január
2012/01 január
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník
Gondolatok az új esztendő küszöbén „Az új évnek reggelén köszönteni jöttem, A fiúi szeretet hozott ide engem. Ahány csillag van az égen, Annyi áldás szálljon magukra. Ámen!“ Minden alkalommal, amikor mérföldkőhöz érkezünk értékelést végzünk. Visszatekintünk az éppen elmúló időszakra, és egyben az új kezdetnél terveket szövünk és célokat tűzünk ki. Én is ezt teszem az önkormányzati munkánk értékelésekor. Az első gondolataim közé tartozik a köszönetnyilvánítás mindenkinek, aki támogatta munkánkat és elképzeléseinket. Köszönet képviselőtársaimnak, hivatalbeli kolléganőimnek és kollégáimnak, szakmai bizottságaink tagjainak, az egyes szervezetek vezetőinek és tagjainak, az egyházközösségünk képviselőinek, vállalkozóknak és magánszemélyeknek, akik támogattak, bármilyen kérdéssel és kéréssel fordultunk hozzájuk. Köszönet azoknak is, akik konstruktív ötleteikkel, építő jellegű kritikáikkal reagáltak azokra a felvetéseinkre, amelyek nem feltétlenül nyerték el tetszésüket, hiszen ezekből is tanultunk. Ezek is előbbre vittek bennünket.
Milyen volt a 2011-es esztendő? A falunkban történő eseményekről a Koloni Visszhang hasábjain havonta olvashattak naprakész információkat, melyekből egy-két fontosabbat kiemelnék. Gazdaságilag a 2011-es esztendő nem volt jobb, mint az előző „krízisévek”, hiszen az államtól kapott bevételünk az idén sem emelkedett. Kénytelenek voltunk továbbra is krízisrezsimben működni, amit azzal hatványoztunk meg, hogy az ősz folyamán ebbe építettük bele konszolidációs kényszerlépéseinket. Elképzeléseink és előleges költségvetési számításaink szerint ezzel a döntéssorozattal túlélhető a 2012-es esztendő.
Pf 2012
Amennyiben az építkezőtelkek tervezett eladása sikeres lesz, akkor erre is ráteszünk „egy lapáttal”, hiszen ebből az összegből községünk tartozását tudjuk majd nagyobb mértékkel csökkenteni. Az előző év végen befejeződött községünk életének legnagyobb vissza nem térítendő összegből fedezett beruházása, a főtér és a hozzá tartozó utcarészek átépítése. A cca 450.000,-€ összegű befektetés egyes tételei a következőképpen oszlanak meg: 5% községünk költségvetése, 10% a Szlovák Állam költségvetése és 85% az Európai Unió dotációja. Az Önökkel való kommunikáció terén is előremozdulás történt, hiszen bevezettük e-mailes tömeglevelezést, amely a „Községi Hivatal az Ön nappalijában” nevet viseli. Ennek, az elektronikus levelezés előnyeit kihasználó kommunikációnak köszönhetően Önök az elmúlt félévben 17 info@mailt kaptak tőlünk, melyekből aktuális közhasznú információkra tehettek szert. Az előző évben a közvetlen környezetünket érintő állami kérdésekben is sikeresek voltunk, hiszen megépítették és megnyitották az R1es gyorsforgalmi út Nitra – Tekovské Nemce szakaszát, aminek következtében biztonságosabb lett a I/65 számú, falunkat is érintő útszakasz. Továbbá aktívan kivettük részünket a népszámlálásból, melynek eredményei még sajnos nem nyilvánosak. Az elmúlt évből sikeresnek mondható több lakossági összefogás is, hiszen átépült az óvoda közvetlen környezete, a belépő lépcsője és a játszótere is. Ezenkívül lakossági
2. oldal/strana
1. szám/číslo
kezdeményezésnek köszönhetően alakulófélben van két szervezetünk ill.csoportosulásunk, hiszen a Young Kolon City ifjúsági csoport és a Koloni Borbarátok Társulása is „zászlóbontásra” készül az új esztendőben. Természetesnek tartottuk, hogy csoportjaink működését anyagilag és erkölcsileg is támogattuk. Ennek méltó példája énekkarunk fennállásának 40. évfordulójának megünneplése volt. Sikeresek voltak továbbá a már megszokott rendezvényeink, mint például az Anyák napja, Relax day, Falunapok, Kasztrolfeszt és a Karácsonyváró hangverseny is. Az előző évben 27 projektet írtunk meg és adtunk le, melynek összértéke kb.1.580.000,- € volt, amelyből 1.000.000,- € összegű pályázat még elbírálásra vár, és a maradék összegből 33.000,- € összeggel lettünk sikeresek. Kulturális témához tartozik az is, hogy sikerült egy újabb, koloni gyökerekkel rendelkező, sőt hozzám még rokoni szálakkal is fűződő budapesti hölggyel felvennünk a kapcsolatot. Vele folklórcsoportunk
