PROJECT [SCORE] (J-5627/04)
[October 2004]
[FINAL]
Field Nomor Kuesioner
DP Nomor Kuesioner
Questionnaire number
Questionnaire number
Nama Responden
Nama Interviewer
Respondent’s name
Interviewer’s name
Alamat Responden Respondent’s address
Telephone number
Tanggal interview
Jam mulai
Jam selesai
Interview start
Interview finish
Date
Observasi/Cek oleh Observed by
HANYA INTERVIEWER FOR INTERVIEWER Saya dengan ini menyatakan bahwa kuesioner ini benar2 berisi hasil interview dan saya telah memeriksa kembali dengan teliti semua jawaban responden sesuai dengan petunjuk dan briefing yang diberikan. I hereby state
HANYA SUPERVISOR FOR SUPERVISOR Saya dengan ini menyatakan bahwa isi dan cara pengisian kuesioner sudah benar dan bahwa saya telah memeriksa dengan teliti semua jawaban yang ada sesuai dengan petunjuk dan briefing yang diberikan. I hereby state
that this questionnaire is truly the result of the intrerview and I have checked thoroughly and confirmed that all of the responses are suitable according to the field briefing. Tanda Tangan Interviewer Interviewer signature
that this questionnaire is the resulf of the interview which is done correctly and I have checked thoroughly and confirmed that all of the responses are suitable according to the field briefing. Tanda Tangan Supervisor Supervisor signature
____________________/_____/_____
____________________/_____/_____
Selamat ... nama saya ..... dari PT. Taylor Nelson Sofres, suatu perusahaan penelitian pemasaran di Indonesia. Hari ini kami sedang melaksanakan suatu penelitian dan ingin mendapatkan masukan dari Anda. Agar kami yakin bahwa kami mendapatkan masukan dari masyarakat secara merata, kami mempunyai beberapa pertanyaan pembukaan.
Good....my name is....from PT. Taylor Nelson Sofres, a leading market research company in Indonesia. Today we
are conducting a study and would like to include your opinion. So that we are sure however that we are speaking to a broad cross section of the community, we have a few preliminary questions.
S1.
Propinsi Province SA Sumatra Utara North Sumatra Sumatra Barat West Sumatra Riau Sumatra Selatan South Sumatra Lampung DKI Jakarta Jawa Barat West Java Banten Jawa Tengah Central Java DI Yogyakarta
S2 S3 S4 S5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Jawa Timur East Java Bali Nusa Tenggara Barat West Nusa Tenggara Nusa Tenggara Timur East Nusa Tenggara Kalimantan Barat West Kalimantan Kalimantan Timur East Kalimantan Sulawesi Selatan South Sulawesi Sulawesi Tengah Central Sulawesi Sulawesi Tenggara Southeast Sulawesi
PRIMARY SAMPLING UNIT (PSU) KABUPATEN REGENCY KECAMATAN DISTRICT DESA/KELURAHAN VILLAGE
1
11 12 13 14 15 16 17 18 19
S6
Karena kami perlu memilih seseorang untuk di wawancara dalam rumah ini, dapatkah saya mengetahui berapa jumlah anggota keluarga yang menetap disini paling tidak 5 malam dalam seminggu, dan berusia 20 tahun sampai 59 tahun. Termasuk anda sendiri bila anda juga termasuk dalam kelompok ini. Mohon pikirkan dengan baik karena ini akan membantu saya dalam memilih orang yang tepat untuk diwawancara. (PEMBANTU TIDAK TERMASUK).
Dapatkah Anda sebutkan nama dan umur dari semua anggota
keluarga di rumah ini yang termasuk dalam kategori tersebut di atas, dimulai dari yang tertua sampai yang termuda. Since we need to choose a person from this household to be interviewed, can you list the household members who stay here for at least 5 days per week, and aged 20 to 59 years old. Including yourself if you fall into that category. Please think about this thoroughly since this will help me in selecting the person to be interviewed.
CATAT NAMA SERTA UMUR DARI YANG PALING TUA KE YANG PALING MUDA PADA TABEL DIBAWAH INI. TARIK GARIS DARI KIRI KE KANAN DARI NAMA YANG TERMUDA KEMUDIAN TARIK GARIS KE BAWAH DARI ANGKA YANG DILINGKARI. GARIS-GARIS TERSEBUT AKAN BERTEMU PADA SATU ANGKA YANG MENUNJUKKAN NOMOR RESPONDEN YANG TERPILIH UNTUK DI WAWANCARAI. LIST NAME AND AGE FROM THE OLDEST TO THE YOUNGEST IN THE TABLE BELOW. MAKE A LINE FROM LEFT TO RIGHT FROM THE YOUNGEST MEMBER, THEN MAKE A LINE FROM THE CIRCLED NUMBER - FROM TOP TO BOTTOM. THE LINES WILL MEET AT A NUMBER WHICH INDICATES THE RESPONDENT TO BE INTERVIEWED.
INGAT APABILA RESPONDEN TERPILIH TIDAK ADA DITEMPAT, DATANG KEMBALI UNTUK BERTEMU MUKA DENGAN RESPONDEN TERSEBUT, SETELAH 3 KALI GAGAL BARU PINDAH KERUMAH BERIKUT. IF THE SELECTED RESPONDENT IS NOT AVAILABLE, TRY ANOTHER TIME TO MEET WITH HIM/HER. AFTER 3 UNSUCCESSFUL TRIES, THEN MOVE TO THE NEXT DWELLING.
NOMOR GENAP UNTUK LAKI-LAKI EVEN NUMBERS FOR MALE NOMOR GANJIL UNTUK WANITA ODD NUMBERS FOR FEMALE
( NO
NAMA
)
ANGKA
USIA
RANDOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
2
1
2
1
3
3
2
1
2
1
3
1
3
2
3
4
4
1
2
3
3
4
1
2
4
2
5
5
4
3
1
2
2
3
4
5
1
6
6
5
1
2
4
3
1
4
5
6
7
7
1
4
3
6
2
5
3
1
2
8
3
4
5
7
2
3
6
1
8
7
9
5
9
3
1
6
7
2
4
8
9
10
3
2
6
9
7
8
10
4
5
1
2
KARTU BANTU S7
Berapakah usia Anda saat ini? What is your age? Lebih muda dari 20 tahun Under 20 Antara 20 dan 59 tahun Between 20 and 59 years old Lebih tua dari 59 tahun Over 59
3
1 2 3
STOP & TERIMA KASIH STOP INTERVIEW LANJUTKAN CONTINUE STOP & TERIMA KASIH STOP INTERVIEW
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada anda seputar lingkungan hidup anda. I would like to ask you some questions about your living environment.
KARTU BANTU
Q1
Manakah dari pelayanan umum berikut ini yang anda gunakan dalam rumah tangga anda? Which of the
following public utilities does your household have the use of? (MA)
Pelayanan air umum/PAMThe public water supply Listrik Electricity Pipa gas (Selain pipa gas LPG) Piped gas Tidak ada di atas None of the above Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 9
KARTU BANTU
Q2
Manakah, jika ada, dari pernyataan berikut ini yang sesuai dengan anda?
Which, if any, of the following statements apply to you.
(MA)
Anggota dari keluarga saya atau saudara ada yang tinggal di luar negeri A member of my family or a relative
1
lives in another country
Saya pernah bepergian ke luar negeri paling tidak tiga kali dalam tiga tahun terakhir, untuk liburan
2
atau tujuan bisnis I have traveled abroad at least three times in the past three years, on holiday or for business purposes. Saya mempunyai teman-teman yang berasal dari luar negeri I have friends who are from other countries.
