0280(COD) Jelentéstervezet Luis Manuel Capoulas Santos (PE474

2009 - 2014

EURÓPAI PARLAMENT Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

2011/0280(COD) 25.7.2012

MÓDOSÍTÁS: 2219 - 2292 Jelentéstervezet Luis Manuel Capoulas Santos (PE474.052v001) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról Rendeletre irányuló javaslat (COM(2011)625final/2 – C7-0336/2011 – 2011/0280(COD))

AM\910272HU.doc

HU

PE494.604v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_LegReport

PE494.604v01-00

HU

2/43

AM\910272HU.doc

Módosítás 2219 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azok a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, 2014. október 15-ig erre vonatkozó kérelmet kell benyújtaniuk.

törölve

Or. en

Módosítás 2220 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Albert Deß Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, erre vonatkozó kérelmet kell benyújtaniuk a tagállamok által megállapítandó határidőig, de legkésőbb: – 2014. október 15-ig (2014-től kezdődő hatállyal), vagy – 2015. október 15-ig (2015-től kezdődő hatállyal). A tagállamok által megállapított határidő azonban nem lehet korábbi, mint az alaptámogatási rendszerre vonatkozó kérelmek benyújtási időszakának utolsó napja.

AM\910272HU.doc

3/43

PE494.604v01-00

HU

Or. en Indokolás Az új rendszer alkalmazásának első éve problémás lehet mind a mezőgazdasági termelők, mind a hatóságok számára, különösen azokban a tagállamokban, ahol eddig nem alkalmaztak jogosultságokon alapuló rendszert. A mezőgazdasági termelőknek két különböző, ismeretlen rendszer között kellene választaniuk. Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a mechanizmus elérje célját, a pénzügyi tervben legalább még egyszer lehetővé kell tenni a kistermelői rendszerbe való belépést.

Módosítás 2221 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, João Ferreira, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, minden év október közepéig erre vonatkozó kérelmet kell benyújtaniuk. Or. fr

Módosítás 2222 Maria do Céu Patrão Neves Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, minden év október 15-ig erre vonatkozó kérelmet kell benyújtaniuk. Or. pt

PE494.604v01-00

HU

4/43

AM\910272HU.doc

Módosítás 2223 Phil Prendergast Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, 2014. október 15-ig kérelmet kell benyújtaniuk erre vonatkozóan, kivéve vis maior és rendkívüli körülmények esetén. Or. en

Módosítás 2224 Nessa Childers Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, 2014. október 15-ig kérelmet kell benyújtaniuk erre vonatkozóan, kivéve vis maior és rendkívüli körülmények esetén. Or. en

Módosítás 2225 Phil Prendergast Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azok a mezőgazdasági termelők, akik 2014. október 15-ig nem kérelmezték AM\910272HU.doc

törölve

5/43

PE494.604v01-00

HU

részvételüket vagy az említett időpont után úgy döntenek, hogy már nem kívánnak részt venni a szóban forgó rendszerben, vagy kiválasztásra kerültek a …/…/EU rendelet [a vidékfejlesztésről szóló rendelet] 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nyújtott támogatásra, többé nem jogosultak részt venni a rendszerben. Or. en


Módosítás

Azok a mezőgazdasági termelők, akik 2014. október 15-ig nem kérelmezték részvételüket vagy az említett időpont után úgy döntenek, hogy már nem kívánnak részt venni a szóban forgó rendszerben, vagy kiválasztásra kerültek a …/…/EU rendelet [a vidékfejlesztésről szóló rendelet] 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nyújtott támogatásra, többé nem jogosultak részt venni a rendszerben.

törölve

Or. en

Módosítás 2227 Maria do Céu Patrão Neves Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azok a mezőgazdasági termelők, akik PE494.604v01-00

HU

törölve 6/43

AM\910272HU.doc

2014. október 15-ig nem kérelmezték részvételüket vagy az említett időpont után úgy döntenek, hogy már nem kívánnak részt venni a szóban forgó rendszerben, vagy kiválasztásra kerültek a …/…/EU rendelet [a vidékfejlesztésről szóló rendelet] 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nyújtott támogatásra, többé nem jogosultak részt venni a rendszerben. Or. pt

Módosítás 2228 Nessa Childers Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás

Azok a mezőgazdasági termelők, akik AM\910272HU.doc

A tagállamok éves kifizetést eszközölnek 7/43

PE494.604v01-00

HU

azon mezőgazdasági kisüzemek, illetve kistermelők részére, amelyek vagy akik támogatásra jogosultak az 1. fejezetben leírt alaptámogatási rendszer keretében, és amelyek vagy akik megfelelnek az e rendelet 47a. cikk (3) bekezdésében lefektetett kritériumoknak.