módosítanunk. Az adósaink felé keményebb jogi fellépést kényszerülünk bevezetni. Ezennel is felszólítom adósainkat, hogy ne szűkítsék mozgásterünket és teljesítsék tartozásaikat. Több beadott pályázatunk értékelésére csak ez év folyamán kerül sor, de már leadott pályázatként beszélhetünk a tisztítóállomás bővítéséről, a szeparált hulladékgyűjtés hatékonyságának növeléséről, a közvilágítás modernizációjáról, régiónk borkultúrájának megőrzéséről, temető előtti park ún. „Életünk spirálisa” kialakításáról, és a templompart nyugati, „fővégi” oldalára tervezett keresztút megépítéséről. Várjuk és figyeljük a pályázati lehetőséget a régi óvoda épületének kihasználására, a szemétdomb lezárására, a főút melletti járda megépítésére és községünk árvízvédelmi rendszerének megvalósítására. Ez mellett a 2012-es évre biztos tényként említhetjük a futballpálya büféje mellé tervezett játszótér kialakítását 3.500,-€ értékben és a We Connect Európa – Összekapcsoljuk Európát 15.000,€ értékű projektünk megvalósítását, melyben Csajág (H), Csíkszentlélek (RO) és Vratěnín (CZ) községekkel hozunk létre egy szakmai találkozót, konferenciát és workshopot. Javítani szeretnénk hivatali kommunikációnkat, hiszen bővíteni szeretnénk „ az Önök nappalijában való találkozásunkat”, remélhetőleg megvalósítjuk weboldalunk magyar nyelvű változatá és a Facebook szociális hálón való hivatalos részvételünket. Kultúra és a sport terén lehetőségeinkhez mérten továbbra is támogatni kívánjuk csoportjainkat, megszervezzük az idei regionális borkiállítást és hagyományos rendezvényeinket. A hivatali és önkormányzati munkánkat ott Budai Várban való fellépése apropóján fogjuk folytatni, ahol 2011-ben abbahagytuk, találkozni is tudtunk. Sikerként könyvelhetjük hiszen valljuk és tapasztaljuk, hogy az egyenes, el a futballcsapatjaink szereplését és azt, hogy a őszinte párbeszéd, a tisztesség és becsület hosszú sportszerveződéseknek (karate, aerobic, zumba…) távon is kifizetődő. Hiszem, hogy a külső hatások teret tudunk biztosítani. ellenére lakosaink gondolatait és tetteit idén is a Mi várható 2012-ben? belső békéből fakadó megértés, kölcsönös türelem Nagy valószínűséggel községünk gazdasági és a tennivágyás vezérli majd. Remélem, hogy ez a helyzete minden területre rányomja bélyegét. szökőév szerencsés lesz számunkra is, és a 2013-as Kénytelenek voltunk kiegyenlíteni a 900. éves jubileumi évbe jobb kondícióval tudunk nyugdíjaskonyhán főzött ebédek előállítási és belépni. Ezekkel a gondolatokkal kívánok Önöknek sok értékesítési költségét. Szervezeti átszerveződések végeredményeként néhány alkalmazottunk erőt, egészséget a 2012-es esztendőben, falunknak munkaköre megszűnt és néhány alkalmazottunknál pedig sikeresebb és szerencsésebb új évet. a munkaviszonyt részmunkaidőre kellett Balkó Róbert, Ing. – polgármester
Jótékony barát a csönd. Kisimítja a gondolatok ráncait.
1. szám/číslo
3. oldal/strana
Myšlienky na prahu nového roka Ak sme na konci roka, resp. začíname nové obdobie, tak robíme bilanciu. Porovnávame, hodnotíme, robíme si plány a kujeme nové ciele. Robím to aj ja s hodnotením práce našej samosprávy. Prvé myšlienky mi smerujú k poďakovaniu. Ďakujem členom samosprávy, kolegyniam a kolegom, členom odborných komisií, vedeniu a členom jednotlivých združení, pánovi farárovi, členom cirkevnej obce, pánovi riaditeľovi školy, zamestnancom inštitúcií, podnikateľom a súkromným osobám, ktorí nám pomáhali pri riešení našich predstáv. Moje poďakovanie patrí aj tým, ktorí nás usmerňovali svojou kritikou, s ktorými sa celkom nestotožnili, lebo aj z tých sme sa učili a aj tieto nás posúvali dopredu.
Záver roka nám dožičil priaznivú zmenu v oblasti dopravy a cestovania tým, že sa dostaval a otvoril úsek cesty R1 Nitra – Tekovské Nemce. Z toho titulu sa výrazne zmiernila preprava aj na ceste I/65, ktorá sa stala oveľa bezpečnejšou. Okrem toho v predošlom roku sme na výbornú zvládli aj sčítanie obyvateľstva, ktorej oficiálne výsledky žiaľ ešte nie sú zverejnené. V predchádzajúcom roku nás potešila iniciatíva zo strany rodičov, ktorí skultúrnili vchod do materskej školy, upravili detské ihrisko a celkové okolie. Teším sa z ďalšej iniciatívy od obyvateľov, lebo sme pred založením
Aký bol rok 2011? O tom, že aký bol predošlý rok, si môžete vždy prečítať aktuálne informácie v obecnom mesačníku Ozveny. Napriek tomu mi dovoľte, aby som sa v myšlienkach vrátil k niektorým udalostiam predošlého roka. Po ekonomickej stránke bol rok podobný predošlým krízovým rokom, nakoľko od štátu z podielových daní sme dostali podobnú čiastku. Naďalej sme fungovali v krízovom režime, ktorý sme „umocnili“ tým, že sme boli nútení do neho zapracovať ďalšie konsolidačné opatrenia na rok 2012. Na základe našich prepočtov by sme pri naplnení týchto krokov mohli nový rok 2012 prežiť bez nejakých väčších problémov. Ak by nám vyšiel plán s predajom stavebných pozemkov, tak by sme mohli výraznejšie znížiť dlhové zaťaženie obce. V predošlom roku sme ukončili najväčšiu akciu posledných rokov, ktorá bola preinvestovaná z dotačných peňazí. Ide o prestavbu centrálneho námestia a priľahlých plôch za cca 450.000,-€. Na túto akciu obec prispeje so sumou 5%, ďalších 10% sa vykryje so štátneho rozpočtu SR a 85% nákladov sa rieši zo zdrojov Európskej únie. V oblasti komunikácie obecný úrad vs. občania obce sme zaviedli novú e-mailovú komunikáciu, ktorá nesie názov „Obecný úrad vo Vašej obývačke“. Počas posledného polroka sme Vám zaslali 17 info@mailov s aktuálnymi informáciami z dielne našej samosprávy a obecného úradu.
