42HQE009 / 012 / 018 / 022
TEM P
C
CLOC K
SPEE D
MODE
ON
FAN SPEED
OFF
TEMP
BEDIENING
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Zie voor montageinstructies voor deze unit en de buiten-unit de betreffende handleidingen.
Inhoud Blz. Algemeen. ...................................................................................................
2
Systeembeschrijving ..................................................................................
3
Bedrijfslimieten ...........................................................................................
4
Handbediening ...........................................................................................
4
Functies van de infrarood afstandsbediening ............................................
5/6
Afbeelden van de gekozen functies ............................................................
7
Afstandsbediening ......................................................................................
8
Bedienen van de afstandsbediening ..........................................................
8/10
Instellen van de toevoerluchtroosters ........................................................
11
Werking van de airconditioner .................................................................... 11/12 Optimaal bedrijf...........................................................................................
12
Onderhoud ..................................................................................................
12
Informatie over de werking .........................................................................
13
Storingzoeken .............................................................................................
14
NEDERLANDS
Splitsysteem “Hi-Wall” binnen-unit
NL - 1
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Algemene informatie Montage ATTENTIE In verband met de veiligheid en gezondheid van gebruikers, onderhoudspersoneel en derden, dient bij het installeren van de apparatuur rekening te worden gehouden met hetgeen de Arbo-wet voorschrijft. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door en bewaar hem, zodat u nu en in de toekomst uw Carrier airconditioner optimaal kunt gebruiken. • Montage- en onderhoudswerkzaamheden aan deze units mogen alleen worden uitgevoerd door een STEK erkend installateur. WAARSCHUWING: Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen! • Dit apparaat bevat koudemiddel. Onderhoud aan het koudemiddelcircuit mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd (STEK erkend) personeel. • Controleer de unit op transportschade. Dien in geval van schade een claim in bij de vervoerder. • Gebruik de airconditioner alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zeer vochtige ruimten. • Als de montageinstructies niet worden gevolgd of bij toepassing van de unit onder condities die vallen buiten die genoemd in de tabel Bedrijfslimieten komt de garantie onmiddellijk te vervallen. • Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/23EEG (veiligheid) en aan EMC richtlijn 89/336EEG voor elektromagnetische compatibiliteit. • Alle bekabeling moet voldoen aan de ter plaatse geldende voorschriften, zoals NEN 1010. De unit moet worden uitgevoerd met een aardleiding. • Controleer of voltage en frequentie van de hoofdvoeding overeenkomen met de gegevens op de kenplaat van de unit. • Houd bij het aanleggen van de elektrische voeding en bij het aansluiten op het elektrisch voedingnet rekening met de ter plaatse geldende voorschriften. • De elektrische voeding (aansluiting, kabeldiameter, beveiliging) moet geschikt zijn voor de gegevens zoals aangegeven op de naamplaat van de unit. • De elektrische voedingskabel moet in de buiten-unit worden aangesloten. • Als de veiligheidsrichtlijnen voor de elektrische montage niet worden gevolgd kan in geval van kortsluiting brand ontstaan. • Carrier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door modificaties of fouten in de elektrische- of koudemiddelaansluitingen, of door oneigenlijk gebruik van het apparaat. • Open de elektronische afstandsbediening niet zelf, maar neem bij problemen contact op met uw installateur. • Gebruik geen beschadigde apparatuur. Schakel in geval van storing de unit uit. Schakel de hoofdstroom af en neem contact op met uw installateur.
NL - 2
Deze apparatuur bevat draaiende delen (ventilator). Zorg ervoor dat kinderen daar niet mee in aanraking kunnen komen. • Stel de temperatuur zodanig in dat een optimaal comfort gehandhaafd blijft, vooral wanneer de unit is geplaatst in een ruimte met kinderen, bejaarden of gehandicapten die zelf de instelling niet kunnen wijzigen. • Unit en verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik. • Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften. • De batterijen van de afstandsbediening bevatten stoffen die belastend zijn voor het milieu. Ze dienen dus te worden afgevoerd naar een “chemobak”. • Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaatselijke voorschriften moet worden afgevoerd. Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd door een erkend bedrijf volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING: Schakel de unit niet uit door de hoofdvoeding uit te schakelen. De unit moet altijd via de afstandsbediening worden afgeschakeld.
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Systeembeschrijving
NE DERL ANDS
Display van de binnen-unit
Binnen-unit
3
Luchtintrede
2
1
Opmerking: De display van de binnenunit kan er als volgt uitzien:
Ontvanger afstandsbedieningssignaal
4
6
5
TIMER OPERATION
7 8
Luchtuittrede
Buiten-unit
9
PRE-DEF
10 Voor 42HQE018
Luchtintrede
11
12
Ontvanger afstandsbedieningssignaal
OPERATION
AUTO
TIMER
ECON
PRE-DEF
Luchtuittrede
Voor 42HQE009 / 012 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾
Frame voorpaneel Voorpaneel Luchtfilter Louver horizontale uitblaaslucht Instelschoepen verticale uitblaaslucht Ruimtetemperatuuropnemer Display Ontvanger afstandsbedieningssignaal Afstandsbediening Condensaatafvoer, koudemiddelleidingen Verbindingskabel Afsluiter
Display Aanduiding Aan/uit Wanneer de stroom wordt ingeschakeld knippert de LED 1 x per seconde, en gaat continu branden zodra de unit in werking is.
