! UPOZORNĚNÍ: Slovo UPOZORNĚNÍ spolu s tímto symbolem indikují, že zanedbání doporučovaného postupu nebo metody může způsobit zranění osoby

HU PL CS

Čeština

Předmluva CS Děkujeme vám, že jste si zakoupili kopírku Canon. Tato příručka operátora popisuje kopírku, její funkce a způsoby použití. Obsahuje také různá upozornění, na která je třeba brát zřetel, má-li být zajištěn bezpečný provoz. Přečtěte si laskavě tuto příručku, než začnete kopírku používat. Seznámíte se tak s jejími schopnostmi a naučíte se ji co nejlépe využívat. Po přečtení uložte příručku na bezpečné místo pro budoucí reference.

!

UPOZORNĚNÍ:

Slovo UPOZORNĚNÍ spolu s tímto symbolem indikují, že zanedbání doporučovaného postupu nebo metody může způsobit zranění osoby.

Tento model kopírky splňuje kritéria programu ENERGY STAR pro energeticky úsporný provoz.

Mezinárodní program ENERGY STAR je program propagující šetření energií při použití počítačů a dalšího kancelářského zařízení. Program podporuje vývoj a šíření produktů s funkcemi, které efektivně snižují spotřebu energie. Jedná se o otevřený systém, do kterého se mohou majitelé podniků dobrovolně zapojovat. Program se zaměřuje především na kancelářská zařízení jako například počítače, monitory, tiskárny, faxy a kopírky. Normy a loga jsou jednotné pro všechny zúčastněné národy.

■ Symboly použité v této příručce operátora !

VAROVÁNÍ:

Varuje před operacemi, které mohou způsobit smrt nebo poranění osob, pokud by nebyly prováděny správně. Pro bezpečné používání stroje je nezbytné, abyste těmto varováním věnovali pozornost. !

POZNÁMKA: Vyvinuli jsme snahu, aby se v tomto manuálu nevyskytovaly žádné nesrovnalosti a aby nic nechybělo. Ale vzhledem k tomu, že naše produkty neustále vylepšujeme, je možné, že některé zde obsažené údaje neodpovídají aktuálnímu modelu příslušného produktu, ke kterému byl tento manuál dodán. Pokud potřebujete jakékoli upřesňující informace, obrat’te se na společnost Canon.

UPOZORNĚNÍ:

Označuje operace, které by mohly vést ke zranění osob nebo k poškození majetku, pokud by nebyly prováděny správně. Pro bezpečné používání stroje je nezbytné, abyste těmto upozorněním věnovali pozornost.

POŽADAVEK: Označuje důležité položky nebo zakázané postupy; při používání stroje je třeba se jimi řídit. Je vhodné si je vždy přečíst, aby se předešlo poškození stroje nebo zranění osob.

POZNÁMKA: Označuje varování týkající se operací. Přečtěte si je, abyste kopírku používali správně.

PAMATUJTE: Označuje poznámky týkající se operace nebo další vysvětlení. Doporučujeme jim věnovat pozornost.

1

CS

CS

Obsah 1. První seznámení ! Bezpečnostní upozornění ........................4 Upozornění k manipulaci...............................8 Upozornění k instalaci ...................................9 Přeprava kopírky ..........................................10 Přenášení kopírky za držátko ..................10 Přenášení kopírky uchopením za boky ...11 Přeprava kopírky autem...........................12 Části a jejich funkce.....................................13 Hlavní jednotka ........................................13 Ovládací panel .........................................15 Inastalace kopírky ........................................17 Kontrola obsahu krabice ..........................17 Postup instalace.......................................17 Výměna a skladování kazet.........................18 Informace o kazetě ..................................18 Kdy je třeba vyměnit kazetu ....................19 Výměna kazet ..........................................20 Upozornění k manipulaci s kazetou.........22 Upozornění ke skladování kazety............23

2. Provozní postupy

3. Odstraňování problémů

Normální kopírování .....................................26 Zhotovování více než 10 kopií v řadě (Režim F) ..........................28 Umístění originálů ....................................28 Nastavení expozice kopírování ................29 Informace o kopírovacích materiálech .....30 Různé způsoby kopírování ..........................31 Pohlednice, transparentní filmy a jiný materiál .................................................31 Zhotovování oboustranných kopií ............33 Kopírování ze silných knih nebo velkých originálů.................................................34 Zhotovování dvoubarevných kopií ...........35

Když se objeví chybové indikátory ............40 Když svítí/bliká ..................................40 Jestliže písmena nebo čísla svítí/blikají ...........................................41 Odstraňování zachyceného papíru (Když bliká ) ..............................................42 Čištění válce (Když bliká chybový indikátor ).......................44 Co dělat v případě podezření, že kopírka nepracuje správně.....................................46 Problémy s kvalitou kopií ............................48 Pokud se na kopiích objevují světlé pruhy/bílé čáry.......................................48 Pokud se na kopiích objevují tmavé pruhy/černé čáry ...................................48

4. Dodatek Čištění kopírky ..............................................52 Běžné čištění............................................53 Specifikace ....................................................54 Rejstřík...........................................................56

2

CS

První seznámení

1

! Bezpečnostní upozornění.....................................................................4 Upozornění k manipulaci............................................................................8 Upozornění k instalaci ................................................................................9 Přeprava kopírky .......................................................................................10 Přenášení kopírky za držátko ...............................................................10 Přenášení kopírky uchopením za boky ................................................11 Přeprava kopírky autem........................................................................12 Části a jejich funkce .................................................................................13 Hlavní jednotka .....................................................................................13 Ovládací panel ......................................................................................15 Instalace kopírky .......................................................................................17 Kontrola obsahu krabice .......................................................................17 Postup instalace....................................................................................17 Výměna a skladování kazet......................................................................18 Informace o kazetě ...............................................................................18 Kdy je třeba vyměnit kazetu .................................................................19 Výměna kazet .......................................................................................20 Upozornění k manipulaci s kazetou .....................................................22 Upozornění ke skladování kazety.........................................................23

3

CS

1

Bezpečnostní upozornění !

Instalace

!

!

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní upozornění

● Neinstalujte kopírku v blízkosti alkoholu, ředidla na barvy nebo jiných hořlavých látek. Pokud by se tyto hořlavé látky dostaly do kontaktu s částmi uvnitř kopírky, které jsou pod proudem, mohlo by dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem. !

UPOZORNĚNÍ

● Neinstalujte kopírku na nestabilních a nerovných plochách, např. na dlaždicích, nebo na místech, kde dochází k silným vibracím, mohlo by dojít k převrhnutí kopírky a následně ke zranění osob.

● Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly blokovány. Pokud jsou větrací otvory blokovány, uvnitř kopírky se hromadí teplo a může dojít k požáru. ● Nepokládejte na kopírku následující předměty. Pokud by tyto předměty přišly do kontaktu s oblastí vysokého napětí uvnitř kopírky, mohlo by dojít k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. • Řetízky a jiné kovové předměty • Šálky, vázy, květináče a další nádoby s vodou nebo jinou tekutinou Pokud tyto předměty zapadnou nebo se jejich obsah vylije do kopírky, okamžitě vypněte sít’ový vypínač a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. Potom kontaktujte servisního zástupce. ● Nepokládejte na kopírku těžké předměty, mohlo by dojít k jejich převrhnutí nebo pádu na zem a následně k poranění osob. ● Neinstalujte kopírku na následujících místech. • Na vlhkém nebo prašném místě • Na místech vystavených vlivu přímého slunečního záření • Na místech s vysokými teplotami • Na místech v blízkosti otevřeného ohně

4

Napájení !

VAROVÁNÍ

● Nepoškozujte ani neupravujte napájecí šňůru. Nepokládejte na napájecí šňůru těžké předměty, netahejte za ni ani ji příliš neohýbejte, protože by mohlo dojít k jejímu poškození a následně k požáru nebo zasažení elektrickým proudem. ● Nezapojujte a neodpojujte šňůru mokrýma rukama, mohlo by dojít k zasažení elektrickým proudem.

● Nezapojujte kopírku do rozdvojky, mohlo by dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem.

● Nesvinujte šňůru do svazku ani na ní nedělejte uzel, mohlo by to způsobit požár nebo zasažení elektrickým proudem.

Manipulace

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

● Nikdy se kopírovací stroj nesnažte rozebírat ani jinak upravovat. Uvnitř kopírky se nacházejí součásti s vysokou teplotou a vysokým napětím, zásah by mohl způsobit požár nebo zasažení elektrickým proudem. ● Pokud kopírka vydává zvláštní zvuky nebo z ní vychází kouř, teplo nebo neobvyklý zápach, okamžitě stroj vypněte a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky. Potom kontaktujte servisního zástupce. Další používání kopírky v tomto stavu může způsobit požár nebo zasažení elektrickým proudem.

1 Bezpečnostní upozornění

5

CS !

!

● Šňůru zasuňte do zásuvky důkladně, v opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem. ● Nepoužívejte jinou napájecí šňůru než tu, která byla dodána s přístrojem, mohlo by dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem. ● Obecně platí zásada nepoužívat prodlužovací šňůry. Použití prodlužovací šňůry může vést k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. Pokud je nutné použít prodlužovací šňůru, odstraňte bandáž a důkladně zasuňte koncovku napájecí šňůry do zásuvky prodlužovací šňůry, aby bylo zajištěno pevné spojení napájecí a prodlužovací šňůry.

