les rouleaux recto/verso comme mentionné dans l’annexe. Pouvez-vous me faire savoir si cela est possible?)

Antwoord: Het bestand zal later opgestuurd worden. Q2.

Bij de gunningscriteria spreekt u over het gewicht basispapier/m2. U hebt voordien een grens opgesteld van 72 tot 85 gr/m2. Hoe worden de punten juist toegekend? Krijg je meer punten als je dichter bij 72 gr/m2 zit of net meer als je dichter bij 85gr/m2 zit? (vertaling: Dans les critères d’attribution, vous parlez du poids du papier de base au m2. Or, une fourchette de 72 à 85 g/m2 est fixée préalablement. Comment les points sont-ils dès lors attribués ? Obtient-on plus de points si l’on est plus proche de 72 g/m2 ou au contraire plus proche de 85 g/m2?)

Antwoord: Hoe zwaarder het papier hoe meer punten de inschrijver krijgt. Q3.

Wat is de frequentie van bestellen? Dit is belangrijk om te weten hoeveel rollen we in 1 productie kunnen maken. (vertaling: Quelle est la fréquence de commande? Ceci est important pour savoir combien de rouleaux nous pouvons produire en une fois.)

Antwoord: ca. 7.000 rollen per maand. Er zal één of twee keer per jaar een grote bestelling geplaatst worden, met wekelijkse afroep. Q4.

Wat is de frequentie van leveren? In hoeveel keer wordt de bestelling afgeroepen? (vertaling: Quelle est la fréquence de livraison ? En combien de fois la commande est-elle livrée?)

Antwoord: Leveringen geschieden in principe wekelijks.

FIN/PRO/JND/KH/GVDD/2016/05

Pagina 2 van 9


Q5.

De buitendiameter van de kern is 44,45 mm. De dikte van de kern is 6,35 mm (±0,762mm). Kunnen jullie bevestigen of de binnendiameter dan 31,75 mm is? (44,45 - (2*6,35))? (vertaling: Le diamètre extérieur du mandrin est de 44,45 mm. L’épaisseur du mandrin est de 6,35 mm (±0,762mm). Pouvez-vous confirmer que le diamètre intérieur est dès lors de 31,75 mm ? (44,45 - (2*6,35))?

Antwoord: Ja, dit is een minimum. Q6.

De prijs voor één rol komt op, i.f.v. de lengte van de rol. Waaraan zal de NL punten toekennen? Aan de prijs per rol of aan de prijs per lopende meter papier? (vertaling: « Le prix du rouleau revient à, en fonction de la longueur du papier ». Sur base de quel critère les points seront-ils attribués? Le prix au rouleau ou le prix par mètre courant de papier?)

Antwoord: De punten voor prijs zullen toegekend worden aan de prijs per rol, rekening houdend met het aantal meter papier op de rol. Q7.

Verplichte optie rollen zonder bedrukking Is er geen bedrukking noch op recto noch op verso? En dus ook geen traceerbare code? (vertaling: Option obligatoire des rouleaux sans impression N’y a-t-il pas d’impression ni sur le recto, ni sur le verso ? Et donc pas de code de traçabilité non plus?)

Antwoord: Op de verso zijde (niet warmtegevoelige zijde) moet het einde van een rol wordt aangegeven door een doorlopende gitzwarte streep en een traceerbare code. Q8.

Verplichte optie rollen voor Zebra-printers. Over welk van de 4 vermelde printers onderaan de lijst gaat het? (vertaling: Option obligatoire des rouleaux pour imprimantes Zebra. De quelles imprimantes s’agit-il parmi les 4 mentionnées au bas de la liste?)

Antwoord: Deze thermische papierrollen zijn aanbevolen voor de Zebra iMZ320: Z-Select 4000D 3.2 mil Receipt Width x Length Part # 3.00” (76,2 mm) x Cont. 10011044


Length 55’ (16,76 M)

Rolls/Carton 36

Wt/Carton 13 lbs.

Pagina 3 van 9


Z-Select 1000D 2.4 mil Receipt Width x Length Part # 3.00” (76,2 mm) x Cont. 10011042

Length 80’ (24,39 M)

Rolls/Carton 36

Wt/Carton 13 lbs.