2014. október 15-ig nem kérelmezték részvételüket vagy az említett időpont után úgy döntenek, hogy már nem kívánnak részt venni a szóban forgó rendszerben, vagy kiválasztásra kerültek a …/…/EU rendelet [a vidékfejlesztésről szóló rendelet] 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nyújtott támogatásra, többé nem jogosultak részt venni a rendszerben.

Or. fr

Módosítás 2230 Luís Paulo Alves Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


Azok a mezőgazdasági termelők, akik 2014. október 15-ig nem kérelmezték részvételüket a mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszerében, legkésőbb 2016. október 15-ig megváltoztathatják erre vonatkozó döntésüket. Azok, akik 2016. október 15-ig nem léptek be a mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszerébe, vagy a 2014-es, illetve 2016os határidő után úgy döntenek, hogy már nem kívánnak részt venni benne, illetve kiválasztásra kerültek a …/…/EU rendelet [a vidékfejlesztésről szóló rendelet] 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében nyújtott támogatásra, többé nem jogosultak részt venni a rendszerben. Or. pt

Módosítás 2231 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra

PE494.604v01-00

HU

8/43

AM\910272HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 a bekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik egy meghatározott összegnél – ami semmilyen körülmények között nem lehet több mint 1 000 EUR – kevesebb támogatást kapnak, részesei a támogatási rendszernek, hacsak legkésőbb az első bekezdésben jelzett dátumig kérvény útján kifejezetten nem kérik a kiléptetésüket. Or. es

Indokolás A módosítás az egyszerűsített rendszerben való részvétel ösztönzésére irányul.

Módosítás 2232 Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Pilar Ayuso, María Auxiliadora Correa Zamora Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 a bekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik egy meghatározott összegnél – ami semmilyen körülmények között nem lehet több mint 1 000 EUR – kevesebb támogatást kapnak, részesei lesznek a támogatási rendszernek, hacsak legkésőbb az első bekezdésben jelzett dátumig kérvény útján kifejezetten nem kérik a kiléptetésüket. Or. es

Indokolás A mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszere lehetőséget kínál az 1 000 EUR-nál kevesebb támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőktől beérkező támogatási igények AM\910272HU.doc

9/43

PE494.604v01-00

HU

kezelésének egyszerűsítésére. Ugyanakkor a szóban forgó kedvezményezettekre is az odaítélt támogatás mértékével arányos, egyszerűsített eljárási szabályok vonatkoznának. A módosítás az egyszerűsített rendszerben való részvétel ösztönzésére irányul.

Módosítás 2233 Izaskun Bilbao Barandica Rendeletre irányuló javaslat 48 cikk – 2 a bekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik egy meghatározott összegnél – ami semmilyen körülmények között nem lehet több mint 1 000 EUR – kevesebb támogatást kapnak, részesei lesznek a támogatási rendszernek, hacsak legkésőbb 2014. október 15-ig kérvény útján kifejezetten nem kérik a kiléptetésüket. Or. es

Indokolás A rendszer egyszerűsítése és kötelező jellegének erősítése érdekében.

Módosítás 2234 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Rendeletre irányuló javaslat 48 a cikk (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 48a. cikk Önkéntes egyszerűsített rendszer a mezőgazdasági kistermelők részére A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik egy meghatározott összegnél – ami semmilyen körülmények között nem lehet több mint 1 000 EUR – kevesebb támogatást

PE494.604v01-00

HU

10/43

AM\910272HU.doc

kapnak, részesei lesznek a támogatási rendszernek, hacsak legkésőbb az első bekezdésben jelzett dátumig kérvény útján kifejezetten nem kérvényezik a kiléptetésüket. Or. es Indokolás Az „önkéntes”szót bele kell foglalni a címbe. Továbbá azon a véleményen vagyunk, hogy ha a rendszer bevezetésre kerül, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a lehetséges kedvezményezetteket automatikusan bevonják a rendszerbe, hacsak az érintett mezőgazdasági termelők kifejezetten nem kérik ennek ellenkezőjét.

Módosítás 2235 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározzák az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően:

törölve

a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 15 %-át nem meghaladó összeg, b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb három lehet – szorzata. Az első albekezdés a) pontjában említett nemzeti átlagot a tagállam állapítja meg a II. mellékletben a 2019. naptári évre meghatározott nemzeti felső határ és a 21. cikk (1) bekezdése értelmében támogatási jogosultságban részesült mezőgazdasági termelők száma alapján.

AM\910272HU.doc

11/43

PE494.604v01-00

HU

Az első albekezdés b) pontjában említett nemzeti átlagot a tagállam állapítja meg a II. mellékletben a 2019. naptári évre meghatározott nemzeti felső határ és a 2014-ben a 26. cikknek megfelelően bejelentett támogatható hektárszám alapján. Or. en

Módosítás 2236 Mairead McGuinness, Michel Dantin, Mariya Gabriel, Petri Sarvamaa, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Esther de Lange, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározzák az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően:

A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározhatják az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően: Or. en

Módosítás 2237 James Nicholson, Julie Girling, Richard Ashworth, Anthea McIntyre Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározhatják az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően:

PE494.604v01-00

HU

12/43

AM\910272HU.doc

Or. en Indokolás A mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszerének önkéntesnek kell lennie a tagállamok számára – az ennek megfelelő módosítást ezért itt is végre kell hajtani.