OPERATION AUTO
TIMER
PRE-DEF
Voor 42HQE022
Aanduiding AUTO: Knippert wanneer de unit in automatisch bedrijf werkt.
Aanduiding ECON: Brandt alleen wanneer de unit in ‘ECONOMY’ bedrijf werkt.
Aanduiding Tijdklok Brandt alleen wanneer TIJDKLOK AAN is ingesteld.
Aanduiding PRE-DEF: Brandt alleen wanneer het systeem een opwarm- of ontdooicyclus uitvoert.
Opmerking: Alle afbeeldingen in dit boekje dienen slechts ter illustratie. Ze kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht.
NL - 3
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Bedrijfslimieten Temperatuur / Bedrijfstype
Koelbedrijf
Verwarmingsbedrijf
Ontvochtigen
Ruimteluchttemperatuur
17°C ~ 32°C
0°C ~ 27°C
17°C ~ 32°C
Buitenluchttemperatuur
18°C ~ 43°C
-7°C ~ 24°C
11°C ~ 43°C
LET OP: 1. Wanneer de airconditioner wordt gebruikt buiten de bovengenoemde limieten, dan kunnen bepaalde beveiligingen in werking treden en de werking van de unit nadelig beïnvloeden. 2. De luchtvochtigheid in de ruimte is lager dan 80%. Bij hogere luchtvochtigheid kan condensatie op de airconditioner ontstaan. 3. Optimale werking is alleen mogelijk binnen de bovengenoemde limieten.
Handbediening Dit kan tijdelijk worden gedaan wanneer u de afstandsbediening kwijt bent of de batterijen leeg zijn.
Voor 42HQE009 / 012 / 022 햲 Trek het voorpaneel omhoog tot het vastklikt. 햳 Druk op de toets tot de AUTO LED gaat branden. De unit gaat in geforceerd automatisch bedrijf werken. 햴 Sluit het voorpaneel weer.
WAARSCHUWING: • Zodra u op de toets drukt, wordt het bedrijfstype gewijzigd: AUTO, COOL, OFF.
AUTO/COOL º Toets
• Druk op de toets tot de LED AAN/UIT snel gaat knipperen (5 x per seconde). De unit werkt nu in geforceerd koelbedrijf. Dit gebeurt alleen om te testen. In geforceerd koelbedrijf kan de unit niet met de afstandsbediening worden geregeld. • Wanneer de LED AAN/UIT uitgaat, is de airconditioner afgeschakeld.
(42HQE009 / 012 / 022)
• Om de unit weer met de afstandsbediening te regelen kan deze direct worden gebruikt.
Schakelaar (42HQE018)
Voor 42HQE018 햵 Trek het voorpaneel omhoog tot het vastklikt. 햶 Zet de schakelaar in de stand AUTO. De unit gaat in automatisch bedrijf werken. 햷 Sluit het voorpaneel weer.
Tijdelijke handbediening
AUTO/COOL º Opmerking: Bedrijfstype ‘COOL’ op de regelprint is alleen voor testdoeleinden.
NL - 4
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Functies van de infrarood afstandsbediening
TEMP
CLOCK
C
3
NE DERL ANDS
1. Keuze bedrijfstype Hiermee kan het bedrijfstype worden gekozen. Als de toets wordt ingedrukt worden de bedrijfstypen na elkaar afgebeeld: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY en weer AUTO.
SPEED
1
MODE
ON TEMP.
2
FAN SPEED
OFF
4
2. Ventilatorsnelheid Hiermee kan de ventilatorsnelheid worden gekozen. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de volgende snelheid op de display afgebeeld: AUTO, LOW, MED, HIGH en weer AUTO. 3. Aan/uit Deze toets indrukken om de unit te starten en weer indrukken om te stoppen. 4. Temperatuur instellen De temperatuur kan worden verhoogd tot 30°C. De temperatuur kan worden verlaagd tot 17°C.
TEMP
CLOCK
C SPEED
MODE
ON
FAN SPEED
OFF
TEMP
Deksel omlaag schuiven
NL - 5
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Functies van de infrarood afstandsbediening
5. Stand toevoerluchtrooster Druk op deze toets om de roosterstand te wijzigen (indien functie beschikbaar is). 6. Auto swing functie Met deze toets wordt de Swing functie gekozen. Druk weer op deze toets om te stoppen.
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
CLOCK
7. Economy (energiezuinig) bedrijf Druk op deze toets om de ‘Economy’ functie aan te zetten (indien functie beschikbaar is).
TIMER ON TIMER OFF SPEED AUTO LOW MED HIGH
MODE
8. ‘Opslaan’ toets Voor het opslaan van de ON en OFF tijdklok instellingen.
ON
TEMP.