mládežníckej organizácie Young Kolon City a rysujú sa základné črty založenia organizácie Spolku priateľov vína. Je pre nás samozrejmosťou, že obecné záujmové združenia podporujeme morálne aj finančne, ktorej dobrým príkladom bola oslava 40.výročia založenia miestneho spevokolu Zobor Hangja Vegyeskar. Boli úspešné aj akcie s podporou obce, napr. Deň matiek, Deň detí, Obecné slávnosti, Kastrolfest, Vianočný koncert a pod. V minulom roku sme napísali a odovzdali 27 projektov s celkovou žiadanou sumou 1.580.000,-€, z čoho projekty za cca 1.000.000,- € neboli hodnotené. Zo zvyšnej sumy sme boli úspešní s projektmi za 33.000,-€. Ak sme pri kultúre, tak v minulom roku sme sa stretli s našou rodáčkou, ktorej babka pochádzala z našej obce. Pri opisovaní rodokmeňu sme zistili, že sme mali spoločných predkov. Naše športové kluby bojovali vo svojich oblastiach dôstojne. Sme radi, že v rámci našich možností nájdeme priestor aj na ich podporu.
A mindennapi munka úgy kell nekem, mint a levegő.
4. oldal/strana
1. szám/číslo
Čo nás čaká v 2012? S veľkou pravdepodobnosťou naša ekonomická situácia bude mať vplyv na všetky obecné aktivity. Sme nútení vyrovnať výrobné náklady obedu, ktorý sa varí v kuchyni pre dôchodcov s jeho predajnou sumou. Z dôvodu organizačných zmien sme nútení ukončiť pracovný pomer s niektorými zamestnancami obce. U niektorých zamestnancov dôjde k redukcii pracovného úväzku. Smerom k našim neplatičom musíme zakročiť ráznejšie, aj so zapojením právnika. Dôjde k zverejneniu neplatičov na úradnej tabuli obce, na webstránke a v obecných novinách Ozveny. Preto ich aj touto formou vyzývam, aby nezužovali náš priestor na komunikáciu a uhradili si svoje dlhy. Máme podané rôzne projekty, ktoré sa budú hodnotiť v nasledujúcom období, napr. projekty na rozšírenie ČOV, na zlepšenie efektivity zberu separovaného odpadu, na modernizáciu verejného osvetlenia, na udržanie tradície vína, na realizáciu „Špirály života“ pred cintorínom a na vyhotovenie Krížovej cesty na západnej strane kostolného kopca. Čakáme a sledujeme výzvu na efektívnejšie využitie budovy bývalej materskej školy, na uzatvorenie plochy „smetiska“ vedľa cintorína a na protipovodňové opatrenia jednotlivých lokalít v obci. Na rok 2012 môžeme hovoriť s určitosťou výstavby detského ihriska vedľa polyfunkčnej budovy na ihrisku v celkovej sume 3.500.- € a na realizáciu projektu We Connect Európa – Spájame Európu v celkovej sume 15.000,- €. Plánujeme zlepšiť komunikáciu obecného úradu, nakoľko chceme rozšíriť projekt „Obecný úrad vo Vašej obývačke“, plánujeme vytvoriť maďarskú verziu obecnej webstránky a chceme vytvoriť profil obce aj na najznámejšej sociálnej sieti Facebook. V oblasti kultúry a športu plánujeme podporiť naše spolky a združenia v úrovni našich možností. Chceme dať priestor na usporiadanie zaužívaných akcií a chceme zrealizovať regionálnu ochutnávku vína. Prácu v samospráve chceme pokračovať kontinuálne tam, kde sme rok 2011 ukončili. Som o tom vnútorne presvedčený, že napriek všetkým negatívnym vonkajším vplyvom naša práca v samospráve sa naďalej bude zakladať na priamočiarej, úprimnej komunikácii, na vzájomnej úcte a čestnosti. Pevne verím, že tento priestupný rok (v tomto roku bude mať február 29 dní) nám prinesie šťastie a do jubilejného roka 2013, kedy naša obec bude oslavovať 900.výročie od prvej písomnej zmienky, budeme vstupovať v lepšej kondícii. Zo srdca Vám želám šťastný a veselý nový rok a vieru v krajšej a lepšej budúcnosti našej obce.
Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Minden nap én magam építem a múltam birtokát, és úgy élek rajta, amilyenné tettem.
1. szám/číslo
5. oldal/strana
Okienko pre starostu Oslava mladého vína a iné akcie s vinárskou tematikou V spolupráci s miestnymi vinármi sme usporiadali 6.Oslavu mladého vína. Na tejto akcii sa stretávajú priatelia vína, aby si ochutnali výsledný produkt tohoročnej úrody. Na stretnutí sme sa viacerí zhodli na tom, že rok 2011 prial vinárom, nakoľko dopestovali kvalitné hrozno, z čoho sa vyrobilo kvalitné víno. Na akcii bol prítomný aj p. Attila Geönczeöl, mladý vinár zo štúrovskej oblasti, ktorý nám pripravil aj krátku prezentáciu o pestovaní hrozna a výrobe vína. Napriek nepriaznivým klimatickým podmienkam dopestovali naši vinári veľmi chutné vína. K vínu patrí aj dobré jedlo a dobrá hudba. O dobré jedlo sa postarali miestne gazdinky p. Gombárová a p. Szalayová. Vhodnú hudobnú kulisu zabezpečila zohratá dvojica „Rudo Duo“- p. Draskovics a p. Macho. Organizačné starosti si zobrali na seba mladí, začínajúci vinári Norbert Balkó, Zoltán Dolezsa a Norbert Varga. Všetkým, ktorí sa postarali o prípravu a chod akcie, vyjadrujem poďakovanie. Ak sme pri víne, tak v mene všetkých vinárov vyjadrujem poďakovanie miestnemu farárovi vdp. Jozefovi Markovičovi, ktorý posvätil mladé vína. Je to symbolické poďakovanie Pánu Bohu za úrodu, za zdravie vinárov a za hojnosť, ktorý nám môže dať jedine on. Pri téme vín prezradím jednu novinku. Sformuluje sa združenie vinárov, ktoré si dáva za cieľ zachovanie a podporu historickej tradície pestovania hrozna a výroby vína v Kolíňanoch, šírenie dobrého mena obce organizovaním rôznych podujatí súvisiacich s vinohradníckou a vinárskou tematikou (výstavy vín, degustácie vín, rôzne súťaže, prednášky, odborné exkurzie), ochrana súkromného majetku na kolíňanskom vrchu, starostlivosť o kvalitu prístupových ciest a pod. Toho času sa organizuje prípravný výbor, ktorý má za cieľ osloviť všetkých majiteľov hrozna a všetkých vinárov v katastri obce. O ďalších krokoch združenia Vás budeme informovať aj prostredníctvom obecných novín Koloni Visszhang – Ozveny.
