Európai Parlament 2014-2019
Kulturális és Oktatási Bizottság
2016/0284(COD) 7.2.2017
VÉLEMÉNYTERVEZET a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről a Jogi Bizottság részére a műsorszolgáltató szervezetek egyes online közvetítéseire, valamint televíziós és rádiós műsorok továbbközvetítésére alkalmazandó szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2016)0594 – C8-0384/2016 – 2016/0284(COD)) A vélemény előadója: Petra Kammerevert
PA\1111997HU.docx
HU
PE595.592v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
PA_Legam
PE595.592v01-00
HU
2/15
PA\1111997HU.docx
RÖVID INDOKOLÁS A véleménytervezet alapvetően azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy lehetséges-e a műsorszolgáltatók kínálatainak interneten alapuló, határokon átnyúló közvetítését a vezetékes és műholdas közvetítésekkel egyenrangúként kezelni, és ha igen, hogyan. Míg a műsorszórók saját online kínálatai esetében a műholdas közvetítésből ismert, származási ország elve alkalmazandó, azon kínálatok határokon átnyúló hozzáférhetősége, amelyek felett harmadik személyek is jogokkal rendelkeznek, a (vezetékes) továbbsugárzási jog technológiasemlegessé tételével javítható. Az előadó meglátása szerint a műsorhoz kötöttségnek nincs jelentősége a szerzői jogi értékesítési rendszerhez történő hozzárendelés szempontjából,és annak meghatározása során sem releváns, hogy „kiegészítő”-e egy adott online szolgáltatás. Annak kell döntő tényezőnek lennie, hogy egy műsorszolgáltató szervezet online kínálatáról van-e szó. A műsorhoz kötöttség fenntartása különösen idejétmúltnak bizonyul a fiatalok esetében, akikre egyre jellemzőbb tendencia a műsorszórók kínálatainak kizárólag interneten keresztül történő fogyasztása. Nem tűnik szükségesnek a versenyjogi kategóriák – így a műsoridő és a műsorhoz kötöttség – szerzői jogi védelem tárgyát képező teljesítményre történő kiterjesztése. Ezenkívül a – zárt felhasználói kör fenntartása mellett – nyílt internet-hozzáférési szolgáltatáson keresztül kínált kínálatokat is a rendelet hatálya alá kell vonni. A felhasználói körük zárt környezetben történő ellenőrzésére képes, határokon átnyúló kínálatok immáron a nyílt interneten keresztül is működőképesnek bizonyulnak. A „zárt hálózat” azonban túlságosan szigorú előfeltételt szab a kreatív kínálatok méltányos díjazás ellenében, érezhetően szélesebb közönség számára történő elérhetővé tételéhez. Végül, a jogalkotási szöveg ismételten hangsúlyozza, hogy a rendelet sem a területi jogkezelést, sem pedig a szerződési szabadság elvét nem aknázhatja alá. A műsorszolgáltatók online kínálatainak integrált továbbközvetítéséhez alkalmazandó, működőképes kompenzációs modell megvalósításához az előadó a „kiterjesztett kollektív engedélyezés” („extended collective licensing”) modelljét részesíti előnyben. Skandináviában évek óta jól működik ez a modell.
