04 Einheit. Unity. Unitate. Egység. Egység. Unitate. Unity. Einheit. 05

VOGEL & NOOT

04

Einheit. Unity. Unitate. Egység.

Gemeinsam sind wir für Sie stark.

Egység. Unitate. Unity. Einheit.

05

Als paneuropäische Einheit haben wir es

As a single, pan-European entity we have

Ca entitate paneuropeană, ne-am asumat

Páneurópai egységként azt a feladatot

uns zur Aufgabe gemacht, sämtliche Er-

set ourselves the task of combining all

misiunea de a îmbina întreaga experienţă

tűztük ki magunk elé, hogy a három, a

fahrungen und Fachkenntnisse der drei

the experience and expertise of the three

şi toate cunoştinţele de specialitate ale

maga piacán vezető szerepet játszó fűtési

in Ihren Märkten führenden Anbieter von

top suppliers of radiator systems – each

celor trei ofertanţi de frunte pentru sisteme

rendszer gyártójának összes tapasztalatát

Heizsystemen zusammenzuführen, und

a leader in their own market – and pro-

de încălzire de pe pieţele dumneavoastră

és szaktudását egyesítsük, és ezt az egye-

mpreună suntem puternici pentru dumneavoastră.

Ihnen diese geballte Kraft einzigartig zur

viding you with this concentrated power,

şi de a vă pune la dispoziţie această pu-

dülálló, egyesített erőt az Önök rendel-

Verfügung zu stellen – ganz nach dem

true to the motto: “All for one. One for

tere într-o modalitate integrată şi unică

kezésére bocsássuk az “egy mindenkiért,

Motto: „Alle für einen. Einer für alle.“ Ler-

all “ Take advantage of this opportunity to

– urmărind consecvent motto-ul: „Toţi

mindenki egyért” mottó alapján. Ismerje

Együtt vagyunk erősek Önért.

nen Sie mit uns daher eine völlig neue Di-

learn about a completely new dimension

pentru unul. Unul pentru toţi.“ De aceea,

meg velünk a hőtechnika egy teljesen új

mension der Wärmetechnologie kennen.

of thermal engineering with us.

vă invităm să faceţi cunoştinţă, împreună

dimenzióját.

Together we are stronger.

cu noi, cu o dimensiune complet nouă a tehnologiei pentru încălzire.

VOGEL & NOOT

VOGEL & NOOT

VOGEL & NOOT

VOGEL & NOOT

06

Netzwerk. Network. Reţeaua. Hálózat.

überall.

With the wide range of our international

Graţie reţelei noastre internaţionale de

A nemzetközi hálózatunk kiterjedésének

Netzwerks sind wir für Sie beinahe überall

network, we have a local presence for you

mare amploare, suntem prezenţi pen-

köszönhetően majdnem minden helyszínen

vor Ort präsent: Deutschland, Österreich,

almost everywhere: Germany, Austria, Po-

tru dumneavoastră aproape în orice loc:

jelen vagyunk: Németország, Ausztria,

Polen, Großbritannien, Irland, Ungarn,

land, UK, Ireland, Hungary, Romania, the

Germania, Austria, Polonia, Marea Bri-

Lengyelország, Nagy-Britannia, Írország,

Rumänien, Tschechien, Frankreich, Slowe-

Czech Republic, France, Slovenia, Greece,

tanie, Irlanda, Ungaria, România, Cehia,

Magyarország, Románia, Csehország, Fran-

peste tot.

nien, Griechenland, Kroatien, Russland,

Croatia, Russia, the Netherlands, Ukraine,

Franţa, Slovenia, Grecia, Croaţia, Rusia,

ciaország, Szlovénia, Görögország, Hor-

Niederlande, Ukraine, Schweiz, Lettland,

Switzerland, Latvia, Sweden, Italy, Bosnia-

Olanda, Ucraina, Elveţia, Letonia, Suedia,

vátország, Oroszország, Hollandia, Ukrajna,

Schweden, Italien, Bosnien-Herzigowina,

Herzegovina, Spain, Serbia, Lithuania,

Italia, Bosnia-Herzegovina, Spania, Ser-

Svájc, Lettország, Svédország, Olaszország,

mindenhol.

Spanien, Serbien, Litauen, Slowakei, Bul-

Slovakia, Bulgaria, Moldavia, Norway,

bia, Lituania, Slovacia, Bulgaria, Moldo-

Bosznia-Hercegovina, Spanyolország, Szer-

garien, Moldawien, Norwegen, Zypern,

Cyprus, Belgium, Denmark, Macedonia,

va, Norvegia, Cipru, Belgia, Danemarca,

bia, Litvánia, Szlovákia, Bulgária, Moldávia,

Belgien, Dänemark, Mazedonien, Weiß-

Belarus, USA, China and Japan.

Macedonia, Belarus, Statele Unite, China

Norvégia, Ciprus, Belgium, Dánia, Macedó-

şi Japonia.

nia, Beloruszia / Fehér-Oroszország, Ameri-

everywhere.

Cu o reţea – Egy hálózattal –

07

Mit der Breite unseres internationalen

Mit einem Netzwerk – With one network –

Hálózat. Reţeaua. Network. Netzwerk.

russland, Vereinigte Staaten von Amerika, China und Japan.

kai Egyesült Államok, Kína és Japán.