Módosítás 2238 Diane Dodds Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározhatják az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően: Or. en

Módosítás 2239 Agustín Díaz de Mera García Consuegra Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok az önkéntes mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározhatják az éves kifizetés összegét, amely az alábbi szintek egyikének felel meg a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően: Or. es

Indokolás Bele kell foglalni az „önkéntes” kifejezést. AM\910272HU.doc

13/43

PE494.604v01-00

HU

Módosítás 2240 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


A tagállamok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer tekintetében meghatározzák az éves kifizetés összegét, amely kedvezményezettenként nem haladhatja meg az átlagos nemzeti kifizetés 25%-át. Or. fr

Módosítás 2241 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 15 %-át nem meghaladó összeg,

törölve

Or. fr

Módosítás 2242 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 15 %-át nem meghaladó PE494.604v01-00

HU

a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 30 %-át nem meghaladó 14/43

AM\910272HU.doc

összeg,

összeg; Or. en

Módosítás 2243 Dominique Vlasto, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 20 %-át nem meghaladó összeg; Or. fr Indokolás

Növelni kell a százalékot annak érdekében, hogy jobban figyelembe vehessék a helyzetek széles skáláját, amivel a mezőgazdasági termelők szembesülnek.

Módosítás 2244 Carlo Fidanza, Giancarlo Scottà Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


a) kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 10 %-át nem meghaladó összeg; Or. it

Módosítás 2245 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont AM\910272HU.doc

15/43

PE494.604v01-00

HU

Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb három lehet – szorzata.

törölve

Or. fr

Módosítás 2246 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb hat lehet – szorzata. Or. de

Módosítás 2247 João Ferreira, Inês Cristina Zuber Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetés másfélszeresének megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb öt lehet – szorzata. Or. pt

Módosítás 2248 Martin Häusling PE494.604v01-00

HU

16/43

AM\910272HU.doc

a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb öt lehet – szorzata. Or. en

Módosítás 2249 Elisabeth Köstinger Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


b) a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb öt lehet – szorzata. Or. de

Módosítás 2250 Herbert Dorfmann Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) annak az összegnek megfelelő szint, amelyre a mezőgazdasági termelő jogosult lenne a 2014-re bejelentett hektárszám alapján. Or. it

AM\910272HU.doc

17/43

PE494.604v01-00

HU

Módosítás 2251 Giancarlo Scottà, Paolo De Castro, Paolo Bartolozzi, Giovanni La Via, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás ba) annak az összegnek megfelelő szint, amelyre a mezőgazdasági termelő jogosult lenne a 2014. naptári évre bejelentett hektárszám alapján. Or. it

Indokolás A harmadik lehetőség egyszerűbb megoldás, és nem befolyásolná az alaptámogatást. Ehhez nem lenne szükség mesterségesen létrehozott törtszámok ellenőrzésének elvégzésére, ami rendkívül bonyolult folyamat.

Módosítás 2252 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 1a. A tagállamok a mezőgazdasági kisüzemek tekintetében meghatározzák az éves kifizetés összegét, amely kedvezményezettenként nem haladhatja meg az átlagos nemzeti kifizetés 25%-át. Or. fr

Módosítás 2253 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides

PE494.604v01-00

HU

18/43

AM\910272HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az első albekezdés a) pontjában említett nemzeti átlagot a tagállam állapítja meg a II. mellékletben a 2019. naptári évre meghatározott nemzeti felső határ és a 21. cikk (1) bekezdése értelmében támogatási jogosultságban részesült mezőgazdasági termelők száma alapján.

törölve

Or. fr


Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint 1000 EUR-nál több. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 500 EURnál kisebb, illetve 1000 EUR-nál nagyobb, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre.

törölve

Or. en

Módosítás 2255 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés

AM\910272HU.doc

19/43

PE494.604v01-00

HU


Módosítás


törölve

Or. en

Módosítás 2256 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) és (1a) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint kedvezményezettenként nem haladhatja meg az átlagos nemzeti kifizetés 25%-át. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 500 EURnál kisebb, illetve kedvezményezettenként meghaladja az átlagos nemzeti kifizetés 25%-át, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre. Or. fr

Módosítás 2257 Herbert Dorfmann

PE494.604v01-00

HU

20/43

AM\910272HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 1 000 EUR-nál kevesebb, valamint 2 000 EUR-nál több. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 1 000 EUR-nál kisebb, illetve 2 000 EUR-nál nagyobb, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre. Or. de

