Dok.-č. 85593/04 – platné pro přístroje od č. 273.00001
Triton SLA Obsah
Strana Pro přístroj
Rozsah dodávky, příslušenství................................... 2 Popis přístroje.............………………........................ 3 Technické údaje.....................................…………..... 3
Provoz
Bezpečnostní pokyny................................………..... 4 Instalace ....................................…………................. 5 Práce…………........................................................... 6 Údržba a ošetřování.....................…………............... 8 Odstranění závad.............................……………..... 10
Rozsah dodávky
Triton SLA (230 V), včetně BEGO-demineralizační patrony................................……………………...obj.č. 26 005 Triton SLA (110 V), včetně BEGO- demineralizační patrony.................................…………………….obj.č. 26 006
Příslušenství BEGO- demineralizační patrona, se 2 vložkami a klíčem s očkem ........……………………..............…obj.č. 37 600 Vložky, 2 kusy (nové) ........................................................................................…………………….…. obj.č. 37 602 Vložky, 2 kusy (výměna) ...............................................................………………………….................. obj.č. 37 602 T Durox jednorázová pryskyřice k výměně, 6 litrů ..............................................................…………....... obj.č. 52 121 Klíč s očkem .........................................................................................................…………………….... obj.č. 11 044
1 Hlavní spínač 2 Ukazatel ohřevu 3 Ukazatel maximálního stavu vody 4 Ukazatel µS * (vodivost/zastavení vody) 5 Manometr 6 Odjištění pro víko 7 Víko 8 Těsnění se sítem 9 Ventil pro uzávěr vody 10 Přítoková hadice 11 Parní pistole 12 Hadice pro demineralizační patronu
Pokyn: Pro budoucí přepravu prosím uschovejte originální obal! Triton SLA je mnohostranný přístroj na čištění parou pro zubní laboratoř. Pomocí suché páry jsou objekty čištěny a odmašťovány. Zbytky vosku s hrubějšími nečistotami odstraní účinně mokrá pára. Důležité: Aby se zabránilo poškození v důsledku vápenných usazenin, musí být přístroj Triton SLA provozován se zcela demineralizovanou vodou. Toto je zaručeno, když se použije BEGO- demineralizační patrona. Přístroj Triton SLA se pak automaticky naplní vodou a spotřebovaná voda se doplní. Pokud jsou používány jiné demineralizační systémy, tak musí zaručit vodivost od 0 do maximálně 20 µS.
13 Odtoková hadice 14 Vypouštěcí kohout 15 Hlídač vody 16 Síťová zástrčka 17 Pojistky 18 Omezovač teploty 19 Klíč pro odtokový kohout 20 Pojistky (náhradní) 21 Dokumentace 22 BEGO- demineralizační patrona (příslušenství) * µS: mezinárodní jednotka pro elektrickou vodivost.
Triton SLA je vybavený několika pojistkami: ▪ Při překročení provozního tlaku (rozsah spínáni 3,5 + 0,2 bar) se vypne ohřev a přívod vody. ▪ Bezpečnostní ventil se otvírá při 4,4 bar. ▪ Když je kotel ohříván bez vody, tak omezovač teploty vypne ohřev ▪ Hlídač vody, který se položí pod přístroj na podlahu, měří elektrickou vodivost (µS) a vypne při výtoku vody automaticky přívod vody (svítí ukazatel µS). ▪ Při použití demineralizační patrony se přívod vody přeruší, když je vyčerpána kapacita (svítí ukazatel µS).
Technické údaje Výška _______________________________540 mm Šířka ________________________________380 mm Hloubka _____________________________280 mm Jmenovité napětí__________ 200 .... 240 V, 50/60 Hz Zvláštní napětí ___________ 100 .... 120 V, 50/60 Hz Příkon při jmenovitém napětí______________ 1,5 kW
Teplota kotle při 3 bar ___________________ 133 °C Tlak páry _______________ 3 + 0,2 bar (ca. 0,3 MPa) Obsah kotle _____________________________ 2,9 l Připojení vody ____________________3/4", 4 - 6 bar Hmotnost ______________________________ 13 kg
Bezpečnostní pokyny 1. Triton SLA je určen výhradně k čištění dentálních a podobných objektů parou. Každé jiné použití platí jako nevhodné k danému účelu. Za takto vzniklé škody neručíme.