Mehr Größe. Mehr Flexibilität.

Greater size. Greater flexibility.

Mai multă dimensiune. Mai multă flexibilitate.

Nagy méret. Több rugalmasság.

08

Perfektion. Perfection. Perfecţiune. Tökéletesség.

Perfektion der Natur.

Our progressive technological solutions

Baza pentru soluţiile progresiste în teh-

Fűtési rendszereinkben a technológia és a

Technologie und Design von unseren

and the design of our radiators are ba-

nologie şi design a sistemelor noastre de

design progresszív megoldásainak bázisát

Heizsystemen ist das innovative Handeln

sed on an innovative approach as well as

încălzire este acţiunea şi gândirea în sen-

a természetes folyamatokon alapuló inno-

und Denken im Sinne der natürlichen

drawing inspiration from nature: For no

sul oferit de modelul naturii: Pentru că nici

vatív gondolkodásmód és cselekvés jelenti:

Vorgangsweise: Denn kaum ein anderes

other system is as rich in unique ideas and

un alt sistem nu este atât de bogat în idei

hiszen alig van olyan más rendszer, amely

perfecţiunea naturii.

System ist so reich an einzigartigen Ideen

as perfect in the innovation of great so-

unicat şi nu atinge un grad de perfecţiune

ennyire gazdag egyedülálló ötletekben

und so perfekt in der Erfindung großar-

lutions as the natural world. We offer so-

atât de înalt în găsirea de soluţii gran-

és annyira tökéletes nagyszerű megoldá-

tiger Lösungen wie die Natur. Wir bieten

lutions that efficiently combine economy

dioase, aşa cum este natura. Vă oferim

sok kitalálásában, mint a természet. Olyan

tökéletességével.

Ihnen Lösungen, die in effizienter Form

with environmental considerations, tech-

soluţii care îmbină între ele, într-o formă

megoldásokat kínálunk Önöknek, amelyek

Ökologie und Ökonomie sowie Techno-

nology with innovations, and address all

eficientă, ecologia şi economia, precum

az ökológiát és az ökonómiát, valamint a

logie und Innovation miteinander ver-

heating requirements of the future.

şi tehnologia şi inovaţiile, acoperind toate

technológiát és az innovációt hatékony

necesităţile viitorului în materie de echi-

formában kötik össze egymással, és a jövő

pamente pentru încălzire.

összes hőtechnikai szükségleteit kielégítik.

With natural

A természet

09

Die Basis für progressive Lösungen in

Mit der

Cu

Tökéletesség. Perfecţiune. Perfection. Perfektion.

perfection.

binden und sämtliche wärmetechnischen Bedürfnisse der Zukunft decken.

Mehr Technik. Mehr Design.

Better technology. Better design.

Mai multă tehnică. Mai mult design.

Több technika. Több design.

10

Facetten-Reichtum. A myriad of features. Multitudine de particularităţi. Természetes vonal-gazdagság.

Reichtum.

Természetes vonal-gazdagság. Multitudine de particularităţi. A myriad of features. Facetten-Reichtum.

Unsere breit gefächerte Kollektion einzig-

With its diversity in designs, colours and

Colecţia noastră cu un spectru foarte

Egyedülálló

artiger Produkte spiegelt mit ihrer Vielfalt

technologies, our wide ranging collection

larg de produse fără pereche reflectă,

ja a design, a színek és a technológiák

an Designs, Farben und Techniken den

of unique products reflects the whole myr-

prin diversitatea sa în materie de design,

sokszínűségével a természet teljes vo-

gesamten Facettenreichtum der Natur wi-

iad of features found in nature. Whether

culori şi echipamente, întreaga bogăţie

nalgazdagságát tükrözi vissza. Design-

der. Ob Designheizkörper, Flachheizkör-

design radiators, panel radiators, convec-

de particularităţi ale naturii. Radiatoare

fűtőtest, lap-fűtőtest, konvektor, fűtőfal,

particularităţi.

per, Konvektor, Heizwand, Röhrenradia-

tors, flat-tube radiators, tubular radiators,

Design, radiatoare plate, convectoare,

csö radiátor, padlófűtés, szabályzó-rend-

tor, Fußbodenheizung, Regelungssystem,

underfloor heating, valves and controls,

panouri de încălzire, radiatoare tubulare,

szer, kéményrendszer vagy más egyéb - a

Schornsteinsystem oder vieles mehr – der

chimney systems or much more – there

sisteme de încălzire prin pardoseală, si-

lakótér kreatív kialakításának semmi nem

Természetes vonalak gazdagságával.

kreativen Wohnraumgestaltung sind kei-

are no limits for creatively designing your

steme de reglaj, sisteme de coşuri cu tiraj

szab határt.

ne Grenzen gesetzt.

home.

şi multe altele – pentru toate acestea, nu

Mit FacettenWith a

myriad of features.

Cu o multitudine de

termékeink

széles

11

skálá-

avem nici o limită în modelarea creativă a spaţiului de locuit.

Mehr Auswahl. Mehr Individualität.

Greater choice. Greater individuality.

Mai multe opţiuni. Mai multă individualitate.

Több választék. Több individualitás.