Módosítás 2258 João Ferreira, Inês Cristina Zuber Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 1 000 EUR-nál kevesebb, valamint 2 000 EUR-nál több. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 1 000 EUR-nál kisebb, illetve 2 000 EUR-nál nagyobb, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre. Or. pt

Módosítás 2259 Dominique Vlasto, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés AM\910272HU.doc

21/43

PE494.604v01-00

HU


Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint 1 500 EUR-nál több. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 500 EURnál kisebb, illetve 1 500 EUR-nál nagyobb, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre. Or. fr

Indokolás Növelni kell az összeget annak érdekében, hogy jobban figyelembe vehessék a helyzetek széles skáláját, amivel a mezőgazdasági termelők szembesülnek.

Módosítás 2260 Janusz Wojciechowski Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) Az (1) bekezdésben említett összeg nem lehet 500 EUR-nál kevesebb, valamint 1 500 EUR-nál több. Az 51. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül abban az esetben, ha az (1) bekezdés alkalmazása eredményeképpen kapott összeg 500 EURnál kisebb, illetve 1 500 EUR-nál nagyobb, az összeget fel kell kerekíteni a minimális összegre, illetve le kell kerekíteni a maximális összegre. Or. pl

Módosítás 2261 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna PE494.604v01-00

HU

22/43

AM\910272HU.doc

Łukacijewska Rendeletre irányuló javaslat 49 cikk – 2 a bekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (2a) A mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszere keretében nyújtott éves kifizetés összege megfelel annak az összegnek, amelyre a mezőgazdasági termelő a 18., 29., 34., 36. és 38. cikk értelmében jogosult lenne abban az évben, amelyben belép a rendszerbe, de nem haladja meg az 1 500 EUR-t. Or. en


Módosítás

(3) A (2) bekezdéstől eltérve az (1) bekezdésben említett összeg Ciprus és Málta esetében 500 EUR-nál kevesebb is lehet, de legalább 200 EUR-nak kell lennie.

törölve

Or. fr


Módosítás

(3) A (2) bekezdéstől eltérve az (1) AM\910272HU.doc

törölve 23/43

PE494.604v01-00

HU

bekezdésben említett összeg Ciprus és Málta esetében 500 EUR-nál kevesebb is lehet, de legalább 200 EUR-nak kell lennie. Or. en


Módosítás

(3) A (2) bekezdéstől eltérve az (1) bekezdésben említett összeg Ciprus és Málta esetében 500 EUR-nál kevesebb is lehet, de legalább 200 EUR-nak kell lennie.

törölve

Or. en

Módosítás 2265 George Lyon, Britta Reimers, Phil Bennion, Marit Paulsen, Sylvie Goulard Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 1 bekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) legalább a birtokukban lévő jogosultságok számának megfelelő hektárszámmal rendelkeznek,

a) mezőgazdasági területeik össznagyságát legalább öt hektárra növelik;

Or. en Indokolás A mezőgazdasági kistermelők támogatási rendszerének megteremtése nem vezethet a mezőgazdasági versenystruktúráknak a versenyképességet, az üzleti fejlődést, az innovációt és a vállalkozó kedvet visszafogó mesterséges rögzüléséhez.

PE494.604v01-00

HU

24/43

AM\910272HU.doc

Módosítás 2266 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, João Ferreira, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 1 bekezdés – a pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) legalább a birtokukban lévő jogosultságok számának megfelelő hektárszámmal rendelkeznek,

a) a tagállam által meghatározott arányban továbbra is mezőgazdasági tevékenységet folytat. Or. fr

Módosítás 2267 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, João Ferreira, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 1 bekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) megfelelnek a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott minimumkövetelményeknek.

törölve

Or. fr

Módosítás 2268 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 1 a bekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás (1a) azok a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelők, akik a 2014 és 2020 közötti időszakban az e cím 47. és 48. cikkében lefektetett kiválasztási

AM\910272HU.doc

25/43

PE494.604v01-00

HU

kritériumokon felülire bővítik termelésüket, az e cikk II. címe 10. cikkének megfelelően közvetlen kifizetést igényelhetnek. Or. en

Módosítás 2269 Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Artur Zasada, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 2014-ben a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelő által a 25. és 26. cikk alapján aktivált támogatási jogosultságok addig az időtartamig aktivált jogosultságoknak minősülnek, ameddig a mezőgazdasági termelő részt vesz a szóban forgó rendszerben.

A mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelő rendszerbe való belépésének évében a 25. és 26. cikk alapján aktivált támogatási jogosultságok addig az időtartamig minősülnek aktivált jogosultságoknak, ameddig a mezőgazdasági termelő részt vesz a szóban forgó rendszerben. Or. en

Módosítás 2270 Martin Häusling a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 27. cikktől eltérve a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságok – az öröklés vagy várható öröklés esetének kivételével – nem ruházhatók át.