!

● Nepoužívejte jiné napájení než 220-240 V stř. Mohlo by dojít k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. ● Při vytahování šňůry ze zásuvky vždy uchopte šňůru za koncovku. Pokud byste tahali pouze za šňůru, mohlo by dojít k obnažení vodičů nebo k jinému poškození. Pokud je šňůra poškozená, mohlo by dojít k probíjení a následně k požáru či zasažení elektrickým proudem. ● Ponechte okolo napájecí šňůry dostatečný prostor, aby bylo možné ji snadno odpojit. Pokud jsou kolem napájecí šňůry umístěny předměty, nebude možné ji v případě potřeby odpojit.

CS

1

● V blízkosti kopírky nepoužívejte vysoce hořlavé spreje. Pokud by se plyn z těchto sprejů dostal do kontaktu s elektrickými součástkami uvnitř kopírky, mohlo by dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem.

!

UPOZORNĚNÍ

!

Bezpečnostní upozornění

● Dbejte na to, aby do kopírky nepadaly spony na papír, sešívací sponky nebo jiné kovové předměty. Dejte pozor, aby se do kopírky nevylila voda nebo jiné tekutiny či hořlavé látky (alkohol, benzen, ředidlo na barvy aj.). Pokud by tyto látky přišly do kontaktu s oblastí vysokého napětí uvnitř kopírky, mohlo by dojít k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. Pokud tyto předměty zapadnou nebo se jejich obsah vylije do kopírky, okamžitě vypněte sít’ový vypínač a vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. Potom kontaktujte servisního zástupce.

● Z bezpečnostních důvodů vypněte hlavní vypínač, pokud delší dobu nebudete kopírku používat, např. přes noc. Z bezpečnostních důvodů také odpojte kopírku ze sítě, pokud ji dlouhou dobu nebudete používat, např. během svátků.

Údržba a inspekce !

VAROVÁNÍ

● Při čištění kopírky nejprve vypněte hlavní vypínač a odpojte napájecí šňůru. Pokud byste to neučinili, mohlo by dojít k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. ● Pokud kopírujete papír většího formátu, než je kopírovací deska, dávejte pozor na tu část papíru, která přesahuje kopírovací desku. Pokud by se zachytila do kopírky, mohla by se poškodit. ● Během kopírování se nedotýkejte oblasti kopírovací desky, protože pokud by pohyblivé části zachytily vaši ruku, mohly by ji poranit.

6

VYP

UPOZORNĚNÍ

7

CS !

VAROVÁNÍ

● Nevhazujte kazety do otevřeného ohně, mohlo by dojít ke vznícení toneru a následně k popálení nebo požáru. ● Neskladujte kazety nebo kopírovací papír v blízkosti otevřeného ohně, mohlo by dojít ke vznícení kazet nebo kopírovacího papíru a následně k popálení či požáru. !

UPOZORNĚNÍ

● Uchovávejte kazety a ostatní spotřební materiál mimo dosah malých dětí. Při požití těchto látek vyhledejte lékaře.

1 Bezpečnostní upozornění

!

● Některé části uvnitř kopírky jsou vystaveny vysokému napětí a teplotám. Při kontrolách vnitřních částí kopírky dbejte zvýšené opatrnosti, abyste předešli popálení nebo zasažení elektrickým proudem.

Spotřební materiál

!

● Kopírku čistěte dobře vyždímaným hadříkem, navlhčeným rozředěným čistícím prostředkem. Nepoužívejte alkohol, benzen, ředidlo na barvy nebo jiné hořlavé látky. Pokud by hořlavé látky přišly do kontaktu s oblastmi vysokého napětí uvnitř kopírky, mohlo by dojít k požáru nebo k zasažení elektrickým proudem. ● Nevhazujte použité kazety do otevřeného ohně, mohlo by dojít ke vznícení zbývajícího toneru a následně k popálení nebo požáru.

● Při odstraňování zachyceného papíru nebo kontrole vnitřních částí kopírky dávejte pozor, abyste se řetízkem, náramkem nebo jiným kovovým předmětem nedotkli vnitřních částí kopírky, mohlo by dojít k popálení nebo zasažení elektrickým proudem. ● Při odstraňování papíru zachyceného ve vnitřních částech kopírky dbejte na to, aby toner na zachyceném papíru nepřišel do kontaktu s vašima rukama nebo oblečením, mohl by je zašpinit. Pokud se ušpiníte, okamžitě opláchněte postižené místo studenou vodou. Pokud byste použili teplou vodu, toner by se ustálil a skvrny by již nebylo možné odstranit. ● Při odstraňování papíru zachyceného ve vnitřních částech kopírky postupujte opatrně, aby se toner z papíru nerozptýlil a nevnikl vám do očí nebo úst. Pokud by k tomu přece jen došlo, opláchněte zasažená místa studenou vodou a nechte se prohlédnout lékařem. ● Při ukládání kopírovacího papíru nebo odstraňování zachycených originálů či kopírovacího papíru pracujte opatrně, abyste si nepořezali ruce o okraje originálů nebo kopírovacího papíru.

CS

Upozornění k manipulaci

1

Kopírovací deska

Upozornění k manipulaci

• Na kopírovací desku nepokládejte žádné předměty ani na ni silně netlačte. • Na kryt lze pokládat předměty o maximální hmotnosti 2 kg.

Hlavní jednotka • Dbejte na to, aby do kopírky nepadaly spony na papír, sešívací sponky nebo jiné cizorodé předměty. Dávejte také pozor, aby se na kopírku nevylily žádné tekutiny nebo hořlavé látky (např. ředidlo, benzen nebo alkohol na čištění). Pokud by se cizorodý předmět nebo tekutina dostala do kontaktu s vnitřními částmi kopírky, které jsou pod vysokým napětím, mohlo by dojít k poruše, požáru nebo zasažení elektrickým proudem. • Žádnou část kopírky nemažte. • V blízkosti kopírky nepoužívejte extrémně hořlavé látky, např. aerosoly, protože by mohlo dojít k jejich vznícení.

Když kopírku nepoužíváte

Kondenzace

• Pokud je nutné otevřít hlavní jednotku a vyměnit kazetu nebo odstranit zachycený papír, okamžitě po dokončení této činnosti opět zavřete horní kryt. Také nezapomeňte umístit podpůrnou desku zpět do původní polohy. • Pokud chcete na kopírku umístit kryt, je třeba nejprve kopírku vypnout a nechat ji vychladnout. • Pokud kopírku nebudete delší dobu používat, odpojte ji od zdroje elektrického proudu.

Pokud přinesete kopírku ze studeného prostředí do tepla nebo se místnost rychle vyhřeje, může se uvnitř kopírky zkondenzovat vlhkost. To může nepříznivě ovlivnit kvalitu kopií (např. příliš tmavé kopie). Pokud je kopírka vystavena takovým vlivům, nechte ji alespoň dvě hodiny v klidu, než ji začněte používat, aby se přizpůsobila pokojové teplotě.

Při skladování kopírky ve svislé poloze • Pokud chcete kopírku uskladnit ve svislé poloze s držátkem pro přenášení nahoře, nejprve ji vypněte a nechte ji vychladnout. Postavte kopírku do svislé polohy na rovnou plochou podložku, aby nemohla přepadnout. • Pokud byla kopírka skladována ve svislé poloze, dříve než ji začnete používat, posuňte kryt rukou napravo a poté zpět doprostřed.

8

!

VAROVÁNÍ:

• Pokud z kopírky vychází neobvyklý hluk, kouř nebo se objevují jiné znepokojivé jevy, okamžitě ji vypněte a odpojte ze sítě. Následně konzultujte servisního zástupce.

Upozornění k instalaci

Vyvarujte se míst na přímém slunečním světle nebo příliš chladných míst. Kopírovací stroj neinstalujte před oknem, kterým do místnosti proniká přímé sluneční světlo. Kopírovací stroj také neinstalujte na místech s vysokou teplotou nebo vysokou vlhkostí, jako např. před topnými tělesy nebo zvlhčovači vzduchu. Vyvarujte se prudkých změn teploty a vlhkosti, např. způsobených blízkostí topného tělesa. ■ Doporučené pracovní podmínky: Teplota 15 až 27 °C Relativní vlhkost od 25 % do 75 %

Je nezbytné zajistit dostatečný prostor okolo kopírky, aby se kopírovací deska mohla při kopírování volně pohybovat v celé délce. ■ Minimální nezbytný pracovní prostor: 81,3 cm (šířka) × 43,9 cm (hloubka) 63,9 cm (šířka) × 43,9 cm (hloubka)

Napájení • Tato kopírka je konstruována pouze pro použití s napájecími hodnotami, které jsou uvedeny na štítku na zadní stěně kopírky. Máte-li pochybnosti, zda zdroj napájení odpovídá těmto požadavkům, obrat’te se na místní elektrárenskou společnost. • Kopírovací stroj nepřipojujte přes prodlužovací šňůru s rozdvojkou. • Na sít'ovou šňůru nepokládejte žádné předměty.

Zajistěte dostatečnou ventilaci. Vyhněte se prašným místům nebo místům se čpavkovými výpary.

Kopírku uložte na plochý vodorovný povrch. Neinstalujte kopírku na nakloněný nebo nerovný povrch.