5 6
8
FAN SPEED
OFF
7 ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
SWING
OK
TIMER ON
CLOCK
CANCEL
TIMER OFF
TIME ADJUST
10. Klok Voor het instellen van de tijd.
9 11 12
10
13
9. ON en OFF tijdklok Druk op TIMER ON om tijdklok AAN in te stellen. Druk op TIMER OFF om TIJDKLOK UIT in te stellen.
14
11. Annuleren Voor het annuleren van tijdklok AAN en UIT. 12. Tijd instellen Voor het instellen van de huidige tijd en UIT tijd. 13. Vergrendelen Na het indrukken van deze toets worden alle geldende instellingen vergrendeld en de afstandsbediening accepteert geen commando’s, behalve die van de vergrendeltoets. Gebruik deze functie wanneer u wilt voorkomen dat de instellingen per ongeluk worden gewijzigd. Druk op deze toets om de functie op te heffen. 14.Reset Na het indrukken van deze toets worden alle geldende instellingen gewist en in de beginstand gezet. In het klokdisplay knippert de dubbele punt in ‘0:00’, in de bedrijfstype display ‘AUTO’, in de ventilator display ‘AUTO’, en in de temperatuur display ‘24’. •
NL - 6
De hier afgebeelde afstandsbediening kan er iets anders uitzien dan die van u.
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Afbeelden van de gekozen functies
NE DERL ANDS
햳
햲
햴
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP 햵
CLOCK
햶
TIMER ON TIMER OFF
햺
SPEED AUTO LOW MED HIGH
햷
햸
햹
햲 Zendsignaal Wordt afgebeeld wanneer de afstandsbediening een commando naar de binnenunit stuurt.
햷 Tijdklok De ingestelde tijd voor tijdklokbedrijf wordt afgebeeld (0-24 uur).
햳 Bedrijfstype Beeldt het huidige bedrijfstype af: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY en weer AUTO.
햸 Vergrendelen Wordt afgebeeld nadat de Vergrendeltoets is ingedrukt. Druk weer op deze toets om de functie op te heffen.
햴 AAN/UIT Wordt afgebeeld wanneer toets AAN/UIT wordt ingedrukt om de unit te starten. Verdwijnt waneer AAN/UIT weer wordt ingedrukt.
햹 Ventilatorsnelheid Beeldt de gekozen ventilatorsnelheid af: AUTO en de drie snelheden LOW, MED en HIGH. AUTO wordt afgebeeld bij de bedrijftypen AUTO of DRY (ontvochtigen).
햵 Temperatuur Beeldt de temperatuur af (17 - 30°C). Is het bedrijfstype FAN ONLY, dan wordt er niets afgebeeld. 햶 Klok De huidige tijd wordt afgebeeld.
햺 Economy (indien functie aanwezig) Wordt afgebeeld nadat de ECONO toets is ingedrukt. Druk weer op deze toets om de functie op te heffen. •
In de illustratie worden alle elementen afgebeeld. Als de airconditioner in werking is worden alleen de relevante gegevens afgebeeld.
NL - 7
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Afstandsbediening Werking
Plaatsen van de batterijen:
Plaats van de afstandsbediening A
UT OC TE MP OO
SP MO
EE
DE
SP FAN EE D
D
F
SW IN G
OK CA NC EL TIM
8m TEM
SPE ED MO
TIM ER TIM
E
AD
LD RY HE AT FA N
CLO CK
ER
ON OF
DIR A EC IR TIO N
CLO CK
TIM
ON TIM ER AU OFF TO LO W ME DH IGH
ER
JU
TE MP
EC RU ON NN OM IN IC G ON
OF F
ST
P
C
CLO CK
DE
SPEFAN ED
ON OF
F
TE
MP
• Het maximum bereik van de afstandsbediening is ± 8 meter. Zorg dat de infraroodstralen niet belemmerd worden. • Als u tijdklokbedrijf heeft gekozen, dan stuurt de afstandsbediening op de ingestelde tijd automatisch een signaal naar de binnenunit. Wanneer de afstandsbediening op een plaats ligt waar een goede transmissie wordt belemmerd, dan kan er tot 15 minuten vertraging optreden.
De afstandsbediening werkt op 2 batterijen (1,5 V). • Vervang de batterijen pas nadat u de unit heeft uitgeschakeld. • Schuif het deksel van het batterijcompartiment op de achterkant van afstandsbediening omlaag (zie afbeelding). Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe. • Druk op RESET. • Controleer, voordat u het deksel weer aanbrengt, dat op de display ‘0:00’ staat en de dubbel punt knippert. • Stel de klok weer in.
LET OP: • De airconditioner werkt niet wanneer gordijnen, deuren of andere obstakels de infraroodstralen belemmeren. • Zorg dat de afstandsbediening niet nat wordt, en stel hem ook niet bloot aan direct zonlicht of hitte. • Als er direct zonlicht straalt op de infraroodontvanger op de binnenunit, dan zal de airconditioner niet goed werken. Tref hiervoor dus maatregelen. • Mobiele telefoons of andere kleine apparaten in de buurt van de airconditioner kunnen de werking verstoren. Verplaats dan het betreffende apparaat of de telefoon.