MÓDOSÍTÁS: A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(2) A digitális technológiák és az internet fejlődése átalakította a televízió- és
(2) A digitális technológiák és az internet fejlődése átalakította a televízió- és
PA\1111997HU.docx
3/15
PE595.592v01-00
HU
rádióműsorok terjesztését és az azokhoz való hozzáférést. A felhasználók egyre inkább elvárják, hogy a televízió- és rádióműsorokhoz – a hagyományos csatornákat, úgymint a műholdas és vezetékes szolgáltatásokat, illetve immár az online szolgáltatásokat is felhasználva – élőben és lekérés útján is hozzáférhessenek. A műsorszolgáltató szervezetek ezért saját televízió- és rádióműsoraik sugárzásán túl egyre inkább kínálnak a műsorszolgáltatásukat kiegészítő online szolgáltatásokat, például párhuzamos sugárzást (simulcasting) és utólagos megtekintést. A továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői, amelyek a televízió- és rádióműsorok sugárzását csomagokba állítják össze és az eredeti műsorközvetítéssel egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében szolgáltatják a felhasználóknak, a továbbközvetítés olyan különböző technikáit alkalmazzák, mint a vezetékes, műholdas, digitális földfelszíni, zárt IPalapú hálózatok vagy mobilhálózatok, illetve a nyílt internet. A felhasználók – egyebek mellett az Európai Unió nyelvi kisebbségeinek tagjai, valamint a származási tagállamuktól eltérő tagállamban élők – részéről növekszik az igény a nem csupán a saját tagállamukból, hanem az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférés iránt.
rádióműsorok terjesztését és az azokhoz való hozzáférést. A felhasználók egyre inkább elvárják, hogy a televízió- és rádióműsorokhoz – a hagyományos csatornákat, úgymint a műholdas és vezetékes szolgáltatásokat, illetve immár az online szolgáltatásokat is felhasználva – élőben és lekérés útján is hozzáférhessenek. A műsorszolgáltató szervezetek ezért saját televízió- és rádióműsoraik sugárzásán túl egyre gyakrabban kínálják a műsorszolgáltatásukat online szolgáltatások formájában. A továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői, amelyek a televízió- és rádióműsorok sugárzását csomagokba állítják össze és az eredeti műsorközvetítéssel egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében szolgáltatják a felhasználóknak, a továbbközvetítés olyan különböző technikáit alkalmazzák, mint a vezetékes, műholdas, digitális földfelszíni, zárt IPalapú hálózatok vagy mobilhálózatok, illetve a nyílt internet. A felhasználók – egyebek mellett az Európai Unió nyelvi kisebbségeinek tagjai, valamint a származási tagállamuktól eltérő tagállamban élők – részéről növekszik az igény a nem csupán a saját tagállamukból, hanem az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférés iránt. Or. de
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(3) Számos akadály gátolja a műsorszolgáltatást kiegészítő online szolgáltatások, valamint a PE595.592v01-00
HU
(3) Számos akadály gátolja az online szolgáltatások, valamint a továbbközvetítési szolgáltatások nyújtását, 4/15
PA\1111997HU.docx
és ezáltal a televízió- és rádióműsorok Európai Unióban való szabad forgalmát. A műsorszolgáltató szervezetek naponta sok órányi hír-, kulturális, politikai, dokumentum- vagy szórakoztató műsort közvetítenek. Ezek a műsorok különféle tartalmakat foglalnak magukban, mint például az uniós jog alapján szerzői és/vagy szomszédos jogi védelemben részesülő audiovizuális, zenei, irodalmi vagy grafikai alkotásokat. Ennek következménye a szerzői jogi engedélyeztetésnek a sok jogosultat és az alkotások, illetve egyéb védett tartalmak különböző kategóriáit érintő összetett folyamata. A szerzői jogi engedélyeztetést sokszor rövid időn belül kell elvégezni, különösen amikor például hírekről vagy aktuális témákról szóló műsorokat készítenek. Ahhoz, hogy online szolgáltatásaikat határokon átnyúló módon hozzáférhetővé tehessék, a műsorszolgáltató szervezeteknek valamennyi érintett területre meg kell szerezniük a szükséges jogokat az alkotásokhoz és egyéb védett tartalmakhoz, ami a szerzői jogi engedélyeztetés összetettségét csak tovább növeli.