Neinstalujte kopírku v blízkosti televizorů nebo rádií. Neumíst’ujte kopírku v blízkosti televizorů, rádií nebo jiných podobných elektronických zařízení. Kopírovací stroj může rušit příjem. Přístroj zapojte do samostatné sít'ové zásuvky a maximálně oddělte od přijímačů.

9

!

VAROVÁNÍ:

• Objeví-li se zvláštní zvuk, kouř nebo cokoli neobvyklého, okamžitě kopírku vypněte a odpojte ji ze zásuvky. Potom kontaktujte servisního zástupce. Před sít'ovou zásuvkou nechte vždy dostatek prostoru, abyste mohli kopírovací stroj ze zásuvky snadno odpojit.

CS

1 Upozornění k instalaci

Činnost kopírky je ovlivněna okolním prostředím. Při výběru vhodného místa pro kopírku dbejte prosím dále uvedených doporučení.

Zajistěte dostatečný prostor pro instalaci.

CS

1

Přeprava kopírky

Přeprava kopírky

• • •

•

Při přepravě kopírky FC120/100 dbejte prosím následujících upozornění. Než začnete kopírku stěhovat, vždy ji vypněte sít'ovým vypínačem a odpojte od sítě. Než začnete kopírku stěhovat, nezapomeňte z kopírky odpojit napájecí šňůru. Pokud kopírka bude vystavena při transportu vibracím (např. při přepravě na velké vzdálenosti), vyjměte z ní kazetu. Než začnete po přepravě kopírku znovu používat, přesuňte kopírovací desku rukou do krajní pravé polohy a pak zpět do střední polohy.

Přenášení kopírky za držátko

1 Nadzvedněte přihrádky podle vzoru na obrázku a zasuňte je do mezer mezi diskem a krytem kopírovací desky. Pak vytáhněte držátko pro přenášení. (Viz Části a jejich funkce na str. 13.) Zavřete podavač jednotlivých listů a nadzvedněte přihrádku na kopie. Zasuňte přihrádku na kopie do mezery mezi diskem a krytem kopírovací desky. Pak vytáhněte držátko pro přenášení. (Viz Části a jejich funkce na str. 13.)

* Na tomto obrázku je model

2

.

Pevně uchopte držátko na přenášení. Pomalu kopírku postavte. Pak ji zvedněte. Při sklápění kopírky se kopírovací deska automaticky zajistí.

10

POŽADAVEK:

Přenášení kopírky uchopením za boky

1

4

Postavte se za kopírku (viz obrázek), pevně ji uchopte ze stran a zepředu a zvedněte ji.

Zajistěte kopírovací desku pomocí pásky.

1

2 Zatlačte zpět držátko na přenášení. Poté nadzvedněte přihrádky. Zatlačte zpět držátko na přenášení. Zavřete podavač jednotlivých listů a nadzvedněte přihrádku na kopie.

3

Zasuňte přihrádky (kopírovací přihrádka ) do mezery mezi diskem a krytem kopírovací desky.

POŽADAVEK: • Nezvedejte kopírku za otvor pro podávání papíru, výstupní otvor, vstupní přihrádku (typ s podáváním jednotlivých listů) nebo přihrádku na kopie. Pokud byste kopírku nesli za výše uvedené části, mohly by se ulomit, což by mělo za následek spadnutí kopírky na zem a její poškození.

11

CS

Přeprava kopírky

• Ujistěte se, že jsou přihrádky správně umístěny pod diskem na krytu kopírovací desky. • Znovu zkontrolujte, že jsou přihrádky správně umístěny pod diskem na krytu kopírovací desky. • Jestliže přepravujete kopírku na velkou vzdálenost, zajistěte kopírovací desku pomocí pásky. • Při přepravě dejte zejména pozor, aby kopírka nebyla vystavena nadměrným otřesům nebo nárazům. • Jestliže si potřebujete kopírku na krátkou dobu odložit, postavte ji na plochý rovný povrch ve svislé poloze s držátkem směrem nahoru. • Kopírku sklápějte do horizontální polohy (instalační poloha) pomalu.

Přeprava kopírky autem CS

1

V autě uložte kopírku na stabilní místo (např. na sedadlo). POŽADAVEK:

Přeprava kopírky

• Vyjměte z kopírky kazetu a uložte ji do originální krabice. Poté zajistěte kopírovací desku páskou. Nakonec uložte kopírku do originální krabice. • Nenechávejte kopírku v autě delší dobu; teplota v autě by mohla přesáhnout maximální doporučenou teplotu. • Pozor na nerovné cesty; nadměrné vibrace mohou poškodit kopírku. • Nenechávejte kopírku na přímém slunečním světle. V případě potřeby použijte kryt.

12

Části a jejich funkce

CS

: Do vstupní přihrádky lze uložit maximálně 50 listů kopírovacího papíru. : Do otvoru pro podávání jednotlivých listů lze vkládat pouze jeden list kopírovacího papíru.

1

Kryt kopírovací desky

Kopírovací deska Uvolňovací tlačítko horního krytu (viz str. 21, 42 a 44) Stiskněte, chcete-li otevřít horní kryt.

Levý kryt (viz str. 43.) Otevřete jej, pokud chcete odstranit zachycený papír z výstupní oblasti.

Vstupní přihrádka ( (podávání jednotlivých listů

Přihrádka na kopie Uvolňovací tlačítko levého krytu (viz str. 43.) Stiskněte, chcete-li otevřít levý kryt.

Výstupní otvor * Na tomto obrázku je model

13

.

) )


Hlavní jednotka

CS

Vodítka podávání papíru Nastavte je podle velikosti papíru.

Horní kryt Otevřete jej, pokud chcete vyměnit kazetu, odstranit zachycený papír nebo vyčistit válec.

1

Disk


Konektor napájecí šňůry (pravá zadní strana) Otvor podávání papíru

Kazeta Vstupní přihrádka (Podávání jednotlivých listů

)

Sít’ový vypínač Přepínač rekalibrace expozice Při nastavování expozice kopírování nastavte do jedné ze tří poloh pro tmavé, normální nebo světlé originály. ( )

Úchyt těsnicí pásky

Vstupní přihrádka (Model

není vybaven touto funkcí.)

Přihrádka na kopie Držátko pro přenášení Vytáhněte jej, abyste mohli kopírku snadněji přepravovat.

* Na tomto obrázku je model

.

14

Ovládací panel CS Chybové indikátory : Chyba podávání/Vložit papír

Počet kopií/Indikátor chybových hlášení Zobrazuje zvolený počet kopií nebo chybová hlášení.

: Zachycení papíru : Chyba

a

: Chyba

a

: Chyba

A (Auto) Indikátor Svítí, pokud je vybráno Automatické nastavení expozice.

Páčka nastavení expozice Posunutím manuálně nastavíte expozici kopie. (světlá/tmavá).

AE

A

C

Tlačítko Start Stiskněte, chcete-li začít kopírovat.

Tlačítko AE Stiskem zapnete nebo vypnete Automatické nastavení expozice. Indikátor zachycení papíru Bliká, když je v kopírce zachycený papír.

Tlačítko počtu kopií Stiskem vyberte požadovaný počet kopií.

15

1 Části a jejich funkce

a

Tlačítko Vymazat/Stop Stiskněte, chcete-li nastavit počet kopií zpět na 1 nebo zastavit kopírku během kopírování.

CS Hlavní indikátor Bliká, pokud dojde k chybě. Kontrolka svítí, pokud je možné kopírovat.

1 Části a jejich funkce

Indikátor zachycení papíru Bliká, když je v kopírce zachycený papír.

Páčka nastavení expozice Posunutím manuálně nastavíte expozici kopie (světlá/tmavá).

16

Postup instalace

Instalace kopírky Kontrola obsahu krabice

Položka

Množství

Napájecí šňůra

1

Příručka operátora

1

Kazeta

1

Vstupní přihrádka (pouze )

1

1

Jemně vysuňte přihrádku na kopie a vstupní přihrádku z mezery mezi diskem a krytem kopírovací desky a následně je úplně rozevřete. Otevřete podavač jednotlivých listů. Jemně vysuňte přihrádku na kopie z mezery mezi diskem a krytem kopírovací desky a úplně ji rozevřete.

Vysuňte kopírku z igelitového obalu a odstraňte z ní lepicí pásku.

3

17

Posuňte kopírovací desku doleva, stiskněte uvolňovací tlačítko horního krytu a zvedněte horní kryt. Uchopte okraj kazety a vytáhněte ji z kopírky. (Viz Výměna a skladování kazet na str. 18.)

CS

1 Instalace kopírky

Vyjměte kopírku a příslušenství z krabice. Pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda jste v krabici s kopírkou nalezli všechny nezbytné doplňky.

2

Než kopírku začnete instalovat, zkontrolujte bezpečnost napájení. Poté pokračujte podle následujícího postupu. Kopírka se dodává s kazetou předem nainstalovanou do hlavní jednotky, před použitím je však třeba z kazety odstranit těsnicí pásku. Kazetu nelze používat, pokud se neodstraní páska. (Viz Upozornění k instalaci na str. 9 a Výměna a skladování kazet na str. 18.)

4 CS

5

1

Držte kazetu tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Několikrát otočte kazetou doprava a doleva o 90°, aby se v ní toner rovnoměrně rozptýlil.

8 9

Zatlačením na tlačítko kryt.

zavřete horní

Vrat’te kopírovací desku zpět do středové polohy.