Vianočný koncert Samospráva obce sa už tradične stará o to, aby sa „predĺžila“ atmosféra Vianoc. Preto organizujeme Vianočný koncert, ktorý je obohatený o privítanie Betlhemského svetla – plamienka nádeje. Deti z materskej a základnej školy predstavili veľmi pekný vianočný program. Po nich nasledoval tanečný súbor, ktorý už pár mesiacov funguje pod drobnohľadom Zuzany Kučerovej. Nacvičili si tanec a choreografiu, ktorá bola plná mládežníckeho elánu. V konečnom dôsledku si vyslúžili aj primeraný potlesk od publika. Po nich vystúpil miestny spevokol a ich spev zaplnil sálu kultúrneho domu. Vianočné piesne v podaní Imre Vadkertiho sme si mohli vychutnať na Námestí L. A. Aranya, kde bolo cítiť vôňu punču, vareného vína a chutných jedál. Tie nám pripravili naši dorastenci a ich rodičia. Účinkujúcim ďakujem za pekný program, ostatným organizátorom a aktivistom ďakujem za ich pomoc pri organizovaní akcie. Nový rok sme oslávili tridsať minút po polnoci. Prišli viacerí, aby sme spolu oslávili príchod nového roka 2012. Vzájomne sme si zablahoželali a zavinšovali šťastný a veselý nový rok, štrngli sme si a pozreli sme si ohňostroj. Dovoľte mi, aby som ešte raz zaželal všetkým občanom úspešný vstup do nového roka, veľa zdravia, lásky, vzájomného porozumenia a tolerancie.
Personálne zmeny na obecnom úrade O zlej finančnej situácii obce a potrebe robiť aj „nechcené opatrenia“ som sa zmienil v posledných číslach obecných novín. Z titulu organizačných zmien na obecnom úrade sme ukončili spoluprácu s pani Magdalénou Áčovou, pánom Igorom Bérczim a s pani Máriou Lukacsovicsovou. S pani
Minden faluba legalább két kocsma kell: az egyikbe jár az ember, a másikba pedig be sem teszi a lábát.
6. oldal/strana
Jarmilou Andraškovou sme ukončili pracovný pomer na základe vzájomnej dohody, nakoľko sa jej pošťastilo nájsť nové pracovné miesto v Nitre. Kolegyniam a kolegovi aj takouto formou ďakujem za spoluprácu a želám im veľa zdravia a šťastia do ich ďalšieho pracovného a súkromného života. Prvé dve pracovné miesta v novej organizačnej štruktúre zanikli z dôvodu nepriaznivej ekonomickej situácie v obci, t.j. tieto pracovné miesta v roku 2012 sa určite nebudú obnovovať. Pracovné miesta v školskej kuchyni sa musia doplniť, nakoľko žiakom ZŠ a MŠ treba denno-denne pripravovať jedlá. Bolo vypísané výberové konanie a o jeho závere Vás budeme informovať v nasledovnom čísle. V rámci organizačných zmien došlo k zníženiu osobných výdavkov v podobe zníženia rozsahu úväzkov nasledovných pracovných miest:
1. szám/číslo
vozidiel za 24 hodín. Projektanti kalkulovali s tým, že R1 „stiahne“ cca 75-80% dopravy z cesty smrti I/65. Dá sa povedať, že ich predpoklady sa naplnili, lebo naša zlatomoravecká cesta sa „ukľudnila“. Ja si myslím, že fakt väčšej dopravnej bezpečnosti privítali s radosťou nielen naši domáci motoristi, ale aj všetci obyvatelia obce. Dúfam, že táto cesta sa neponorí do celkového zabudnutia, hlavne v prípadoch, kedy bude treba odhŕňať sneh a opraviť výtlky...
Tridsaťšesť hodín... alebo ako vychovať neposlušné lavičky
Tridsaťšesť hodín... ...asi toľko vydržali lavičky po namontovaní na námestí. Vidieť, že v obci máme silákov, ktorí si s nezbednými, neposlušnými lavičkami vedia spraviť krátky proces. por.č. pracovné miesto (funkcia) Zamestnane, ktorý popis zníženia úväzku No čo už, keď tie zastáva (zastával) za týždeň lavičky sú nevyfunkciu chované! Tak im 1 vedúca ŠJ Eva Szalayová z 37,5 na 30 hodín treba! Azda nebudú papuľovať 2 kuchárka v JpD Žofia Gombárová z 37,5 na 25 hodín 3 pomocná sila v ŠJ a v JpD Mária Lukacsovicsová z 37,5 na 18,75 hodiny donekonečna, že stoja na slnku, 4 pomocná sila v ŠJ Silvia Gyepesová z 20 na 17,5 hodiny vo vode, v mra5 rozvoz stravy v JpD Patrik Srnka z 12,5 na 5 hodín ze...Kto má ich nariekanie neu6 rozvoz stravy v JpD Mária Bányiová z 12,5 na 5 hodín stále počúvať? ŠJ – školská jedáleň, JpD – Jedáleň pre dôchodcov
Na „ceste smrti“ je menej áut Po novom úseku rýchlostnej cesty R1 Nitra Tekovské Nemce prejde v januári miliónte auto. Potvrdzujú to sčítače dopravy, ktoré merajú frekvenciu premávky a sumarizujú celkové počty vozidiel na úseku. Po celej dĺžke komunikácie sú optické vlákna, na ktoré sú pripojené rôzne terminály, kamery, snímače. Úsek je otvorený od 28. októbra minulého roka. Pôvodné predpoklady boli také, že po ceste denne prejde 5.000 až 7.000 vozidiel. Namerané hodnoty však ukazujú hodnotu 12.000 áut denne. Intenzita vyťaženosti cesty sa mení v závislosti od štátnych sviatkov či školských prázdnin. Podľa technickej správy projektu R1 a príslušných štatistík Výskumného ústavu dopravného v Žiline po ceste 1/65 medzi Nitrou a Zlatými Moravcami jazdilo priemerne 17.900
Treba ich rázne vychovať od malička! Dve, tri facky pri prvom stretnutí. Kopanec, reku keď idem okolo... Aby vedeli, že s kým majú do činenia. A ešte tie lavice žalujú? Ukazujú sa v novinách? Len aby sa zotmelo, veď oni uvidia, kto tu je pánom...