De inschrijver kan hetzelfde papier voorstellen als voor Accutherm Ultra.


Pagina 4 van 9


Q9.

Verplichte optie rollen voor Zebra-printers. We moeten een prijs invullen, maar het gaat over een totaal andere soort rollen waarvoor we alleen technische gegevens achteraan het lastenboek terugvinden op pagina 2, bijlage F. 9.a. Is dit voor een andere toepassing? 9.b. Wanneer start deze toepassing? 9.c. Aantal rollen per jaar? 9.d. Aantal producties per jaar? 9.e. Kern: buitendiameter, dikte, binnendiameter? 9.f. Lengte van de rol? 9.g. Bedrukking? Traceerbare code? 9.h. Einderolmarkering?- Wel of niet gelijmd op de rollenstang? 9.i. Verpakt per hoeveel rollen? 9.j. Moeten er ook hiervoor testrollen geleverd worden? (vertaling: Option obligatoire des rouleaux pour imprimantes Zebra. Nous devons remettre un prix mais il s’agit de rouleaux d’un tout autre type pour lequel nous ne trouvons que des données techniques à l’arrière du cahier des charges à la page 2 de l’annexe F. 9.a. Est-ce pour une autre application? 9.b. Quand cette application sera-t-elle disponible? 9.c. Nombre de rouleaux par an? 9.d. Nombre de productions par an? 9.e. Mandrin: diamètre extérieur, épaisseur, diamètre intérieur? 9.f. Longueur du rouleau? 9.g. Impression? Code de traçabilité? 9.h. Marquage de fin de rouleau?- Encollé sur le mandrin ou pas? 9.i. Conditionnement par combien de rouleaux? 9.j. Doit-on aussi fournir des rouleaux de test pour ce type?)

Antwoord 9.a.: Ja, dit is voor het afdrukken van een speltickets op een mobiele printer via een GSM of tablet. Antwoord 9.b.: Nog te bepalen.


Pagina 5 van 9


Antwoord 9.c.: ca. 1000 rollen per jaar Antwoord 9.d.: Levering te verdelen over twee bestellingen per jaar. Antwoord 9.e.: buitendiameter 19mm, dikte 2,9mm Antwoord 9.f.: 55’ (16,76 meter) Antwoord: 9.g.: Zelfde tekst als voor de thermische papierrollen voor de Altura. Geen traceerbare code. Antwoord: 9.h.: Geen einderolmarkering, aan de voorzijde een markering aanbrengen. Niet gelijmd op de rollenstang. Antwoord 9.i.: De inschrijver is vrij een voorstel te doen. Antwoord 9.j.: De inschrijver bezorgt 5 rollen. Q10. Prijsopgave voor verplichte opties Voor hoeveel punten tellen de verplichte opties mee in de evaluatie? (vertaling: Remise de prix pour les options obligatoires Pour combien de points comptent les options obligatoires dans l’évaluation?) Antwoord: De verplichte opties worden niet in de vergelijking van de offertes opgenomen. Q11. Bij de indexeringsformule staat 0,2 + 0,5 + 0,4 Moet de som niet 1 zijn (ipv 1,1)? (vertaling: Dans le cahier des charges en néerlandais, la formule d’indexation mentionne 0,2 + 0,5 + 0,4 La somme ne doit-elle pas être égale à 1 (au lieu de 1,1)?) Antwoord: Ja.