12

Leistungen. Perfor mance. Perfor manţe. Teljesítmények .

13

Für uns sind optimale Heizlösungen nicht

For us, ideal heating solutions are more

Pentru noi, soluţiile optime de încălzire nu

Számunkra az optimális fűtési megoldá-

nur eine Kombination von innovativen

than just the combination of innovative

sunt doar o combinaţie de produse inova-

sok nemcsak innovatív termékeknek és

Produkten und der Möglichkeit, seine

products and the ability to heat one’s

toare şi posibilitatea de a încălzi spaţiile de

annak a lehetőségnek egy kombináció-

Wohnräume zu beheizen. Viel mehr sind

home. They are a combination of complete

locuit. Mai mult decât atât, ele reprezintă

ja, ahogy az egyének lakótereiket fűtik.

es komplette Heizsysteme mit sämtlichem

heating systems and accessories together

sisteme complete de încălzire cu toate

Kínálatunkat

mai multă performanţă.

Zubehör und diversen Ersatzteilen, so-

with outstanding customer service, technical

accesoriile şi diverse piese de schimb,

fűtési rendszerek alkotják az összes tarto-

wie weitererreichendem Service inklusive

back-up,

logistics

precum şi un service foarte cuprinzător,

zékkal, és a különböző pótalkatrészekkel,

technischer Beratung, Wartung, Logistik

capabilities and professional advice where

inclusiv consultanţă tehnică, întreţinere,

valamint messzebbre mutató szolgál-

Több teljesítménnyel.

und Vor-Ort-Beratung. Genau dieses ein-

and when you need it. This unique offer

logistică şi consultanţă la faţa locului. Ex-

tatással, beleértve a műszaki tanácsadást,

zigartige Komplettangebot finden Sie in

is exactly what you will find in our new

act această ofertă completă unică o puteţi

karbantartást, logisztikát és a helyszíni

unserer neuen „Wärme-Welt“:

“world of warmth”:

găsi în noua noastră „Lume a căldurii“:

tanácsadást. Pontosan ez az egyedül-

Mit With Cu

Mehr-Leistungen.

Teljesítmények . Perfor manţe. Perfor mance. Leistungen

better performance.

maintenance

and

sokkal

inkább

komplett

álló komplett kínálat új „hő-világunk“ jellemzője.

Optimale Lösungen. Optimales Wohlgefühl.

Perfect solutions. Perfect well-being.

Soluţii optime. Confort optim.

Optimális megoldások. Optimális jó érzés.

14

Inhalt. Contents. Cuprins. Tartalom.

Tartalom. Cuprins. Contents. Inhalt.

Highlights VOGEL

Produkt-

Product

A

highlights VOGEL

& NOOT. & NOOT.

Puncte forte ale produselor VOGEL

& NOOT.

legkimagaslóbb termékek VOGEL

& NOOT.

15

Designheizkörper. Design radiators. Radiatoare Design. Design fűtőtestek.

ab Seite 16 from page 16 începând cu pagina 16 oldaltól 16

Modernisierungs-Komplettprogramm. Replacement radiators. Programul complet de modernizare. Modernizálási komplett program.


Flachheizkörper. Panel radiators. Radiatoare plate. Lapfűtőtestek.


Fußbodenheizungssysteme. Underfloor heating. Sisteme de încălzire în pardoseală. Padlófűtés rendszerek.


Konvektoren & Heizwände. Convectors & flat-tube radiators. Convectoare & panouri cu încălzire. Konvektorok & fűtőfalak.


Schornstein- & Abgassysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme de coşuri & sisteme de gaze arse. Kémény- és füstgáz-rendszerek.


Röhrenradiatoren. Tubular radiators. Radiatoare tubulare. Csőradiátorok.


16


Designheizkörper. Design radiators. Radiatoare Design. Design fu˝to ˝testek.

Design fűtőtestek. Radiatoare Design. Design radiators. Designheizkörper

N ER O

ED ISTO

MANO

SEWA

17

FLINT

Zeitgemäß angesagter Trend verbindet

Contemporary fashions are combined

Tendinţele în pas cu modernitatea se

A

sich mit exklusivem Design in verschie-

with exclusive designs in many different

îmbină cu designul exclusivist pe diferite

legkülönbözőbb stílusirányzatokhoz tar-

densten Stilrichtungen und einer unglaub-

styles and a wide range of colours and

direcţii stilistice şi într-o diversitate incre-

tozó exkluzív design-nal és a választékul

lich großen Vielfalt an Farben und Formen,

shapes to choose from.

dibil de largă a culorilor şi formelor dis-

rendelkezésre álló formák és színek hihe-

ponibile.

tetlen sokféleségével.

die zur Auswahl stehen.

divatos

trend

összefonódik

a


Design fűtőtestek. Radiatoare Design. Design radiators. Designheizkörper.

19

NEU ab Herbst 2007! NEW for Autumn 2007! NOU din toamna anului 2007!

Minotti

ÚJ 2007 őszétől!

NEU ab Herbst 2007! NEW for Autumn 2007! NOU din toamna anului 2007! ÚJ 2007 őszétől! hansgrohe

18

NERO.

NERO.

NERO.

NERO.

SEWA.

SEWA.

SEWA.

SEWA.