3
Saya sering menonton program-program produksi luar negeri di televisi di dalam negeri I often watch
4
foreign-produced programs on TV.
Saya sering berkomunikasi dengan orang-orang di luar negeri melalui internet atau e-mail. I often
5
communicate with people in other countries via the Internet or email.
Pekerjaan saya melibatkan kontak dengan organisasi atau orang-orang di luar negeri My job involves
6
contact with organizations or people in other countries.
Tidak ada di atas None of the above
7
Tidak tahu Don’t know
9
KARTU BANTU
Q3
Sampai sejauh manakah, jika ada, jenis-jenis polusi berikut ini memiliki efek yang buruk/negatif pada kehidupan anda sehari-hari? (SA untuk masing-masing jenis polusi) To what extent, if at all, do the following types of pollution have a negative effect on your daily life? (SA for each type of pollution)
Sedikit berpengaruh negatif
Hampir tidak berpengaruh negatif
Very negative effect
Rather negative effect
Hardly any negative effect
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
Sangat berpengaruh negatif
a b c d
Polusi udara Air pollution Polusi air Water pollution Polusi tanah Soil pollution Polusi suara Noise pollution
→ → → →
Tidak tahu Don’t know
9 9 9 9
KARTU BANTU
Q4
Secara keseluruhan, seberapa senang atau tidak senangkah anda akhir-akhir ini? All things considered,
how happy or unhappy are you these days? (SA)
4
Sangat senang Very happy
1
Cukup senang Pretty happy
2
Ragu-ragu Neither happy nor unhappy
3
Tidak begitu senang Not too happy
4
Sangat tidak senang Very unhappy
5
Tidak tahu Don’t know
9
KARTU BANTU
Q5
Tolong beritahu saya seberapa puas atau tidak puas anda terhadap aspek-aspek kehidupan anda
yang berikut ini. (SA untuk masing-masing) Please tell me how satisfied or dissatisfied you are with the following aspects of your life. (SA for each)
a b c
Tempat tinggal Housing Persahabatan Friendships Kehidupan
pernikahan,
jika
menikah
Marriage if married
d e f g h i j k
Standar hidup Standard of living
l
Sistem kesejahteraan sosial Social welfare
Penghasilan rumah tangga Household income Kesehatan Health Pendidikan Education Pekerjaan Job Tetangga Neighbors Keamanan umum Public safety Kondisi lingkungan sekitarnya The condition of the environment
system
m Sistem demokrasi democratic system n Kehidupan keluarga Family life o Waktu luang Leisure
→ → → → → → → → → → → → → → →
Sangat Puas
Sedikit Puas
Ragu-ra gu
Sedikit Tidak puas
Sangat tidak puas
Very satisfied
Somewhat satisfied
Neither satisfied nor dissatisfied
Somewhat dissatisfied
Very dissatisfied
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
9 9 9
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5
9 9 9 9 9 9 9 9
1
2
3
4
5
9
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
9 9 9
KARTU BANTU
Q6
Bagaimana anda menggambarkan standar kehidupan anda?
How would you describe your standard of living? (SA)
Tinggi High
1
Agak tinggi Relatively high
2
Sedang Average
3
Agak rendah Relatively low
4
Rendah Low
5
Tidak tahu Don’t know
9
5
Tidak tahu Don’t know
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan umum kepada anda I would like to ask you some general questions.
KARTU BANTU
Q7 Dari aspek-aspek gaya hidup atau keadaan kehidupan berikut ini, tolong pilih lima hal yang penting untuk anda. Of the following lifestyle aspects or life circumstances, please select five that are important to you. (5MA) Memiliki cukup makanan Having enough to eat Memiliki rumah yang nyaman Having a comfortable home
1 2
Sehat Being healthy
3
Memiliki akses untuk perawatan kesehatan yang baik jika diperlukan Having access to good
4
medical care if required
Dapat hidup tanpa ketakutan akan kejahatan Being able to live without fear of crime
5
Memiliki pekerjaan Having a job
6
Memiliki akses untuk pendidikan yang lebih tinggi (diluar pendidikan wajib) Having access to
7
higher (beyond compulsory education) education
Memiliki banyak barang-barang bagus Owning lots of nice things Memiliki pendapatan yang tinggi Earning a high income Meluangkan waktu dengan keluarga
8 9 10
Spending time with your family
Memiliki hubungan yang baik dengan orang lain Being on good terms with others Kesuksesan dalam bekerja Being successful at work Menjadi orang terkenal Being famous Menikmati hobinya Enjoying a pastime Berhubungan dengan seni dan budaya Experiencing art and culture Berdandan Dressing up Menang Winning Mengekspresikan kepribadian anda atau menggunakan bakat anda Expressing your
11 12 13 14 15 16 17 18
personality or using your talents
Memberikan sumbangan pada komunitas lokal anda atau masyarakat luas Contributing to
19
your local community or to society
Menjadi orang yang beriman Being devout Tidak ada di atas None of the above Tidak tahu Don’t know
20 21 22
6
KARTU BANTU
Q8 Apa yang anda inginkan dari anak anda ketika tumbuh dewasa? Dari daftar kesuksesan berikut ini, tolong pilih dua hal yang anda inginkan dari anak perempuan anda dan 2 hal yang anda inginkan dari anak laki-laki anda. Jika anda tidak memiliki anak laki-laki/perempuan, tolong bayangkan apa yang akan anda rasakan seandainya anda memiliki anak. (Pilih 2 pernyataan untuk masing-masing jenis kelamin). How would you like to see your son(s) and your daughter(s) grow up? Of the following accomplishments, please select two that you would wish for a daughter, and two that you would wish for a son. If you don’t have a son/daughter please imagine what you would feel if you had. (Select up to two items only for each gender.)
(a)
Untuk anak laki-laki For a son (2MA)
Menjadi ilmuwan yang hebat Become a great scholar Menjadi pemimpin politik yang berkuasa
(b) Untuk anak perempuan For a daughter (2MA)
1 2
1 2
3 4
3 4
5
5
6
6
7 8
7 8
9 10 11
9 10 11
Become a powerful political leader
Menjadi orang yang sangat kaya Become very wealthy Menjadi orang yang dermawan dan penuh kasih sayang Become a loving and charitable person
Menjadi orang yang dihormati banyak orang Become a person respected by the masses
Menjadi orang yang memiliki keahlian yang lebih baik daripada saya Become more skilled in a trade, craft or profession than I am Mengikuti jejak saya Follow in my footsteps
Menjadi orang yang peduli pada keluarga Become a person who cares about family
Mendapat pasangan menikah yang baik Find a good marriage partner Tidak ada di atas None of the above Tidak tahu Don’t know KARTU BANTU
Q9
Secara umum, menurut pendapat anda apakah manusia dapat dipercaya atau anda harus selalu berhati-hati dalam berurusan dengan orang lain (ada gunanya untuk waspada terhadap orang lain)? Generally, do you think people can be trusted or do you think that you can't be too careful in dealing with people (that it pays to be wary of people)?
