LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 1
CZ
LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 2
Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Přítomnost neviditelného laserového záření při otevření přístroje.Vyvarujte se vystavení paprsku. Laserový produkt třídy 1. Přístroj může být otevřen pouze kvalifikovaným technikem, aby nedošlo ke zranění laserovým paprskem. LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW Informace o zatížení: Na spodní straně přístroje přístroj odpovídá požadavkům
Obsah ADVARSEL! USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING. VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ATTENTION – RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Podle destičky zatížení na přístroji přístroj odpovídá současným normám pro elektrickou bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.
CZ
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPP ARAT
VARNING– OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN. VARO! AVATTAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE. LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Bezpečnostní informace CD přehrávač Společné ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Napájení ze sítě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Napájení z baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Poslech CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Přeskočení/Vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Pozastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Zastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Zamknutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Opakování / Přehrávání začátků stop . . . . . . . . . .5 Přehrávání v náhodném pořadí . . . . . . . . . . . . . . .5 Zbývající čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Zesílení basů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Úpravy programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Zrušení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ukončení režimu Program . . . . . . . . . . . . . . .6
Další informace Užitečné rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Poznámky k diskům CD-R/RW: . . . . . . . . . . . . . .7 Chraňte životní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Bezpečnost při poslechu na sluchátka . . . . . . . . .8 Technická specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
CZ
1
LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 4
PŘEHRÁVAČ CD
PŘEHRÁVAČ CD Společné ovládací prvky
Napájení Označení modelu
Síťový adaptér
Baterie
LAD888 / LAD888W/ LAD898RC
5-4090A (součást dodávky) (230V 50Hz)
2 x 1.5V IEC R6 (UM3) (součást dodávky) AAx2 (součást dodávky)
5 ba
CD-R / RW COMPATIBLE
ss o st
tr ac k
minute
mode
controls • on • hold
7
bo
ESP•XTREME bass boost P 1
14
6
•d i
sp
la
y
9
12
rec
1 2
4 .5
V
13
1
8
11
sec o nd
pro g
4
c
ESP XTREME
r e m ot e line out
d
e
r
1
0
s
e
co
nd
xt r
em
e s kip
p r ot e c t ion
e • p
rs
on
al
cd
p
la
y
volume
8
3 4
10
7 6
ON • • CONTROL HOLD
CZ
15 open
1
U typu LAD888W a LAD888 není k dispozici
4 volume
1. control tlačítko - odemknutí/zamknutí všech ostatních tlačítek.
9.
2. napájecí konektor. Při použití v místnosti lze přístroj místo z baterií napájet adaptérem.
10.
(jen na dálkovém ovládání) - Spouští a ukončuje přehrávání CD.
3. Line Out / sluchátka.
11.
- Přehrávání v náhodném pořadí.
zdířka pro sluchátka. Připojte
4. tlačítka volume. Umožňují nastavení hlasitosti. 5.
zesílení basů - Výběr voleb zesílení basů.
6.
- Přeskočení / vyhledávání dozadu
7.
- Přeskočení / vyhledávání dopředu
8.
Tlačítko Přehrávání/Pozastavení - Stiskem lze spustit nebo pozastavit přehrávání CD.
Tlačítko Stop - Stiskem lze zastavit přehrávání
Napájení ze sítě
Napájení z baterií
Přehrávač CD lze napájet síťovým adaptérem. Napájecí napětí je uvedeno v tabulce. Napájecí adaptér je určen jen pro použití v suchých místnostech. Pokud chcete přehrávač napájet z baterií, je nutno konektor napájecího adaptéru od přehrávače odpojit.
Údaje o bateriích potřebných k napájení přístroje uvádí tabulka.
Funkce dobíjení Dobíjení Ni-Cd akumulátorů: 1. Vložte do prostoru pro baterie v přehrávači dva akumulátory. Poznámka: přístroj je napájen i pokud není zap2. Připojte napájecí adaptér. nut. Úplného odpojení napájení dosáhnete odpo- 3. Nabíjení spusťte stiskem tlačítka STOP na jením napájecího adaptéru od elektrorozvodné přehrávači. Během nabíjení se zobrazuje anisítě. movaný indikátor.
CZ
CD.
12. tlačítko progo display.Aktivuje režim Pogram nebo přepíná obsah displeje během přehrávání 13. tlačítko mode.Aktivuje režim opakování nebo přehrávání začátků stop. 14. Displej.Více informací viz strana 4.
2
15. tlačítko open. Odsunutím se otevřou dvířka prostoru pro CD.
3
LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 6
PŘEHRÁVAČ CD
PŘEHRÁVAČ CD DISPLEJ 1
2
3
7
ESP•XTREME bass boost P 1
tr ac k
minute
4
CZ
5
sec o nd
6
Poslech CD
Přeskočení / Vyhledávání
Opakování/přehrávání začátků stop
Odsunutím přepínače open doprava otevřete dvířka prostoru pro CD.Vložte CD a lehkým tlakem na střed jej zajistěte na místě. Zavřete dvířka.