Puristische Ästhetik ist auf das Wesentlichste reduziert. Die ausdrucksvolle Farbkraft sowie die einseitig geöffnete Rahmeneinfassung des Modells NE RO versprechen eine besonders extravagante Gestaltungslösung.

Pure, simple aesthetics are reduced to the essentials. The expressive colours and the partially open frame of the N E R O promise an especially extravagant design solution.

Elementele de estetică puristică sunt reduse la esenţial. Puternica expresie cromatică, precum şi încadrarea deschisă unilateral a modelului N ERO constituie premisele unei soluţii de configurare deosebit de extravagantă.

A puritán esztétika csak a legfontosabbra korlátozódik. A N ERO modell színének kifejező ereje, valamint az egyik oldalán nyitott keret különösen extravagáns kialakítási megoldást kínál.

Das Modell SEWA ist ein Designheizkörper, der vor allem für die Geradlinigkeit moderner Bäder konzipiert wurde. Die Vielfalt an möglichen Farben beweist jedoch von jugendlichem Charakter und wird zur emotionalen Spielwiese trendbewusster Badekultur.

The SEWA model is designed primarily to complement the clean lines of modern bathrooms. The range of colour options provides a wide-variety of choice to the fashion-conscious designer.

Modelul SEWA este un radiator Design, conceput în primul rând pentru liniaritatea băilor moderne. Diversitatea de culori posibile dovedeşte însă un caracter tineresc şi devine o modalitate de joc emoţional în cultura modelării moderne a băilor.

A S EWA modell egy olyan design fűtőtest, amely mindenekelőtt a modern fürdők egyenesvonalúságához lett tervezve. A lehetséges színek sokrétűsége azonban fiatalos karakterről tanúskodik, és a trend-központú fürdőkultúra érzelmi játszóterévé válik.



EDIS T O kann mit verschiedenen Dekoroberflächen ausgestattet werden. EDIS T O comes in a range of decorative finishes. EDIS T O poate fi dotat cu diferite suprafeţe decorative. Az EDIS T O-t különböző dekorfelületekkel lehet ellátni.

FLINT. Die Neuinterpretation klassischer Formen, umgesetzt mit modernen Materialien, erzeugt beim Modell F L IN T ein kreatives Spannungsfeld, welches den Betrachter sein individuelles Besonderes erkennen lässt.

FLINT. The F L I N T is a new interpretation of a classical form using modern materials which allows the homeowner to express their own personality.

FLINT. Noua interpretare a formelor clasice, transfigurată cu materiale moderne, generează în cazul modelului F L IN T un câmp de potenţial creativ, care îi relevă privitorului particularităţile sale individuale.

hansgrohe

20

NEU ab Herbst 2007! NEW for Autumn 2007! NOU din toamna anului 2007! ÚJ 2007 őszétől!

FLINT. A klasszikus formák új interpretációja, modern anyagok megvalósítása által, a F L IN T modellnél egy kreatív, izgalmas teret eredményez, amely a szemlélőt arra ösztönzi, hogy felismerje saját egyéniségének különlegességét.

MANO

EDISTO

NEU ab Herbst 2007! NEW for Autumn 2007! NOU din toamna anului 2007! ÚJ 2007 őszétől!

21

22


VELINO mit Garderobenhaken VELINO with clothes hooks. VELINO cu cârlige de garderobă. VELINO ruha-akasztóval.

außergewöhnlich. extraordinary. excepţional. különleges.

BA WA T WIN.


LOKOLO.

SEINE.

VELINO.

23



DEE DEE DEE DEE

DEE.

DEE.

Das Modell D E E ist der Ausdruck klassischen Designs. Es vermittelt Individualität, Extravaganz, Prunk und Charme.

The D E E is the expression of classic design. It imparts individuality, extravagance, splendour and congeniality.

DEE.

DEE.

Modelul DEE este expresia designului clasic. El transmite individualitate, extravaganţă, somptuozitate şi şarm.

A D E E modell a klasszikus design kifejezése. Egyéniséget, extravaganciát, pompát és bájt tükröz.

BALA.

hansgrohe

24

in Kombination mit farbigem Röhrenradiator. with integrated column radiator. în combinaţie cu radiatorul tubular colorat. - színes csőradiátorral komponálva.

WI N D E R M E R E .

U LLSWATE R .

25

26

Fl achheizkörper. Panel radiators. Radiatoare plate. Lapfűtőtestek.

Flachheizkörper. Panel radiators. Radiatoare plate. Lapfu˝to ˝testek.

Lapfűtőtestek. Radiatoare plate. Panel radiators. Flachheizkörper.

T6 Plan-Mittenanschlussheizkörper. T6 centre-connection plan radiators.

KOMPAKT Vertikal KOMPAKT Vertical

27

KOMPAKT Hygiene KOMPAKT Hygiene

Höchste Heizleistung, einfache Montage,

Maximum heating performance, easy in-

Putere de încălzire maximă, montaj sim-

A maximális hőteljesítmény, az egyszerű

Wohlbehagen und sparsamer Energiever-

stallation, comfort and low energy con-

plu. Confortul conferit şi consumul eco-

szerelés, a jó közérzet, és takarékos

brauch unterstreichen die Attraktivität der

sumption highlight the attractiveness of

nomic de energie subliniază atractivitatea

energiafelhasználás még vonzóbbá teszik

dezenten, klaren Oberflächen von Plan-

the discrete, clear surfaces of plan and

suprafeţelor decente şi clare ale radiatoa-

a lapos- és profilfűtőtestek világos, de-

und Profilheizkörpern.

panel radiators.

relor plane şi profilate.

cens felületeit.