(SA)
Kebanyakan orang dapat dipercaya Most people can be trusted Harus selalu waspada dalam berurusan dengan orang lain Can't be too careful in dealing with people Tidak tahu Don’t know
1 2 9
KARTU BANTU
Q10 Menurut anda, apakah manusia secara umum suka menolong atau lebih banyak mementingkan diri sendiri? Do you think that people generally try to be helpful or do you think that they mostly look out for themselves? (SA) Manusia secara umum suka menolong People generally try to be helpful 1 Manusia lebih banyak mementingkan diri sendiri People mostly look out for themselves 2 Tidak tahu Don’t know 9 KARTU BANTU
Q11 Jika anda melihat ada orang yang terlihat bingung di jalan, apakah anda akan berhenti untuk membantu? If you saw somebody on the street looking lost, would you stop to help?
(SA)
Saya selalu berhenti untuk membantu I would always stop to help. Saya menolong jika orang lain tidak I would help if nobody else did. Kemungkinan besar saya tidak akan berhenti untuk membantu It is highly likely that I wouldn’t stop to help.
7
1 2 3
Tidak tahu Don’t know
9
KARTU BANTU
Q12 Jika anda tidak mempunyai keturunan, apakah anda akan tertarik untuk mengadopsi anak agar dapat meneruskan garis keturunan keluarga, walaupun tanpa adanya hubungan darah? Atau menurut anda hal ini tidak ada gunanya? If you had no descendants, would you think it desirable to adopt somebody in order to continue the family line, even if there were no blood relationship? Or do you think this would be unnecessary?
(SA)
Akan mengadopsi untuk meneruskan garis keturunan Would adopt in order to continue the family line Tidak akan mengadopsi untuk meneruskan garis keturunan. Menurut saya hal itu tidak ada gunanya Would not adopt in order to continue the family line. I think it would be pointless. Tergantung pada keadaan It would depend on the circumstances Tidak tahu Don’t know
1 2 3 9
KARTU BANTU
Q13
Bayangkan anda seorang pemimpin perusahaan. Dalam ujian penerimaan pegawai perusahaan, saudara anda mendapatkan nilai tertinggi kedua, nilainya hanya berbeda tipis dengan calon pekerja lain yang meraih nilai tertinggi. Dalam kasus seperti ini, siapakah yang akan anda pekerjakan? Suppose that you are the president of a company. In the company’s employment examination, a relative of yours got the second highest grade, scoring only marginally less than the candidate with the highest grade. In such a case, which person would you employ?
Orang dengan nilai tertinggi The person with the highest grade Saudara anda yang nilainya tertinggi kedua Your relative Tidak tahu Don’t know
(SA)
1 2 9
KARTU BANTU
Q14
Jika kepala rumah tangga anda meninggal dunia atau tidak dapat bekerja lagi karena penyakit, bagaimana cara keluarga anda mempertahankan biaya rumah tangga? Pilih paling banyak dua dari pernyataan berikut ini. If the main breadwinner of your household should die or become unable to work due to illness, how would your household maintain the household budget? Select up to two of the following measures.
(2MA)
Anggota keluarga lain yang sudah dewasa menjadi kepala rumah tangga utama Another adult member of the
1
family would become the main breadwinner
Akan menyuruh satu atau lebih anaknya untuk bekerja Would send one or more of the children out to work Mendapatkan bantuan dari saudara Would get support from relatives Mendapatkan bantuan dari tetangga dan komunitas setempat Would get support from neighbors and the community Akan mendapatkan pembayaran kesejahteraan sosial Would get social welfare payments Gaji pensiun Retirement allowance Memiliki asuransi untuk situasi semacam ini Have an insurance policy to cover such a situation Lain-lain Other Tidak tahu Don’t know
2 3 4 5 6 7 8 9
KARTU BANTU
Q15
Di seluruh dunia banyak orang yang mengidentifikasikan diri mereka dengan kebangsaannya. Misalnya, Korea, India, dll. Apakah anda melihat diri anda sebagai (Orang Indonesia) atau anda tidak melihat diri anda seperti itu? Throughout the world many people identify themselves by their nationality. For example, Korean, Indian, etc. Do you think of yourself as being [Indonesian], or do you not think of yourself in this way?
(Orang Indonesia) [Indonesian] Orang Cina Chinese Lain-lain (sebutkan: ) Other (specify : ) Saya tidak melihat diri saya melalui kebangsaan saya I don’t identify myself with my nationality Tidak tahu Don’t know
8
(SA) 1 2 3 4 9
KARTU BANTU
Q16
Seberapa banggakah anda menjadi orang Indonesia? How proud are you of being [Indonesian ]? (SA) Sangat bangga Very proud Sedikit/agak bangga Somewhat proud Tidak terlalu bangga Not really proud Tidak bangga sama sekali Not proud at all Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 9
KARTU BANTU
Q17-1 Di seluruh dunia, beberapa orang juga melihat diri mereka sebagai grup trans-nasional (Seperti orang Asia, etnis Cina, orang yang berbahasa sama atau beragama sama). Apakah anda mengidentifikasikan diri anda dengan salah satu grup trans-nasional? Throughout the world, some people also see themselves as belonging to a transnational group (such as Asian, people of Chinese ethnicity, people who speak the same language or practice the same religion). Do you identify with any transnational group?
(SA)
Orang Asia Asian )
1 2
Tidak, saya tidak mengidentifikasikan diri saya dengan salah satu grup transnasional manapun No,
3
Identitas transnasional lain (Tolong sebutkan:
)Other transnational identity (please specify:
I don’t identify particularly with any transnational group
Tidak tahu Don’t know
9
9
KARTU BANTU
Q17-2 Dan juga, di Indonesia, beberapa orang mengidentifikasi diri mereka dengan daerah atau kelompok lokal lain dan merasa bahwa daerah atau kelompok tersebut memberikan karakteristik tertentu yang membedakan mereka dari orang lain di negara ini. Apakan anda mengidentifikasi diri anda dengan daerah/kelompok tertentu di Indonesia? Also, within [Indonesia], some people identify themselves with a region or other local group and feel that the region or group has given them characteristics that distinguish them from other people in the country. Do you identify with any region/group [Indonesia]?
(SA)
Jawa Javanese
1
Sunda Sundanese
2
Batak
3
Melayu Malay
4
Minang
5
Madura
6
Bugis
7
Lain-lain, sebutkan Others, specify___________________
8
Tidak, saya tidak mengidentifikasi diri saya dengan daerah/kelompok tertentu.
9
No, I don’t identify particularly with any region/group
Tidak tahu Don’t know.
10
KARTU BANTU
Q18-1 Manakah dari kelompok sosial berikut ini yang penting untuk anda? Which of the following social circles or groups are important to you?(MA)
Q18-2 Dari yang ada, manakah yang paling penting untuk anda? Of those, which one is the most important to you? (SA) Q18-1 Q18-2 Kelompok sosial yang penting
Kelompok sosial yang paling penting
Important social circle/group
Most important social circle/group
Keluarga Family
1
1
Saudara Relatives
2
2
Tempat kerja Place of work
3
3
Klub atau perkumpulan hobi, dll Club, hobby circle, etc.