Výměna a skladování kazet

10 Zapojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky. !

VAROVÁNÍ:

• Tuto kopírku lze používat pouze pro napájení uvedené na štítku na zadní straně kopírky. Pokud máte pochybnosti týkající se napájení, kontaktujte svého dodavatele elektrické energie.

POZNÁMKA:

6 7

Odstraňte těsnicí pásku na kazetě. (Viz Výměna kazet na str. 20.)

• Pokud přemístíte kopírku z chladu do tepla nebo se místnost, ve které je nainstalovaná, rychle vyhřeje, uvnitř kopírky se zkondenzuje vlhkost. To může nepříznivě ovlivnit kvalitu kopií (např. příliš tmavé kopie). Pokud je kopírka vystavena takovým vlivům, nechte ji alespoň dvě hodiny v klidu, než ji začněte používat, aby se přizpůsobila pokojové teplotě.

Vložte kazetu zpět do kopírky.

18

Výměna a skladování kazet Informace o kazetě Pro tuto kopírku lze použít kazetu Canon E16 (černá) nebo kazety Canon E30 (černá) a Canon E (červená, modrá, zelená nebo hnědá). Kazety jsou spotřební materiál a je třeba je vyměnit, když dojde toner.

Kdy je třeba vyměnit kazetu Pokud se na kopiích objevují světlé pruhy nebo čáry, je v kazetě málo toneru. Obstarejte si náhradní kazetu dříve, než toner dojde úplně.

Před výměnou kazety proveďte následující test.

2

Několikrát otočte kazetou doprava a doleva o 90°.

Když toner začne docházet, proveďte následující test, abyste se ujistili, že se spotřeboval všechen. Pokud se ani po jeho dokončení kvalita kopií nezlepší, vyměňte kazetu.

1

Vyjměte kazetu z kopírky.

Směr podávání papíru

3

19

Vložte kazetu zpět a vytvořte testovací kopii.


1

CS

Výměna kazet

CS

1

Kazeta Canon E16:

A4 přibl. 2000 kopií (při 5% pokrytí inkoustem)

Kazeta Canon E30:

A4 přibl. 4000 kopií (při 5% pokrytí inkoustem)


Termín A4 označuje originál; 5 % plochy tohoto originálu velikosti A4 je potištěno. Na zadní straně přebalu této příručky naleznete vzor strany A4 potištěné z 5 %.

Před výměnou kazety vypněte kopírku.

1

PAMATUJTE:

Odsuňte kopírovací desku nalevo, aby se objevila šipka . P

Přibližný počet kopií na tonerovou kazetu

• Aktuální počet kopií, které lze vytvořit za použití jedné kazety, částečně závisí také na nastavení expozice, teplotě místnosti a vlhkosti.

2

20

Stiskněte uvolňovací tlačítko horního krytu a nechte jej zvednutý podle návodu na obrázku.

5 6

Několikrát otočte kazetou doprava a doleva o 90°, aby se v ní toner rovnoměrně rozptýlil.

Uchopte okraj použité kazety a vytáhněte ji z kopírky.

1

!

UPOZORNĚNÍ:

• Při odstraňování těsnicí pásky dbejte na to, aby vám toner z pásky nepotřísnil ruce nebo oblečení. Pokud vám toner zašpiní ruce nebo oblečení, okamžitě jej smyjte studenou vodou. Při oplachování teplou vodou se toner ustálí a nelze jej pak odstranit.

7

4

CS

PAMATUJTE: Na konci kazety odstraňte úchyt těsnicí pásky. Uchopte těsnicí pásku a odlepte ji z kazety ve směru šipky.

Vyjměte novou kazetu z obalu.

21

• Těsnicí páska měří asi 50 cm. Zkontrolujte, že jste z kazety odstranili celou pásku.

8

Držte kazetu tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Poté opatrně zasuňte kazetu co nejdále do kopírky.


3

Držte kazetu tak, aby strana s návodem směřovala nahoru.

9 CS

Zatlačením na tlačítko kryt.

zavřete horní

10 Vrat’te kopírovací desku zpět do středové polohy. Než budete pokračovat v kopírování, zapněte kopírku.

1 Výměna a skladování kazet

!

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nevhazujte použitou kazetu do ohně; mohlo by dojít k výbuchu.

POŽADAVEK: • Těsnicí páska měří asi 50 cm, ujistěte se, že jste ji z kazety odstranili celou. • Neodstraňujte těsnicí pásku z kazety zešikma. Pokud se těsnicí páska přetrhne, než ji z kazety úplně odstraníte, kazetu nelze použít.

PAMATUJTE:

• Při výměně kazety jsou všechna nastavení kopírování zrušena. Než začnete znovu kopírovat, nezapomeňte nastavení opět naprogramovat. ( )

• Úchyt těsnicí pásky je připevněn k okraji kazety. Před odlepením pásky zkontrolujte, že je úchyt odstraněný. Poté pomalu odstraňte pásku z kazety. • Po dokončení výměny kazety se ujistěte, že je kryt správně zavřen. Pokud ne, kopírka se může během provozu vypnout. • Při balení kazetu ukládejte do obalu vždy tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Kazetu v igelitovém obalu uložte do krabice.

22

Upozornění k manipulaci s kazetou Ochranný uzávěr bubnu

• Vždy držte kazetu tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Nemanipulujte s ochranným uzávěrem bubnu. • Nesnažte se kazetu rozmontovat nebo otevřít ochranný kryt bubnu. • Pokud přinesete kopírku ze studeného prostředí do tepla nebo se místnost rychle vyhřeje, může se uvnitř kopírky zkondenzovat vlhkost. To může nepříznivě ovlivnit kvalitu kopií (např. příliš tmavé kopie). Pokud je kopírka vystavena takovým vlivům, nechte ji alespoň dvě hodiny v klidu, než ji začněte používat, aby se přizpůsobila pokojové teplotě.

Recyklace použitých kazet

Upozornění ke skladování kazety • • • • • •

Všechny nové kazety skladujte v souladu s následujícími pokyny. Kazetu ukládejte do obalu vždy tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Kazetu v obalu uložte do krabice. Nové kazety skladujte na tmavém místě mimo dosah přímého slunečního světla. Pokud nemáte originální obal a krabici, uskladněte kazetu na tmavém místě. Kazeta musí být vždy uložena tak, aby strana s návodem směřovala nahoru. Nikdy neskladujte kazetu nastojato nebo vzhůru nohama. Kazety skladujte mimo dosah malých dětí. Nikdy kazety neskladujte v blízkosti topení, zvlhčovačů vzduchu aj. Skladovací teplota nesmí přesáhnout 40 °C. Doporučené skladovací podmínky: Teplota 20 °C až 25 °C Relativní vlhkost 40 až 70 %

23

CS

1 Výměna a skladování kazet

Canon zahájil celosvětový program recyklace tonerových kazet nazvaný Kampaň Čistá Země. Cílem tohoto programu je ochrana přírodních zdrojů opětovným používáním různých částí použitých tonerových kazet. Vyrábějí se z nich nové kazety, čímž se snižuje množství odpadu, který končí na skládkách. Kompletní informace o tomto programu jsou přiloženy v každé krabici s tonerovou kazetou.

CS

1


24

CS

Provozní postupy

2

Normální kopírování..................................................................................26 Zhotovování více než 10 kopií v řadě (Režim F) .............28 Umístění originálů .................................................................................28 Nastavení expozice kopírování.............................................................29 Informace o kopírovacích materiálech..................................................30 Různé způsoby kopírování.......................................................................31 Pohlednice, transparentní listy a jiný materiál......................................31 Zhotovování oboustranných kopií .........................................................33 Kopírování ze silných knih nebo velkých originálů...............................34 Zhotovování dvoubarevných kopií ........................................................35

25

CS

Normální kopírování

3

Vložte kopírovací papír do vstupní přihrádky. (Viz Uložení kopírovacího papíru na str. 30.)

6

Při normálním kopírování postupujte následovně.

2 Normální kopírování

7

Pokud nekopírujete ve standardním režimu, nezapomeňte nastavit expozici a počet kopií. Takto vypadá standardní režim: • počet kopií = 1 (viz Zhotovování více než 10 kopií v řadě (Režim F) na str. 28.) • Expozice kopírování = automatické (viz Nastavení expozice kopírování na str. 29.) Stiskněte tlačítko

.

Kopírovací deska se začne pohybovat a zahájí se kopírování. Pokud chcete přerušit nebo zastavit kopírování, stiskněte tlačítko . Než papír uložíte do vstupní přihrádky, prolistujte jej.

Značky pro velikost papíru na vodicí desce

4 1

Na ovládacím panelu indikátor počtu kopií.

2

5

Zapněte kopírku.

Originály, které chcete zkopírovat, položte na kopírovací desku lícem dolů. Jemně zavřete kryt kopírovací desky.

se rozsvítí

Nastavte kopírovací papír podle odpovídající velikosti na vodítku.

26

8

Po skončení kopírování odejměte originál a vypněte kopírku.

7 1

Zapněte kopírku. Rozsvítí se hlavní indikátor na pravé straně ovládacího panelu.

2

5 6

POŽADAVEK: • Pokud kopírku nebudete delší dobu používat, odpojte ji od elektrického proudu.

PAMATUJTE:

• Vypínač vždy vypínejte pomalu. • Jestliže kopírka není po dobu 5 minut od posledního kopírování použita, vypne se automaticky. (Funkce automatické vypnutí.) • Při kopírování nenechávejte kryt kopírovací desky otevřený, má to za následek zvýšenou spotřebu toneru.