OPMERKINGEN - Gebruik nooit batterijen die al gebruikt zijn of twee verschillende batterijen. Dit kan de goede werking namelijk verstoren. - Als u de afstandsbediening langer dan een paar weken niet gebruikt, haal dan de batterijen er uit. Anders kan de batterij gaan lekken. - De gemiddelde levensduur van een batterij onder normale omstandigheden bedraagt ongeveer één jaar. - Als de batterijen opraken wordt de signaalafstand korter en de uitlezing van de display zwakker.
Bedienen van de afstandsbediening Instellen van de klok
De tijd instellen
Voordat u de airconditioner in gebruik neemt, moet de klok van de afstandsbediening worden ingesteld. Daarna wordt de tijd altijd afgebeeld, ook als de unit niet in werking is.
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
Nadat de batterijen in de afstandsbediening zijn geplaatst, staat ‘0:00’ op de display en de dubbel punt knippert. 쐃 Instellen (TIME ADJUST) • Druk op deze toets om de tijd in te stellen. Vooruit Achteruit • Afhankelijk van op welke toets u drukt gaat de tijd, elke keer dat u op de toets drukt, 1 minuut vooruit of achteruit.
CLOCK TIMER ON TIMER OFF
Clock
SPEED AUTO LOW MED HIGH
MODE
쐇 OK toets Wanneer u op OK drukt houdt de display op met knipperen en gaat de klok lopen.
ON
TEMP FAN SPEED
ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
쐇
SWING
OK
TIMER ON
CANCEL
TIMER OFF
* De klok loopt tot op 10 seconden per dag nauwkeurig. CLOCK
쐋
쐋 Tijd wijzigen Druk op de toets CLOCK. De dubbele punt op de klokdisplay begint te knipperen. Volg punten 1 en 2 om de tijd weer in te stellen.
OFF
TIME ADJUST
쐃
NL - 8
WAARSCHUWING Door statische elektriciteit of andere factoren (bijv. extreem hoog voltage) kan de klok worden ingeschakeld. Als dit het geval is (‘0:00’ op de display en de dubbel punt knippert) stel dan de klok in voordat u de airconditioner aanzet.
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Bedienen van de afstandsbediening
NE DERL ANDS
Koeling/verwarming/alleen ventileren
Vergrendelen en Reset AIR DIRECTION
ECONOMIC RUNNING
OK
SWING
Start
TIMER ON
쐃 Toets keuze bedrijfstype (MODE). Kies COOL, HEAT of FAN ONLY.
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
CLOCK TIMER ON
CLOCK
CANCEL
TIMER OFF
TIMER OFF
SPEED AUTO LOW MED HIGH
TIME ADJUST
A
쐃 MODE
쐋 쐏
B
ON
TEMP FAN SPEED
OFF
ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
A Wanneer u op de LOCK (vergrendelen) toets drukt, worden alle geldende instellingen vergrendeld en de afstandsbediening accepteert geen commando’s, behalve die van de vergrendeltoets. Gebruik deze functie wanneer u wilt voorkomen dat de instellingen per ongeluk worden gewijzigd. Druk nogmaals op deze toets om de functie op te heffen.
SWING
CLOCK
OK
TIMER ON
CANCEL
TIMER OFF
TIME ADJUST
B Wanneer u op de RESET toets drukt, worden alle geldende instellingen gewist en in de beginstand gezet. In het klokdisplay knippert de dubbele punt in ‘0:00’, in de bedrijfstype display ‘AUTO’, in de ventilator display ‘AUTO’, en in de temperatuur display ‘24’.
쐇 Toets temperatuur (TEMP.). Stel de gewenste temperatuur in (koeling 21°C of hoger, 쐇 verwarming 28°C of lager). 쐋 Toets FAN SPEED (ventilatorsnelheid). Kies AUTO, LOW, MED of HIGH. 쐏 Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee start u de airconditioner. De bedrijfs LED op de binnenunit gaat branden. Het bedrijfstype wordt gekozen op basis van de ruimtetemperatuur en gaat na ca. 3 minuten werken. Heeft u FAN ONLY gekozen, dan start de unit direct.
Stop
Automatisch bedrijf
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
CLOCK TIMER ON TIMER OFF
SPEED AUTO LOW MED HIGH
쐃 쐋
MODE
ON
TEMP. FAN SPEED
OFF
쐇
Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee stopt u de airconditioner. In dit bedrijfstype kiest de airconditioner op basis van de ruimtetemperatuur automatisch koeling, verwarming of alleen ventileren. Zodra u het bedrijfstype heeft gekozen worden de bedrijfsparameters in het geheugen opgeslagen. Daarna zal de unit steeds gaan werken met dezelfde parameters wanneer u op de toets ON/OFF van de afstandsbediening drukt.