Fl achheizkörper. Panel radiators. Radiatoare plate. Lapfűtőtestek.

Lapfűtőtestek. Radiatoare plate. Panel radiators. Flachheizkörper.

KO MPA KT Hyg ie n e ist reinigungsfreundlich. KO MPA KT Hyg ie n e is easy to clean. KO MPA KT Hyg ie n e este foarte uşor de curăţat. KO MPA KT Hyg ie n e - könnyen tisztítható.

kompakt. compact. compact. kompakt.

hansgrohe

28

T6 Mittenanschlussheizkörper.

T6 Centre connection radiator.

Radiatoarele cu racord central T6.

T6 középső csatlakozásos fűtőtest.

T 6 Mittenanschlussheizkörper sind das perfekte Maß der Symmetrie. Sie sind die optimale Kombination aus Design und einzigartiger T 6 Mittenanschluss-Technologie und lassen Ihnen bei der Planung und Montage jegliche Freiheit.

T 6 c e n tre connection ra d i a to rs are the perfect measure of symmetry. They are the ideal combination of design and unique T6 centre connection technology and give you complete freedom during planning and installation.

Radiatoarele cu racord central T6 reprezintă dimensiunea perfectă a simetriei. Ele sunt o combinaţie optimă între design şi tehnologia unicat T6 cu racord central, oferindu-vă toată libertatea posibilă în operaţiile de proiectare şi montaj

A T6 középső csatlakozásos fűtőtestek a szimmetria tökéletes mértékét jelentik. Ezek a fűtőtestek optimális kombinációi a design-nak és az egyedülálló T6 középső csatlakozásos technológiának, és a tervezésnél valamint a szerelésnél minden szabadságot megadnak Önnek.

T6 Plan- Mit t enans c hlus s heiz k ör per T6 Plan- Cent re c onnec t ion r adiat or. Radiatoarele plane cu racord central T6. T6 Sima középső csatlakozásos fűtőtest.

KOMPA KT Ver t ik alheiz k ör per. KOMPA KT Vertical radiator. KOMPA KT vertical. KOMPA KT vertikális fűtőtestek.

KOM PA KT KOM PA KT KOM PA KT KOM PA KT

Hy gie n e . Hy gie n e . Hy gie n e . Hy gie n e .

29

30

Konvektoren & Heizwände. Convectors & flat-tube radiators. Convectoare & pereţi cu încălzire. Konvektorok & fűtőfalak.

Konvektoren & Heizwände. Convectors & flat-tube radiators. Convectoarele si panourile de înca ˘lzire. Konvektorok & fu˝to ˝falak.

Moderne Konvektoren und Heizwände bieten nicht nur anspruchsvolle Designs sowie höchste Leistungs- und Abmessungsvielfalt, sondern auch technisch perfekte Wärme – konzipiert für jeden Einsatzbereich.

Konvektorok & fűtőfalak. Convectoare & pereţi cu încălzire. Convectors & flat-tube radiators. Konvektoren & Heizwände.

V ON A R IS

K ON TEC

V ON A R IS

VONARIS-M

Modern

convectors

offer

not

31

KONTEC

only

Convectoarele şi pereţii cu încălzire mo-

A modern konvektorok és fűtőfalak nem

advanced design and a wide range of

derni oferă nu numai un design pretenţios

csak igényes design-t, valamint nagyon

outputs and sizes, they also provide a

şi o diversitate de puteri şi dimensiuni, ci

nagy teljesítmény- és méretváltozatossá-

perfect source of heat suited to every

şi o căldură cu particularităţi tehnice per-

got kínálnak, hanem műszaki értelemben

application.

fecte – concepţie pentru orice domeniu

tökéletes meleget is – minden felhasz-

de utilizare.

nálási területre tervezve

32

Konvektoren & Heizwände. Convectors & flat-tube radiators. Convectoare & pereţi cu încălzire. Konvektorok & fűtőfalak

VO N ARI S VO N ARI S VO N ARI S VO N ARI S

Konvektorok & fűtőfalak. Convectoare & pereţi cu încălzire. Convectors & flat-tube radiators. Konvektoren & Heizwände.

mit perfekter Ventiltechnik. with perfect valve technology. cu echipamente perfecte de ventile. tökéletes szeleptechikával.

VONARIS-M. Das Design der VONARIS-MSerie, kombiniert mit den Vorteilen der Mittenanschlusstechnologie, ergeben ein Plus an Planungfreiheit und Spielraum sowie einen Hauch von Moderne und Stil.

flach. flat. plat. sima.

VONARIS-M. Combining the design of the V ON ARI S -M series with the advantages of the centre connection technology results in more planning freedom and more space as well as a sense of modern spirit and style.

VONARIS-M. Designul seriei V ON ARI S -M ,combinat cu avantajele tehnologiei cu racord central, aduc un plus de libertate în proiectare şi de spaţiu de manevră, precum şi un suflu de modernitate şi stil.

