! Prosím, nejprve čtěte pozorně tento manuál!

Celolampový kytarový zesilovač#

! Uživatelský manuál#

! Prosím, nejprve čtěte pozorně tento manuál! 

1

© 2014 AUDIO PARTNER s.r.o.

 

2


Blahopřejeme a děkujeme vám, že jste si vybrali zesilovač ENGL Retro Tube!! Název hovoří za vše: Série Retro Tube je novou generací aparátů ENGL, která se noří do hluboké studně klasických zvuků. Zapojte kytaru a začněte vydávat typické tóny ikonických kytarových hrdinů, kteří napsali knihu rocku. Retro Tube nabízí čtyři různé úrovně gainu (zesílení) na dvou kanálech společně s patentovanými technologiemi společnosti ENGL. Vzhled aparátu je sám o sobě určitě ohromující a stylový, ale měnitelné přední panely dává vzhledu ještě další nový švih. Různými barvami si můžete aparát vyladit podle svých představ.! Pečlivě vybrané elektronky EL34 podtrhují retro příchuť aparátu a dávají mu šťávu, kterou potřebujete.! Kanál 1 předzesilovače dodává teplý, čistý zvuk, který se přidáváním gainu (zesílení) stává krásně nakřáplým. Ale jen svou obratností můžete docílit svůdného harmonického zkreslení.! Gain Boost (Posílení zesílení) tohoto kanálu nejen zvyšuje amplitudu, ale také adaptuje frekvenční odezvu, kterou utváří unikání zvukovou strukturu ideální pro akordové postupy a rockové riffy.! Kanál 2 posouvá tónové spektrum aparátu dvěma dalšími daleko agresivnějšími zesíleními než na prvním kanálu. Docílíte všeho, co můžete potřebovat ohledně zkreslení: možnost Gain Boost (Posílení zesílení) vkládá další triodu lamp do signálové cesty a vytváří tak extrémně silnou zvukovou strukturu s dlouhým sustainem (dozvukem) a bohatým spektrem dozvuků ideálním pro sólové hraní.! Zabudovaná šumová brána pomáhá potlačovat šum, který často vzniká při vysokém nastavení zesílení. Tlačítko Tone druhého kanálu posiluje zvuk v obou úrovních zesílení. Obohacuje středové frekvence, efektivně zdvojuje počet základních zvuků, které jsou k dispozici ve druhém kanálu.! Další patentované technologie ENGL obsahují druhé nastavení celkové hlasitosti (Master A/B), ochranný obvod výkonových elektronek s LED obrazovkou (P.T.F.) a nastavitelnou a přepínatelnou efektovou smyčkou (paralelní/sériovou).! K dispozici jsou další užitečné funkce: aparát Retro Tube nabízí náš speciální systém ovládání Serial Amp Control (zkráceně S.A.C.).! Zapojte speciální nožní přepínač ENGL Z-9 a využívejte několik velice užitečných mořností dálkového ovládání. Pomocí čtyř nožních tlačítek můžete přímo spouštět oba kanály v kombinaci s posílením zesílení a přepínáním Master A/B. Díky tomu můžete okamžitě přepínat mezi čtyřmi různými zvukovými variacemi ve dvou hlasitostních hladinách. Můžete také aktivovat další funkce jako Tone a FX Loop off/on, šumová brána lze spouštět také pomocí nožního přepínače.! Dále je možné do tří stereofonních zdířek aparátu zapojit duální nožní přepínače jako ENGL Z-4 nebo MIDI přepínací systém (např. ENGL Z-11) pro přepínání kanálů a dalších zásadních funkcí.! Řemeslná kvalita a komponenty nejvyšší kvality dělají aparáty ENGL jedinečnými a řada Retro Tube není výjimkou. Čtěte a řiďte se prosím pečlivě zde uvedenými pokyny. Tým společnosti ENGL je přesvědčen, že vás tento aparát ohromí a inspiruje.!

!

Obsah balení:# 1. Zesilovač ENGL Retro Tube Head typ E765 - 100 W nebo typ E762 - 50 W! 2. Napájecí kabel! 3. Tento manuál! 4. Dva měnitelné rámy předního panelu, jeden červený a druhý žlutý (více o montáži na str. 24)! 5. Lístek s bezpečnostními pokyny  3