továbbközvetítési szolgáltatások nyújtását, és ezáltal a televízió- és rádióműsorok Európai Unióban való szabad forgalmát. A műsorszolgáltató szervezetek naponta sok órányi hír-, kulturális, politikai, dokumentum- vagy szórakoztató műsort közvetítenek. Ezek a műsorok különféle tartalmakat foglalnak magukban, mint például az uniós jog alapján szerzői és/vagy szomszédos jogi védelemben részesülő audiovizuális, zenei, irodalmi vagy grafikai alkotásokat. Ennek következménye a szerzői jogi engedélyeztetésnek a sok jogosultat és az alkotások, illetve egyéb védett tartalmak különböző kategóriáit érintő összetett folyamata. A szerzői jogi engedélyeztetést sokszor rövid időn belül kell elvégezni, különösen amikor például hírekről vagy aktuális témákról szóló műsorokat készítenek. Ahhoz, hogy online szolgáltatásaikat határokon átnyúló módon hozzáférhetővé tehessék, a műsorszolgáltató szervezeteknek valamennyi érintett területre meg kell szerezniük a szükséges jogokat az alkotásokhoz és egyéb védett tartalmakhoz, ami a szerzői jogi engedélyeztetés összetettségét csak tovább növeli.
Or. de
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(6) A 93/83/EGK tanácsi irányelv17 célja az volt, hogy elősegítse az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló műholdas sugárzását és vezetékes továbbközvetítését. Azonban a szóban forgó irányelvnek a műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseivel foglalkozó PA\1111997HU.docx
(6) A 93/83/EGK tanácsi irányelv17 célja az volt, hogy elősegítse az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló műholdas sugárzását és vezetékes továbbközvetítését. Azonban a szóban forgó irányelvnek a műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseivel foglalkozó 5/15
PE595.592v01-00
HU
rendelkezései a műholdas közvetítésekre korlátozódnak, és így nem alkalmazhatók a műsorszolgáltatást kiegészítő online szolgáltatásokra, a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok továbbközvetítésére vonatkozó rendelkezések pedig az egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű vezetékes vagy mikrohullámú rendszeren keresztüli továbbközvetítésekre korlátozódnak, és nem terjednek ki a más technológián alapuló ilyen jellegű továbbközvetítésekre.
rendelkezései a műholdas közvetítésekre korlátozódnak, és így nem alkalmazhatók az online szolgáltatások közvetítéseire, a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok továbbközvetítésére vonatkozó rendelkezések pedig az egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű vezetékes vagy mikrohullámú rendszeren keresztüli továbbközvetítésekre korlátozódnak.
__________________
__________________
17
17
A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorsugárzásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó egyes szerzői és szomszédos jogi szabályok összehangolásáról, HL L 248., 1993.10.6., 15. o.
A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorsugárzásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó egyes szerzői és szomszédos jogi szabályok összehangolásáról, HL L 248., 1993.10.6., 15. o. Or. de
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(7) Ezért az e tevékenységekhez kapcsolódó szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlására vonatkozó jogi keret kiigazítása révén meg kell könnyíteni a közvetítést kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását és a más tagállamokból származó televízióés rádióműsorok továbbközvetítését.
(7) Ezért az e tevékenységekhez kapcsolódó szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlására vonatkozó jogi keret kiigazítása révén meg kell könnyíteni a műsorszolgáltató szervezetek online szolgáltatásainak határokon átnyúló közvetítését és a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok továbbközvetítését. Or. de
PE595.592v01-00
HU
6/15
PA\1111997HU.docx
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó kiegészítő online szolgáltatások azok a műsorszolgáltató szervezetek által kínált szolgáltatások, amelyek kapcsolata a műsorszolgáltatással egyértelmű, és annak alá vannak rendelve. Ide tartoznak a televízió- és rádióműsorokhoz lineáris módon, a közvetítéssel egyidejűleg hozzáférést biztosító szolgáltatások, valamint a közvetítést követően meghatározott időtartamon belül a műsorszolgáltató szervezet által korábban sugárzott televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatások (úgynevezett utólagos megtekintési szolgáltatások). Ezenkívül a kiegészítő online szolgáltatások közé tartoznak még azok a szolgáltatások, amelyek a műsorszolgáltató szervezetek által sugárzott televízió- és rádióműsorokat gazdagító vagy más módon kibővítő anyaghoz biztosítanak hozzáférést, ideértve a vonatkozó műsor tartalmának előzetes megtekintését, kiterjesztését, kiegészítését és véleményezését is. A televízió- vagy rádióműsor részét képező egyéni alkotásokhoz vagy egyéb védett tartalmakhoz való hozzáférés biztosítását nem szabad kiegészítő online szolgáltatásnak tekinteni. Hasonlóképpen a műsorszolgáltatástól függetlenül alkotásokhoz vagy egyéb védett tartalmakhoz biztosított hozzáférés, például az egyéni zenei vagy audiovizuális alkotásokhoz, zenei albumokhoz vagy videókhoz hozzáférést nyújtó szolgáltatások nem tartoznak a kiegészítő online szolgáltatás meghatározása alá.