POZNÁMKA: Jemně zavřete kryt kopírovací desky. Nastavte expozici kopírování. (Viz Nastavení expozice kopírování na str. 29.) Nastavte kopírovací papír podle odpovídající velikosti na vodítku. Do podavače jednotlivých listů vložte list kopírovacího papíru. Kopírka automaticky začne kopírovat. Když se papír začne zasouvat do kopírky, uvolněte jej.

• Pokud jste kopírku delší dobu nepoužívali, před použitím rukou odsuňte kopírovací desku doprava, doleva a zpět doprostřed. • Nejčastější příčinou zachycení papíru je použití zmačkaného nebo zkrabaceného papíru nebo vypnutí kopírky za provozu. • Pokud děláte více kopií, nevkládejte do otvoru pro podávání papíru listy dříve, než je hotová první kopie. Mohlo by to mít nepříznivý vliv na podávací funkci vaší kopírky nebo by mohlo dokonce dojít k jejímu poškození. ( )

27

• Do vstupní přihrádky lze uložit až 5 mm vysoký sloupec papíru (až 50 listů papíru o hmotnosti 80 g/m2 ). Než papír uložíte do přihrádky, prolistujte jej a uvolněte rohy. • Každým stisknutím tlačítka se zvýší počet požadovaných kopií o jednu. Maximální počet takto navolených kopií je devět. (Viz Zhotovování více než 10 kopií v řadě na str. 28.) • Stisknutím tlačítka nastavíte počet kopií na jednu. • Po skončení kopírování nenechávejte nepoužitý kopírovací papír ve vstupní přihrádce.

CS


3 4

Originály, které chcete zkopírovat, položte na kopírovací desku lícem dolů.

Po skončení kopírování odejměte originál a vypněte kopírku.

Umístění originálů CS

2

Zhotovování více než 10 kopií v řadě (Režim F)

Normální kopírování

Když stisknete tlačítko devětkrát, indikátor počtu kopií zobrazí . Tento režim se nazývá režim F. Pomocí režimu F můžete nepřetržitě kopírovat, dokud se vstupní přihrádka nevyprázdní.

Originály můžete přesně umístit pomocí vodicí lišty umístěné na pravé straně kopírovací desky.

• Pokud kopírujete papír standardní velikosti (např. A4 nebo A5), při pokládání na kopírovací desku se řiďte odpovídajícími značkami. LTR/STMT A4/A5 B5

!

UPOZORNĚNÍ:

• Kryt kopírovací desky zavírejte opatrně, abyste si nepřivřeli ruku a neporanili se.

POZNÁMKA:

B5

• Když počet zhotovených kopií v přihrádce přesáhne deset, odejměte je. Během kopírování nevkládejte do přihrádky na papír nový papír. Mohlo by dojít k zachycení papíru.

A4/A5 LTR/STMT

CBA

• Pokud nevíte velikost originálu nebo pokud originál neodpovídá žádným zobrazeným značkám, umístěte jeho střed proti značce ← na středu vodicí lišty.

28

Nastavení expozice kopírování

Nastavení pomocí přepínače rekalibrace expozice

CS

Pokud kopírujete neobvyklý typ originálu a v režimu automatického nastavení expozice nelze vytvořit kopii požadované kvality, je třeba upravit expozici manuálně podle originálu. Darker Lighter

1

Stisknutím tlačítka zapnete režim manuálního nastavení expozice. Kontrolka indikátoru A zhasne.

Přepínač rekalibrace expozice

Tmavší

AE

Světlejší

Do otvoru přepínače rekalibrace expozice vložte minci nebo podobný předmět. Tento přepínač má tři polohy.

Světlejší Tmavší Ujistěte se, že kontrolka A zhasnula. Tmavší kopie získáte, pokud přepnete vypínač směrem nahoru. Světlejší kopie získáte, pokud přepnete vypínač směrem dolů.

Pokud výsledek kopírování není uspokojivý, postupujte následovně.

29


Kopírky FC120/FC290 jsou vybaveny režimem automatického nastavení expozice. Když je nastaven tento režim, kopírka originál naskenuje a automaticky nastaví expozici na nejvhodnější hodnotu. Funkci Automatické nastavení expozice není vhodné používat při kopírování následujících originálů: • Originály se šrafovaným nebo tmavým pozadím (např. noviny). • Světlé nebo nezřetelné originály (např. papír popsaný tužkou).

Manuální nastavení expozice kopírování

2

CS


Nastavte úroveň expozice posunutím páčky nastavení expozice. Ztmavení expozice dosáhnete tím, že posunete páčku doprava. Expozici zesvětlíte, když posunete páčku doleva. ■ Pokyny pro nastavení úrovně expozice Běžné originály: Posuňte páčku doprostřed Originály s tmavým pozadím: Expozici zesvětlíte, když posunete páčku doleva. Světlé originály: Expozici ztmavíte, když posunete páčku doprava.

Nastavení expozice kopírování Posunutím páčky nastavení expozice doleva či doprava nastavíte expozici kopírování podle potřeb originálu.

POZNÁMKA:

• Páčku nastavení expozice nemůžete použít, pokud je nastaven režim automatického nastavení expozice. Abyste mohli páčku použít, musíte nejprve zmáčknout tlačítko a počkat, než zhasne kontrolka A. • Při barevném kopírování manuálně zesvětlete expozici, abyste předešli tmavým stínům, které se často vytvoří při barevném kopírování v režimu automatického nastavení expozice.

Ztmavení expozice dosáhnete tím, že posunete páčku doprava. Expozici zesvětlíte, když posunete páčku doleva.

■ Pokyny pro nastavení úrovně expozice Běžné originály: Posuňte páčku doprostřed Originály s tmavým pozadím: Posuňte páčku doleva Světlé originály: Posuňte páčku doprava

30

Informace o kopírovacích materiálech Uložení kopírovacího papíru Papír uložte do vstupní přihrádky tak, aby byl nahoru stranou, která se bude kopírovat. Při ukládání papíru do vstupní přihrádky papíry nejprve sklepte, a potom je zasuňte do kopírky co nejdále. Model FC100: kopírování začne, jakmile se do podavače jednotlivých listů uloží papír.

Vhodný kopírovací materiál

!

UPOZORNĚNÍ:

• Při ukládání kopírovacího papíru postupujte opatrně, abyste si nepořezali ruce o jeho hrany.

• Papír, který byl potištěn jinou kopírkou nebo tiskárnou (nekopírujte ani na rubovou stranu).

Skladování kopírovacího materiálu Při skladování kopírovacího materiálu se řiďte následujícími doporučeními: • Abyste předešli zvlhnutí papíru, skladujte jej důkladně zabalený v původním obalu. Kopírovací papír skladujte na suchém místě mimo dosah slunečních paprsků. • Abyste předešli zkroucení, skladujte papír vždy na plocho, nikdy ne na výšku. • Po dokončení kopírování nikdy nenechávejte zbylý papír ve vstupní přihrádce. Odeberte jej a uložte podle výše uvedených pokynů.

Různé způsoby kopírování Pohlednice, transparentní listy a jiný materiál

Nevhodný kopírovací materiál Nepokoušejte se kopírovat na níže uvedené typy materiálu. Mohlo by dojít k zachycení papíru, zhoršení kvality tisku nebo jiným problémům. • Silně zmačkaný nebo vlnitý papír • Transparentní listy pro plnobarevné digitální kopírky • Papír, na který bylo tisknuto barevnou tiskárnou (nekopírujte ani na rubovou stranu). • Papír, na který bylo tisknuto termální tiskárnou obtisků (nekopírujte ani na rubovou stranu)

Je možné kopírovat také na pohlednice, transparentní listy a různé další kopírovací materiály.

31

CS

2 Různé způsoby kopírování

Tato kopírka může kopírovat pouze na papír, pohlednice a transparentní listy. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud budete používat papír a transparentní listy doporučené firmou Canon. Některé typy papíru, které jsou k dostání v kancelářských potřebách nebo papírnictvích nejsou pro tuto kopírku vhodné. Vaše dotazy týkající se používání papíru zodpoví váš prodejce nebo zástupce Canon pro styk se zákazníky.

1 CS

2


3 4

• Do vstupní přihrádky neukládejte najednou sadu papíru vyšší než 5 mm (až 50 listů kopírovacího papíru 80 g/m2) . • Transparentní listy zasouvejte do vstupní přihrádky a kopírujte po jednom. • Při vkládání transparentních listů do podavače jednotlivých listů přidržujte listy, dokud nezačne kopírování ( ).

Nastavte posuvná vodítka podavače podle šířky kopírovacího materiálu. Materiál, který chcete zkopírovat, uložte lícem dolů na sklo kopírovací desky. (Viz Umístění originálů na str. 28.) Jemně zavřete kryt kopírovací desky. Uložte kopírovací materiál do vstupní přihrádky. ( ) Kopírování se automaticky zahájí bezprostředně poté, co do podavače jednotlivých listů uložíte papír. Dbejte proto, abyste před ukládáním papíru vždy zavřeli kryt kopírovací desky. Při ukládání papíru do vstupní přihrádky zajistěte, aby byly okraje vyrovnané a sadu zasuňte co nejdále do kopírky.

5

Stiskněte tlačítko

POZNÁMKA:

(

).