Váš aparát ENGL Retro Tube vám dává k dispozici tyto funkce:# 1. Logické uspořádání ovládacích prvků, velice jednoduché a neobyčejně intuitivní ovládání! 2. Vynikající možnosti tvorby zvuku a neobyčejná univerzálnost dvou kanálů. Kanál 1 obsahuje přepínač Bright (Jas), kanál 2 obsahuje funkci Tone pro přesné vyladění středových frekvencí.! 3. Široká paleta tónů: chirurgicky přesné funkce tvorby zvuku máte na dosah konečků prstů a na vašich chodidlech.! 4. Čtyři vynikající základní zvuky překypující tou nejlepší kvalitou lampového zvuku:! ! Kanál 1: Čistý až subtilní overdrive! ! Kanál 1 a Gain Boost: Lehké zkreslení s dotekem overdrivu v předzesilovači! ! Kanál 2: Od lehkého zkreslení k silnému zesílení! ! Kanál 2 a Gain Boost: Pro sólovou hru s množstvím sustainu a high gainu! 5. Vysoce pokročilý stroj na výrobu zvuků, který vám dá roky zážitků z hraní a hodnot.!

!

Přehled vlastností a funkcionalit# -> Dva kanály: Kanál 1 a Kanál 2, každý kanál s vlastními knoflíky zesílení a hlasitosti.! -> Dvě sekce tvorby zvuku pro každý kanál: Jeden třípásmový ekvalizér pro kanál 1 a jeden třípásmový ekvalizér pro kanál 2.! -> Dvě možnosti přepínání zvuku v sekci předzesilovače: Bright (jas) v kanálu 1, Tone (tón) v kanálu 2.! -> Přepínatelná a nastavitelná efektová smyčka. Efektovou smyčku můžete ovládat dálkově skrze nožní přepínač a použít tento obvod jako hardwarové přemostění pro zapojené efekty.! -> Dva knoflíky celkové hlasitosti (Master) výkonového zesilovače. Funkce těchto knoflíků můžete přepínat nožním přepínačem bez nutnosti otáčení knoflíky.! -> Volitelný nožní přepínač Z-9. Umožňuje přepínání dvou kanálů v kombinaci s funkcí Gain Boost (posílení zesílení), tím pádem je možný přímý přístup ke čtyřem úrovním zesílení a k dalším dvěma volitelným funkcím tvorby zvuku. Tři stereofonní konektory jack 6,3 mm přijímají nožní přepínače pro dálkové ovládání dvou kanálů: Gian Boost, Tone, Master A/B, FX Loop (off/on) a Noise Gate (off/on).! -> Šumová brána pro kanál 2. Aktivujte na aparátu nebo skrze nožní přepínač k potlačení šumu při vysokých nastaveních zesílení.!

!

Mezi charakteristické znaky tohoto vynikajícího aparátu patří precizní zpracování a konečná úprava stejně jako podrobně testované a pečlivě vybrané kvalitní součástky. Rady ohledně starání se a údržby lampových aparátů najdete na straně 17. Pod hlavičkou Tipy od výrobce na různých místech tohoto manuálu máte k dispozici několik praktických rad ohledně funkcí aparátu. Všechny zásadní informace ohledně ovládání jsou označeny nápisy POZNÁMKA a UPOZORNĚNÍ nebo jiným nepřehlédnutelným označením. Těmto pokynům věnujte pozornost, jde o vaši bezpečnost.! Každý ve společnosti ENGL je přesvědčen, že neobyčejná univerzálnost a vynikající funkce aparátu Retro Tube vás ohromí: jednoduše zapojte kytaru, hrajte a nechte se inspirovat zvukem vašeho nového aparátu ENGL!#

!

Ještě několik moudrých slov od výrobce:# I když se tento aparát ovládá poměrně jednoduše a vy se asi moc těšíte na to, až ho zapnete a vyzkoušíte, doporučuji vám nejprve pečlivě přečíst tento manuál až do konce. Nejdete tu několik rad ohledně bezpečnosti, které vyžadují pečlivější vysvětlení, aby se předešlo nesprávnému chodu aparátu. 

4


Prvky předního panelu# Na konci tohoto manuálu najdete nákres předního a zadního panelu. Během čtení popisu funkcí aparátu se k těmto obrázkům vracejte, lépe tak pochopíte o čem je řeč.!

!

1 Input (Vstup)! Nesymetrická zdířka jack 6,3 mm. Sem zapojte kytaru pomocí stíněného nástrojového kabelu.! Tip od výrobce:# V závislosti na typu kabelu a na jeho stínění se občas můžete setkat s rušením ze zdrojů jako jsou rádia nebo silná magnetická pole. Pokud k tomu dojde, zkuste použít jiný kabel. Ještě bych doporučil použití co nejkratšího signálového kabelu, čím delší kabel je, tím větší může být degradace signálu z důvodu ztráty vysokých frekvencí.!

!