VONARIS-M.

VONARIS .

K O N TEC

A V ON ARI S -M -sorozat design-ja a középső csatlakozásos technológia előnyeivel kombinálva többletet eredményez a tervezési szabadság és játéktér tekintetében, valamint egy csipetnyi modernséget és stílust jelent.

33

34


Röhrenradiatoren. Tubular radiators. Radiatoare tubulare. Cso ˝radiátorok.

Csőradiátorok. Radiatoare tubulare. Tubular radiators. Röhrenradiatoren.

LA SER LIN E

LASERLINE Architecture

35

LASERLINE Theke

Klassicher Stil überzeugt durch schlichtes,

Classic style is at the heart of simple and

Stilul clasic se impune prin desig-

A klasszikus stílus meggyőz az egyszerű,

geradliniges Design. Form und Funkti-

linear design. Form and function create a

nul rectiliniu de mare fineţe. Forma

egyenesvonalú design-nal. A forma és a

on bilden eine harmonische Einheit, die

harmonious unity that sets living rooms

şi funcţionalitatea formează o unitate

funkció harmónikus egységet képeznek,

Wohnräume dezent in Szene setzt.

discreetly in the limelight.

armonică, ce pune în lumină spaţiile de

amelyek decensen előtérbe helyezik a

locuit într-o modalitate decentă.

lakóteret


Csőradiátorok. Radiatoare tubulare. Tubular radiators. Röhrenradiatoren.

LA S ER LINE T h e ke . LA S ER LINE cou n t e r t op s. LA S ER LINE cu p oliţ ă. LA S ER LINE Pu lt .

Das Modell STA N DA RD ist ein Röhrenradiator im klassischen Stil. Er überzeugt durch sein schlichtes, geradliniges Design, das vor allem durch die große Vielfalt an Farben, Größen, Gliedern und Säulen für gekonnte Abwechslung sorgt.

L A S E RL I N E A rc h i te c tu re . Dass Heizkörper nicht nur Wärme spenden, sondern Design und Funktion miteinander verbinden, beweist das Modell AR C HI TEC TUR E. Es ist moderner Röhrenradiator und Bank bzw. Theke in einem.

The STA N DA RD is a classic column radiator. It impresses with its simple, straight design, which allows a rich variety of expression thanks to its wide range of sizes and colours.

The AR C HI TEC HTUR E model is proof that radiators are not only a source of heat, but also form a connection between design and functionality. It combines a modern column-type radiator and bench or countertop into one.

Modelul STA N DA RD este un radiator tubular în stil clasic. El se impune prin designul său fin şi liniar, care susţine, în principal, varietatea de culori, dimensiuni, elemente şi coloane ce conferă cunoscuta alternanţă.

Faptul că radiatoarele nu produc doar căldură, ci îmbină şi designul cu funcţionalitatea, este dovedit de modelul AR C HI TEC TUR E. El este un radiator tubular modern, o bancă sau o poliţă, într-un singur corp.

A STA N DA RD modell egy klasszikus stílusú csőradiátor. Meggyőz egyszerű, egyenesvonalú design-jával, amely mindenek előtt a színek, a méretek, a tagok és az oszlopok sok fajtájával tudatos változatosságról gondoskodik.

Azt, hogy a fűtőtestek nem csak meleget adnak, hanem összekötik egymással a design-t és a funkciót, azt az AR C HI TEC TUR E modell bizonyítja. Ez egy modern csőradiátor és pad, ill. pult egyben.

hansgrohe

L ASER L I N E St a nd a rd .

DANKÜCHEN

36

37

38

Modernisierungsheizkörper. Replacement radiators. Radiatoare pentru modernizare. Modernizációs fűtőtestek.

Modernisierungsheizkörper. Replacement radiators. Radiatoare pentru modernizare. Modernizációs fu˝to ˝testek.

Modernizációs fűtőtestek. Radiatoare pentru modernizare. Replacement radiators. Modernisierungsheizkörper.

Flachheizkö r p er Panel r ad iat o r s

K o nvekt o ren & R ö hrenr ad iat o ren C o nvect o r s & flat -t ub e r ad iat o r s

39

D es ig nheizkö r p er D es ig n r ad iat o r s

Ob als dezentes Gestaltungselement oder

Whether as a discrete design element or

Ca element de modelare decent sau

Akár decens berendezési tárgy, akár rend-

außergewöhnliches Designobjekt, zeitge-

an unusual design object, contemporary

ca obiect excepţional de design, radi-

kívüli design-objektum, a korszerű mo-

mäße

über-

modern replacement radiators offer energy-

atorul de modernizare se impune prin

dernizációs fűtőtestek meggyőznek ener-

zeugen durch ihre Energie sparende Funk-

saving functionality and easy replacement of

funcţionalitatea sa economică energetic,

giatakarékos funkcionalitásukkal, valamint

tionalität sowie ihren einfachen Austausch

older radiators.

precum şi prin posibilitatea simplă de

egyszerű cserélhetőséggel és az elmúlt

und ihre automatische Passfähigkeit auf An-

schimbare prin adaptarea automată la

idők csatlakozási méreteihez való auto-

schlussdimensionen von gestern.

dimensiunile de racord din vremurile tre-

matikus illeszkedési képességükkel

Modernisierungsheizkörper

cute.