• Stiskem lze přeskočit na předchozí stopu. Stiskem a přidržením tlačítka lze vyhledávat v rámci stopy dozadu. • Stiskem lze přeskočit na následující stopu. Stiskem a přidržením tlačítka lze vyhledávat v rámci stopy dopředu.
Lze opakovat celé CD nebo jednu stopu, a to libovolněkrát, nebo si nechat přehrát prvních 10 sekund z každé stopy disku. Opakovaným stiskem tlačítka mode se postupně aktivují režimy 1. Opakování celého CD . 2. Opakování aktuální stopy. 3. Přehrání prvních 10 sekund z každé stopy disku.(Zobrazí se číslo právě přehrávané stopy a symbol SCAN.) 4. Dalším stiskem tlačítka se funkce vypne.
Přehrávání Přehrávání spusťte stiskem tlačítka Play/Pause na přehrávači nebo Play/Stop na dálkovém ovládání. Na displeji se objeví nápis Rd DISC. Pak se zobrazí celkový počet stop a hrací doba CD. Pokud není vložen disk, nebo vložený disk nelze přehrát, objeví se na displeji nápis No Disc.
1. Přehrávání v náhodném pořadí 2. ESP• XTREME - 180 sekund ESP ESP - 45 sekund ESP 3. Zobrazuje se při zapnutém digitálním zesílení basů. Krátkým stiskem tlačítka Bass Boost lze přepnout režimy Bass Boost 1, Bass Boost 2 a vypnuto. 4. Režim programování 5. Opakování celého disku nebo opakování aktuální stopy. 6. Zobrazuje se při zamčení tlačítek přepínačem HOLD. 7. Kontrolka baterií.
4
Systém ELECTRONIC SHOCK PROTECTION* zabraňuje výpadkům zvuku při působení nárazů nebo vibrací na přehrávač. Elektronická ochrana proti nárazům zároveň snižuje spotřebu energie a prodlužuje životnost baterií. Proto je funkce ESP vždy zapnuta (ON). Pokud na přehrávač působí dlouhodobě mnoho nárazů za sebou, může se vyrovnávací paměť vyprázdnit a tak dojde ke krátkému výpadku zvuku, než se paměť znovu zaplní. ESP• XTREME (180 sekund vyrovnávací paměti) - Zapněte přístroj stiskem tlačítka Play/Pause na přístroji nebo Play/Stop na dálkovém ovládání. Na displeji se zobrazí 180 sec. ESP (45 sekund vyrovnávací paměti) - Lepší kvality zvuku dosáhnete přidržením tlačítka prog• display při zapnutí přístroje stiskem tlačítka Play/Pause . Na displeji se zobrazí 45 sec.
Pozastavení přehrávání Druhým stiskem tlačítka Play/Pause na přehrávači se přehrávání pozastaví. Přitom bliká údaj minut a sekund.
Zastavení přehrávání Stiskem tlačítka Stop na přístroji nebo Play/Stop na dálkovém ovládání lze probíhající přehrávání CD ukončit.
Uzamčení tlačítek
Přehrávání v náhodném pořadí 1. Přehrávání spusťte stiskem tlačítka Play/Pause na přístroji nebo Play/Stop na dálkovém ovládání. 2. Stiskem tlačítka aktivujte funkci přehrávání v náhodném pořadí. 3. Dalším stiskem tlačítka se funkce vypne.
CZ
Přesunem přepínače control na přístroji do polohy HOLD se zamknou všechna tlačítka na přehrávači, a nemůže tak dojít k nechtěné aktivaci funkcí. Při uzamčení tlačítek svítí na displeji ikona uzamčení . Stejným způsobem lze zamknout i tlačítka dálkového ovládání. POZNÁMKA: nezapomeňte v případě potřeby vrátit přepínač CONTROL do polohy ON, pokud mají tlačítka zase fungovat.
5
LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 8
Další informace
PŘEHRÁVAČ CD Zbývající čas Při probíhajícím přehrávání lze stiskem tlačítka prog•display na přístroji přepnout různé údaje času: uplynulý čas stopy a zbývající čas disku. (Tato funkce je dostupná jen v režimu normálního přehrávání)
Zesílení basů Opakovaným stiskem tlačítka Bass boost lze vybrat režim Bass boost I nebo Bass boost II.
Programování Tato funkce umožňuje naprogramovat pořadí přehrávání stop. Naprogramovat lze až 24 stop. Přehrávač CD musí být v režimu Stop.
CZ
1. Stiskem tlačítka prog•display aktivujte režim Program. Na displeji se objeví ikona P. 2. Stiskem tlačítka nebo vyberte stopu, která se má naprogramovat. 3. Stiskem tlačítka prog•display výběr potvrďte. 4. Další kroky programu uložte opakováním kroků 2 a 3. 5. Stiskem tlačítka Play/Pause vytvořený program přehrajte.