4
4
Sekolah / universitas tempat anda belajar The school /
5
5
Daerah tempat anda dibesarkan The area where you grew up
6
6
Orang yang berbahasa atau dialek sama dengan anda
7
7
Lingkungan tetangga Neighborhood
8
8
Koperasi pertanian, koperasi perdagangan, atau kelompok
9
9
Serikat buruh Labour union
10
10
Partai politik Political party
11
11
Agama Religion
12
12
13
13
（MA）
（SA）
university you attended
People who speak the same language or dialect as you
industri Agricultural cooperative, commercial cooperative or industry group
Lain-lain (sebutkan:
)
10
Other (specify :
)
99
Tidak tahu Don’t know
11
99
KARTU BANTU
Q19 Menurut anda, apakah secara keseluruhan pria dan wanita diperlakukan sederajat di Indonesia? Tolong tunjukkan mana dari pernyataan berikut ini yang paling sesuai dengan pendapat anda. Do you think that on the whole men and women are treated equally in your country? Please indicate which of the following is closest to your opinion. (SA)
Pria diperlakukan jauh lebih baik dari wanita. Men are treated much more favorably than women. Pria diperlakukan sedikit lebih baik dari wanita. Men are treated somewhat more favorably than women. Pria dan wanita diperlakukan sederajat. Men and women are treated equally. Wanita diperlakukan sedikit lebih baik dari pria. Women are treated somewhat more favorably than men. Wanita diperlakukan jauh lebih baik dari pria. Women are treated much more favorably than men. Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 5 9
KARTU BANTU
Q20 Ada beberapa komponen utama dimana anda membentuk identitas. Termasuk didalamnya agama, etnis, daerah, bahasa, kelas sosial dan kebangsaan. Bagaimana anda menilai agama dengan komponen-komponen lain? There are a number of major components whereby you form your identity. They include religion, ethnicity, region, language, class and nationality. How do you rate religion with other components?
(Instruksi Interviewer: MA kecuali jika <7> atau <8> dipilih) (Interviewers instructions: MA except when <7> or <8> is chosen.)
Agama lebih penting daripada etnis. Religion is more important than ethnicity. Agama lebih penting daripada daerah asal. Religion is more important than region. Agama lebih penting daripada bahasa. Religion is more important than language. Agama lebih penting daripada kelas sosial. Religion is more important than class. Agama lebih penting daripada kebangsaan. Religion is more important than nationality. Agama tidak lebih dari salah satu komponen identitas. Religion is no more than one of the components of identity. Saya tidak pernah memikirkan hal ini. I have never thought about it. Tidak tahu Don’t know KARTU BANTU Q21 Seberapa seringkah Anda melakukan sembahyang? How often do you pray? SA Setiap hari Daily Setiap minggu sekali Weekly Setiap bulan sekali Monthly Pada waktu tertentu saja On special occasions Tidak pernah Never Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 5 6 7* 8*
1 2 3 4 5 9
KARTU BANTU Q22 Manakah dari upacara keagamaan kolektif berikut ini yang anda lakukan? Which of the following collective rituals do you participate in?
Hampir selalu
Cukup sering
Jarang
Occasionally
Rarely
Frequently
a. Berpartisipasi pada pertemuan rutin untuk bersembahyang
Tidak perna h Never
Tidak tahu Don’t know
1
2
3
4
9
b. Memberikan sumbangan untuk institusi
1
2
3
4
9
agama Giving donations to religious institutions c. Puasa, mendatangi festival keagamaan, dll Fasting, attending religious
1
2
3
4
9
Participating in regular meetings for prayers
festivals, etc
12
Q23 Dengan mempertimbangkan semua hal yang saya sebutkan di atas, dapatkah anda memberitahu saya, jika keterlibatan anda atau keluarga anda dalam aktifitas keagamaan meningkat, menurun, atau tetap sama selama 10 tahun terakhir? Considering all the things I mentioned above, can you please tell me, if your or your family’s engagement in religious activities increased, decreased or remained the same during the last ten years?
Meningkat Increase
1
Menurun Decrease
2
Tetap sama Remained the same
3
Tidak tahu Don’t know
9
KARTU BANTU
Q24
Manakah, jika ada, dari permasalah berikut ini yang menjadi kekhawatiran anda? Tolong pilih semua permasalahan yang membuat anda sangat khawatir. Which, if any, of the following issues cause you great worry? Please choose all issues that cause you serious worry.
(PUTAR kartu) (ROTATE card) (MA) 1
Kemiskinan Poverty Kesenjangan ekonomi dalam masyarakat Economic inequality in your society
2
Perdagangan dunia yang adil dan merata Fair world trade
3
Terorisme Terrorism
4
Kerusakan/polusi lingkungan/permasalahan berhubungan dengan sumber-sumber daya
5
alam Environmental destruction/pollution/problems relating to natural resources Peperangan dan konflik Wars and conflicts
6
Bencana alam Natural disasters
7
Globalisasi Globalization
8
Permasalahan kesehatan Health issues
9
Permasalahan ekonomi di negara anda Economic problems in your country
10
Resesi/penurunan ekonomi global Global recession
11
Kriminalitas Crime
12
Hak Asasi Manusia Human rights
13
Korupsi Corruption
14
Kurangnya demokrasi Lack of democracy
15
Narkoba - obat-obatan terlarang dan kecanduan obat Illegal drugs and drug addiction
16
Permasalahan pengungsi dan suaka politik Refugee and asylum problems
17
Pengangguran Unemployment
18
Pendidikan Education
19
Sistem kesejahteraan sosial di negara anda The social-welfare system in your country
20
Etika dari ilmuwan (Etika dalam pengetahuan) Ethics of scientists (ethics in science)
21
Penuaan masyarakat/manula yang bertambah banyak The aging of society
22
Perubahan pesat/kemajuan teknologi yang terlalu cepat The fast pace of change/technology is
23
advancing too quickly
Ancaman dari perusahaan besar The threat of industry power
24
Fundamentalis keagamaan Religious fundamentalism
25
Kelebihan populasi/jumlah pendudukOverpopulation
26
Kemerosotan moral/spiritual Moral decline/spiritual decadence
27
Lain-lain Other
28
Tidak tahu Don’t know
29
13
14
KARTU BANTU
Q25
Menurut anda, apakah negara-negara berikut ini memiliki pengaruh yang baik atau buruk pada Indonesia ? Tolong pilih jawaban yang paling sesuai dengan pendapat anda untuk masing-masing negara yang ada pada daftar berikut ini. (SA untuk masing-masing negara) Do you think the following countries have a good influence or a bad influence on your country? Please select the response closest to your opinion for each country listed. (SA for each country)
Pengaruh baik
a b c d e f g h i
Republik Rakyat Cina Jepang Japan India Amerika Serikat USA Inggris UK Russia Pakistan Korea Selatan South Korea Korea Utara North Korea
→ → → → → → →
→ →
Good influence
Sedikit berpenga ruh baik Rather good influence
1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2
Ragu-rag u Neither good nor bad influence
Sedikit berpenga ruh buruk Rather bad influence
3 3 3 3 3 3 3 3 3
Tidak tahu
Pengaruh buruk
Don’t know
Bad influence
4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5
9 9 9 9 9 9 9 9 9
KARTU BANTU
Q26
Tolong tunjukkan sampai sejauh manakah kepercayaan anda pada institusi-institusi berikut ini untuk menjalankan kepentingan rakyat. Jika anda tidak tahu harus menjawab apa ataupun tidak mempunyai pendapat, tolong beritahu kami. (SA untuk masing-masing institusi) Please indicate to what extent you trust the following institutions to operate in the best interests of society. If you don’t know what to reply or have no particular opinion, please say so. (SA for each institution)
Sangat percaya Trust a lot
Percaya sampai batas-b atas tertentu Trust to a degree
a b c d e f g h i j k
Pemerintahan pusat The central government Pemerintah lokal Your local government Angkatan bersenjata The army Sistem perundang-undangan The legal system Polisi The police DPR Parliament Partai politik Political party Sistem pendidikan umum The public education system Sistem kesehatan umum The public health system Perusahaan besar domestik Large domestic companies Perusahaan multinasional yang beroperasi di Indonesia Multinational companies operating in [Indonesia] l Persatuan dagang/persatuan buruh Trad /labor unions m Media The media n Organisasi non pemerintah (Misalnya pecinta lingkungan, kelompok pembela rakyat atau organisasi non profit lainnnya) Non-governmental organizations (e.g environmental, social advocacy groups or other non-profit organizations)
o
Organisasi keagamaan Religious organizations
→ → → → → → → → → → → → → → → 15
Tidak terlalu percaya
Tidak percaya sama sekali
Don’t really trust
Don’t trust at all
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1
2
3
4
1 1
2 2
3 3
4 4
1
2
3
4
1
2
3
4
Tidak tahu Don’t know
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9
p q
→ → → →
PBB The United Nations Organisasi perdagangan dunia PBB (WTO) The World Trade Organization
r s
Bank Dunia The World Bank Dana moneter internasional (IMF) The International Monetary Fund
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
9 9 9 9
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada anda mengenai pemerintahan pusat I would like to ask you some questions about the central government.