40

Modernisierungsheizkörper. Replacement radiators. Radiatoare pentru modernizare. Modernizációs fűtőtestek.

Modernizációs fűtőtestek. Radiatoare pentru modernizare. Replacement radiators. Modernisierungsheizkörper.

B A WA Anschlüsse passen auf die alten. B A WA connections fit directly onto the old ones. B A WA – racorduri care se potrivesc la cele vechi. B A WA – a csatlakozások passzolnak a régiekhez.

Energie sparend. energy saving. Economice energetic. Energiát takarít meg.

KOMPAKT.

KOMPAKT.

KOMPAKT.

KOMPAKT.

Die Serie der K OM PA K T Modernisierungsheizkörper zeigt Ihnen den schnellsten Weg zu modernem Heizkörperdesign und reduzierten Heizkosten bei geringem Installationsaufwand. Sie senken Ihre Energiekosten um bis zu 15 %.

The K OM PA K T replacement radiator range is the quickest route to modern radiator design and reduced heating bills together with low installation costs. They can reduce your energy bills by up to 15 %.

Serie de radiatoare pentru modernizare KOMPA KT vă arată calea cea mai rapidă către radiatoarele Design moderne şi către costurile reduse de încălzire, însoţite de eforturi reduse la instalare. Ele vă reduc costurile energiei cu până la 15 %.

A KOMPA KT modernizációs fűtőtest-sorozat a modern fűtőtest design-hoz és a csökkentett fűtési költségekhez vezető leggyorsabb utat mutatja meg Önnek, csekély szerelési ráfordítás mellett. Ön akár 15 %-kal is csökkentheti az energiaköltségeit.

BAWA.

KONTEC.

41

42

Fußbodenheizungssysteme. Underfloor heating. Sisteme de încălzire în pardoseală. Padlófűtési rendszerek.

Fußbodenheizungssysteme. Underfloor heating. Sisteme de înca ˘lzire în pardoseal. Padlófu˝tési rendszerek.

Padlófűtési rendszerek. Sisteme de încălzire în pardoseală. Underfloor heating. Fußbodenheizungssysteme.

FLOORTEC Tackersystem FLOORTEC Tacker system

43

FLOORTEC Noppensystem FLOORTEC Preformed plate system

Die Vielfalt unterschiedlicher Heizsysteme

The diversity of different heating systems

Diversitatea

încălzire

A különböző fűtési rendszerek sok-

besticht durch eine ausgeklügelte Tech-

is characterised by a sophisticated tech-

impresionează printr-o tehnologie bine

színűsége kifinomult technikával győz

nik, die eine einheitlich einfache und ex-

nology that guarantees consistently sim-

gândită, ce constituie premisa unui mon-

meg, amely egy egységesen egyszerű és

akte Verlegung verspricht.

ple and precise installation.

taj simplu şi exact.

pontos lefektetést ígér.

sistemelor

de

44

Fußbodenheizungssysteme. Underfloor heating. Sisteme de încălzire în pardoseală. Padlófűtési rendszerek.

Padlófűtési rendszerek. Sisteme de încălzire în pardoseală. Underfloor heating. Fußbodenheizungssysteme.

¾“ Euro-Konus-Anschluss. ¾“ Euro-cone connection. Racordul conic european de ¾“. ¾“-os Euro-kónuszos csatlakozás.

schnell. quick. rapid. gyors.

F LO O RTEC No p p en syst em.

FLOORTEC Preformed plate system.

FL OORTE C Sistem cu placa cu nuturi.

FL OORTE C pogácsás-rendszer.

Einfacher und sicherer kann man seine Fußbodenheizung nicht mehr verlegen. In nur vier Arbeitsschritten erhalten Sie mit dem F L OORT E C Noppe n s ys te m ein fertiges System – ohne bei der Verlegung ein Werkzeug zu benötigen.

There is no simpler or more reliable way to install underfloor heating. With the F L OORT E C p refor m ed p l a t e sy st e m , your underfloor heating system will be finished in just four steps, without the need for any tools.

Niciun alt sistem de încălzire în pardoseală nu se poate monta mai simplu şi mai sigur. În numai patru etape de lucru, sistem cu placa cu nuturi FL OORTEC este gata instalat – fără a avea nevoie de scule la montaj.

Ennél egyszerűbben és gyorsabban senki sem tudja lefektetni a padlófűtését. A FLOORTEC pogácsásrendszerrel mindössze négy munkafázis után már egy kész rendszert kapunk eredményként - anélkül, hogy a lefektetéshez szerszámra lenne szükségünk.

FLOOR TEC Tackersystem. FLOOR TEC Tacker system. Sistemul FLOOR TEC Tacker. FLOOR TEC rögzítő rendszer.

FLOOR TEC Edelstahlverteiler. FLOOR TEC Stainless steel manifold. FLOOR TEC – distri buitor din oţel inox. FLOOR TEC nemesacél elosztó.

45

46

Abgas- & Schornsteinsysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme pentru gaze arse & sisteme de coşuri. Füstgáz- & kéményrendszerek.