2 Gain (zesílení) kanálu 1# Knoflík pro nastavení zesílení kanálu 1 určuje vstupní citlivost předzesilovače a amplitudu, pokud je aktivní kanál 1.! Tip od výrobce:! Takto reaguje tento knoflík v závislosti na typu kytarových snímačů. Pokud používáte snímače single-coil, předzesilovač začne kreslit okolo šesté hodiny, u kytary se silnějšími snímači nebo s humbuckery mezi 4. a 5. hodinou.! Pokud chcete křišťálově čistý zvuk, stáhněte nastavení zesílení kanálu 1 a vypněte tlačítko Gain Boost (14).! Pokud chcete pouze lehké zkreslení v předzesilovači, doporučuji následující nastavení pro snímače single-coil: Nastavte knoflík Gain mezi sedmou a desátou hodinu a vypněte Gain Boost. Pro humbuckery nastavte knoflík mezi pátou a osmou hodinu.! Pokud chcete docílit řízného zvuku vhodného pro rockové kytarové riffy, stačí jen zapnout tlačítko Gain Boost na prvním kanálu.! Tato funkce (aktivovaný Gain Boost kanálu 1) je srovnatelná se zapojením efektové krabičky typu overdrive před zesilovač. Docílíte tím nejen nejen posílení zesílení, ale také posílení nižších středů, čímž docílíte asertivnějšího zvuku.# VAROVÁNÍ: Příliš vysoké hladiny zesílení a hlasitosti na kanálu 2 mohou vytvářet silnou zpětnou vazbu. Vyvarujte se pištění zpětné vazby, může vést k poškození sluchu nebo ke zničení reproduktorů! Při vyšších hlasitostech stáhněte zesílení a výšky, zabráníte tak nežádoucí zpětné vazbě!!

!

3 Bright (Jas)# Tato funkce posílí vyšší frekvence kanálu 1. Jejich intenzita se zvyšuje s větším nastavením zesílení.# Tip od výrobce:! Funkci Bright zapněte, pokud chcete docílit velmi křehkého nebo hladkého tónu. Toto nastavení rozjasní zvuk humbuckerů nebo zatemněných snímačů.!

!

4 Bass (Basy)! Nastavení nízkých frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1.!

!

5 Middle (Středy)! Nastavení středových frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1. 

5


6 Treble (Výšky)! Nastavení výškových frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1.!

!

Tip od výrobce:! Abyste poznali a pochopili zásadní zvuky aparátu, doporučuji vám na začátek nastavit všechna nastavení ekvalizace na 12 hodin. Jsou přesně vybrány a vyladěny pro celý retro koncept, takže je jejich dosah širší, než u aktivní ekvalizace.!

!

7 Volume Channel 1 (Hlasitost kanálu 1)! Určuje hlasitost kanálu 1. Otáčením po směru hodinových ručiček zvyšujte hlasitost,kterou kombinujte s požadovaným nastavením hlasitosti kanálu 2. Protože je tento knoflík umístěn před efektovou smyčkou, určuje také hlasitost výstupu do efektové smyčky prvního kanálu.! Tip a důležitá informace od výrobce:# Vstupy moderních efektových zařízení mohou přijímat signál až do +10 dB, takže je dobré do efektové smyčky poslat spíše silnější signál. Toho docílíte zesílením hlasitosti předzesilovače kanálu 1 (7) a kanálu 2 (13). Nejdynamičtější škály mezi předzesilovačem a výkonovým zesilovačem dosáhnete při nastavení větším než 5.! Jakmile jste zkombinovali hlasitosti předzesilovače a efektu, použijte knoflík celkové hlasitosti Master (16) k nastavení celkové hlasitosti zesilovače. Pokud do efektové smyčky zapojíte starší pedálové efekty, můžete hlasitost výstupu do efektové smyčky (30) nastavit někde mezi -20 dB a -10 dB při nastavení knoflíků mezi 1 a 4. Starší efektové pedály obvykle dobře nezvládají vysokou vstupní hlasitost. I signál o síle -10 dB může způsobovat nechtěné zkreslení.!

!