Mindnyájan nagy dolgokra törekszünk, és nem vesszük észre, hogy az élet kis dolgokból áll össze.
1. szám/číslo
7. oldal/strana
Vážený ničiteľ lavičiek!
nákladné. Možno príde čas, keď Ty budeš živiť svoju rodinu a z Tvojich peňazí budeš kupovať Tie lavičky boli vyrobené aj pre Teba. Pre stôl, stoličky, nábytok. Chceš, aby to Tvoje deti Tvoju rodinu, pre Tvojich rodičov, brata, sestru, polámali a zdehonestovali? Nie? Tak to prosím pre Tvojich známych... pre nás všetkých. To, že nerob! tie lavičky sú tu, bola pomerne náročná práca nás viacerých. Našim cieľom bolo, aby si sa cítil v tom prostredí, kde žiješ trošku kultúrnejšie. Aby si na
Rodič! Vieš, čo robí Tvoje dieťa pod rúškom tmy? Máš ne mohli sadnúť návštevníci obce, aby si tam mohol svoje dieťa doma pred zotmením? Máš ho doma sadnúť aj Ty so svojimi priateľmi, priateľkami. Aby pred 22hod? Aj Tebe by som chcel prehovoriť do duše. Deti si tam mohol vyznať lásku Tvojej milej. Ak sedíš doma pri stole v kuchyni, tak si tiež sú našim zrkadlom. Ak ich výchovu zanedbáme, lámeš pod sebou stoličku? Tiež si lámeš svoju tak v dospelom veku zanedbajú nielen výchovu posteľ, videohru, televízor, CD platne? Ak nie, vlastných detí, ale aj starostlivosť o vlastných tak Ťa vyzývam, aby si to nerobil ani mimo tvojho rodičov!!! Róbert Balkó – starosta obydlia. Je to trestné a opravovať po Tebe je aj
Informácie z obecného úradu
15.februára 29.február
komunálny odpad komunálny odpad
Informácie o zberu komunálneho Aj v tejto časti článku vyzývame všetkých a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej občanov, ktorí nemajú uhradené dane, poplatky webstránke www.kolinany.eu v podstránke a vodu, aby využili úradné dni obecného úradu Obecný úrad / Zber odpadu. ešte tento mesiac na vyrovnanie svojho záväzku. JANUÁR: Predídeme komplikáciám a problémom, ktoré 4.januára komunálny odpad zbytočne narušia naše vzájomné vzťahy. 10.januára plasty Srdečne vítame všetkých našich hostí a 13.januára ostatné komodity návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas našich – papier, sklo kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak 18.janára komunálny odpad sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. FEBRUÁR Vaše postrehy, podnety a námety 1.februára komunálny odpad naďalej očakávame na e-mailovej adrese 9.februára plasty
[email protected]. Ďakujeme Vám za 13.februára ostatné komodity spoluprácu. – papier, sklo Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Rossz dolog ugyan az üres gyomor; de az üres szív még rosszabb.
8. oldal/strana
1. szám/číslo
Ó jöjj, ó jöjj Üdvözítő! „Adjon Isten, áldás, békességet e ház annak szélére a rongyos istállóba, mert ott lakóinak! Eljöttünk hozzátok az angyalokkal, a megszületett a kis Jézus. Jöjjetek köszöntésére! Pásztor: Menjünk, hát, de ne üres kézzel! pásztorokkal, hogy betlehemest játszunk. Vigyünk neki ajándékot! Megengeditek?” Mi is a betlehemezés? A Magyar Néprajzi Lexikon jellemzésében ezt olvashatjuk: A betlehemezés több szereplős dramatikus játék. Valójában a legnépszerűbb karácsonyi paraszti misztériumjáték egyike. Középpontjában a betlehemi pásztorok párbeszédes, énekes, táncos játéka áll.
A játék főbb jelenetei közé tartozik a szállást kereső szent család. József mindhiába kér szállást a királytól, az elutasítja és az istállóba küldi őket: József: Fölséges királyom, fogadj be e házba, csak egy éjszakára, mert az utazásban igen megfáradtunk, a nagy hidegben majd´ megfagytunk. Király: Kedves barátom, ide nem fogadhatlak be. Sok vendég jön még, de a városon kívül van egy istálló, ott megszállhattok. Mária: Ó, Istenem segíts meg bennünket, mi lesz velünk az istállóban? József: Ne sírj, Mária, megsegít az Isten, csak menjünk, és szálljunk meg az istállóban.