(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó online szolgáltatások kizárólag a műsorszolgáltató szervezetek által kínált szolgáltatások. Ide tartoznak a televízió- és rádióműsorokhoz lineáris módon, a közvetítéssel egyidejűleg hozzáférést biztosító szolgáltatások, valamint a közvetítést megelőzően, a közvetítés közben vagy azt követően a műsorszolgáltató szervezet által korábban sugárzott televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatások (például utólagos vagy előzetes megtekintési szolgáltatások). Ide tartoznak még azok a szolgáltatások, amelyek a műsorszolgáltató szervezetek által sugárzott televízió- és rádióműsorokat gazdagító, azokat szabadon hozzáférhetően bemutató vagy más módon kibővítő anyaghoz biztosítanak hozzáférést, ideértve a vonatkozó műsor tartalmának előzetes megtekintését, kiterjesztését, kiegészítését és véleményezését is. Online szolgáltatás lehet még egy műsorszolgáltató szervezet online kínálata, amely a műsorszolgáltató szervezet szerkesztői felelőségével készített, koprodukcióban készített vagy megbízásból gyártott, kizárólag online közvetített műveket tesz hozzáférhetővé. A műsorszolgáltatástól függetlenül alkotásokhoz vagy egyéb védett tartalmakhoz biztosított hozzáférés, például az egyéni zenei vagy audiovizuális alkotásokhoz, zenei albumokhoz vagy videókhoz és webcastinghoz hozzáférést nyújtó szolgáltatások a szóban forgó rendelet hatálya alá tartoznak. Or. de
PA\1111997HU.docx
7/15
PE595.592v01-00
HU
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(9) A kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásával kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetés megkönnyítése érdekében a kiegészítő online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés biztosítása, illetve az azok használata során előforduló cselekmények szempontjából releváns szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlását illetően rendelkezni szükséges a származási ország elvének megállapításáról. A származási ország elvét kizárólag a jogosultak (vagy a jogosultakat képviselő szervezetek, például kollektív jogkezelő szervezetek) és a műsorszolgáltató szervezetek közötti jogviszonyra kell alkalmazni, és kizárólag a kiegészítő online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés, illetve azok használata alkalmazásában. A származási ország elvét nem szabad alkalmazni a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok által védett és a kiegészítő online szolgáltatás részét képező tartalom későbbi nyilvános közvetítésére vagy többszörözésére.
(9) Az online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásával kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetés megkönnyítése érdekében az online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés biztosítása, illetve az azok használata során előforduló cselekmények szempontjából releváns szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlását illetően rendelkezni szükséges a származási ország elvének megállapításáról. A származási ország elvét kizárólag a jogosultak (vagy a jogosultakat képviselő szervezetek, például kollektív jogkezelő szervezetek) és a műsorszolgáltató szervezetek közötti jogviszonyra kell alkalmazni, és kizárólag az online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés, illetve azok használata alkalmazásában. A származási ország elvét nem szabad alkalmazni a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok által védett és az online szolgáltatás részét képező tartalom későbbi nyilvános közvetítésére vagy többszörözésére.