8 Gain Channel 2 (Zesílení kanálu 2)! Nastavení zesílení druhého kanálu. Tento knoflík určuje vstupní citlivost, pokud je aktivován druhý kanál. Tímto knoflíkem nastavte požadované nasycení předzesilovače.! Tip od výrobce:! Předzesilovač kanálu 2 je o hodně silnější než na kanálu 1, protože základní hladina zasílení je o hodně výše. Dá se zhruba popsat jako kanál 1 se zapnutou funkcí Gain Boost. Nicméně jeho zvuková struktura je jiná, takže vám dává další možnosti, jak zkreslením okořenit váš zvuk.! Aktivací funkce Gain Boost na druhém kanálu se dostanete do různých sonických teritorií s vynikajícím sólovým zvukem s dozvukem (sustainem).! Pokud hodně nasytíte kanál 2 a přitom necháte Gain Boost aktivní, citlivost předzesilovače bude určující a hluk jako syčení a bzučení snímačů budou odpovídajícím způsobem zesilovány. Pokud chcete toto nastavení používat, doporučuji použít šumovou bránu (Noise Gate), viz sekce 29, která dokáže významně potlačit vzniklé ruchy.! VAROVÁNÍ: Příliš vysoké hladiny zesílení a hlasitosti na kanálu 2 mohou vytvářet silnou zpětnou vazbu. Vyvarujte se pištění zpětné vazby, může vést k poškození sluchu nebo ke zničení reproduktorů! Při vyšších hlasitostech stáhněte zesílení a výšky, zabráníte tak nežádoucí zpětné vazbě! 

6


9 Tone (Tón)! Toto tlačítko pro tvarování zvuku ovlivňuje vyšší středy. Po jeho stisknutí se frekvenční pásmo posílí k 500 Hz až 1 kHz.! Dioda nad tlačítkem značí, že je tlačítko stiknuté a funkce Tone aktivovaná.! Funkci tone můžete také zapnout pomocí nožního přepínače ENGL Z-9 zapojeného do zdířky S.A.C. (21) nebo nožním přepínačem zapojeným ve zdířce (23).! Detaily k tomuto zapojení najdete v kapitolách 21 a 23.! Tip od výrobce:! Tlačítko Tone vyjadřuje specifické středové frekvence, které jsou zásadní pro jemné dolaďování kytarového zvuku. Zvuk aparátu bude po aktivaci této funkce hutnější. Pokud chcete méně dominantní středy, nechte tuto funkci vypnutou, tzn. nezapínejte toto tlačítko. Tlačítko Tone vám taky umožňuje přizpůsobit se na druhém kanálu rozdílným typům použitých kytarových snímačů.!

!

10 Bass (Basy)! Nastavení nízkých frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1.!

!

11 Middle (Středy)! Nastavení středových frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1.!

!

12 Treble (Výšky)! Nastavení výškových frekvencí pasivní ekvalizace pro kanál 1.!

!

Tip od výrobce:! Abyste poznali a pochopili zásadní zvuky aparátu, doporučuji vám na začátek nastavit všechna nastavení ekvalizace na 12 hodin. Pro větší zesílení a hlasitější zvuk pro sólovou hru doporučuji stáhnout knoflík Treble, abyste předešli zpětné vazbě generované snímači. Doporučuji nastavení pod 5.! I když je tato ekvalizace užší než porovnatelný aktivní systém, frekvence jsou přesně vybrány a vyladěny pro celý retro koncept, takže je jejich dosah širší, než u aktivní ekvalizace.!

!

13 Volume Channel 2 (Hlasitost kanálu 2)! Určuje hlasitost kanálu 2. Otáčením po směru hodinových ručiček zvyšujte hlasitost,kterou kombinujte s požadovaným nastavením hlasitosti kanálu 1. Protože je tento knoflík umístěn před efektovou smyčkou, určuje také hlasitost výstupu do efektové smyčky druhého kanálu.! Tip a důležitá informace od výrobce: viz kapitolu 7 na str. 7!!

!

14 Gain Boost (Posílení zesílení)! Toto tlačítko výrazně zvyšuje amplitudu kanálu 1 i 2.Žlutá dioda nad tlačítkem značí, že je funkce aktivní. Tlačítko (14) není funkční, pokud je přepínáte funkci Gain Boost pomocí nožního přepínače (21, 24). Gain Boost může být také přepínán speciálním nožním přepínačem ENGL Z-9 zapojeným do zdířky S.A.C. (21) nebo skrze nožní přepínač zapojený do zdířky 24. Další podrobnosti najdete v kapitolách 21 a 24!! Tip od výrobce: Aktivace funkce Gain Boost výrazně zvýší zesílení kanálu 1, což stačí ke zkreslení v předzesilovači. Tím se posílí středové frekvence a zvuk se stane asertivnějším a vhodnějším pro rytmickou doprovodnou kytaru. Aktivace funkce Gain Boost výrazně zvýší zesílení kanálu 2, což stačí k nasycení předzesilovače, což povede k většímu sustainu (dozvuku) a hutnějšímu zvuku. Tímto způsobem tedy můžete ze zesilovače dostat ideální sólový zvuk bez nutnosti zapojení externích efektů. A kvalita zvuku vás také přesvědčí o tom, že byste efektové krabičky měli spíše odložit.! 7 © 2014 AUDIO PARTNER s.r.o.