Dicsértessék a Jézus Krisztus! Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk. Ez a népi hagyomány 2011-ben is megelevenedett Kolonban, hiszen december 23-án kis- és nagyiskolásaink eme biblikus szerepeket magukra öltötték és sok családba ellátogattak. Köszönet illeti az eszmei vezetőt, Budinszky Júliát, mindenki Juliska tanító nénijét, aki magára vállalta a szövegkönyv ápolását és a játék betanítását. Továbbá köszönet illeti a diákokat, akik a hideg karácsony előnapján nem restelltek beöltözni és bejárni a falut azzal a céllal, hogy az ünnep hangulatát belopják a családokba. Ezennel köszönjük Balkó Petikének, Bencz Bálintnak, Bencz Gabikának, Bencz Matyinak, Bencz Vikinek, Bezányi Orsinak, Brath Adriánnak, Brath Marikának, Bús Lacikának, Németh Melindának és Tóth Petinek. Szöveg: Mgr. Pócsik Anna Fotó: Mrg. Erdélyi Veronika
A következő jelenetben az angyal költögeti a mezőn alvó betlehemi pásztorokat s az újszülött Jézushoz küldi őket: Öreg pásztor: Éneket hallék, angyalok énekelnek, hogy megszületett a kis Jézus. Eh, nem, ez csak álom volt, aludjunk tovább. Angyal: Pásztorok! Gyertek sietve a városba,
A holdat is nézheti mindenki, ha el nem is érheti soha.
1. szám/číslo
9. oldal/strana
Adventi hangversenyek Zoboralján A 2011-es év sem múlhatott el anélkül, hogy ne csempésztünk volna karácsonyi hangulatot 2 zoboralji faluba énekünkkel. Ez a programsorozat már 2007 óta létezik, anno Józsa Mónika egyetemi tanár és karnagy fejéből pattant ki az ötlet: évente 2 faluban advent táján hangversenyt adni. Három kórus, a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Magyar Kórusa, a koloni Zobor Hangja Vegyeskar és a galántai Kodály Zoltán Daloskör igyekszik karácsonyt oltani a szívekbe.
Reméljük, minden hallgatónak sikerül(t) egy kellemes délutánt szerezni dalainkkal. Továbbra is nagyon szívesen várjuk sorainkba az énekelni szeretőket! Hiszen ahogy Kodály is mondta: „Nem sokat ér, ha magunknak dalolunk, szebb, ha ketten összedalolnak. Aztán mind többen, százan, ezren, míg megszólal a nagy Harmónia, amiben A kiválasztott községek idén Alsóbodok és Nagycétény voltak. Mivel hó még nem hullott, tényleg ránk hárult a feladat, hogy emlékeztessük a hallgatóságot, valóban decemberben járunk, és az egyik legnagyobb ünnepünk, a Megváltó születése közeledik. Úgy érzem, a szebbnél szebb karácsonyi dallamok, a közös ének és a sötétben világosságot nyújtó gyertyaláng mellett ez sikerült is, elgondolkoztunk azon, hogy december vége nem csak az ajándékosztásról szól. egyek lehetünk. Akkor mondhatjuk majd igazán: örvendjen az egész világ!”
Ezen kívül szerepeltünk még az itthoni Karácsonyi ünnepvárón a helyi óvoda és alapiskola diákjaival. Vár még ránk egy újévi koncert is január 6-án Gímesen a Ghymes Vegyeskarral közösen.
Élet ünnepnapok nélkül: hosszú út vendégfogadó nélkül.
Balkó Gabriella
10. oldal/strana
1. szám/číslo
Karácsonyi ünnepváró hangverseny Örülök neki, hogy december 17-én újra megtelt a helyi kultúrház nagyterme, hiszen immár ötödik alkalommal rendeztük meg ünnepváró rendezvényünket, amely két fő részből, benti és szabadtéri blokkból állt.
szívünket és lelkünket. Szeretném megköszönni mindenkinek, akik igényes műsorukkal emelték a rendezvény színvonalát. A rendezvény szabadtéri része az újonnan átalakított téren folytatódott. Rendezvényünk állndó vendége Vadkerti Imre csadaszép hangjával és előadásmódjával meghitt, meleg hangulatot A benti rész kezdetén fogadjuk a betlehemi varázsolt a szívünkbe. lángot, amelyet Gál Erik vezetésével a gesztei A téren újra megcsodálhattuk a kivilágított, cserkészcsapat hozott el nekünk. A közös fából készült, életnagyságú betlehemet, amelyet imádkozás előtt ismertették a láng útját és az idén is Fiala Peter koloni fafaragó bocsátott a szimbolikus üzenetét. Őket követte a helyi rendelkezésünkre. óvodások és iskolások karácsonyi programja. Ezután Kučerová Zsuzska vezette tánccsoport
A hideget elviselhetőbbé tették az ificsapat tagjai és szüleik, akik forralt bort, puncsot, következett, akik modern táncot és koreográfiát teát és kacsazsíros laskát árultak. Köszönet adtak elő. A közel 20 diákból álló csapat dinamikus a szervezőknek és mindenkinek, aki eljött. Örülök, hogy kölcsönösen is hozzájárulhattunk a tánca fergeteges tapsot kapott a nézőktől. Csodálatos műsort adott elő a Zobor Hangja karácsonyi ünnepvárás hangulatához. Vegyeskórus is. Szépen csengő dalaik melengették Balkó Róbert – polgármester
Vigasztalást azoktól kapunk, akik egyetértenek velünk, fejlődésünket azok szolgálják, akik nem.