KARTU BANTU
Q27
Menurut anda sebaik apakah pemerintah Indonesia mengatasi permasalahan-permasalahan yang berikut ini? (SA untuk masing-masing pernyataan) How well do you think the [Indonesian] government is dealing with the following issues? (SA for each statement)
a b c d e f
Ekonomi The economy Korupsi politik Political corruption Masalah Hak Asasi Manusia Human rights Pengangguran Unemployment Kriminalitas Crime Kualitas layanan umum The quality of public services
g h i j
Imigrasi Immigration Konflik etnis Ethnic conflict Konflik keagamaan Religious conflict Masalah lingkungan Environmental problems
Sangat baik
Cukup baik
Very well
Fairly well
→ → → → → → → → → →
Tidak terlalu baik
Tidak baik sama sekali
Tidak tahu
Not so well
Not well at all
Don’t know
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
9 9 9 9 9
1
2
3
4
9
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
9 9 9 9
KARTU BANTU
Q28
Saya akan membacakan beberapa sektor pengeluaran pemerintah. Tolong tunjukkan apakah anda ingin melihat lebih atau kurang dari pengeluaran pemerintah pada masing-masing sektor. Tolong diingat bahwa lebih banyak pengeluaran akan memerlukan penigkatan pajak. (SA untuk masing-masing sektor pengeluaran) (SA untuk masing-masing area pengeluaran) I’m going to read out various areas of government spending. Please indicate whether you would like to see more or less government spending in each area. Please bear in mind that more spending may require a tax increase. (SA for each area of spending)
Tambah kan lebih banyak pengelu aran
a b c
Lingkungan The environment Kesehatan Health Polisi dan pelaksanaan undang-undang Policing and law enforcement
d e
Pendidikan Education Militer dan pertahanan The military and
→ → → → →
Tambah kan pengelu aran
Penge luaran tetap
Kurangi pengelu aran
Spend the same as now
Spend less
Spend more
1 1
2 2
3 3
1
2
1 1
2 2
Spend much more
16
Kurangi lebih banyak pengelu aran
Tidak bisa memilih/ti dak tahu
Spend much less
Can’t choose/ Don’t know
4 4
5 5
9 9
3
4
5
9
3 3
4 4
5 5
9 9
defense
f g
Pensiun hari tua Old-age pensions Tunjangan bagi penganggur Unemployment benefits
h
Transportasi umum, infrastruktur telekomunikasi Public transport, telecommunications infrastructure
i j
Budaya dan seni Culture and the arts Peningkatan dalam status sosial wanita Improvement of the social status of women
→ → → → →
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
17
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai pemilihan umum dan politik kepada anda. I would like to ask you some questions about elections and politics.
KARTU BANTU
Q29
Seberapa seringkah anda memilih dalam pemilihan berikut ini? Tolong beri jawaban untuk masing-masing jenis pemilihan. (SA untuk masing-masing jenis pemilihan) How often do you vote in each of the following elections? Please answer for each type of election. (SA for each election type.)
Selalu Every time
a
Pemilihan umum dan pemilihan presiden General and presidential elections
b
Pemilihan lokal misalnya Camat, Lurah Local elections
Kadangkadang
Sering Most of the time
Tidak pernah (walaupu n punya hak memilih)
Jarang Rarely
Sometimes
Never voted (even though I have the right to vote)
Tidak memiliki hak memilih
Tidak tahu Don’t
Don’t have the right to vote
know
→
1
2
3
4
5
6
9
→
1
2
3
4
5
6
9
KARTU BANTU
Q30
Saya akan membacakan beberapa pernyataan mengenai sosial dan politik. Tolong tunjukkan seberapa setuju atau tidak setujukah anda terhadap masing-masing pernyataan. (SA untuk masing-masing pernyataan).I am going to read out some statements about society and politics. Please indicate how much you agree or disagree with each statement. (SA for each statement)
Sangat setuju
a
Warga Negara mempunyai kewajiban
→
untuk mengikuti pemilihan umum Citizens have a duty to vote in elections.
b
Terdapat korupsi besar-besaran
c
Secara umum, orang seperti saya tidak
Tidak setuju
Sangat tidak setuju
Tidak tahu
Strongly agree
Agree
Neither agree nor disagree
Disagree
Strongly disagree
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
Don’t know
→
dikalangan politisi There is widespread corruption among those who govern the country.
Setuju
Ragu-ra gu
→
mempunyai pengaruh apapun pada kebijakan atau tindakan pemerintah Generally speaking, people like me don’t have the power to influence government policy or actions.
18
d
Pemerintahan dan politik sangat sulit
→
dipahami sehingga terkadang saya
1
tidak mengerti apa yang terjadi Politics
2
3
Setuju
Ragu-ra gu
4
5
9
Tidak setuju
Sangat tidak setuju
Tidak tahu
and government are so complicated that sometimes I don’t understand what's happening.
Sangat setuju
e
Karena banyak sekali orang yang ikut
→
Strongly agree
Agree
Neither agree nor disagree
Disagree
Strongly disagree
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
1
2
3
4
5
9
Don’t know
dalam pemilihan umum, partisipasi saya tidak akan berpengaruh Since so many people vote in
elections, it really doesn‘t matter
whether I vote or not.
f
Secara umum, orang-orang terpilih di
→
DPR berhenti memikirkan rakyat ketika sudah terpilih. Generally speaking, the people who are elected to the [NATIONAL PARLIAMENT] stop thinking about the public once they’re elected.
g
Pejabat pemerintah memberikan
→
perhatian sedikit sekali terhadap pendapat rakyat seperti saya. Government officials pay little attention to what citizens like me think.
KARTU BANTU
Q31
Apa yang harus dilakukan seseorang yang membutuhkan izin pemerintah jika respon pejabat pemerintah dalam menangani aplikasi adalah: “Harap bersabar dan tunggu” What should a person who needs a government permit do if the response of the official handling the application is: “just be patient and wait?”