15 Channel 1 < > 2 (Přepínač kanálů)! Toto tlačítko slouží k přepínání mezi kanály 1 a 2. Jeho stiskem přepnete na kanál 2. Červená dioda nad tlačítkem značí, že je spuštěn druhý kanál. Kanály lze také přepínat pomocí speciálního nožního přepínače ENGL Z-9 zapojeného do zdířky S.A.C. (21) nebo pomocí nožního přepínače zapojeného do zdířky 24. Ještě většího komfortu dosáhnete, když pomocí pedálu ENGL Z-9 budete přepínat nejen mezi jednotlivými kanály, ale také mezi dvěma úrovněmi posílení zesílení (Gain Boost). Více podrobností v kapitoách 21 a 24.!

!

16 Master A (Celková hlasitost A)! Knoflík pro nastavení celkové hlasitosti A. Je umístěn za efektovou smyčkou a určuje výstupní hlasitost zesilovače. Master A je funkční a určuje celkovou hlasitost pouze v případě, že jste k aparátu nepřipojili nožní přepínač. Pokud ho připojíte, můžete ho využít k aktivaci jiné celkové hlasitosti nastavením knoflíku Master (27).! Tip od výrobce:# Nožní přepínač ENGL Z-9 můžete využít např. k dálkovému ovládání funkce Master A, té základní pokud nepoužíváte nožní přepínač, a Master B, která je přístupná pouze přes nožní přepínač. Potom můžete nastavovat různé hladiny pro Master A a Master B a kombinovat je s dalším nastavením aparátu, což je velice praktické pro nastavení zvuku a jednoduchému volení hlasitostí na koncertech. Vězte, že 4tlačítkový nožní přepínač ENGL Z-9 vám umožňuje přepínat mezi kanály 1 a 2 a kombinovat je s funkcemi Gain Boost a Master A a B. To vám dává obrovské zvukové možnosti pro různé styly a herní situace.! Mimo to můžete rozšířit hlasitostní a zvuková pásma pomocí potenciometru hlasitosti na vaší kytaře. Pokud používáte také MIDI zařízení jako např. MIDI přepínač ENGL Z-11 v kombinaci s přepínačem ENGL Z-9, můžete využít funkce Master A/B k vyvolání různých hlasitostí pro různá nastavení předzesilovače.!

!

17 Stand By (Pohotovostní režim)# Přepínač pohotovostního režimu předzesilovače: použijte tento přepínač k úplnému ztlumení (0) aparátu při delší přestávce v hraní. Elektronky v aparátu zůstanou pěkné a rozpálené a aparát je připraven k okamžitému hraní po stisknutí tlačítka. ! Tip od výrobce:! Doporučuji vám si navyknout na používání tohoto přepínače během přestávek v hraní.! V tomto režimu nejde proud skrze elektronky, takže se tolik nezahřívají (kvůli nedostatku anodového rozptylu) a tím pádem se šetří. Po přepnutí přepínače je aparát ihned připraven k použití, protože elektronky jsou už nažhavené a nepotřebují se nahřívat. Pro přestávky delší než třicet minut doporučuji aparát vypnout a šetřit tak energii.!

!

18 Power (Vypínač)! Slouží k zapnutí a vypnutí aparátu.! Důležitá poznámka: ujistěte se, že je přepínač Stand By (17) nastaven na 0, než zapnete aparát. Nejprve nechte alespoň 30 vteřin nažhavit elektronky. Touto procedurou jim zajistíte delší životnost.! UPOZORNĚNÍ: Po delší době hraní a při vyšších teplotách v okolí může být šasi aparátu velice teplé, vyvarujte se tedy doteku povrchu zadního panelu! 

8


Funkce zadního panelu# Na konci tohoto manuálu najdete nákres předního a zadního panelu. Během čtení popisu funkcí aparátu se k těmto obrázkům vracejte, lépe tak pochopíte o čem je řeč.!

!

19 Zdířka pro napájecí kabel# Sem zapojte dodávaný napájecí kabel, v Evropě se jedná o klasickou euro šnůru.! UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že používáte neporušený kabel s uzemněním! Před zapnutím přístroje zkontrolujte, že je voltáž nastavena na správnou hodnotu.! Prosím čtěte veškeré bezpečnostní instrukce na konci tohoto manuálu.!

!