7. Otvírat pouze přístroj bez tlaku! Před otevřením víka, vypouštěcího kohoutu nebo demineralizačního systému se ujistěte, že manometr ukazuje 0 bar nebo méně.
2. Triton SLA může být obsluhován pouze pracovníky, kteří znají obsah tohoto návodu k obsluze
8. Ve Spolkové republice Německo podléhá přístroj Triton SLA nařízení pro parní kotle. Označení a vybavení odpovídají předpisům pro parní kotle skupiny 1. Kontrola tlaku vody bude provedena kontrolou kvality BEGO u každého přístroje a rovněž potvrzena jako řádné provedení. Přiložené potvrzení o zkoušce je třeba uschovat.
3. Úpravy na přístroji Triton SLA se mohou provádět pouze po předchozí dohodě s námi. Za škody z vlastních úprav neručíme. 4. Vedle tohoto návodu k obsluze je třeba dodržovat národní předpisy k zabránění úrazům. 5. Štítky a nálepky musí být stále zachovávány v dobře čitelném stavu. Nesmí být odstraňovány. 6. Pozor nebezpečí opaření! Před prací parní pistolí podržet nad umyvadlem a stisknout spínač. Pracovat teprve pak, když pára vystupuje rovnoměrně. Při čištění mokrou parou nikdy nedržet čištěný objekt prsty!
Dle § 15 odst. 3 nařízení pro parní kotle musí být potvrzena řádná instalace. Přiložené “potvrzení o instalaci” musí být podepsáno odborníkem, který nainstaloval a připojil přístroj Triton SLA. Potvrzení bude uschováno u provozovatele.
Instalace Předpoklady: ■ Přípojka vody 3/4", 4-6 bar Důležité: Minimální tlak vody 4 bar. Pokud je tlak vody nad 6 bar, musí se připojit redukční ventil. ■ Síťová přípojka: hodnoty připojení vit typový štítek ■ Nainstalovat demineralizační patronu BEGO, aby se zabránilo vápenným usazeninám. Důležité: Jiné demineralizační systémy musí zaručit vodivost < 20 µS!
Triton SLA umístit tak nebo připevnit na stěnu, aby se s parní pistolí mohlo pracovat nad umyvadlem.
Ve Spolkové republice Německo musí být potvrzena řádná instalace. K tomuto účelu použít přiložené “Potvrzení o instalaci”.
Pokyn: Stěna musí být omyvatelná, jelikož na zadní straně přístroje vystupuje teplý vzduch. 1 2 3 4 5 6
Spínač nastavit na 0. Kohout pomocí klíče zavřít. odjištění stisknout a víko pevně přišroubovat. Hlídač vody položit pod přístroj. Důležité: Hlídač vody nepokládat na kov a na vlhkou podlahu.
Instalace Připojení vody 1 Vložit těsnění se sítem. 2 Ventil uzávěru vody a hadici pevně našroubovat na IN. 3 Demineralizační patronu upevnit kolmo (min. 30 mm vzdálenost od podlahy). 4 Hadici nainstalovat na OUT. (Nepoužívat žádnou trubku z kovu!) Otevřít vodní kohout: nechat protéct 2 - 3 litry vody. Pak napojit hadici na přístroji Triton SLA. 5 Síťovou přípojku zasunout do zásuvky.
Práce 1 Otevřít vodní kohout. 2 Spínač nastavit na . ■ Kotel se naplní vodou (trvá cca. 3 minuty, než se proces ukončí, svítí "max") ■ Voda se ohřeje (svítí ). 3 Po cca. 15 minutách: Parní pistoli držet na umyvadlem a stisknout tlačítko. Tak dlouho tryskat páru, dokud nebude pára rovnoměrně vystupovat. 4 Když manometr ukazuje cca. 3 bar, je přístroj připravený k provozu.
Čištění suchou parou 1 Spínač nastavit na 2 Použít parní pistoli.
.