Pagina 6 van 9


Q12. Er staat P1 = P0 * (0,2 + 0,5 + 0,4 * index1/index0) Suggestie voor een formule: P1 = P0 * (0,6 + 0,4 * index1/index0) (vertaling: Dans le cahier des charges en néerlandais, la formule d’indexation mentionne 0,2 + 0,5 + 0,4 Suggestion de formule : P1 = P0 * (0,6 + 0,4 * indice1/indice0) Antwoord: P1 = P0 * (0.1 + 0.5 + 0.4 * index1/index0) Q13. Over de verplichte optie rolletjes voor mobiele printers zullen we zoals opgegeven een prijs berekenen voor 36 rolletjes per doos: is dit juist? (vertaling: Pour l’option obligatoire des rouleaux pour imprimantes mobiles, nous devons calculer un prix pour 36 rouleaux par boîte, comme demandé, est-ce bien exact?) Antwoord: Ja, de inschrijver geeft een prijs per rol. Q14. We begrijpen dat we de 5 testrollen in een bestaande handzame doos mogen verpakken: is dit juist? (vertaling: Nous comprenons que nous pouvons emballer les 5 rouleaux de test dans une boîte pratique existante, est-ce bien exact?) Antwoord: Ja. Q15. Verschil tussen de tekst van het bestek en bijlage D betreffende einde van een rol (figuur 1 van bijlage D). (vertaling: Différence entre le texte du cahier des charges et l’annexe D concernant la fin d’un rouleau (figure 1 de l’annexe D).) Antwoord: De tekst van het bestek onder randnummer 6.1.1.1. Technische specificaties thermische papierrollen betreffende einde van een rol is correct. Q16. Moet de formule op de rollen gedrukt zijn of mag dit ook aangebracht worden door een etiket op de rol? (Zowel voor de bedrukte als de onbedrukte rollen) (vertaling: La formule doit-elle être imprimée sur les rouleaux ou peut-elle être apposée au moyen d’une étiquette? (tant pour les rouleaux imprimés que non imprimés)) Antwoord: De formule moet op de rollen gedrukt zijn.


Pagina 7 van 9


Q17. Moet de verpakking per 3 rollen zijn of mag dit ook in een ander formaat? (vertaling: Les rouleaux doivent-ils être emballés par 3 ou le format d’emballage peut-il être différent?) Antwoord: De thermische papierrollen voor de Altura worden per 3 verpakt. Voor de verpakking van papierrollen voor de mobiele printers is de inschrijver vrij een voorstel te doen (bv. per 36 of andere hoeveelheid). Q18. De maximum diameter in de beschrijving 6.1.11 is 190,50 mm, bij de beschrijving van Gtech 4.1.4 is dit 195,5 mm. Wat moeten we juist volgen? (vertaling: Dans la description au point 6.1.11, le diamètre maximum est de 190,50 mm, alors qu’il est de 195,5 mm dans la description de Gtech au point 4.1.4. Quelle est la valeur correcte?) Antwoord: Maximale diameter: 195,50 mm. Q19. Over welke hoeveelheden spreken we voor de niet bedrukte rollen? (vertaling: De quelles quantités est-il question pour les rouleaux non imprimés?) Antwoord: Het volume bij de start van het contract zal minimaal zijn, maar dat dit kan groeien in de loop van het contract. Q20. Concerne le logo de la loterie nationale a`imprimer sur l´etiquette retirable , merci de preciser si nous devons imprimer seul le logo ou bien logo + dénomination LOTERIJ… (vertaling: Wat betreft het logo van de Nationale Loterij dat op het verwijderbare etiket moet worden gedrukt: kunnen jullie ons laten weten of het de bedoeling is dat wij uitsluitend het logo drukken, dan wel het logo samen met de vermelding LOTERIJ…”?) Antwoord: Enkel het logo van de Nationale Loterij moet op papierkleefband gedrukt worden. Q21. Bijkomende vragen over Q19 - Vraag 19 gaat over blanco rollen, maar het is niet duidelijk of de vraag gesteld werd voor de verplichte optie B of C. (vertaling: Question complémentaire au sujet de la Q19 – La question 19 porte sur des rouleaux vierges, mais concerne-t-elle l’option obligatoire B ou C?)


Pagina 8 van 9


Antwoord: Vraag 19 gaat over de onbedrukte thermische papierrollen voor de Altura. De papierrollen voor de mobiele printer moeten bedrukt worden. Q22. Bijkomende vragen over Q19 - U vermeldt dat het volume minimaal is. Indien alle aanbieders voor dezelfde hoeveelheid moeten aanbieden is de omschrijving ‘minimaal’ volgens onze beleving te vaag. Kan je precies antwoorden voor hoeveel moet aangeboden worden? (vertaling: Question complémentaire au sujet de la Q19 – Vous indiquez que le volume est minime. Si tous les soumissionnaires doivent faire une offre pour la même quantité, la description « minime » est selon nous trop vague. Pouvez-vous nous dire pour quelle quantité nous devons faire offre?) Antwoord: Op dit moment kunnen we daar geen realistische indicatie van geven.


Pagina 9 van 9

05

Recommend Documents