1. szám/číslo
11. oldal/strana
Plánované aktivity v obci - Rendezvényterv
Ez történt a nagyvilágban decemberben
100 évvel ezelőtt, 1912-ben... Új-Mexikó lett az USA 47. tagállama. Kínát köztársasággá kiáltják ki. Németországban letartóztatják az drogkereskedőt.
első
75 évvel ezelőtt, 1937-ben... Törökországban háború esetén 16-60 éves korú hölgyeket is besorozhatnak. Az olasz törvény megtiltja a fehér és fekete bőrűek vegyes házasságát. Hitler rendelete szerint minden németnek tilos átvenni a Nobel-díjat. K.Sidor szlovák politikus javasolja a zsidók kilakoltatását Szlovákiából Ukrajnába. 50 évvel ezelőtt, 1962-ben... A Vatikán kiközösíti F. Castro kubai miniszterelnököt a egyházi személyiségek elleni bujtogatásai miatt. Peruban egy hegyomlás miatt 7 faluban 3800 ember veszti életét. V. Ulbricht az NDK elnöke bejelenti a vízumkényszer bevezetését a külföldi látogatók felé. 25 évvel ezelőtt, 1987-ben... Budapesten merényletet követnek el a kolumbiai nagykövetség ellen. M.Gorbacsov szovjet párttikár bírálja a párt múltban elkövetett tevékenységét. A Charta77 10. évfordulóján Václav Havel kijelenti, hogy az embereket nem érdeklik a társadalmi változások. Balkó Imre
14.január, PKO Nitra Magyarbál – sztárvendég: Vadkerti Imre / Kormorán 28. január, kult. dom Ples športovcov – Sportolók bálja 11. február, námestie Zabíjačka na námestí Disznóvágás a főtéren 11. február, kult. dom Ples juniorov / Fiatalok bálja 18. február, kult. dom, Retro ples – Retro bál 22. február, kat. cirkev Hamvazószerda / Popolcová streda
Szeretettel meghívjuk Önöket
2012. február 18-án este 19,00 órakor
3. RETRO BÁLunkra
– egy bál az érettebb generáció részére – a helyi kultúrházba. Zene: Erdélyi László Srdečne Vás pozývame na
3. RETRO PLES
ples pre skôr narodených, ktorý sa bude konať 18.februára 2012 o 19,00 hod. v Kultúrnom dome v Kolíňanoch. Výťažok použijeme ako aj vlani na výbavu kuchyne. Hudba: Ladislav Erdélyi
Zoboralji Magyar Bál 2012. január 14.
Nyitrai Kultúra és Pihenés Parkja PKO Sztárvendég:
Vadkerti Imre
Azok, akik jól tudnak beszélni, röviden beszélnek.
12. oldal/strana
1. szám/číslo
Régi idők focija...(1986) Tisztelt szerkesztőség! Minap, ahogy keresgéltem valami dolgot egy öreg szekrényben, hát a kezembe került egy irka, amelyben mint régi vezetőségi tag röviden elemeztem az egyes bajnoki mérkőzéseinket 1986–tól, valamint az akkori sportvezetőség tevékenységét falunkban. Gondoltam, hogy talán a falu újságján keresztül valakikben egy kis emléket, nosztalgiát idézhetnék elő a régebbi sporttal kapcsolatban. Sőt felszólítanám a többi sportbarátot is, hogy akinél vannak fényképek a régi idők sportolóiról, futballistáiról, adják át az újság szerkesztőségének, hogy másolatot készítsenek róla, így megjelenhetne az újságban. Ezenkívül ha valakinek személyes emlékei vannak bizonyos mérkőzésekről, hát ilyen dolgokat is lehetne az újságban közölni. Például hogyan jártunk valamikor a mérkőzésekre (bicikli, traktor, mesebusz stb.), kirándulásokra... Nagyon jó lenne, ha valaki meg tudná szervezni és megjelentetni a koloni sport megalakítását, történelmét, az első aktív játékosait, vezetőit stb. Meg vagyok győződve arról, hogy ezek a dolgok nemcsak az idős és középkorosztályt érdekelnék, hanem a fiatalabbakat is. Elért eredményeink 1986 őszén: 1. Šurianky – Kolon 6:1 2. Kolon – Csehi 1:5 3. Csitár – Kolon 4:1
4. Kolon – D.Lefantovce 5. Lapáš - Kolon 6. Kolon – Hruboňovo 7. H.Lefantovce – Kolon 8. Kolon – Geszte 9. Podhorany – Kolon 10. Kolon – Čakajovce Sajnos az áttekintésem.
őszi
2:6 5:1 1:1 0:3 4:1 0:2 3:2
idény
góllövőiről
nincs
Táblázat az 1986/1987-es idény őszi fordulói után: 1.Šurianky 2.D.Lefantovce 3.Lapáš 4.Nitrany 5.Čakajovce 6.Hruboňovo 7.Štitáre 8.Kolíňany 9.H.Lefantovce 10.Podhorany 11.Hosťová
8 8 7 7 4 3 4 3 2 1 1
1 0 2 1 2 3 1 1 1 2 0
1 2 1 2 4 4 5 6 7 7 9
36:12 46:15 33:11 28:15 24:22 19:26 15:34 17:32 11:22 9:20 14:43
17 16 16 15 10 9 9 7 5 4 2
id.Balkó Ferenc (Budzsi) Szerk.megj.: Mi is csatlakozunk a cikkíró felhívásához, hogy amennyiben van régi focista emlék odahaza, azt osszák meg velünk. A cikkírónk terjedelmes cikkjének következő éveit a Koloni Visszhang következő számaiban folytatjuk majd.
TJ Slovan Kolíňany Vás srdečne pozýva na
Ples športovcov 28. januára 2012 v miestnom kultúrnom dome. Azt mondják, az emberek nyugtalanok, ha valaki róluk álmodik.
1. szám/číslo
13. oldal/strana
Vianočný turnaj MY Nitrianskych novín Začiatkom decembra odštartoval Vianočný turnaj MY Nitrianskych novín elitnou fázou, nemenej lákavé však bolo aj jeho pokračovanie, kde si zahrali aj tímy z oblastných a krajských súťaží. Do bojov o Pohár spoločnosti Moget sa prihlásilo rekordných 50 mužstiev (doteraz najviac bolo 47 účastníkov), program bol natlačený do troch hracích dní (26.-28. 12.). Hralo sa po štvrtýkrát v mestskej hale. V posledných troch ročníkoch zvíťazili Čechynce, Chrenová a Výčapy-Opatovce.