Or. de
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(11) A szerződési szabadság elvén keresztül továbbra is lehetőség nyílik az e rendeletben meghatározott származási ország elve által érintett jogok PE595.592v01-00
HU
(11) A területi jogkezelés és a szerződési szabadság elvén keresztül továbbra is lehetőség nyílik az e rendeletben meghatározott származási 8/15
PA\1111997HU.docx
hasznosításának korlátozására, különösen a közvetítések egyes technikai eszközeit és egyes nyelvi változatokat illetően, feltéve, hogy a jogok hasznosításának ilyen jellegű esetleges korlátozása az uniós joggal összhangban történik.
ország elve által érintett jogok hasznosításának korlátozására, különösen a közvetítések egyes technikai eszközeit és egyes nyelvi változatokat illetően, feltéve, hogy a jogok hasznosításának ilyen jellegű esetleges korlátozása az uniós joggal összhangban történik. Or. de
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(12) A műholdas, digitális földfelszíni, zárt IP-alapú, mobil- és hasonló hálózatokon kínált továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek a vezetékes továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői által nyújtott szolgáltatásokkal egyenértékűek, amikor a másik tagállamból származó, a nyilvánosság általi vételre szánt televízió- vagy rádióműsor eredeti közvetítését egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében közvetítik tovább, feltéve, hogy az eredeti közvetítés vezetékes vagy vezeték nélküli, ezen belül adott esetben műholdas, de nem online, és a nyilvánosság általi vételre szánták. Ezért ezeknek e rendelet hatálya alá kell tartozniuk és részesülniük kell a kötelező kollektív jogkezelést bevezető mechanizmusból. A nyílt interneten kínált továbbközvetítési szolgáltatásokat ki kell zárni e rendelet hatálya alól, mivel azoknak a szolgáltatásoknak eltérő jellemzőik vannak. Nem kapcsolódnak semmilyen konkrét infrastruktúrához, és például a vezetékes vagy a zárt IP-alapú hálózatokkal összehasonlításban korlátozottan képesek egy ellenőrzött környezetet biztosítani.
(12) A műholdas, digitális földfelszíni, zárt IP-alapú, mobil- és hasonló hálózatokon, továbbá az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti internet-hozzáférési szolgáltatáson keresztül kínált továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői olyan szolgáltatásokat nyújtanak, amelyek a vezetékes továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői által nyújtott szolgáltatásokkal egyenértékűek, amikor a másik tagállamból származó, a nyilvánosság általi vételre szánt televízió- vagy rádióműsor eredeti közvetítését egyidejűleg, változatlanul és teljes terjedelmében közvetítik tovább, feltéve, hogy az eredeti közvetítés vezetékes vagy vezeték nélküli, ezen belül adott esetben műholdas és a nyilvánosság általi vételre szánták. Ezért ezeknek e rendelet hatálya alá kell tartozniuk és részesülniük kell a kötelező kollektív jogkezelést bevezető mechanizmusból. A nyílt interneten kínált továbbközvetítési szolgáltatásokat csak akkor kell kizárni e rendelet hatálya alól, ha azok például a vezetékes vagy a zárt IP-alapú hálózatokkal összehasonlításban nem képesek egy ellenőrzött környezetet biztosítani, és kínálataik nem egy
PA\1111997HU.docx
9/15
PE595.592v01-00
HU
egyértelműen azonosítható felhasználói körre korlátozódnak. Or. de
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(13) Ahhoz, hogy a műholdas, digitális földfelszíni, zárt IP-alapú, mobil- és hasonló hálózatokon kínált továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetőnek jogbiztonsága biztosított legyen, valamint a nemzeti jogban az ilyen továbbközvetítési szolgáltatásokkal kapcsolatban tapasztalható különbségek elháríthatóak legyenek, a 93/83/EGK irányelvben meghatározott, vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szabályokhoz hasonló szabályokat kell alkalmazni. Az említett irányelvben meghatározott szabályok magukban foglalják a kötelezettséget, hogy az engedélynek a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői számára történő megadására vagy visszautasítására vonatkozó jogot kollektív jogkezelő szervezeten keresztül kell gyakorolni. Mindez nem sérti a 2014/26/EU irányelvet18 és különösen az irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a jogosultaknak a kollektív jogkezelő szervezet kiválasztásával kapcsolatos jogaira vonatkoznak.