• Při kopírování na složenou kartu přiložte střed originálu ke značce na vodicí desce a pak přiložte ke značce složený kopírovací materiál. Nakonec přisuňte vodítka papíru ke kopírovacímu materiálu. • Transparentní listy kopírujte po jednom a každý list odeberte z přihrádky na kopie ihned po zkopírování. • Nekopírujte na papír, který již byl potištěn tiskárnou s termálním přenosem. Kopírování na takový materiál může negativně ovlivnit kvalitu kopií nebo může způsobit zachycení papíru. Jestliže chcete takový materiál použít ke kopírování, zhotovte nejprve kopii takového materiálu na standardní kopírovací materiál.

32

PAMATUJTE:

• Při kopírování na silný materiál, např. pohlednice, existuje určité riziko, že písmena budou rozmazaná. • Některé typy transparentních listů mohou mít sklon k rozpíjení při použití v této kopírce. Těmto problémům se vyhnete tím, že použijete transparentní listy doporučené pro tuto kopírku. Podrobnosti si vyžádejte u zástupce Canon pro styk se zákazníky.

Jestliže nejsou transparentní listy plynule odebírány do kopírky

2

Některé transparentní listy se po stisknutí tlačítka nepodávají do kopírky plynule. Dojde-li k tomu, postupujte podle následujících pokynů.

3

Uložte list standardního kopírovacího papíru pod transparentní list. Umístěte papír tak, aby přibližně o 1 cm přesahoval zaváděcí hranu transparentního listu.

Držte konce listů a zároveň stiskněte tlačítko . Jakmile se transparentní list začne podávat do kopírky, uvolněte jej. Poté, co transparentní list zmizí v kopírce, odeberte kopírovací papír ze vstupního otvoru mírným tahem ven.

Zhotovování oboustranných kopií Tato kopírka může kopírovat na obě strany kopírovacího materiálu.

1

Uložte první originál na sklo kopírovací desky.

CBA

1 cm

2

33

CS

Zhotovte kopii prvního originálu. (Viz Normální kopírování na str. 26.)


1

Přidržte konce obou listů, jak je znázorněno na obrázku, a zasuňte je do vstupní přihrádky.

3

3 21

Různé způsoby kopírování

ABC

2

Zhotovte kopii druhého originálu.

POZNÁMKA: Obrat’te kopii prvního originálu způsobem znázorněným na obrázku. Pak ji uložte znovu do vstupní přihrádky. ( ) ( ) Kopírování se automaticky zahájí bezprostředně poté, co do podavače jednotlivých listů uložíte papír. Dbejte proto, abyste před ukládáním papíru vždy zavřeli kryt kopírovací desky.

Při kopírování silných knih, velkých originálů nebo třírozměrných předmětů odpojte kryt kopírovací desky postupem popsaným níže. Usnadní vám to práci.

1 5

4

CBA

3 21

CS

Kopírování ze silných knih nebo velkých originálů

Uložte druhý originál na sklo kopírovací desky tak, aby horní okraj byl vlevo.

• Ke zhotovování oboustranných kopií můžete použít papír o hmotnosti 60 až 128 g/m2. • Jestliže se kopírovací papír při zhotovování první kopie zkroutí, před vytvořením druhé kopie jej vyrovnejte.

PAMATUJTE:

• Jestliže je při oboustranném kopírování vloženo do vstupní přihrádky několik listů papíru, může dojít k zašpinění zaváděcích okrajů zadních stran papíru tonerem. Jestliže k tomu dojde, ukládejte papír do vstupní přihrádky list po listu. ( )

34

Uchopte opatrně kryt kopírovací desky oběma rukama, jak je znázorněno na obrázku, a zvedněte jej přibližně o 5 mm směrem nahoru.

2

Přidržte levou rukou kryt kopírovací desky v otevřené poloze a pravou rukou zatáhněte za pravý horní roh. Opakujte postup pro opačný roh a odstraňte kryt kopírovací desky z kopírky.

4

Přiložte výstupky na spodní straně krytu kopírovací desky k drážkám na hlavní jednotce. Zasuňte kryt kopírovací desky na místo. Pak zasuňte zajišt’ovací čepy na krytu kopírovací desky do otvorů na kopírce.

Zhotovování dvoubarevných kopií

1

3

Uložte originál na sklo kopírovací desky a stiskněte tlačítko . (Viz Normální kopírování na str. 26.) ( ) Jakmile vložíte papír do podavače jednotlivých listů, zahájí se kopírování.

Vyberte originály, které použijete k dvoubarevnému kopírování. V našem případě použijeme jeden originál ke kopírování v černé a druhý v modré barvě. Po zhotovení dvou kopií originálu zabělte požadovaná místa na každé z nich korekční vodičkou, plakátovací barvou nebo páskou.

POŽADAVEK: • Netlačte na originál ležící na kopírovací desce příliš velkou silou. • Maximální povolená hmotnost předmětu pro uložení na kopírovací desku je 2 kg. • Po skončení kopírování nezapomeňte připevnit a zavřít kryt kopírovací desky.

POZNÁMKA:

• Uložte originál na sklo kopírovací desky tak, aby nezakrýval nebo nebyl v kontaktu s lištou v přední části kopírovací desky.

35

SPORTS

ABC stadium

NEWS

ABC stadium


Barevné kopie můžete zhotovovat, když jednoduše vyměníte barvu kazety. Následuje návod, jak postupovat při zhotovování dvoubarevné černo-modré kopie.

CS

2 CS

Umístěte na kopírovací desku originál, který chcete kopírovat v černé barvě. Pak zhotovte kopii. (Viz Normální kopírování na str. 26.)

5

Uložte originál, který chcete kopírovat v modré barvě, na sklo kopírovací desky do stejné polohy, jaká byla použita ke kopírování černobílého originálu.

POZNÁMKA:

• Při barevném kopírování manuálně zesvětlete expozici, abyste předešli tmavým stínům, které se často vytvoří při barevném kopírování v režimu automatického nastavení expozice.

Po vložení modré kazety zavřete horní kryt a vrat’te kopírovací desku do středové polohy. Zapněte kopírku sít'ovým vypínačem.

6

Zasuňte černou kopii do vstupního otvoru (viz obrázek). Zkontrolujte, zda je kopírovací papír uložen správným směrem. Stiskněte tlačítko . ( )

36

ABC stadium

NEWS

SPORTS

ABC stadium

SPORTS

NEWS

ABC stadium

SPORTS

4

Odeberte černou kazetu z kopírky a nahrad'te ji modrou. (viz Výměna kazety na str. 20.) Otevřením horního krytu se kopírka automaticky vypne.

CBA

3

CBA


NEWS

2

( ) Kopírování se automaticky zahájí bezprostředně poté, co do podavače jednotlivých listů uložíte papír. Dbejte proto, abyste před ukládáním papíru vždy zavřeli kryt kopírovací desky.

POZNÁMKA:

• Při kopírování v černé a další barvě vždy začněte černou barvou. • Při zhotovování dvoubarevných kopií můžete použít papír o hmotnosti 60 až 128 g/m2. • Před vložením kazet vždy každou z nich několikrát otočte doprava a doleva, aby se toner uvnitř rovnoměrně rozmístil. • Pečlivě vyrovnejte veškeré nerovnosti, které mohly vzniknout na kopírovacím papíře při předcházejícím kopírování.

CS


PAMATUJTE:

• Kazety jsou nabízeny s tonerem černé, červené, zelené, modré a hnědé barvy. * Kopírka je dodávána s první kazetou (černá). • Použití barevných kazet může vyžadovat úpravu nastavení expozice kopírování. (Viz Nastavení expozice kopírování na str. 29.) * Barevné kazety se prodávají samostatně. • Vícebarevné transparentní kopie se budou při promítání zpětným projektorem jevit jako černé. • Při zhotovování kopií ve dvou nebo více barvách může docházet k mírnému překrývání jednotlivých barev.

37

CS

2


38

CS

Odstraňování problémů

3

Když se objeví chybové indikátory .........................................................40 Svítí/bliká .......................................................................................40 Když svítí/blikají písmena nebo čísla ..............................41 Odstraňování zachyceného papíru (bliká ).....................................42 Čištění válce (bliká chybový indikátor ) ........................44 Co dělat v případě podezření, že kopírka nepracuje správně .............46 Problémy s kvalitou kopií.........................................................................48 Na kopiích se objevují světlé pruhy/bílé čáry.......................................48 Na kopiích se objevují tmavé pruhy/černé čáry ...................................48

39

CS

Když se objeví chybové indikátory Jestliže nastane pro kopírku neobvyklá situace nebo dojde k zachycení papíru, rozsvítí se nebo začne blikat chybový indikátor, písmena a/nebo čísla v místě pro indikátor chybových hlášení na ovládacím panelu. (

3

) Objeví se

.

Když svítí/bliká

Když se objeví chybové indikátory

Chybové hlášení Bliká

.

Svítí

(

).

Možná příčina

Možná náprava

Došlo k zachycení papíru.

Odstraňte zachycený papír. (Viz Odstraňování zachycených papírů na str. 42.)

Přihodilo se něco neobvyklého.

Vypněte kopírku a umístěte kopírovací desku do středové polohy. Zapněte kopírku sít'ovým vypínačem.

40

Jestliže svítí/blikají písmena nebo čísla CS Indikátor Svítí

.

Rozsvítí

Možná příčina Došel papír.

a kopírka se vypne. a

.