Ontvochtigen Start AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
Start SWING
OK
TIMER ON
CLOCK
CANCEL
TIMER OFF
TIME ADJUST
CLOCK TIMER ON TIMER OFF
ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
쐃 Toets keuze bedrijfstype (MODE). Kies AUTO. 쐇 Toets temperatuur (TEMP.). Stel de gewenste temperatuur in (tussen 21 en 28°C). 쐋 Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee start u de airconditioner. De bedrijfs LED op de binnenunit gaat branden. Het bedrijfstype wordt gekozen op basis van de ruimtetemperatuur en gaat na ca. 3 minuten werken. Wanneer u AUTO bedrijf kiest hoeft u de ventilatorsnelheid niet in te stellen. Op de FAN display wordt AUTO afgebeeld en de ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld.
Stop
SPEED AUTO LOW MED HIGH
쐃 쐋
MODE
ON
TEMP FAN SPEED
OFF
ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
SWING
OK
TIMER ON
CLOCK
CANCEL
TIMER OFF
TIME ADJUST
쐃 Toets keuze bedrijfstype (MODE). Kies DRY. 쐇 Druk op toets temperatuur (TEMP.). Bij de 쐇 ventilatorsnelheid wordt AUTO afgebeeld. De ventilator van de binnenunit gaat automatisch op LOW werken. 쐋 Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee start u de airconditioner. De bedrijfs LED op de binnenunit gaat branden. Het bedrijfstype wordt gekozen op basis van de ruimtetemperatuur en gaat na ca. 3 minuten werken.
Stop Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee stopt u de airconditioner.
Toets aan/uit (ON/OFF). Hiermee stopt u de airconditioner.
NL - 9
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Bedienen van de afstandsbediening Tijdklokbedrijf
ON timer (tijdklok aan) 쐃 Druk op toets ON/OFF TIMER (tijdklok aan/uit) - De huidige tijd wordt afgebeeld, samen met de ON/ OFF TIMER aanduiding en de dubbele punt in de tijdklokinstelling knippert.
AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP
CLOCK TIMER ON TIMER OFF
SPEED AUTO LOW MED HIGH
MODE
ON
TEMP. OFF
FAN SPEED
쐋 쐏
ECONOMIC RUNNING
AIR DIRECTION
SWING
OK
CLOCK
CANCEL
TIMER ON
쐃
TIMER OFF
TIME ADJUST
쐇
쐇 Tijd Instellen (TIME ADJUST) - Druk op deze toets om de tijd in te stellen. Vooruit Achteruit - Afhankelijk van op welke toets u drukt gaat de tijd, elke keer dat u op de toets drukt, 10 minuten vooruit of achteruit.
(Uit Aan) Deze functie is handig wanneer u ‘s ochtend opstaat of wanneer u bijv. ‘s avonds laat thuiskomt. De airconditioner schakelt automatisch aan op de ingestelde tijd.. Voorbeeld: Om de airconditioner om 6.00 uur aan te schakelen. 1. Druk op TIMER ON. 2. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ‘6:00’ bij de ON timer aanduiding wordt afgebeeld. 3. Druk op OK. OFF timer (tijdklok uit)
ON timer (tijdklok aan)
Uit Aan
쐋 OK toets Wanneer u op OK drukt houdt de display op met knipperen en gaat de klok lopen.
23:00
6:00
GECOMBINEERD TIJDKLOKBEDRIJF Annuleren 쐏 Annuleer toets (CANCEL) Druk op deze toets om de tijdklokinstelling te wissen.
Wijzigen Herhaal de stappen 쐃 t/m 쐋 om de instelling te wijzigen. LET OP: Als u tijdklokbedrijf heeft gekozen, dan stuurt de afstandsbediening op de ingestelde tijd automatisch een signaal naar de binnenunit. Daarom moet de afstandsbediening op een plaats liggen waar een goede transmissie niet wordt belemmerd.
Voorbeeld tijdklokinstelling
(gelijktijdig gebruik van de ON en OFF tijdklokken) ON timer OFF timer Uit Aan) (Aan Deze functie is handig wanneer u wilt dat de airconditioner stopt wanneer u naar bed gaat en weer start als u opstaat of thuiskomt. Voorbeeld: Om de airconditioner om 23:00 af te schakelen en om 6:00 uur weer aan te schakelen. 1. Druk op TIMER OFF. 2. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ’23:00' bij de OFF timer aanduiding wordt afgebeeld. 3. Druk op TIMER ON. 4. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ‘6:00’ bij de ON timer aanduiding wordt afgebeeld. 5. Druk op OK.
OFF timer (tijdklok uit) ON timer (tijdklok aan)
OFF timer (tijdklok uit) Uit Aan Uit
Uit
23:00
Aan
OFF timer (tijdklok uit) (Aan Uit) Deze functie is handig wanneer u gaat slapen. De airconditioner schakelt automatisch uit op de ingestelde tijd. Voorbeeld: Om de airconditioner om 23:00 uur af te schakelen. 1. Druk op TIMER OFF. 2. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ’23:00' bij de OFF timer aanduiding wordt afgebeeld. 3. Druk op OK. ON timer (tijdklok aan)
Aan Uit
6:00
NL - 10
6:00
OFF timer
8:00
ON timer
(Aan Uit Aan) Deze instelling kunt u gebruiken om de airconditioner te straten wanneer u opstaat en af te schakelen wanneer u vertrekt. Voorbeeld: Om de airconditioner om 6:00 de volgende ochtend aan te schakelen en om 8:00 uur weer af te schakelen. 1. Druk op TIMER ON. 2. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ‘6:00’ bij de ON timer aanduiding wordt afgebeeld. 3. Druk op TIMER OFF. 4. Stel met de TIME ADJUST toets de tijd in tot ‘8:00’ bij de OFF timer aanduiding wordt afgebeeld. 5. Druk op OK. • De tijdklokfunctie (aan of uit) die op een tijd is ingesteld die het dichtst bij de werkelijke tijd ligt, wordt het eerst geactiveerd. • Als voor de ON en OFF timers dezelfde tijd is ingesteld, dan is er geen tijdklokbedrijf mogelijk. Het is ook mogelijk dat de airconditioner afschakelt.