(13) Ahhoz, hogy a műholdas, digitális földfelszíni, zárt IP-alapú, mobil- és hasonló hálózatokon, továbbá – azonosítható felhasználói kör esetében – nyílt interneten keresztül kínált továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetőnek jogbiztonsága biztosított legyen, valamint a nemzeti jogban az ilyen továbbközvetítési szolgáltatásokkal kapcsolatban tapasztalható különbségek elháríthatóak legyenek, a 93/83/EGK irányelvben meghatározott, vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szabályokhoz hasonló szabályokat kell alkalmazni. Az említett irányelvben meghatározott szabályok magukban foglalják a kötelezettséget, hogy az engedélynek a továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetői számára történő megadására vagy visszautasítására vonatkozó jogot kollektív jogkezelő szervezeten keresztül kell gyakorolni. Mindez nem sérti a 2014/26/EU irányelvet18 és különösen az irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a jogosultaknak a kollektív jogkezelő szervezet kiválasztásával kapcsolatos jogaira vonatkoznak.
__________________
__________________
18
18
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/26/EU irányelve a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelésről és a zeneművek belső piacon történő online felhasználásának PE595.592v01-00
HU
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/26/EU irányelve a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelésről és a zeneművek belső piacon történő online felhasználásának 10/15
PA\1111997HU.docx
több területre kiterjedő hatályú engedélyezéséről, HL L 84., 2014.3.20., 72. o.
több területre kiterjedő hatályú engedélyezéséről, HL L 84., 2014.3.20., 72. o. Or. de
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
a) „kiegészítő online szolgáltatás”: a következőkből álló online szolgáltatás: a műsorszolgáltató szervezet által vagy annak ellenőrzése és felelőssége mellett a nyilvánosság számára rádió- vagy televízióműsornak a műsorszolgáltató szervezet általi közvetítéssel egyidejűleg vagy azt követően meghatározott ideig történő hozzáférhetővé tétele, valamint a műsorszolgáltató szervezet által vagy részére készített bármilyen, az említett közvetítést kiegészítő anyagnak a hozzáférhetővé tétele;
a) „online szolgáltatás”: a következőkből álló online szolgáltatás: a műsorszolgáltató szervezet által vagy annak ellenőrzése és felelőssége mellett a nyilvánosság számára rádió- vagy televízióműsornak a műsorszolgáltató szervezet általi közvetítéssel egyidejűleg, azt megelőzően, a közvetítés közben vagy azt követően történő hozzáférhetővé tétele, valamint a műsorszolgáltató szervezet által vagy részére készített bármilyen, az említett közvetítést kiegészítő anyagnak a hozzáférhetővé tétele vagy egy műsorszolgáltató szervezet online kínálata, amely a műsorszolgáltató szervezet szerkesztői felelőségével készített, koprodukcióban készített vagy megbízásból gyártott, kizárólag online közvetített műveket tesz hozzáférhetővé; (Megjegyzés: Ez a módosítás a jogalkotási szöveg egészében érvényes. Ha ezt a véleménytervezetet elfogadják, a szöveg egészében a „kiegészítő online szolgáltatás” helyébe „online szolgáltatás lép”.) Or. de
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – b pont PA\1111997HU.docx
11/15
PE595.592v01-00
HU
A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
b) „továbbközvetítés”: a 93/83/EGK irányelvben meghatározott vezetékes továbbközvetítést, illetve az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott internethozzáférési szolgáltatás útján biztosított továbbközvetítést kivéve egy másik tagállamból származó, a nyilvánosság általi vételre szánt televízió- vagy rádióműsor vezetékes vagy vezeték nélküli, ezen belül adott esetben műholdas, de nem online eredeti közvetítésének egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű, a nyilvánosság általi vételre szánt továbbközvetítése, feltéve, hogy a továbbközvetítést az eredeti közvetítést végző műsorszolgáltató szervezettől vagy attól a szervezettől eltérő fél végzi, amelynek az ellenőrzése és felelőssége mellett a szóban forgó közvetítést végezték.