20 Pojistková komora! Zadní komora obsahuje síťovou pojistku a přední komora pojistku náhradní.! UPOZORNĚNÍ: VŽDY nahrazujte vyhořelou pojistku novou pojistkou se stejnými parametry jako měla ta původní! Informace o parametrech je uvedena na pojistce a na panelu.#

!

21 Nožní přepínač: Serial Amp Control Port (S.A.C.)# Tento vstup slouží k dálkovému ovládání šesti přepínatelných funkcí. Přijímá volitelný nožní přepínač ENGL Z-9 a ENGL Z-11 S.A.C. MIDI přepínač používaný jako MIDI rozhraní. Použijte kabel se stereofonními jacky 6,3 mm zapojený do S.A.C. výstupu nožního přepínače Z-9 nebo Z-11. Oba tyto nožní přepínače mohou přepínat všechny přepínatelné funkce tohoto aparátu. !

!

22 Nožní přepínač FX Loop (Efektová smyčka), Noise Gate Off-On (šumová brána)! Do této stereofonní zdířky s konektorem jack 6,3 mm zapojte běžný nožní přepínač s duálním přepínáním, např. ENGL Z-4. Tento typ nožního přepínače vám umožní zapíná a vypínání efektové smyčky a šumové brány.! Poznámka: Nožní přepínač může být vybaven diodou. Každý ze dvou přepínačů dává proud zhruba 10 mA, který stačí pro napájení běžných diod.!

!

23 Nožní přepínač: Master A/B, Tone! Tuto zdířku se stereofonním jackem 6,3 mm použijte k zapojení běžného nožního přepínače se dvěma funkcemi, např. ENGL Z-4. Tento typ přepínače vám umožní přístup k funkcím Master A/B a Tone. Jeden ze dvou přepínačů aktivuje Master A a B a druhý ovládání tónu (Tone), které posiluje středové frekvence druhého kanálu. Po zapojení nožního přepínače je tlačítko Tone (9) na předním panelu vypnuto.! Poznámka: Nožní přepínač může být vybaven diodou. Každý ze dvou přepínačů dává proud zhruba 10 mA, který stačí pro napájení běžných diod.!

!

24 Nožní přepínač: Channel 1 < > 2, Gain Boost (Kanál 1 a 2, Posílení zesílení)# Tuto zdířku se stereofonním jackem 6,3 mm použijte k zapojení běžného nožního přepínače se dvěma funkcemi, např. ENGL Z-4. Tento typ přepínače vám umožní přepínání kanálů a funkce Gain Boost. Jeden ze dvou přepínačů přepíná kanály 1 a 2 a druhý posílení zesílení (Gain Boost). Po zapojení nožního přepínače je tlačítko Gain Boost (14) na předním panelu vypnuto.! Poznámka: Nožní přepínač může být vybaven diodou. Každý ze dvou přepínačů dává proud zhruba 10 mA, který stačí pro napájení běžných diod. 

9


25 Pojistka výkonové elektronky V8 (Retro Tube 100 W E765: V6)! Pojistka v zadní komoře pojistkové zásuvky chrání výkonovou elektronku V8 (u modelu Retro Tube 50: V6). Je navržena tak, aby praskla v případě elektrických problémů s elektronkou V8 (V6 v případě Retro Tube 50). Pokud dioda výkonové elektronky (28) svítí, indikuje, že jedna nebo více pojistek shořela. V přední komoře šuplíku je umístěna náhradní pojistka.! UPOZORNĚNÍ: Před výměnou pojistky vypněte aparát a odpojte ho od elektrické sítě!# Důležitá informace: Pojistku vždy nahraďte novou pojistkou stejného typu a hodnot jako měla ta původní!!

!

26 Pojistka výkonové elektronky V7 (Retro Tube 100 W E765)! Pojistka v zadní komoře pojistkové zásuvky chrání výkonovou elektronku V7 (u modelu Retro Tube 100). Je navržena tak, aby praskla v případě elektrických problémů s elektronkou V7 (v případě Retro Tube 100). Pokud dioda výkonové elektronky (28) svítí, indikuje, že jedna nebo více pojistek shořela. V přední komoře šuplíku je umístěna náhradní pojistka.! UPOZORNĚNÍ: Před výměnou pojistky vypněte aparát a odpojte ho od elektrické sítě!# Důležitá informace: Pojistku vždy nahraďte novou pojistkou stejného typu a hodnot jako měla ta původní!!

!

27 Master B (Celková hlasitost B)! Knoflík pro celkovou hlasitost B. Knoflík je umístěn za efektovou smyčkou, čímž dává alternativu knoflíku Master A (16). Jinými slovy, můžete si nastavit další celkovou výstupní hlasitost a tu pak aktivovat pomocí nožního přepínače. Pokud chcete přepínat mezi Master A a Master B, musíte zapojit nožní ovladač ENGL Z-9 do zdířky S.A.C. (21) nebo běžný nožní přepínač do zdířky 23.!