PE494.604v01-00

HU

törölve

26/43

AM\910272HU.doc

Or. en

Módosítás 2271 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 50 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 27. cikktől eltérve a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságok – az öröklés vagy várható öröklés esetének kivételével – nem ruházhatók át.

A 27. cikktől eltérve a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevő mezőgazdasági termelők, illetve a nagyon kis gazdaságok birtokában lévő támogatási jogosultságok – az öröklés vagy várható öröklés esetének kivételével – nem ruházhatók át. Or. fr

Módosítás 2272 Ulrike Rodust, Brian Simpson, Christel Schaldemose, Åsa Westlund Rendeletre irányuló javaslat 51 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az e címben említett támogatás finanszírozása céljából a tagállamok annak az összegnek megfelelő összeget, amelyre a mezőgazdasági kistermelő a III. cím 1. fejezetében említett alaptámogatásként, a III. cím 2. fejezetében említett, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatásként, valamint – adott esetben – a III. cím 3. fejezetében említett, a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatásként, a III. cím 4. fejezetében említett, a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatásként és a IV. címben említett termeléstől függő támogatásként jogosult lenne, levonják az

Az e címben említett támogatás finanszírozása céljából a tagállamok az annak az összegnek megfelelő összeget, amelyre a mezőgazdasági kistermelő a III. cím 1. fejezetében említett alaptámogatásként, a III. cím 2. fejezetében említett, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatásként, valamint – adott esetben – a III. cím 3. fejezetében említett, a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatásként és a III. cím 4. fejezetében említett, a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatásként jogosult lenne, levonják az érintett támogatásokra

AM\910272HU.doc

27/43

PE494.604v01-00

HU

érintett támogatásokra rendelkezésre álló teljes összegből.

rendelkezésre álló teljes összegből.

Or. en

Módosítás 2273 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 51 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az e címben említett támogatás finanszírozása céljából a tagállamok annak az összegnek megfelelő összeget, amelyre a mezőgazdasági kistermelő a III. cím 1. fejezetében említett alaptámogatásként, a III. cím 2. fejezetében említett, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatásként, valamint – adott esetben – a III. cím 3. fejezetében említett, a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatásként, a III. cím 4. fejezetében említett, a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatásként és a IV. címben említett termeléstől függő támogatásként jogosult lenne, levonják az érintett támogatásokra rendelkezésre álló teljes összegből.

Az e címben említett támogatás finanszírozása céljából a tagállamok az annak az összegnek megfelelő összeget, amelyre a mezőgazdasági kistermelők, illetve a nagyon kis gazdaságok a III. cím 1. fejezetében említett alaptámogatásként, a III. cím 2. fejezetében említett, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatásként, valamint – adott esetben – a III. cím 3. fejezetében említett, a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatásként, a III. cím 4. fejezetében említett, a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatásként és a IV. címben említett termeléstől függő támogatásként jogosultak lennének, levonják az érintett támogatásokra rendelkezésre álló teljes összegből. Or. fr

Módosítás 2274 Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Kyriacos Triantaphyllides Rendeletre irányuló javaslat 51 cikk – 2 bekezdés

PE494.604v01-00

HU

28/43

AM\910272HU.doc


Módosítás

(2) Ha a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében járó kifizetések teljes összege meghaladja a II. mellékletben meghatározott éves nemzeti felső határ 10 %-át, a tagállamok a szóban forgó százalékérték betartása érdekében lineárisan csökkentik az e címnek megfelelően fizetendő összegeket.

(2) A rendszer keretében a nagyon kis gazdaságok számára járó kifizetések és a kisgazdaságok számára járó támogatások elsőbbséget élveznek, és a tagállamok a II. mellékletben meghatározott éves felső határ betartása érdekében lineárisan csökkentik az e címnek megfelelően fizetendő összegeket. Or. fr

Módosítás 2275 João Ferreira, Inês Cristina Zuber Rendeletre irányuló javaslat 51 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Ha a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében járó kifizetések teljes összege meghaladja a II. mellékletben meghatározott éves nemzeti felső határ 10 %-át, a tagállamok a szóban forgó százalékérték betartása érdekében lineárisan csökkentik az e címnek megfelelően fizetendő összegeket.

(2) Ha a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer keretében járó kifizetések teljes összege meghaladja a II. mellékletben meghatározott éves nemzeti felső határ 25 %-át, a tagállamok a szóban forgó százalékérték betartása érdekében lineárisan csökkentik az e címnek megfelelően fizetendő összegeket. Or. pt

Módosítás 2276 Hans-Peter Mayer Rendeletre irányuló javaslat 53 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás da) a közlendő információk kezelésére vonatkozó rendelkezések, valamint az értesítések tartalmával, formájával,

AM\910272HU.doc

29/43

PE494.604v01-00

HU

ütemezésével, gyakoriságával és határidőivel kapcsolatos szabályok; Or. de

Módosítás 2277 Hans-Peter Mayer Rendeletre irányuló javaslat 53 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b pont Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a közlendő információk kezelésére vonatkozó rendelkezések, valamint az értesítések tartalmával, formájával, ütemezésével, gyakoriságával és határidőivel kapcsolatos szabályok,

törölve

Or. de Indokolás Ez nem pusztán műszaki jellegű döntés.