Pozor, nebezpečí opaření! Parní pistoli nejdříve držet na umyvadlem a tak dlouho tryskat páru, dokud nebude pára rovnoměrně vystupovat. Vzdálenost k objektu 2 - 3 cm.
Čištění suchou parou 1 Spínač nastavit na 2 Použít parní pistoli.
.
Pozor, nebezpečí opaření! Parní pistoli nejdříve držet na umyvadlem a tak dlouho tryskat páru, dokud nebude pára rovnoměrně vystupovat. Čištěný objekt nikdy nedržet prsty! Vzdálenost k objektu 10 - 15 cm. 3 Spínač nastavit na : Voda se bude opět naplňovat, dokud nebude svítit ukazatel "max.".
Odstavení z provozu (na konci pracovního dne) 1 Spínač nastavit na 0. 2 Uzavřít vodní kohout.
Údržba a ošetřování Vyměnit vložku BEGOdemineralizační patrony
Parní čističku vypnout a nechat odtlakovat! Před další prací se ujistit, že manometr ukazuje 0 bar nebo méně. 1 Vodní kohout uzavřít. 2
Hadici odšroubovat a vodu nechat odtéci.
3
Pouzdro odšroubovat (Použít klíč s očkem – viz rozsah dodávky BEGO-demineralizační patrona).
4 Vyměnit vložku. Zkontrolovat polohu obou těsnících kroužků. Vložky, 2 ks (nové) ............ obj.č. 37 602 Vložky, 2 ks (výměna) …....obj.č. 37 602 T 5 Pevně našroubovat pouzdro (Použít klíč s očkem). 6 Otevřít vodní kohout, nechat protéci 2 - 3 litry, uzavřít vodní kohout. 7 Hadici pevně našroubovat.
Vložku BEGO-demineralizační patrony nově naplnit Pokud je to požadováno, mohou se vložky naplnit i Duroxem: Durox jednorázová pryskyřice k výměně, 6 litrů.................... obj.č. 52121 1 Nýty vytáhnout. 2 Dno vyjmout. Pryskyřici zlikvidovat jako umělou pryskyřici. Vložku dobře vyčistit pod tekoucí vodou. Naplnit Durox pryskyřici k výměně (ca. 2,3 l) a zhustit na vibrátoru. Durox doplnit do cca. 5 mm pod nýtové otvory. Upevnit dno pomocí nýtů. Vložit těsnící kroužek (viz "vyměnit vložku") a vložku skladovat jako chráněnou před prachem. Pozor! Existují různá dna (viz obr.). Aby se zabránilo poškození při umístění vložky, tak dna nezaměňovat!
Vyprázdnit kotel
Vyprázdnění vody z kotle může být zapotřebí k přepravě přístroje nebo k jiným účelům. 1 Spínač nastavit na 0. Otvírat pouze přístroj bez tlaku! Před otevřením víka nebo vypouštěcího kohoutu se ujistěte, že manometr ukazuje 0 bar nebo méně. 2 Odjištění stisknout a 3 víko odšroubovat. 4 Hadici zavést do umyvadla a 5 kohout otevřít 6 klíčem.
Odstranění závad Závada
Příčina
Odstranění
Ukazatele nesvítí, i když je hlavní spínač zapnutý
Žádný proud
■ Zasunout síťovou zástrčku. ■ Zkontrolovat síťové napětí. ■ Vyměnit pojistky.
Svítí ukazatel "µS"
Hlídač vody reaguje
Hlídač vody musí být suchý a nesmí být umístěn na kovu
Demineralizační patrona je prázdná
Vložku vyměnit: viz údržba a ošetřování
Žádná voda
Otevřít vodní kohout a/nebo
Přístroj netopí
zapnout omezovač teploty: 1 Spínač nastavit na 0. 2 Odšroubovat ochranný uzávěr, omezovač teploty stlačit klíčem 3, pevně přišroubovat ochranný uzávěr.
Parní pistole ztrácí páru
Ventil je netěsný
Víko je netěsné Pára má nepříjemný zápach
Vyžádat si službu pro zákazníky Vyměnit těsnění víka
Demineralizační patrona je prázdná
Překlad z originálního dokumentu jako služba firmy DT&SHOP.
Vložku vyměnit: viz údržba a ošetřování