Abgas- & Schornsteinsysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme pentru gaze arse & sisteme de cos¸uri. Füstgáz- & kéményrendszerek.

Abgas- & Schornsteinsysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme pentru gaze arse & sisteme de coşuri. Füstgáz- & kéményrendszerek.

U N ITHER M

U N IFLEX -SL

47

U N ITEC

Ob für den Neubau oder die Sanierung,

Whether for new construction or renova-

Pentru construcţii noi sau reabilitări, pen-

Akár új építés, akár felújítás, akár kintre,

für innen oder außen – mit unseren mo-

tion, indoors or outdoors – our modern

tru exterior sau exterior – cu sistemele

akár bentre – a mi modern füstgáz- & ké-

dernen Schornstein- und Abgassystemen

chimneys and flue

systems harness all

noastre moderne de coşuri şi gaze arse,

ményrendszereinkkel minden energiapo-

werden sämtliche Energiepotentiale op-

available energy and satisfy all environ-

întregul potenţial energetic este exploa-

tenciál optimálisan kihasználásra kerül,

timal ausgenutzt und umwelttechnische

mental regulations.

tat optim, iar reglementările tehnice de

és a környezetvedehni rendelkezések is

protecţie a mediului sunt materializate.

megvalósulnak.

Bestimmungen verwirklicht.

48

Abgas- & Schornsteinsysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme pentru gaze arase & sisteme de coşuri. Füstgáz- & kéményrendszerek. Abgas- & Schornsteinsysteme. Chimneys & flue systems. Sisteme pentru gaze arase & sisteme de coşuri. Füstgáz- & kéményrendszerek.

UNITHERM.

UNITHERM.

U NI T H E RM ist ein hervorragend wärme-gedämmtes Abgassystem in Elementbauweise. Die seidenglänzende Edelstahloberfläche entspricht dem modernen Industriedesign. Da UN IT HE R M sowohl innen als auch außen montiert werden kann bieten sich vielfältige Lösungsmöglichkeiten an. Die Brandschutzbe-stimmungen sind speziell bei festen Brennstoffen unbedingt zu beachten.

U N IT HE R M is a flue system built of individual elements with exceptional thermal insulation. The satin-finished stainless steel surface fits perfectly with modern industrial design. As U N ITH ERM can be installed indoors and outdoors, it offers a variety of possible solutions.

UNITHERM.

UNITHERM.

U NI T H E RM este un sistem pentru gazele arse, cu o izolaţie termică remarcabilă şi o concepţie constructivă pe elemente. Suprafaţa super-strălucitoare din oţel inox concordă cu designul industrial modern. Întrucât UN IT HE R M poate fi montat atât în interior cât şi în exterior, soluţiile oferite sunt foarte diversificate. Reglementările cu privire la paza contra incendiilor trebuie să fie respectate în special pentru combustibilii solizi.

Az U N IT HE R M egy kiválóan hőszigetelt elemes felépítésű füstgázrendszer. A selyem simaságú nemesacél felület megfelel a modern ipari design-nak. Mivel az UNITHERM úgy belül, mint kívül is szerelhető, sokféle megoldási lehetőség kínálkozik. A tűzvédelmi előírásokat feltétlenül figyelembe kell venni, különösen a szilárd tüzelőanyagoknál.

U NIF LEX- S L U NIF LEX- S L U NIF LEX- S L U NIF LEX- S L

UNIFLEX-SL.

eingebaut in schräg geführtem Schacht. installed in a sloped shaft. mon t at î n t r- o t u bu l at u r ă cu t r as eu o b lic fe rde ve ze t é sű akn ába be é pí t ve.

U NI TE C .

49

Mehr Wärme. Mehr Information. More heating. More information. Mai multă căldură. Mai multă informaţie.

Lernen Sie mit uns die gesamte neue

Get to know a whole new world of warmth

Vă invităm să faceţi cunoştinţă, împreună

Ismerje meg velünk a hő teljes új világát!

Welt der Wärme kennen! Neben dem

with us! In addition to the selection of

cu noi, cu noua lume a căldurii! Pe lângă

Az ebben a katalógusban található in-

erlesenen Auszug an innovativen Heizsy-

innovative heating systems shown in this

sistemele de încălzire inovatoare selec-

novatív fűtési rendszerek kivonatos válo-

stemen in diesem Katalog wartet auf Sie

catalogue, there are numerous other pro-

tate în aceste catalog, vă aşteaptă o mul-

gatása mellett további termékek sora

eine Vielzahl an weiteren Produkten in

ducts available in different designs, co-

titudine de alte produse, în diverse culori,

várja még Önt, különböző színekben,

verschiedensten Farben, Techniken und

lours and using different technologies.

tehnologii şi design-uri.

technikákkal és design-okkal.

Designs.

Details anfordern!

Ask for more details!

Vă aşteptăm să solicitaţi detalii!

Kérjen részletes tájékoztatást !

Több meleg. Több információ.

www.vogelundnoot.com

VOGEL & NOOT

R e t t i g A u s t r i a G m b H Vogel und Noot Straße 4, 8661 Wartberg, Austria T: +43 3858 601-0, F: -1298, [email protected], www.vogelundnoot.com

04 Einheit. Unity. Unitate. Egység. Egység. Unitate. Unity. Einheit. 05

Recommend Documents