Módosítás 2278 Hans-Peter Mayer Rendeletre irányuló javaslat 54 cikk – 1 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A Bizottság végrehajtási aktusok révén elfogadja a szükséghelyzet esetén szükséges és indokolható, egyedi problémák megoldására szolgáló intézkedéseket. Az ilyen intézkedések eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 56. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

(1) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy szükséghelyzet esetén szükséges és indokolható felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az 55. cikknek megfelelően egyedi problémák megoldása érdekében. Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra.

PE494.604v01-00

HU

30/43

AM\910272HU.doc

Or. de Indokolás E cikknek, amely egyedi problémák megoldására keres lehetőséget, messzemenő politikai következményei lehetnek, ezért teljességgel létfontosságú az Európai Parlament közreműködése.


Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel kapcsolatos, kellően indokolt rendkívül sürgős esetben a Bizottság az 56. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.

(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel kapcsolatos, kellően indokolt rendkívül sürgős esetben a Bizottság felhatalmazást kap azonnal alkalmazandó felhatalmazáson alapuló aktusok elfogadására az 55a. cikknek megfelelően. Or. de Indokolás

A sürgősség nem ok a Lisszaboni Szerződés szabályainak mellőzésére.


Módosítás

(2) A Bizottság az e rendelet hatályba lépésétől számított határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az e rendeletben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.

(2) A Bizottság e rendeletben említett felhatalmazása felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e rendelet hatályba lépésétől számított öt évre szól. A Bizottság legkésőbb az ezen ötéves időszak vége előtt kilenc hónappal jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás

AM\910272HU.doc

31/43

PE494.604v01-00

HU

átruházása azonos időtartamokra meghosszabbodik, ha az Európai Parlament és a Tanács legkésőbb az adott időszak befejezése előtt három hónappal jóváhagyja e hosszabbítást. E célból az Európai Parlament tagjainak többségével, a Tanács pedig minősített többséggel jár el. Or. de Indokolás Az Európai Parlamentnek aktívan meg kell erősítenie a Bizottság felhatalmazását, és vitatható esetekben nem szabad előfordulnia, hogy harcolnia kelljen saját jogalkotási hatásköre visszaszerzéséért.


Módosítás


(2) A Bizottság e rendeletben említett felhatalmazása felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e rendelet hatályba lépésétől számított öt évre szól. A Bizottság legkésőbb az ezen ötéves időszak vége előtt kilenc hónappal jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan azonos időtartamra meghosszabbodik, amennyiben az egyes időtartamok vége előtt legkésőbb három hónappal sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást e meghosszabbítás ellen. Or. de

Módosítás 2282 Luis Manuel Capoulas Santos PE494.604v01-00

HU

32/43

AM\910272HU.doc

Rendeletre irányuló javaslat 55 cikk – 2 bekezdés Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás


(2) A Bizottság az e rendeletben említett felhatalmazást a …-tól/től számított öt évre* kapja.

_______________ *E rendelet hatálybalépésének napja. Or. en Indokolás Megegyezik a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által a Lisszaboni Szerződéssel való összehangolási folyamat keretében elfogadott állásponttal (A7-0158/2011).

Módosítás 2283 Luis Manuel Capoulas Santos Rendeletre irányuló javaslat 55 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az öt éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan azonos időtartamra meghosszabbodik, amennyiben az egyes időtartamok vége előtt legkésőbb három hónappal sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást e meghosszabbítás ellen. Or. en

Indokolás Megegyezik a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által a Lisszaboni Szerződéssel való összehangolási folyamat keretében elfogadott állásponttal (A7-0158/2011).

AM\910272HU.doc

33/43

PE494.604v01-00

HU

Módosítás 2284 Hans-Peter Mayer Rendeletre irányuló javaslat 55 a cikk (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 55a. cikk Sürgősségi eljárás (1) Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus haladéktalanul hatályba lép és alkalmazandó, amennyiben nem emelnek ellene kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően. Az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazáson alapuló jogi aktusról való értesítése tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait. (2) Az Európai Parlament vagy a Tanács az 55. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen. A Bizottság ebben az esetben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelő határozatáról szóló értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a jogi aktust. Or. de

Indokolás A sürgősség nem ok a Lisszaboni Szerződés szabályainak mellőzésére.