Hrá sa 4+1, na mantinely, 1x20 minút na základe platných registračných preukazov. Z kvalifikačných skupín (hrajú sa 26. 12. a 27. 12.) postúpili do ďalšieho dňa iba víťazi. V hlavnom dni v stredu 28. decembra postupujú zo základných skupín do štvrťfinále prvé dva celky. Ďalej sa už hrá k.o. systémom až po finále. Naši chlapci boli vylosovaní do skupiny H, kam po kvalifikácii z predošlého dňa postúpili N.Hrnčiarovce. Po vylosovaní si redaktori MY Nitrianske noviny robili prieskum u zástupcov jednotlivých klubov. Ich stanoviská boli nasledovné: Milan Kramár, Nevidzany: „So súpermi by sme mali dokázať uhrať solídne výsledky. Cieľom je postúpiť zo skupiny, hala je však nevyspytateľná, kladie vysoké nároky na techniku hráčov. Uvidíme.“ Gabriel Šuba, Čechynce: „So žrebom sme spokojní. Myslím si, že patríme k favoritom skupiny a iné ako postup si nepripúšťame. Takisto aj v druhý deň. Máme kvalitné mužstvo na to, aby sme vyhrali celý turnaj, takže sa o to pokúsime.“ Ladislav Bencz, Kolíňany: „Súperov v skupine si veľmi nenavyberáme, v druhom dni sú už
kvalitné všetky mužstvá. Na turnaj nejdeme s veľkými očami, ale ani s malou dušičkou. Chceli by sme zopakovať úspech z vlaňajška. Nebude to jednoduché, ale zabojujeme.“Pavol Filo, N. Hrnčiarovce: „Máme veľmi ťažkú skupinu, ale určite sa so súpermi popasujeme. Chceli by sme postúpiť do druhého dňa a aj tam potrápiť súperov.“ Naše výsledky: SKUPINA H Čechynce - Kolíňany 8:1 gól: Augustín Róbert, Nevidzany - N. Hrnčiarovce 2:5, Čechynce - N. Hrnčiarovce 8:3, Nevidzany - Kolíňany 3:5 góly: 4 Zelovič Radovan, 1 Augustín Róbert. Kolíňany - N. Hrnčiarovce 6:6 góly 3 Zelovič Radovan, 2 Bulla Tomáš, 1Vavrovič Juraj, Nevidzany - Čechynce 2:2. Z našej skupiny postúpili Čechynce do hlavného hracieho dňa. Naši chlapci nastúpili v takomto zložení: Chovanec Peter, Dóci Mário, Kováč Ján, Bulla Tomáš, Zelovič Radovan, Molnár Ján, Balko Ladislav, Balko Zoltán, Augustín Róbert,
Szórád Peter, Miškovič Ladislav, Vavrovič Juraj, Cimerman Róbert. Aj v posledný deň turnaja mohli diváci vidieť dramatické futbalové momenty a zaujímavé zápasy. Víťazom 20.ročníka sa stali hráči FC ViOn B/Volkovce, ktorí vo finále porazili Chrenovú s gólom v poslednej sekunde zápasu 4:3. Víťazovi gratulujeme a našim chlapcom ďakujeme za reprezentáciu obce. Pevne veríme, že nejaké tie góly si nechali aj na jarnú časť sezóny. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce (info:www.nitra.sme.sk)
Amiről túl sokat tudunk, az nagyon bennünk él, és valamiképpen eggyé válik velünk.
14. oldal/strana
1. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Gurvai Rudolf Brathovský rad 191 Miškovič Ondrej Ku kaplnke 520 60-as MUDr. Galabová Katarína Vinohradská 334 Balkó Ferenc Kodály u. 399 Kónya János Cseresznye u. 76 80-as Szalay Júlia Kodály u. 386
Vodiči pozor! Na príjazdových komunikáciach na centrálne námestie obce je zmena v doprave. Žiadame Vás dodržanie pravidiel v cestnej doprave. Obecný úrad
Isten hozott!
Dolezsa Ádám Buday Lucia Cimerman Alex
Bórosi u. 615 Fő u. 37 Brath sora 587
Vitaj na svete! Nyugodj békében! Posztós László Varga Imre Kobza Aranka
Szőlőhegyi u. 495 Iskola u. 126 Kodály u. 529
Köszöntő Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, Ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, Minden utadon szerencse kísérjen. 60. születésnapja alkalmából sok szeretettel köszöntjük kedves ünnepeltünket, Balkó Ferencet (Abi). E kerek évforduló alkalmából sok erőt, egészséget, boldogságot, megértést és Isten áldását kívánják testvérei a családjaikkal.
Výzva
Týmto žiadam Obecný úrad v Kolíňanoch (OcU), aby prostredníctvom obecných novín Koloni Visszhang – Ozveny požiadal občana, ktorému vadí zaparkovaný autobus pod vrbou (na poslednej autobusovej zastávke), aby svoje námietky adresoval na OcU, alebo na VEOLIA TRANSPORT v Nitre. Ak dvakrát do mesiaca niekto poláme stierače, zrkadlo, alebo vypustí vzduch z pneumatík, tak docieli tým meškanie jednotlivých spojov a tým pádom cestujúci zmeškajú svoje pracovné, úradné záležitosti, alebo prípadnú návštevu u lekára. Napríklad ak 9.januára 2012 bude pršať, alebo padať sneh, tak autobus sa nepohne z miesta, lebo stierače sú znovu polámané. Ďakujem. Vodič autobusu Molnár. Poznámka redakcie: Tento email sme obdržali 8.januára 2012 o 21 hod.
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Pócsik Anna /577/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2012. január 8-ig, terjesztve 2012. január 13-án. Zber príspevkov do 8. januára 2012. Distribúcia 13. januára 2012.