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Instellen van de toevoerluchtroosters
TEM P
C D MO
K
CLO C
SPE E
DE
FAN SPE ED
ON OF F
TE MP
• Door de luchtrichting in te stellen kan een optimale luchtverdeling in de ruimte worden verkregen. • Stel de verticale uitblaasrichting in met de afstandsbediening. • Stel de horizontale uitblaasrichting met de hand in.
NE DERL ANDS
Automatische continue roosterbeweging (op-neer) Doe dit terwijl de unit in werking is. • Druk op de toets SWING op de afstandsbediening. Om de functie te stoppen drukt u weer op deze toets. • Druk op de toets AIR DIRECTION (luchtrichting) om het rooster in deze functie vast te zetten.
Aanpassen van de verticale luchtuitblaasrichting (op-neer) De airconditioner past de verticale luchtuitblaasrichting automatisch aan aan het bedrijfstype. Instellen van de verticale luchtuitblaasrichting Doe dit terwijl de unit in werking is. Druk op de toets AIR DIRECTION (luchtrichting) op de afstandsbediening tot het rooster in de gewenste stand staat. Stel de verticale luchtrichting zo nodig bij. Voortaan zal de unit automatisch met deze instelling gaan werken.
Hendel
Instellen van de horizontale luchtuitblaasrichting (links - rechts) Stel het rooster in met de linker of rechter hendel (afhankelijk van type). Let op dat u niet met uw vingers tussen de lamellen komt. U kunt zich bezeren of het rooster beschadigen. Wanneer de airconditioner in werking is en het rooster in een bepaalde stand staat, beweeg dan de linker of rechter hendel (afhankelijk van type) naar de gewenste uitblaasstand.
LET OP • De toetsen AIR DIRECTION en SWING worden gedeactiveerd wanneer de airconditioner niet in werking is (ook wanneer TIMER ON ingesteld is). • Laat de airconditioner niet voor lange perioden in koeling of ontvochtiging werken met de luchtuitblaasrichting recht naar beneden gericht. Dit om te voorkomen dat condensatie op het uitblaasrooster optreedt, waardoor waterlekkage kan ontstaan. • Stel de verticale uitblaasrichting altijd in met de afstandsbediening en NOOIT MET DE HAND. Het rooster werkt dan namelijk niet meer goed. • Wanneer de airconditioner wordt gestart direct nadat hij is afgeschakeld, dan kan het10 seconden duren voordat de luchtroosters gaan werken. • Het rooster voor de verticale uitblaaslucht moet voldoende geopend zijn. Anders wordt tijdens koeling en verwarming de goede werking verstoord door te kleine luchthoeveelheid. • Het rooster voor de verticale uitblaaslucht mag niet gesloten zijn. • Wanneer de unit voor de eerste keer wordt aangeschakeld, dan kan het luchtrooster 10 seconden een geluid produceren. Dit is normaal.
Werking van de airconditioner AUTOMATISCH BEDRIJF • In dit bedrijfstype kiest de airconditioner automatisch koeling, verwarming of alleen ventileren op basis van de door u gekozen temperatuur en de ruimtetemperatuur. • De airconditioner handhaaft de ruimtetemperatuur rond de door u gekozen temperatuur. • Wanneer u AUTO bedrijf niet comfortabel genoeg vindt, dan kunt u de gewenste condities met de hand instellen. Aan
ECONOMY (ENERGIEZUINIG) BEDRIJF Wanneer u op de toets ECONO drukt tijdens koeling, verwarming of automatisch bedrijf, dan gaat de airconditioner als volgt werken. De ventilator gaat automatisch in de nachtstand werken. Hier wordt de capaciteit laag gehouden en wordt overkoeling voorkomen door een uur later de temperatuur bij koelen 1°C te verhogen (bij verwarmen, indien van toepassing, 1°C te verlagen) tot maximaal 2°C in twee uur. De ruimtetemperatuur wordt zo geregeld tussen de nachtstand en de ingestelde temperatuur (afhankelijk van de buitentemperatuur).