Módosítás 2285 Paolo De Castro Rendeletre irányuló javaslat 58 a cikk (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás 58a. cikk

PE494.604v01-00

HU

34/43

AM\910272HU.doc

2017. március 1-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és szükség esetén mellékeli a megfelelő jogalkotási javaslatokat. Or. it

Módosítás 2286 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Alejandro Cercas, Ricardo Cortés Lastra Rendeletre irányuló javaslat I a melléklet (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Ia. melléklet A legelőként vagy művelés útján hasznosított földterületen elvégzendő minimumtevékenységek felsorolása, valamint a mezőgazdasági termelők által teljesítendő minimumkritériumok, a 4. cikkben említetteknek megfelelően I. – Minimumtevékenységek (A Bizottság fogja beilleszteni a listát ebbe a mellékletbe) II. – A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó kritériumok (A Bizottság fogja beilleszteni a listát ebbe a mellékletbe) Or. es

Indokolás A 4. cikk új, (2a) bekezdését magában foglaló, beterjesztett módosításnak megfelelően.

Módosítás 2287 Janusz Wojciechowski, James Nicholson, Hynek Fajmon Rendeletre irányuló javaslat II melléklet AM\910272HU.doc

35/43

PE494.604v01-00

HU


Módosítás [A 6. cikk (1) bekezdésének elfogadása/elutasítása szerint kiigazítandó] Or. en

Módosítás 2288 Giancarlo Scottà, Carlo Fidanza, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana, Claudio Morganti, Fiorello Provera, Oreste Rossi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Lara Comi Rendeletre irányuló javaslat II melléklet Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás [Az erőforrások tagállamok közötti II. mellékletben közölt elosztását felül kell vizsgálni objektív kritériumok alapján, a (21) preambulumbekezdésben előírtaknak megfelelően] Or. it

Módosítás 2289 Marian-Jean Marinescu Rendeletre irányuló javaslat II melléklet Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás [A II. mellékletben közölt összegeket a 6. cikk (új) (1a) bekezdése alapján kell kiszámolni] Or. en

PE494.604v01-00

HU

36/43

AM\910272HU.doc

Módosítás 2290 Michel Dantin, Agnès Le Brun Rendeletre irányuló javaslat IV a melléklet (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás IVa. melléklet A 32. cikkben említett ökológiai jelentőségű területek súlyozása Topográfiai jellemzők // Megfelelő érték ökológiai jelentőségű területben (EFA) kifejezve Natura 2000 területeken található állandó gyepterület, puszta, marhalegelő, alpesi legelő, nyári legelő // 1ha Natura 2000 területen található állandó gyepterület = 2ha EFA Vízfolyásmenti védelmi sávok, vízfolyásoktól távol eső, állandóan gyeppel borított védelmi sávok (a védelmi sávok szélessége: 5m) // 1ha terület = 2ha EFA Állandó ugar (kivéve ipari célú növénytermesztésre használt pihentetett terület) tíz- és húszméteres sávokban // 1ha ugar = 1ha EFA Méhészkedésre használt pihentetett földterületek // 1ha terület = 2ha EFA Vadak élőhelyéül szolgáló pihentetett földterületek (a növényélőhelyeket is ideértve) // 1ha terület = 1ha EFA Olyan gyepterületek, amelyeken tilos a legeltetés, és amelyeket kivontak a művelésből (kaszálatlan, bokrok és cserjék növekedésének kedvező gyepterület öt- és tízméteres sávokban) // 1m hossz = 100m2 EFA Gyümölcsösök // 1ha gyümölcsös = 5ha EFA Tőzegmohaláp // 1ha tőzegmohaláp = 20ha EFA Sövények // 1 folyóméter = 100m2 EFA

AM\910272HU.doc

37/43

PE494.604v01-00

HU

Fasorok // 1 folyóméter = 10m2 EFA Különálló fák // 1 fa = 50m2 EFA Erdőszélek, bozótosok, facsoportok // 1m szélhossz = 100m2 EFA Táblaszegélyek: a szomszédos megművelt földterülettől szabad szemmel megkülönböztethető módon növényekkel beültetett vagy természetesen benőtt, egy– ötméteres földsávok két földterület/egy földterület és egy földút vagy ösvény/egy földterület és egy erdős terület széle között // 1ha terület = 1ha EFA Vizesárkok, vízfolyások, öntözőcsatornák, gátak, víznyelők, kövekkel tarkított bokrosok // 1 folyóméter vagy a kerület 1 méternyi része = 10m2 EFA Kis tavak, természetes medencék // a kerület 1 méternyi része = 100m2 EFA Kis falak, teraszokat elkerítő falak, kőhalmok, hagyományos kis mezőgazdasági építmények // 1m falhossz vagy a kerület 1 méternyi része = 50m2 EFA Bizonyos típusú, helyi szinten meghatározott puszták, marhalegelők, alpesi legelők és nyári legelők; bizonyos típusú, helyi szinten meghatározott állandó gyepterületek (például vizes gyepterületek, tengerparti gyepterületek, stb.) // 1ha gyepterület = 1ha EFA „Egyéb területek” minden kezeletlen (trágyázatlan és megmunkálatlan) terület, amelyen legalább öt éve nem végeztek munkát (például romok, dolinák, változó hirtelen szintváltozású területek) // 1 folyóméter = 10m2 EFA;;; 1ha terület = 1ha EFA. Or. fr