Střídavě bliká

a

.

Střídavě bliká

a

.

Často dochází k zachytávání papíru nebo se často rozsvěcuje .

Papír ve vstupní přihrádce není správně uložen.

Znovu uložte papír.


Odpojte kopírku ze sítě a kontaktujte autorizovaného servisního zástupce Canon.


Jestliže došlo k zachycení papíru, odstraňte jej, vrat'te kopírovací desku zpět do středové polohy a začněte znovu kopírovat.

Podávací válec je zašpiněný.

Následujícím postupem vyčistěte podávací válec.

PAMATUJTE:

• Pokud žádný z výše uvedených postupů nezajistí nápravu problému, kontaktujte autorizovaného servisního zástupce Canon.

41

3 Když se objeví chybové indikátory

Střídavě bliká

Možná náprava Uložte papír do vstupní přihrádky.

Odstraňování zachyceného CS papíru (bliká )

2

Stiskněte uvolňovací tlačítko horního krytu a zvedněte horní kryt kopírky.

Jestliže dojde k zachycení papíru, vyhledejte a odstraňte zachycený papír podle následujícího návodu.

1

Způsoby zachycení papíru se mohou lišit, snažte se proto řešit každou situaci individuálně. • Jestliže je vidět přední okraj zachyceného papíru uvnitř hlavní jednotky, uchopte papír oběma rukama a opatrně jej vytáhněte z kopírky (viz obrázek).


Posunutím doleva nastavte kopírovací desku na značku . P

3

Odstraňování zachycených papírů

3

4 5

Zkontrolujte, zda uvnitř kopírky není zachycený papír. (Viz Odstraňování zachyceného papíru.) Pokud je třeba, otevřete levý kryt a zkontrolujte tuto část kopírky. Zavřete levý a horní kryt. Kopírování obnovíte tak, že zapnete kopírku a zadáte počet kopií, které chcete vytvořit. ( )

42

• Jestliže je vidět zadní okraj zachyceného papíru, uchopte zadní část papíru oběma rukama a opatrně jej vytáhněte z kopírky (viz obrázek).

• Jestliže není vidět žádný okraj zachyceného papíru nebo pokud je papír sice vidět, ale nedosáhnete na něj rukou, zavřete horní kryt a vytáhněte zachycený papír z výstupního otvoru.

1

!

Opatrně vytáhněte zachycený papír z výstupního otvoru ve směru výstupu.

2

Jestliže papír není vidět nebo je obtížné jej vytáhnout, stiskněte uvolňovací tlačítko levého krytu. Pak zcela otevřete levý kryt a odstraňte zachycený papír mírným tahem (viz obrázek).

43

CS


Stiskněte uvolňovací tlačítko levého krytu

UPOZORNĚNÍ:

• Uvnitř kopírky jsou místa s vysokou teplotou nebo pod vysokým napětím. Dejte proto pozor při inspekci vnitřních prostor kopírky, abyste si nezpůsobili popáleniny nebo nebyli zasaženi elektrickým proudem. • Při odstraňování zachyceného papíru nebo při inspekci vnitřních prostor kopírky dejte pozor, abyste se nedotkli náhrdelníky, náramky nebo jinými kovovými předměty vnitřních dílů kopírky. Mohlo by dojít k popálení nebo zasažení elektrickým proudem. • Při odstraňování kopírovacího papíru zachyceného uvnitř kopírky dejte pozor, abyste si nezašpinili ruce nebo oděv tonerem ze zachyceného kopírovacího papíru. Pokud k tomu dojde, opláchněte toner okamžitě studenou vodou. Opláchnutí teplou vodou by způsobilo rozpuštění toneru a skvrny by pak nešly odstranit. • Při odstraňování kopírovacího papíru zachyceného uvnitř kopírky dejte pozor, aby se vám nedostal volný toner do očí nebo úst. Pokud by k tomu přece jen došlo, opláchněte zasažená místa studenou vodou a nechte se prohlédnout lékařem. • Při ukládání kopírovacího papíru nebo odstraňování originálu nebo kopírovacího papíru dejte pozor, abyste si nepořezali ruce o hrany originálů nebo kopírovacího papíru. • K odstraňování zachyceného papíru nepoužívejte pinzety či jiné podobné předměty; mohlo by dojít k poškození vnitřních částí kopírky.

CS

3

Čištění válce (bliká chybový indikátor ) Jestliže začne docházet k zachytávání papíru častěji, proved'te čištění podávacího válce podle následujícího návodu.


1 2

3 4

Stiskněte uvolňovací tlačítko horního krytu a zcela otevřete horní kryt. Otáčejte válcem ve směru naznačeném na obrázku šipkou a současně jej přitom otírejte. Použijte čisticí hadřík navlhčený alkoholem (např. izopropylalkoholem) nebo vodou.

Vypněte kopírku sít'ovým vypínačem a odpojte ji ze sítě. Posunutím doleva nastavte kopírovací desku na značku . P

POŽADAVEK: • Kdykoli se zachytí kopírovací papír, otevřete horní kryt a odstraňte zachycený papír zevnitř kopírky, i když jej vidíte ze stran. Nikdy nevytahujte papír z bočních stran. • Nedotýkejte se černého válce uvnitř hlavní jednotky.

Černý válec

POZNÁMKA:

• Jestliže se zachycený papír při odstraňování přetrhne, postarejte se, aby byly z kopírky odstraněny veškeré zbytky papíru.

PAMATUJTE:

• Při odstraňování zachyceného papíru dejte pozor, aby se toner ze zachyceného papíru nedostal do kontaktu s vašima rukama nebo oděvem.

Podávací válec

44

POZNÁMKA:

• Než začnete znovu kopírovat, počkejte, až podávací válec po čištění zcela uschne. • K čištění podávacího válce nepoužívejte žádné čisticí spreje.

CS


45

CS

Co dělat v případě podezření, že kopírka nepracuje správně Jestliže máte podezření, že kopírka nepracuje správně, zkuste nejprve problém vyřešit sami pomocí kontrolního seznamu uvedeného níže.

3

Problém Kopírka nepracuje.

Možná příčina

Možná náprava

Co dělat v případě podezření, že kopírka nepracuje správně

Zástrčka není řádně zasunutá do zásuvky.

Znovu připojte sít'ovou šňůru.

Sít'ový vypínač je vypnutý.

Zapněte sít'ový vypínač.

Kopírku nelze zapnout/Přístroj se během kopírování vypíná.

Horní kryt je otevřený.

Stiskněte tlačítko

Levý kryt je otevřený.

Zatlačte na střed levého krytu a důkladně jej zavřete.

a důkladně zavřete horní kryt.

Z kopírky vyjíždí prázdný papír.

Na kopírovací desce není uložen originál.

Uložte originál na kopírovací desku. (Viz str. 28)

V kopírce není nainstalována tonerová kazeta.

Nainstalujte kazetu. (Viz str. 20)

Z kazety nebyla odstraněna těsnicí páska.

Odstraňte z kazety těsnicí pásku. (Viz str. 20)

Není správně nastavena expozice kopírování.

Upravte expozici kopírování. (Viz str. 29)

46

Problém Často dochází k zachycení papíru.

Možná příčina

Možná náprava

Kopírovací papír je pokroucený nebo pomačkaný.

Použijte rovný nepomačkaný kopírovací papír.

Uvnitř hlavní jednotky zůstaly zachycené kousky papíru.

Odstraňte kousky zachyceného papíru.

Podávací válec je zašpiněný.

Vyčistěte podávací válec. (Viz str. 44)

Na kopiích se objevují bílé čáry.

Toner v kazetě není rovnoměrně rozmístěný.

Rovnoměrně rozmístěte toner v kazetě. (Viz str. 48)

Na kopiích se objevují černé čáry.

Vlákna čoček jsou zašpiněná.

Vyčistěte vlákna čoček. (Viz str. 48)

Kopie jsou zcela černé.

V hlavní jednotce se zkondenzovala vlhkost.

Počkejte přibližně dvě hodiny, až se kopírka přizpůsobí teplotě v místnosti.

CS

3 Co dělat v případě podezření, že kopírka nepracuje správně

PAMATUJTE:

• Jestliže výše uvedené postupy nepomohou vyřešit problém, kontaktujte servisního zástupce.

47

3

Jestliže jsou kopie příliš tmavé nebo příliš světlé a nedaří se vám zhotovit lepší kopii, pokuste se nalézt řešení pomocí pokynů uvedených níže.

Problémy s kvalitou kopií

Na kopiích se objevují světlé pruhy/bílé čáry To se stává nejčastěji v případě, že je v kazetě málo toneru nebo je toner nerovnoměrně rozmístěný. Toner v kazetě lépe rozmístíte tak, že vyjmete kazetu z kopírky a několikrát ji otočíte zprava doleva o 90°. Jestliže se bílé čáry stále objevují, vyměňte tonerovou kazetu za novou. (Viz Výměna kazet na str. 20.)

Na kopiích se objevují tmavé pruhy/černé čáry

2

Posunutím doleva nastavte kopírovací desku na značku . P

CS


Jestliže nastane tento případ, postupujte podle pokynů níže a vyčistěte vlákna čoček. Jestliže problém přetrvává i po vyčištění vláken čoček, vyměňte tonerovou kazetu.

Čištění vláken čoček (horní strana)

1

Vypněte kopírku sít'ovým vypínačem a odpojte ji ze sítě.