!

28 Dioda pojistek výkonových elektronek! Tato dioda značí, že jedna z pojistek v šuplíku shořela, aby ochránila výkonové elektronky.! Důležitá informace: Pokud pojistka vyhoří, znamená to, že je nějaký problém s elektronkou a je potřeba vyměnit za novou.! Na konci tohoto manuálu je umístěna mapa elektronek. RetroTube 100 je vybaven čtyřmi pojistkami pro výkonové elektronky V5, V6, V7 a V8, RetroTube 50 má pouze dvě pojistky pro dvě výkonové elektronky V5 a V6. V každém pojistkovém šuplíku je náhradní pojistka. 

10


29 Hladina prahu šumové brány# Tímto knoflíkem nastavíte vestavěnou šumovou bránu určenou pro potlačení nežádoucích ruchů vznikajících při zapnutém kanálu 2 a funkci Gain Boost.! Šumová brána může být spuštěna i nožním přepínačem zapojeným do zdířky 22.! Tip od výrobce:! Ruch je ve většině případů nežádoucí. Např. etiketa při nahrávání ve studiu velí, že během přestávek je hluk zapovězen. Hi-gainovým vysoce zkresleným kanálům je jistý hluk vlastní. Odpovídá to fyzikálním vlastnostem stavby zesilovače, konkrétně jeho aktivních součástek. Je to tak: můžou za to ony zbožňované elektronky. Šumová brána vám může pomoct tyto ruchy zredukovat během přestávek v hraní. Berte na vědomí, že elektrické kytary nabírají rušivé signály z okolí, které jsou při vysokých hlasitostech a vysokém gainu ještě zesíleny. Nejběžnějším zdrojem brumu z napájení jsou frekvence mezi 50 a 60 Hz, zvláště pokud je kytara v blízkosti transformátorů nebo napájecích jednotek. Protože v tom nejhorším případě může brum dosáhnout velmi vysokých hlasitostí, je někdy problém, aby šumová brána rozeznala brum od běžného kytarového signálu. Kvůli tomu je někdy obtížné optimálně nastavit práh šumové brány. Je možné, že tento brum nebo jiný hluk dosáhne takové hlasitosti, že dojde k vypnutí šumové brány a stane se slyšitelným. Má rady zní: držte se dál od transformátorů a napájecích zařízení, jak jen prostor dovolí.! DŮLEŽITÁ poznámka: Šumová brána se může bezděčně spustit, pokud je aktivována, je vybrán kanál se zesílením Hi Gain a hlasitost překročí knoflíkem nastavený práh. Při vysokých hlasitostech a zesíleních může dojít k okamžité zpětné vazbě, zvláště pokud je držíte kytaru čelem k reproduktorům. Spíš než o chtěnou zpětnou vazbu se v tomto případě jedná o nepříjemné pištění.!

!

30 FX Loop Send (Výstup do efektové smyčky)! Tuto zdířku propojte se vstupem do signálového procesoru pomocí co nejkratšího stíněného kabelu s konektory jack 6,3 mm. Smyčku můžete zapnout a vypnout pomocí nožního přepínače zapojeného do zdířky 22 (kapitola 22) nebo pomocí speciálního nožního přepínače ENGL Z-9 (kapitola 21). V signálové cestě je efektová smyčka umístěna za předzesilovačem a před oběma knoflíky Master.! Poznámka: Výstup do efektové smyčky je z předzesíleného signálu vyjmut, pokud je efektová smyčka vypnutá.!

!

31 FX Loop Return (Návrat z efektové smyčky)! Tuto zdířku propojte s výstupem z efektového procesoru pomocí co nejkratšího stíněného kabelu s konektory jack 6,3 mm. Smyčku můžete zapnout a vypnout pomocí nožního přepínače zapojeného do zdířky 22 (kapitola 22) nebo pomocí speciálního nožního přepínače ENGL Z-9 (kapitola 21). V signálové cestě je efektová smyčka umístěna za předzesilovačem a před oběma knoflíky Master.! Poznámka: Výstup do efektové smyčky je z předzesíleného signálu vyjmut, pokud je efektová smyčka vypnutá.!

!