Módosítás 2291 Mairead McGuinness, Marian-Jean Marinescu, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle, Esther PE494.604v01-00

HU

38/43

AM\910272HU.doc

de Lange, Maria do Céu Patrão Neves Rendeletre irányuló javaslat V a melléklet (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Va. melléklet A 30. cikkben említett termények felsorolása közönséges tavaszi búza vagy kétszeres vetőmag vagy tönköly közönséges őszi búza vagy kétszeres vetőmag vagy tönköly durumbúza tavaszi rozs őszi rozs tavaszi árpa őszi árpa tavaszi zab őszi zab kukorica rizs cirokmag hajdina vagy köles vagy kanárimag manióka vagy arrowroot vagy szálepgyökér vagy csicsóka vagy édesburgonya őszi olajrepce (kanola) tavaszi olajrepce (kanola) napraforgó szójabab földimogyoró lenmag más olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök lucerna vagy baltacim vagy lóhere vagy bükköny vagy orvosi somkóró vagy

AM\910272HU.doc

39/43

PE494.604v01-00

HU

szegletes lednek és szarvaskerep borsó vagy csicseriborsó vagy bab vagy lencse vagy más hüvelyes zöldség burgonya cukorrépa cukornád csemegekukorica komló len kender dohány paradicsom vöröshagyma vagy gyöngyhagyma vagy fokhagyma vagy póréhagyma vagy más hagymaféle káposzta vagy karfiol vagy karalábé vagy kelkáposzta vagy élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle saláta cikóriagyökér sárgarépa vagy fehérrépa vagy salátának való cékla vagy bakszakáll vagy gumós zeller vagy retek vagy élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér uborka vagy apró uborka hüvelyes zöldségek avokádó dinnye vagy pawpaw sáfrány kakukkfű vagy bazsalikom vagy mézfű vagy menta vagy oregánó vagy rozmaring vagy zsálya szentjánoskenyér gyapot olasz perje mezőgazdasági célból ültetett vegyes fedőnövényzet PE494.604v01-00

HU

40/43

AM\910272HU.doc

Or. en

Módosítás 2292 Riikka Manner, Petri Sarvamaa, Anneli Jäätteenmäki, Sari Essayah, Nils Torvalds, Hannu Takkula Rendeletre irányuló javaslat V a melléklet (új) Az Európai Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás Va. melléklet A 30. cikkben említett növénykultúrák felsorolása közönséges tavaszi búza vagy kétszeres vetőmag vagy tönköly közönséges őszi búza vagy kétszeres vetőmag vagy tönköly durumbúza tavaszi rozs őszi rozs tavaszi árpa őszi árpa tavaszi zab őszi zab kukorica rizs cirokmag hajdina vagy köles vagy kanárimag manióka vagy arrowroot vagy szálepgyökér vagy csicsóka vagy édesburgonya tavaszi olajrepce vagy repce őszi olajrepce vagy repce időszakos gyepterület napraforgó szójabab

AM\910272HU.doc

41/43

PE494.604v01-00

HU

földimogyoró lenmag más olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök lucerna vagy baltacim vagy lóhere vagy bükköny vagy orvosi somkóró vagy szegletes lednek és szarvaskerep borsó vagy csicseriborsó vagy bab vagy lencse vagy más hüvelyes zöldség burgonya cukorrépa cukornád csemegekukorica komló len kender dohány paradicsom vöröshagyma vagy gyöngyhagyma vagy fokhagyma vagy póréhagyma vagy más hagymaféle káposzta vagy karfiol vagy karalábé vagy kelkáposzta vagy élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle saláta cikóriagyökér sárgarépa vagy fehérrépa vagy salátának való cékla vagy bakszakáll vagy gumós zeller vagy retek vagy élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér uborka vagy apró uborka hüvelyes zöldségek avokádó dinnye vagy pawpaw sáfrány kakukkfű vagy bazsalikom vagy mézfű vagy menta vagy oregánó vagy rozmaring PE494.604v01-00

HU

42/43

AM\910272HU.doc

vagy zsálya szentjánoskenyér gyapot Or. en

AM\910272HU.doc

43/43

PE494.604v01-00

HU

0280(COD) Jelentéstervezet Luis Manuel Capoulas Santos (PE474

Recommend Documents