Nachtstand
1 ¼C 2 ¼C 1 uur
Ingestelde temperatuur
ECONOMIC (energiezuinig) bedrijf
NL - 11
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Werking van de airconditioner en Optimaal comfort ONTVOCHTIGEN • In ontvochtigingsbedrijf vindt ontvochtiging automatisch plaats op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke ruimtetemperatuur. • Tijdens het ontvochtigen wordt de temperatuur geregeld door het aan- en afschakelen van koelbedrijf en alleen ventileren. Op de ventilatordisplay wordt AUTO afgebeeld en de lage snelheid wordt gebruikt. Koeling
Alleen ventileren
Koeling
Alleen ventileren
Koeling
Ruimtetemperatuur Tijd Ingestelde temperatuur ONTVOCHTIGEN
Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik • Zet de airconditioner aan voordat het binnen te warm wordt. Laat de thermostaat staan in de stand die voor u de meest comfortabele condities geeft. • Zorg ervoor dat de luchtuitblaasrichting goed is ingesteld. • Houd deuren en ramen zoveel mogelijk gesloten. • Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de binnen- of buitenzonwering neer te laten. • Zorg dat de unit onbelemmerd lucht kan uitblazen. Anders wordt de luchthoeveelheid en het rendement lager, hetgeen tot storingen kan leiden. • Zorg dat de luchtfilters schoon zijn. • Maak af en toe de ruimte rond de buiten-unit schoon (bladeren etc.) voor een goede luchtcirculatie.
Onderhoud WAARSCHUWING Zet de unit uit en schakel de stroom af. Reinigen van de binnenunit en de afstandsbediening
3. Haal het luchtfilter uit de binnenunit. • Reinig het luchtfilter elke twee weken. • Reinig het luchtfilter met de stofzuiger of met water en laat het op een koele plaats drogen. Luchtfilter
Thinner Gootsteen ontstopper
NEE LET OP • Reinig de binnenunit en de afstandsbediening met een droge doek. • Als de binnenunit erg vuil is, mag een vochtige doek (koud) worden gebruikt. • Het voorpaneel van de binnenunit kan worden verwijderd en met een vochtige doek worden gereinigd. Wrijf na met een droge doek. • Gebruik GEEN chemisch behandelde schoonmaakdoekjes en dergelijke. • Gebruik GEEN heet water, benzine, oplosmiddel of schuurmiddelen. Reinigen van het filter Een vervuild luchtfilter heeft een nadelige invloed op de goede werking en de bedrijfskosten van de unit. Controleer het luchtfilter minimaal eenmaal per twee weken of vaker indien de unit in een stoffige ruimte is geplaatst. 1. Til het voorpaneel omhoog tot u een klik hoort. 2. Pak de hendel van het luchtfilter vast, druk het eerst iets omhoog en trek het daarna omlaag.
4. Neem het luchtverversingsfilter uit zijn frame. • Reinig het luchtverversingsfilter minimaal 1x per maand met de stofzuiger of met een borstel en vervang het om de 4 à 5 maanden. 5. Breng het luchtverversingsfilter weer op zijn plaats. 6. Breng het luchtfilter weer op zijn plaats. Let er daarbij op dat de zijkanten recht in de unit komen.
Afschakelen voor langere tijd Wilt u de airconditioner langere tijd niet gebruiken: 1. Laat de ventilator een halve dag draaien om unit te drogen. 2. Schakel daarna de stroom af. Neem de batterijen uit de afstandsbediening. 3. Reinig de binnen- en buiten-unit. Onderhoud Onderhoud aan elektrische-, elektronische en koeltechnische componenten mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd (STEK erkend) personeel.
Luchtfilter
LET OP • Raak de metalen delen van de unit niet aan bij het reinigen van de filters. Scherpe metalen randen kunnen letsel veroorzaken. • Reinig de binnenkant van de unit niet met water. Hierdoor kan namelijk de isolatie van het elektrisch gedeelte worden vernield, hetgeen kan leiden tot elektrische schokken. • Controleer altijd voordat u de unit/filters gaat reinigen dat de unit uit is en de stroom is afgeschakeld.
NL - 12
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Informatie over de werking Tijdens normaal bedrijf kunnen de volgende situaties zich voordoen: 1. Beveiliging van de airconditioner. Compressorbeveiliging • De compressor kan niet starten binnen 3 minuten nadat hij is afgeschakeld. Anti-tocht • De unit is zo ontworpen dat hij in verwarmingsbedrijf geen koude lucht uitblaast wanneer de binnenbatterij zich in 1 van de volgende 3 situaties bevindt en de gewenste temperatuur nog niet is bereikt. A) Wanneer de unit net begint te verwarmen. B) Tijdens ontdooien. C) Bij verwarmen bij lage temperatuur. • De binnen- of buitenventilator stopt in ontdooibedrijf. Ontdooien • Tijdens verwarmingsbedrijf kan zich ijs op de buitenunit vormen wanneer de buitentemperatuur laag is en de luchtvochtigheid hoog. Hierdoor heeft de unit minder verwarmingscapaciteit. • In dit geval houdt de unit op met verwarmen en gaat automatisch in ontdooibedrijf werken. • De ontdooicyclus duurt 4 tot 10 minuten, afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoeveelheid gevormd ijs. 2. Er komt een witte nevel uit de binnenunit • In een ruimte met een hoge relatieve vochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot temperatuurverschil tussen de luchtintrede- en luchtuittredetemperatuur in koelbedrijf. • Wanneer de unit weer start na een ontdooicyclus kan er een witte nevel ontstaan door vocht ontstaan tijdens het ontdooien.