(SA)
Gunakan koneksi untuk mendapatkan izin Use connections to obtain the permit Tidak ada yang dapat dilakukan Nothing can be done Menunggu dan berharap semua dapat diatasi Wait and hope that things will work out Tulis surat Write a letter Bertindak tanpa surat izin act without a permit Menyogok pejabat Bribe an official Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 5 6 9
KARTU BANTU
Q32
Saya akan menerangkan beberapa jenis dari sistem politik. Tolong tunjukkan untuk masing-masing sistem, apakah menurut pendapat anda hal tersebut sangat baik, cukup baik, atau buruk untuk Indonesia. (SA untuk masing-masing sistem politik)
I'm going to describe various types of political systems. Please indicate for each system whether you think it would be very good, fairly good or bad for this country. (SA for each political system)
19
Sangat baik
Cukup baik
Very good
Fairly good
Buruk Bad
Tidak tahu Don’t know
a
Pemerintahan yang dipimpin oleh pemimpin yang kuat tanpa adanya batasan parlemen atau pemilihan umum.
→
Governance by a powerful leader without the restriction of parliament or elections.
b
Sistem dimana keputusan yang mempengaruhi negara dibuat oleh para ahli (seperti birokrat dengan keahlian pada area tertentu) menurut apa yang mereka pikir terbaik bagi negara ini. A system whereby decisions affecting the
1
2
3
9
1
2
3
9
1 1
2 2
3 3
9 9
→
country are made by experts (such as bureaucrat with expertise in a particular field) according to what they think is best for the country.
c d
Pemerintahan militer Military government Sistem politik demokratis A democratic political system
→ →
20
KARTU BANTU
Q33
Seberapa puaskah anda dengan perkembangan terbaru dari hak-hak berikut ini di Indonesia? (SA untuk masing-masing hak) How satisfied are you with the current scope of the following rights in [Indonesia]? (SA for each right)
a b
Hak memilih The right to vote Hak untuk berpartisipasi pada organisasi apapun The right to participate
Sangat puas
Sedikit puas
Sedikit tidak puas
Sangat tidak puas
Tidak tahu Don’t
Very satisfied
Somewhat satisfied
Somewhat dissatisfied
Very dissatisfied
know
1
2
3
4
9
1
2
3
4
9
1
2
3
4
9
1
2
3
4
9
→
1
2
3
4
9
→
1
2
3
4
9
→ →
in any kind of organization
c
Hak untuk berkumpul dan berdemonstrasi The right to gather and
→
demonstrate
d
Hak mendapatkan informasi mengenai kerja dan fungsi pemerintah The right to be informed about
→
the work and functions of government
e
Kebebasan mengeluarkan pendapat Freedom of speech
f
Hak untuk mengkritik pemerintah The right to criticize the government
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai kehidupan anda sehari-hari I would like to ask you some questions about your daily life.
KARTU BANTU
Q34
Tolong tunjukkan kebiasaan pola makan anda untuk makan pagi dan makan malam dengan memilih tidak lebih dari dua pola makan berikut ini. (2MA untuk masing-masing jenis makanan) Please indicate your usual eating patterns for breakfast and the evening meal by selecting up to two of the following eating styles. (2MA for each meal type)
Saya makan makanan yang di masak di rumah I eat food cooked at home
ａ Makan pagi Breakfast ｂ Makan
malam
Evening
→ →
Saya membeli makanan siap makan di toko atau direstoran atau di warung makanan dan memakannya di rumah I buy ready meals in a shop, or food cooked in a restaurant or at an
Saya makan makanan instant di rumah* I eat instant* food at home
Saya makan di restoran I eat out in restaurants
Saya makan di warung makanan atau semacamny a. I eat out at
Lain-l ain Other
Biasany a tidak Tidak makan tahu pada waktu ini Don’t Usually do not eat this meal
food stalls and such like
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
meal
*Makanan yang hanya perlu dihangatkan atau dituangkan ke air panas. *Food that only needs to be heated or have boiling water added
21
know
8 8
KARTU BANTU
Q35 Secara umum, terdapat 2 cara dalam berpikir mengenai kualitas dan harga ketika melakukan pembelian. Generally speaking, there are two ways of thinking about quality relative to price when making a purchase.
A : Memilih kualitas tinggi walaupun harganya sedikit lebih mahal
To select high
quality products even if they are a little expensive
B: Memilih produk murah sebisa mungkin To select cheap products if at all possible Tolong tunjukkan manakah dari pilihan berikut ini yang paling sesuai dengan cara berpikir anda ketika membeli makanan? Please indicate which of the following is closest to the way you usually think when you purchase food? (SA) Paling sesuai dengan A Close to A 1 Cukup sesuai dengan A Somewhat close to A 2 Ragu-ragu Neither A nor B 3 Cukup sesuai dengan B Somewhat close to B 4 Paling sesuai dengan B Close to B 5 Tidak tahu Don’t know 9
KARTU BANTU
Q36-1 Manakah dari kategori berikut yang sesuai dengan keadaan tempat tinggal anda sekarang?
Which
category does your current residence fall into?(SA)
Sebuah rumah milik pribadi Owner-occupied detached house Tempat tinggal bertingkat milik pribadi atau satu unit apartemen pribadi atau komplek kondominium Owner-occupied terraced house or unit in an apartment or condominium complex Sebuah rumah kontrakan Rented detached house Tempat tinggal sewaan bertingkat atau satu unit apartemen atau kompleks kondominium Rented terraced house or unit in an apartment or condominium complex Lain-lain (kamar di rumah saudara, dll) Other (a room in a relative’s home, etc.) Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 5 9
Q36-2 Apakah anda berencana untuk membeli tempat tinggal dalam 1 – 2 tahun mendatang? Tolong jawab tanpa memperdulikan kepemilikan sekarang. (SA) Do you plan to purchase a residence in the next 1-2 years? Please answer regardless of current ownership. (SA)
Ya Yes
1
Tidak No
2
Tidak tahu Don’t know
9
KARTU BANTU
Q37
Dari jenis media manakah anda mendapatkan informasi mengenai persoalan berikut ini? Tolong pilih semua media yang digunakan untuk masing-masing persoalan. From which kind of media do you get information about the following subjects? Please select all media that apply for each subject.(MA)
Prog ram televisi
a
Persediaan rumah tangga secara umum (Makanan, perlengkapan mandi, kosmetik, dll) General household provisions cosmetics etc.)
b
Peralatan listrik rumah tangga Automobil Automobiles
Ra-d io
Artikel ko-ra n
Iklan ko-ra n
News paper article
News paper advert iseme nts
Artikel maja lah
Iklan maja -lah
Inter -net
Magaz ine article
Magaz ine advert iseme nts
The Intern et
TV progr ams
TV advert iseme nts
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Lainlain
Tidak tahu
Other
Don’t know
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
(food, toiletries,
Home electrical appliances
c
→
Iklan televisi
→ →
22
d
Politik dan ekonomi Politics and the economy
e
Trend baru New trends
→ →
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
23
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai keluarga anda I would like to ask you some questions about your family.
Q38-1 Berapa jumlah anggota keluarga, termasuk anda, yang tinggal di rumah anda? TIDAK TERMASUK PEMBANTU RUMAH TANGGA How many members of your family, including yourself, live in your household? DO NOT INCLUDE SERVANTS
(OA) O r a ng p e r s o n ( s )
KARTU BANTU
Q38-2 Manakah dari yang berikut ini menggambarkan struktur keluarga anda? family structure? (SA)
Which of the following describe your
Rumah untuk satu orang Single-person household Hanya pasangan menikah Married couple only Orang tua dan anak-anak yang tidak menikah (rumah tangga dua generasi) A parent(s) and child(ren)
1 2 3
who are not married (two generation household)
Orang tua dan anak-anak yang menikah (rumah tangga dua generasi) (Pilih pernyataan ini walaupun hanya satu anak yang menikah dan anak yang tidak menikah lainnya juga tinggal di rumah yang sama) A parent(s) and child(ren) who is/are married (two generation household) (Select this item even if
4
only one child is married and the other unmarried children also live in the household.)