b) „továbbközvetítés”: a 93/83/EGK irányelvben meghatározott vezetékes továbbközvetítést kivéve egy másik tagállamból származó, a nyilvánosság általi vételre szánt televízió- vagy rádióműsor vezetékes vagy vezeték nélküli, ezen belül adott esetben műholdas, de nem online eredeti közvetítésének egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű, a nyilvánosság általi vételre szánt, zárt környezetben történő továbbközvetítése, feltéve, hogy a továbbközvetítés a vezetékes továbbközvetítéssel azonos jellegzetességekkel bír, és azt az eredeti közvetítést végző műsorszolgáltató szervezettől vagy attól a szervezettől eltérő fél végzi, amelynek az ellenőrzése és felelőssége mellett a szóban forgó közvetítést végezték.
__________________ 19
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. november 25-i (EU) 2015/2120 rendelete a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról, HL L 310., 2015. 11.26., 1.o. Or. de
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 a bekezdés (új) PE595.592v01-00
HU
12/15
PA\1111997HU.docx
A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás (1a) Az (1) bekezdés nem vonatkozik az olyan online szolgáltatásokra, amelyek összességében – főként és túlnyomóan – a műsorszolgáltató székhelye szerinti tagállamon kívüli közönség felé irányulnak. Az (1) bekezdés sem a területi jogkezelés, som pedig a szerződési szabadság elvét nem érinti a szerzői jogokkal kapcsolatosan, továbbá nem sérti a 2001/29/EK irányelvből következő jogokat. Or. de
Módosítás 13 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás (2a) Az e cikkből eredő jogok gyakorlásával kapcsolatos jogviták esetében a műsorszolgáltató székhelye szerinti tagállam bírósága illetékes. Or. de
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 5 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás (5a) A tagállamok biztosítják, hogy a műsorszolgáltató online kínálatainak teljes körű továbbközvetítése során a jogkezelő szervezet és a művek felhasználói, illetve a műveket felhasználó szervezet közötti, a művek meghatározott csoportjára vonatkozó kollektív szerződés
PA\1111997HU.docx
13/15
PE595.592v01-00
HU
kiterjeszthető az azonos csoportba tartozó azon jogosultakra is, akiket a jogkezelő szervezet nem képvisel. A nem képviselt jogosult bármikor kizárhatja a kollektív szerződés kiterjesztését műveire és jogait egyénileg vagy egyéb módon közösen gyakorolhatja. Or. de
PE595.592v01-00
HU
14/15
PA\1111997HU.docx
MELLÉKLET: AZON SZERVEZETEK ÉS SZEMÉLYEK FELSOROLÁSA, AMELYEKTŐL A VÉLEMÉNY ELŐADÓJA HOZZÁSZÓLÁST KAPOTT A következő felsorolás tisztán önkéntes alapon, a vélemény előadójának kizárólagos felelősségi körében készült. The rapporteur has received input from the following entities or persons in the preparation of the draft opinion, until the adoption thereof in committee. Entity and/or person European Broadcasting Union (EBU) European Composer and Songwriter Alliance (ECSA) European Grouping of Societies of Authors and Composers (GESAC) International Confederation of Music Publishers (ICMP) ARD ZDF Vodafone Association of European Radios (AER) Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA) GSM-Association (GSMA) European Film Agency Directors (EFADs) Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. Society of Audiovisual Authors (SAA) Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V. (Bitkom)
PA\1111997HU.docx
15/15
PE595.592v01-00
HU