Vlákna čoček (horní strana)

3

Směr podávání papíru

48

Vyčistěte horní stranu vláken čoček. Vlákna vyčistěte pomocí vatové tyčinky (není přiložena) tak, že jí přejedete několikrát sem a tam po celé délce čoček.

Čištění vláken čoček (spodní strana)

1

2

Otevřete horní kryt a vyjměte kazetu. (Viz Výměna kazet na str. 20.)

3

Jakmile je čištění ukončeno, vrat'te kazetu, zavřete horní kryt a zasuňte kopírovací desku zpět do středové polohy.

49

PAMATUJTE:

• Při čištění vláken čoček použijte plochou vatovou tyčinku, která se normálně používá k čištění audio zařízení. Kulatá vatová tyčinka se nevejde do drážky. • Před čištěním vláken čoček nenavlhčujte vatovou tyčinku v žádném čisticím přípravku či alkoholu. Používejte pouze suché vatové tyčinky. • Jestliže výše uvedené postupy nepomohou odstranit problém s kopírováním, obrat’te se na servisní zastoupení Canon.

CS

3 Problémy s kvalitou kopií

Vlákna čoček (opačná strana)

Vyčistěte spodní stranu vláken čoček. Vlákna vyčistěte pomocí vatové tyčinky tak, že jí přejedete několikrát sem a tam po celé délce čoček.

CS

3


50

CS

Dodatek

4

Čištění kopírky...........................................................................................52 Běžné čištění ........................................................................................53 Specifikace.................................................................................................54 Rejstřík .......................................................................................................56

51

CS

Čištění kopírky Podavač jednotlivých listů

Kryt kopírovací desky

4 Čištění kopírky

Vstupní přihrádka

Kopírovací deska (horní a dolní část)

Přihrádka na kopie

52

Běžné čištění

■ Stejným způsobem očistěte vnější části kopírky. ■ Před čištěním spodní strany krytu kopírovací desky nejprve z hlavní jednotky odstraňte vstupní přihrádku. To provedete tak, že uchopíte oběma rukama rohy vstupní přihrádky a mírně na ně zatlačíte směrem dovnitř tak, aby se přihrádka odpojila. ( )

CS

!

4

UPOZORNĚNÍ:

• Před čištěním kopírku vypněte a odpojte ji ze zásuvky. V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem. • Kopírku čistěte pomocí hadříku namočeného ve slabém čistícím prostředku, který poté důkladně vyždímáte. Nepoužívejte alkohol, benzen, ředidla či jiné hořlavé látky. Pokud by se hořlavé látky dostaly do kontaktu s oblastmi vysokého napětí uvnitř kopírky, mohlo by dojít k požáru nebo zasažení elektrickým proudem.

53

Čištění kopírky

Nejvyšší kvalitu kopírování zajistíte pravidelným čištěním kopírovací desky, krytu kopírovací desky, přihrádky na kopie, vstupní přihrádky ( ) a podavače jednotlivých listů ( ). Tyto části vyčistíte nejlépe hadříkem navlhčeným ve vodě nebo slabém čistícím prostředku. Poté je ještě otřete suchým měkkým hadříkem.

CS

Specifikace Položka

4 Specifikace

Typ

Osobní - stabilní/Přenosná (s držátky pro přenášení)

Kopírovací deska

Posuvná kopírovací deska

Fotovodivý materiál

Organický fotocitlivý vodič

Kopírovací systém

Systém s nepřímým elektrostatickým přenosem

Systém vyvíjení

Systém projekce toneru

Systém fixace

Ustalovací systém Canon RAPID™

Použitelné originály

Papír formátu max. A4, knihy a trojrozměrné objekty max. 2 kg

Použitelný kopírovací materiál

Papír o hmotnosti 50-128 g/m2, transparentní listy, pauzovací papír, štítky, barvený papír, pohlednice a kartóny o max. hmotnosti 128 g/m2

Velikosti kopií

A4 až A6

Oblast mimo zobrazení

2 mm u zaváděcího okraje

Doba zahřívání

0 s při pokojové teplotě (20 °C)

Doba do zhotovení první kopie

22 s (formát A4)

Rychlost kopírování

4 kopie/min (formát A4)

Poměry kopírování

1:1 + 1,2 %

Systém podávání papíru

Podávání jednotlivých listů

Požadavky na napájení

220-240 V stř., 50 Hz (požadavky na napájení se liší v závislosti na zemi, kde byla kopírka zakoupena)

Spotřeba energie

0,7 kW (max.)

Rozměry (Š × H × V)

359 × 439 × 115 mm

Instalační prostor (Š × H)

639 × 439 mm

Hmotnost

Přibl. 8,5 kg (včetně tonerové kazety)

Kopírovací barvy

Černá, červená, modrá, zelená a hnědá (nutno vyměnit kazetu)

Podávání ze sady listů

813 × 439 mm

54

Další informace týkající se funkcí vám poskytne obchodní zástupce Canon.

CS

Změna funkcí bez předchozího upozornění vyhrazena. Kopie nejvyšší kvality získáte, pokud budete používat papír a transparentní listy doporučené firmou Canon. Některé běžně dostupné typy papíru nejsou pro tuto kopírku vhodné. Jakékoli dotazy týkající se papíru vám zodpoví obchodní zástupce Canon nebo zástupce Canon pro styk se zákazníky.

4 Specifikace

55

Rejstřík

CS

A A (Auto) indikátor (

)(

) ............................................................................................................................................................................. 15, 30

Č Černý válec...........................................................................................................................................................................................................................44

4

D

Rejstřík

Držátko pro přenášení................................................................................................................................................................................................... 10, 14

F Funkce automatického vypnutí.............................................................................................................................................................................................27

H Hlavní indikátor ( ) ........................................................................................................................................................................................................16 Horní kryt ....................................................................................................................................................................................................................... 14, 42

CH Chybový indikátor E ( Chybový indikátor P (

).......................................................................................................................................................................................41 ).......................................................................................................................................................................... 15, 41, 44

I Indikace chyb ( ) .......................................................................................................................................................................................... 15, 41 Indikátor zachycení papíru ( )....................................................................................................................................................................... 15, 16, 40, 42

56

K

L Levý kryt ........................................................................................................................................................................................................................ 13, 43

O Otvor podávání papíru..........................................................................................................................................................................................................14

P Páčka nastavení expozice ( ) ...................................................................................................................................................................... 15, 29 Páčka nastavení expozice ( ) ................................................................................................................................................................................ 16, 30 Počet kopií/Chybový indikátor ( ) ............................................................................................................................................................... 15, 26 Podávání jednotlivých listů ( ) ......................................................................................................................................................................... 13, 14, 52 Pohlednice ............................................................................................................................................................................................................................31 Přepínač rekalibrace expozice ...................................................................................................................................................................................... 14, 29 Přihrádka na kopie ...............................................................................................................................................................................................................13

57

CS

4 Rejstřík

Kazety............................................................................................................................................................................................................................ 14, 18 Barevné kazety ....................................................................................................................................................................................................... 18, 35 Barevné kazety Canon E ...............................................................................................................................................................................................20 Bezpečnostní opatření při skladování............................................................................................................................................................................23 Indikace výměny ............................................................................................................................................................................................................19 Kazety Canon E16 .........................................................................................................................................................................................................20 Ochranný uzávěr bubnu.................................................................................................................................................................................................22 Počet kopií na tonerovou kazetu ...................................................................................................................................................................................20 Recyklování....................................................................................................................................................................................................................23 Těsnicí páska .......................................................................................................................................................................................................... 14, 21 Kondenzace..................................................................................................................................................................................................................... 8, 22 Kopírovací deska................................................................................................................................................................................................. 8, 13, 33, 52 Kopírovací materiál...............................................................................................................................................................................................................30 Kryt kopírovací desky .................................................................................................................................................................................................... 13, 34

R CS Režim automatického nastavení expozice (

) ....................................................................................................................................................29 Režim F ( )..........................................................................................................................................................................................................28 Režim ručního nastavení expozice ( )................................................................................................................................................................29

S Sít’ový vypínač .....................................................................................................................................................................................................................14

4

T

Rejstřík

Tlačítko AE ( ) ( )...................................................................................................................................................................................... 15, Tlačítko počet kopií ( ) ( )................................................................................................................................................................... 15, 27, Tlačítko Start ( ) ( )................................................................................................................................................................................... 15, Tlačítko Vymazat/Stop ( ) ( ).................................................................................................................................................................... 15, Transparentní listy ......................................................................................................................................................................................................... 31,

29 28 33 27 32

U Uvolňovací tlačítko horního krytu .................................................................................................................................................................................. 13, 42 Uvolňovací tlačítko levého krytu.................................................................................................................................................................................... 13, 43

V Válec podávání papíru .........................................................................................................................................................................................................44 Vlákna čoček ................................................................................................................................................................................................................. 48, 49 Vodicí deska .................................................................................................................................................................................................................. 26, 28 Vodítka podávání papíru ............................................................................................................................................................................................... 14, 26 Vstupní přihrádka ( ).................................................................................................................................................................................... 13, 14 Výstupní otvor .....................................................................................................................................................................................................................13

58

! UPOZORNĚNÍ: Slovo UPOZORNĚNÍ spolu s tímto symbolem indikují, že zanedbání doporučovaného postupu nebo metody může způsobit zranění osoby

Recommend Documents