Kakek/nenek, orang tua, dan anak-anak (rumah tangga tiga generasi) Grandparent(s), parent(s) and
5
child(ren) (three-generation household)
Lain-lain Other Tidak tahu Don’t know
6 9
Q38-3 Jika ada, berapa jumlah anggota keluarga anda yang tinggal bersama anda yang membutuhkan perawatan khusus karena penyakit atau cacat? Tuliskan “0” dalam kotak jika tidak ada. How many, if any, members of your family who live with you are in need of special care due to illness, old age or handicap? Fill in ‘0’ on the frame, if you don’t live with such persons.
(OA) Orang person(s)
(Tanyakan responden yang memilih jawaban 3, 4, 5, atau 6 pada Q38-2.) (Ask respondents who selected responses 3, 4, 5 or 6 at Q38-2.)
Q39-1 Berapa jumlah anak-anak anda yang berusia 18 tahun ke bawah yang tinggal bersama anda? Tuliskan “0” dalam kotak jika tidak ada. How many of your children living with you are aged 18 or under? ? Fill in ‘0’ on the frame, if you don’t live with such children.
(OA)
children
Tanyakan responden yang mempunyai anak berusia 18 tahun ke bawah ( ≥ 1 di Q39-1) (Ask respondents who have children) aged 18 or under ( ≥1 in Q39-1).
Q39-2 Apakah anak-anak anda menggunakan popok? (SA) Does your child/any of your children wear diapers? (SA) Ya Yes Tidak No Tidak tahu Don’t know
1 2 9
24
Tanya responden yang memiliki anak-anak yang menggunakan popok (respoden yang menjawab “ya” pada Q39-2) Ask respondents whose child(ren) wear diapers (i.e. respondents who said “yes” at Q39-2.) KARTU BANTU
Q39-3 Jenis popok apa yang anak anda gunakan? (SA) What kind of diapers does your child wear? (SA) Popok kain Cloth diapers
1
Popok kertas yang dapat dibuang Disposable diapers
2
Kombinasi popok dari jenis kain dan jenis kertas yang
3
dapat dibuang A combination of cloth and disposable diapers Lain-lain Other
4
Tidak tahu Don’t know
9
TANYA SEMUA, KARTU BANTU
Q40-1a Berikut ini adalah daftar dari kualitas dimana anak-anak dapat didorong untuk mempelajarinya di rumah. Manakah yang anda anggap paling penting? (SA) Here is a list of qualities that children can be encouraged to learn at home. Which do you consider to be most important?
Q40-1b Dan manakah yang akan menjadi pilihan paling penting ke dua? (SA) What would be the second choice? Pilihan pertama 1st choice
Pilihan kedua 2nd choice
1 2
1 2
3 4 9
3 4 9
Kemandirian Independence Ketetapan hati, ketekunan Determination, perseverance
Keimanan pada agama Religious faith Kepatuhan Obedience Tidak tahu Don’t know KARTU BANTU
Q41-1 Jika anda harus memilih, manakah dari pernyataan di kartu ini yang anda anggap paling penting? PILIH SATU JAWABAN SAJA If you have to choose, which one of the things on this card would you say is most important? CODE ONE ANSWER ONLY.
Q41-2 Dan manakah yang akan menjadi pilihan kedua yang paling penting? PILIH SATU JAWABAN SAJA. And which would be the second most important? CODE ONE ANSWER ONLY.
Pilihan pertama
Pilihan kedua
First Choice
Second Choice
1
1
2
2
3
3
Melindungi kebebasan mengeluarkan pendapat
4
4
Protecting freedom of speech Tidak tahu Don't know
9
9
Mempertahankan keteraturan dalam berbangsa Maintaining order in nation
Masyarakat diberikan kesempatan mengeluarkan pendapat mengenai keputusan-keputusan pemerintah yang penting Giving People more say in important government decisions
Menahan kenaikan harga Fighting rising prices
KARTU BANTU
Q42 Saya akan membacakan daftar dari bermacam-macam perubahan dalam hidup kita yang mungkin akan terjadi di masa yang akan datang. Tolong beritahu saya untuk masing-masingnya, jika hal ini terjadi, apakah anda pikir hal ini merupakan hal yang baik, buruk atau anda peduli? I'm going to read out a list of various changes in our way of life that might take place in the near future. Please tell me for each one, if it were to happen, whether you think it would be a good thing, a bad thing, or don't you mind?
Baik Good
25
Buruk Bad
Tidak
Tidak tahu
peduli Don’t
Don’t know
mind
a. Lebih maju pada perkembangan teknologi
1
2
3
9
1
2
3
9
More emphasis on the development of technology
b. Kehormatan yang lebih tinggi terhadap kepemimpinan/otoritas Greater respect for auhority
26
KARTU BANTU
Q43 Sekarang saya ingin anda melihat kartu ini. Saya akan bacakan beberapa bentuk aksi politik yang dapat dilakukan masyarakat, dan saya ingin anda berithau saya, untuk masing-masing bentuk aksi, apakah anda pernah melakukan hal-hal tersebut, apakah anda mungkin akan atau tidak akan melakukannya dalam keadaan apapun. Now I'd like you to look at this card. I'm going to read out some different forms of political action that people can take, and I'd like you to tell me, for each one, whether you have actually done any of these things, whether you might do or would never, under any circumstances, do it.
Pernah melakukan
Mungkin akan lakukan
Have done
Might do
1 1 1
2 2 2
Tidak akan pernah lakukan
Tidak tahu Don’t know
Would never do
a. Menandatangani petisi signing a petition b. Ikut serta dalam boikot Joining in boycotts c. Mengikuti demonstrasi secara legal
3 3 3
9 9 9
Attending lawful demonstrations
KARTU BANTU
Q44 Seberapa pentingkah Tuhan dalam kehidupan anda? Tolong gunakan skala untuk mengindikasikan, 10 artinya sangat penting dan 1 tidak penting sama sekali How important is God in your life? Please use this scale to indicate 10 means very important and 1 means not at all important.
1
2
3
4
5
6
7
8
Tidak penting sama sekali
9
10
Sangat penting very
Not at all Important
Important
99 Tidak tahu Don’t know
KARTU BANTU
Q45 Tolong beritahu saya untuk masing-masing pernyataan berikut ini apakah anda merasa pernyataan tersebut selalu dapat dibenarkan, tidak pernah dapat dibenarkan, atau berada diantaranya dengan menggunakan kartu ini. BACAKAN MASING-MASING PERNYATAAN. PILIH SATU JAWABAN UNTUK MASING-MASING PERNYATAAN Please tell me for each of the following statements whether you think it can always be justified, never be justified, or something in between, using this card. READ OUT STATESMENTS. CODE ONE ANSWER FOR EACH.
a. Seseorang menerima sogokan dalam pekerjaan mereka Someone accepting a bribe in the course of thier duties.