NE DERL ANDS 7. Tijdens koelbedrijf bij een hoge relatieve vochtigheid (hoger dan 80%) kan zich condens vormen op de buitenzijde van de binnenunit. Stel het luchtrooster in op de maximum geopende stand en kies de hoge ventilatorsnelheid. 8. Verwarmingsbedrijf Na aanvang van verwarmingsbedrijf kan het, als gevolg van een opwarmperiode, enige tijd duren voordat er warme lucht wordt geproduceerd. Bij een lage buitentemperatuur daalt de verwarmingscapaciteit. Wanneer de ruimte onvoldoende verwarmd wordt moet een extra verwarming worden geplaatst. 9. Automatische herstart Bij een spanningsonderbreking tijdens bedrijf wordt de unit volledig afgeschakeld. Voor units zonder Automatische herstart functie gaat, nadat de voeding weer is hersteld, de Bedrijfs LED op de binnenunit knipperen. Druk op de ON/OFF toets van de afstandsbediening om de unit aan te schakelen. Bij units met Automatische herstart functie blijven bij een spanningsonderbreking de ingestelde waarden bewaard in het geheugen en start de unit automatisch wanneer de voeding weer is hersteld. 10.Verlichting, mobiele telefoon en andere apparaten kunnen storing veroorzaken Schakel in dit geval de hoofdstroom af en weer aan. Druk op de ON/OFF toets van de afstandsbediening om de unit weer aan te schakelen.
3. De airconditioner maakt vreemde geluiden • Fluitend geluid bij starten of direct na stoppen van de unit. Dit is niet verontrustend. Wordt veroorzaakt doordat het koelmiddel begint te circuleren of omdat de drukken egaliseren. • Soms kan de unit wat vreemde korte geluiden produceren. Dit wordt veroorzaakt door de invloed van temperatuurwisseling op de kunststof delen. • Ook kunt u een geluid horen wanneer de stroom wordt aangeschakeld en het luchtuitblaasrooster naar zijn oorspronkelijke stand gaat. 4. Er komt stof uit de binnenunit Dit kan voorkomen wanneer de unit voor het eerst wordt gebruikt of wanneer hij langere tijd niet is gebruikt. 5. Er komt een vreemde geur uit de unit Als de filters niet op tijd worden gereinigd worden er onaangename geurtjes de ruimte worden ingeblazen. Zet de unit uit, schakel de hoofdstroom af en reinig de filters. Herstart de unit in ventilatiebedrijf en open een raam om verse lucht binnen te laten. 6. De airconditioner gaat vanuit koel- of verwarmingsbedrijf in alleen ventileren werken Wanneer de ruimtetemperatuur de ingestelde temperatuur heeft bereikt, dan stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner in alleen ventileren werken. De compressor start weer wanneer de temperatuur stijgt (in koelbedrijf) of daalt (in verwarmingsbedrijf) tot de vooraf ingestelde waarde.
NL - 13
42HQE009 / 012 / 018 / 022 Storingzoeken Schakel bij een van de volgende problemen de airconditioner direct af en schakel de stroom af. Neem contact op met uw installateur. PROBLEEM: • Bedrijfs LED of andere LEDS knipperen snel (5x per seconde en dit wordt niet verholpen wanneer de stroom af- en weer aangeschakeld wordt). • Zekering slaat steeds door of de beveiligingsschakelaar wordt regelmatig aangesproken. • Er is water in de airconditioner gelopen of de omkasting is zwaar beschadigd. • De afstandsbediening werkt niet of niet goed. • Andere abnormale condities. Probleem / Oorzaak / OPLOSSING / De unit start niet: • Is er een spanningsonderbreking geweest? HERSTART DE UNIT NADAT DE VOEDING IS HERSTELD.
• Is de beveiligingsschakelaar aangesproken of is er een zekering doorgeslagen? RESET DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OF VERVANG DE ZEKERING.
• De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. VERVANG DE BATTERIJEN. • U heeft de tijd niet goed ingesteld. TIJD OPNIEUW INSTELLEN OF ANNULEREN. De unit koelt of verwarmt niet goed: • Is de temperatuur correct ingesteld? CONTROLEREN EN ZO NODIG WIJZIGEN.
• Is het filter vervuild? REINIG HET LUCHTFILTER.
• Zijn er deuren of ramen open? SLUIT DEUREN OF RAMEN. • Is er een obstructie bij luchtintrede of uittrede van de binnen- of de buitenunit? VERWIJDER DEZE. • De 3-minuten tijdvertraging van de compressor is in werking. WACHT. Wanneer het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw installateur. Geef een goede omschrijving van het probleem en vermeldt het typenummer van uw airconditioner.
WAARSCHUWING Probeer de airconditioner niet zelf te repareren, maar laat dit altijd doen door een erkend installateur.
NL - 14
42HQE... (OM)
Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1
Wijzigingen voorbehouden. December, 2004.