6
Úpravy programu Kroky programu lze přidávat nebo upravovat po zastavení přehrávání (režim Stop). 1. Stiskem a přidržením tlačítka prog•display zobrazte informace o programu. 2. Opakovaným stiskem tlačítka prog•display vyberte krok programu, který chcete změnit. 3. Stiskem tlačítka nebo vyberte jinou stopu, která se má uložit místo aktuálního kroku programu. 4. Stiskem tlačítka prog•display volbu potvrďte. 5. Stiskem tlačítka Play/Pause vytvořený program přehrajte.
Zrušení programu Program lze zrušit stiskem a přidržením tlačítka mode po zastavení přehrávání (režim Stop). Na displeji se objeví ERASE. Program je automaticky zrušen.
Ukončení režimu Program Režim Program lze ukončit stiskem tlačítka prog•display po zastavení přehrávání (režim Stop). Poznámka: v zájmu zvýšení životnosti baterií se přístroj ve všech provozních režimech automaticky vypne, pokud nebyl 30s používán (nebylo stisknuto žádné tlačítko).
Přehrávač čistěte měkkou látkou nebo navlhčenou jelenicí. Nikdy nepoužívejte saponáty.
• Thomson doporučuje baterie Duracell Ultra
Užitečné rady
SPC: Sound Pressure Control at 100dB maximum (only for Thomson models)
• Neskladujte CD disky ve vlhkých prostorách. • Nevystavujte CD disky vysokým teplotám. • Na žádnou stranu CD disku nedávejte žádné nálepky ani tam nelepte nic jiného. • Nenechávejte dvířka CD přehrávače otevřená. Prach snižuje kvalitu přehrávání laserovým optickým zařízením. • Nepoužívejte přístroj těsně po přenesení ze studené do teplé místnosti. Mohou nastat problémy se srážením vodní páry. • Nedotýkejte se hracího povrchu CD. Nevystavujte přístroj vodě ani vysokým teplotám.
• Delší přehrávání CD disků při vysoké hlasitosti může poškodit Váš sluch.
Poznámky k diskům CD-R/RW: • Na CD-R/RW disky (stranu záznamu nebo potisku) nelepte nálepky, hrozí porucha přístroje. • K zabránění poškození CD-R/RW disku neotvírejte dvířka prostoru pro disk během čtení obsahu disku. • Nevkládejte do přístroje prázdné CD-R/RW disky. Načtení jejich obsahu může trvat dlouho. • Možnost přehrávání CD-RW disků závisí na kvalitě použitého CD-RW disku a záznamového zařízení použitého k vytvoření disku.
CZ
• Když nebudete přístroj provozovat s bateriemi déle než měsíc, doporučujeme vám všechny baterie vyjmout. • Abyste zabránili zranění, dodržujte správnou úplaritu baterií anekombinujte více typů baterií. • Vyteklé baterie okamžitě odstraňte.Vyteklé baterie mohou popálit pokožku nebo způsobit jiná zranění. • Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě.
7
LAD888/898 CZ rev.1
8/30/02
5:31 PM
Page 10
Další informace Chraňte životní prostředí Před tím, než vyhodíte baterie, kontaktujte svého prodejce, který je možná přijímá zpět k určené recyklaci.
Bezpečnost při poslechu na sluchátka Pozor na vaše ušní bubínky! Před nasazením sluchátek se přesvědčete, že je ztlumena hlasitost. Hlasitost nastavte na požadovanou úroveň až po nasazení sluchátek. • Nepoužívejte sluchátka pri nastavené velké hlasitosti. Odborníci na sluch pred dlouhodobým poslechem pri velké hlasitosti varují. • Pokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo sluchátka sejmete. • V nebezpecných situacích používejte sluchátka jen s nejvyšší opatrností nebo je vubec nepoužívejte. U sluchátek otevreného typu, pres které slyšíte zvuky okolí, nenastavujte tak vysokou hlasitost, abyste neslyšeli, co se kolem vás deje.
CZ
Technická specifikace * Frekvenční vlastnosti: 20 Hz do 20 kHz Zdroj energie • 4,5 V stejnosměrně z adaptéru střídavého proudu (více informací na straně 3) • 2 “AA” baterie (doporučujeme typ Duracell Ultra) • 2 “AA” dobíjecí baterie typu Ni-cd (modely Thomson umožňují dobíjení)
Popisy a technické údaje uvedené v tomto dokumentu jsou jen informativní a nejsou zaručeny.V zájmu zlepšení kvality výrobku si vyhrazujeme právo provádět bez předchozího upozornění úpravy nebo vylepšení. Pro popis výrobků a provozních postupů je rozhodující anglická verze dokumentace - za odchylky v jejích překladech se neručí.
8