Tidak pernah dapat dibenarkan
Selalu dapat dibenarkan
Never Justifiable
1
Always justifiable
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tidak tahu Don’t know
99
b. Homoseksualitas Homosexuality Tidak pernah dapat dibenarikan
Selalu dapat dibenarkan
Never Justifiable
1
Always justifiable
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tidak tahu Don’t know
99
c. Aborsi Abortion Tidak pernah dapat dibenarkan
Selalu dapat dibenarkan
Never Justifiable
1
Always justifiable
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Terakhir, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai diri anda. Lastly, I would like to ask some questions about yourself.
27
Tidak tahu Don’t know
99
F1 Catat Jenis kelamin Record gender. (SA) Pria Male
1
Wanita Female
2
28
F2 Berapa umur anda? What is your age? (OA) tahun years old
KARTU BANTU
F3 Apakah pendidikan tertinggi yang sudah anda selesaikan? What is the highest level of education you have completed? (SA) 1 2 3 4 5 6 9
Tidak ada pendidikan formal No formal education SD / SMP SMA Sekolah kejuruan setingkat SMA High-school-level vocational-technical school Sekolah akademi, politeknik Professional school/technical school Universitas/Program pascasarjana University/graduate school Tidak tahu Don’t know KARTU BANTU
F4
Seberapa baikkah kemampuan bahasa Inggris anda? How well do you speak English? (SA) Tidak bisa sama sekali Not at all 1 Sedikit sekali Very little 2 Saya dapat berbicara cukup baik untuk percakapan sehari-hari I can speak it well enough 3 to get by in daily life
Saya dapat berbahasa Inggris dengan lancar I can speak English fluently Tidak tahu Don’t know
4 9
KARTU BANTU
F5
Apakah status perkawinan anda? What is your marital status? (SA) 1
Belum pernah menikah Single Menikah Married
2
Bercerai/berpisah Divorced/separated
3
Ditinggal mati pasangan Widowed
4
Lain-lain Other
5
Tidak tahu Don’t know
29
KARTU BANTU F6 Apakah pekerjaan anda? Tolong pilih salah satu dari yang berikut ini. What is your occupation? Please select one of the following responses.
(SA)
Bekerja sendiri dalam pertanian, perhutanan, atau perikanan Self-employed in agriculture, forestry or fisheries
1
Pekerja ahli (Termasuk dengan keahlian atau sedang) Manual worker (including skilled and
11
semi-skilled)
Pemilik bisnis pertambangan atau industri pabrik dengan pegawai sampai dengan 30 orang Business owner in mining or
2
Supir Driver
12
3
Pekerja lain-lain Other worker
13
4
Pekerja rumah tangga / ibu rumah tangga
14
manufacturing industry of an organization with up to 30 employees
Pemilik bisnis organisasi pedagang eceran dengan pegawai sampai dengan 30 orang Business owner of a retail organization with up to 30 employees
Penjaja keliling Vendor or street trader
Homemaker / Housewife
Pemilik bisnis atau manajer dalam organisasi dengan pegawai lebih dari 30 orang Business owner or manager of an
5
Pelajar Student
15
6
Pensiun Retired
16
7
Tidak bekerja Unemployed
17
8
Tidak bekerja lain-lain Unemployed other
18
9 10
Tidak tahu Don’t know
99
organization with over 30 employees
Bekerja sendiri secara professional (dokter praktek, pengacara independent, penulis, dll) Self-employed professional (self-employed doctors, lawyers, writers, etc.)
Manajer senior (Direktur perusahaan, tidak lebih rendah dari manajer pada satu departemen dalam perusahaan dengan lebih dari 300 pegawai, atau manajer suatu departemen dengan kurang dari 300 pegawai) Senior manager (company director, no lower in rank than a manager of a company section in a company with 300 or more employees, or a manager of a department in a company with less than 300 employees)
Pegawai professional atau spesialis (Dokter rumah sakit, pengacara, insinyur, dll) Employed professional or specialist (hospital doctors, employed lawyers, engineers, etc.)
Pekerja administrasi Clerical worker Penjual Sales
F7 Berapa jumlah orang di rumah tangga anda yang bekerja dan mendapatkan penghasilan? Tuliskan “0” dalam kotak jika tidak ada. How many people in your household work and earn an income? Fill in ‘0’ on the frame, if none. O r a ng p e r s o n ( s )
KARTU BANTU
F8 Berapakah kira-kira total pendapatan tahunan rumah tangga anda pada tahun yang lalu? What was the total gross annual income of your household last year?
(SA)
Per bulan Kurang dari Less than Rp. 500.000
Per tahun Kurang dari Less than Rp. 6.000.000
Rp. 500.000 – Rp. 599.999 Rp. 600.000 – Rp. 699.999 Rp. 700.000 – Rp. 799.999 Rp. 800.000 – Rp. 999.999 Rp. 1.000.000 – Rp. 1.499.999 Rp. 1.500.000 – Rp. 1.999.999 Rp. 2.000.000 – Rp. 2.999.999 Rp. 3.000.000 atau lebih or over
Rp. 6.000.000 – Rp. 7.199.999 Rp. 7.200.000 – Rp. 8.399.999 Rp. 8.400.000 – Rp. 9.599.999 Rp. 9.600.000 – Rp. 11.999.999 Rp. 12.000.000 – Rp. 17.999.999 Rp. 18.000.000 – Rp. 23.999.999 Rp. 24.000.000 – Rp. 35.999.999 Rp. 36.000.000 atau lebih or over
Tidak tahu Don’t know
Tidak tahu Don’t know
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 99
31
KARTU BANTU
F9 Apakah anda menganut agama tertentu? Jika ya, agama apa? Do you regard yourself as belonging to any particular religion? If yes, which?
(SA)
Kristen KatholikCatholic Kristen Protestan Christian Protestant Islam (Kode 4 tidak digunakan) (Code 4 Not used) Hindu Agama Buddha (Mahayana) Buddhist (Mahayana) Agama Buddha (Hinayana) Buddhist (Hinayana) Kong Hu Cu Confucian Yahudi Jewish Sikh Taoisme Taoism Lain-lain Other Tidak ada None Tidak tahu Don’t know
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 99
KARTU BANTU
F10 Di luar dari pernikahan, pemakaman dan upacara keagamaan lainnya, seberapa sering anda menghadiri upacara keagamaan atau mendatangi tempat beribadah akhir-akhir ini? Apart from weddings, funerals and such ceremonies, about how often do you attend religious services or visit a place of worship these days?
Paling tidak 2 kali seminggu, atau lebih sering At least twice a week or more often
1
Satu kali seminggu Once a week
2
Satu kali sebulan Once a month
3
Hanya pada hari besar agama Only on special holy days
4
Satu kali setahun Once a year
5
Hampir tidak pernah Hardly ever
6
Tidak pernah Never
7
Tidak tahu Don’t know
9
(SA)
Terima kasih atas kerja sama anda!Thank you for your cooperation! NAMA INTERVIEWER (HURUF CETAK) INTERVIEWER’S NAME (PRINT)
Dengan ini menyatakan bahwa interview telah dilakukan secara tepat dan lengkap sesuai instruksi yang diberikan dan undang-undang Internasional ICC/ESOMAR I hereby certify that this is an accurate and complete interview, taken in accordance with my instruction and the ICC/ESOMAR International code.
No.Interviewer Interviewer’s no.
Tanda tangan
Tanggal
Signature
Date
____________________ _
______/_______/______ _
32