32 FX Loop Balance (Poměr efektové smyčky)# Knoflík pro nastavení poměru mezi čistým a zefektovaným signálem v efektové smyčce. Pokud je knoflík nastaven na Dry, signál z aparátu je směrován do výstupů bez přidaných efektů (0% efektů). Otáčením knoflíku po směru hodinových ručiček přidávejte podíl zefektovaného signálu. Po nastavení knoflíku do maximální polohy je 100% signálu zefektováno.! POZNÁMKA: Pokud nepoužíváte efektovou smyčku, knoflík nastavte na minimum (pozice dry). 

11


33 Pojistka výkonové elektronky V5! Pojistka v zadní komoře pojistkové zásuvky chrání výkonovou elektronku V5. Je navržena tak, aby praskla v případě elektrických problémů s elektronkou V5. Pokud dioda výkonové elektronky (28) svítí, indikuje, že jedna nebo více pojistek shořela. V přední komoře šuplíku je umístěna náhradní pojistka.! UPOZORNĚNÍ: Před výměnou pojistky vypněte aparát a odpojte ho od elektrické sítě!# Důležitá informace: Pojistku vždy nahraďte novou pojistkou stejného typu a hodnot jako měla ta původní!!

!

34 Pojistka výkonové elektronky V6 (Retro Tube 100 W E765)! Pojistka v zadní komoře pojistkové zásuvky chrání výkonovou elektronku V6 (Retro Tube 100). Je navržena tak, aby praskla v případě elektrických problémů s elektronkou V6 (Retro Tube 100). Pokud dioda výkonové elektronky (28) svítí, indikuje, že jedna nebo více pojistek shořela. V přední komoře šuplíku je umístěna náhradní pojistka.! UPOZORNĚNÍ: Před výměnou pojistky vypněte aparát a odpojte ho od elektrické sítě!# Důležitá informace: Pojistku vždy nahraďte novou pojistkou stejného typu a hodnot jako měla ta původní!!

!

35, 36 Výstup výkonového zesilovače, 4 Ohm, paralelní! 4ohmové výstupní jacky vnitřně propojené paralelně.!

!

37, 38 Výstup výkonového zesilovače, 8 Ohm, paralelní! 8ohmové výstupní jacky vnitřně propojené paralelně.!

!

39 Výstup výkonového zesilovače, 16 Ohm# 16ohmový výstupní jacky.! DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Nikdy nezapojujte do výstupů reproboxy s jiným než jim určeným odporem! Mohlo by dojít k poškození reproboxu i aparátu!#

!

Možnosti reproboxů# 1. Jeden 4ohmový reprobox zapojený do 4ohmové zdířky! 2. Dva 8ohmové reproboxy zapojené do 4ohmových zdířek! 3. Jeden 8ohmový reprobox zapojený do 8ohmové zdířky! 4. Dva 16ohmové reproboxy zapojené do 8ohmových zdířek! 5. Jeden 16ohmový reprobox zapojený do 16ohmové zdířky! 6. Jeden 8ohmový reprobox zapojený do jedné z 4ohmových zdířek v kombinaci s 16ohmovým reproboxem zapojeným do jedné z 8ohmových zdířek.!

! Údržba a péče! !

- Chraňte aparát před otřesy. Elektronky jsou velice náchylné na poškození.! - Před dopravou nechte aparát zhruba 10 minut vychladnout.! - Elektronky potřebují zhruba 30 vteřin na zahřátí poté, co stisknete tlačítko Power, a dalších několik minut k dosažení plného výkonu.!

- Neskladujte aparát ve vlhkém nebo prašném prostředí, poškozuje konektory, přepínače a potenciometry.!

- Za aparátem vždy nechte volné místo kvůli chlazení (prodloužíte tak životnost součástek).!

- Elektronky vyměňujte výhradně za značkové elektronky ENGL.  12


Technické informace# Jmenovitý výkon:! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Vstupní citlivost# Vstup:! ! ! ! Návrat z efektové smyčky:!

! !

Výstupní hodnoty# Výstup efektové smyčky:!

! ! !

! ! !

E765: cca 100 W! E762: cca 50 W! při 4, 8 nebo 16 Ω!

! !

! !

-40 dB až cca 0 dB max.! -20 dB až cca 5 dB max.!

!

!

-20 dB až cca 5 dB max!

Spotřeba elektřiny:! ! ! ! E765: cca 410 W (490 VA) max.! ! ! ! ! ! ! E762: cca 220 W (260 VA) max.! Pojistky:# síťová pojistka pro voltáž 230/240! ! E765: 2 AT L! ! ! ! ! ! ! E762: 1,25 AT L! interní pojistka elektronek:! ! ! E765: 4× 160 mA M! ! ! ! ! ! ! E762: 2× 160 mAM! Důležité: Vždy nahrazujte shořelou pojistku pojistkou se stejnými parametry!#

!

Elektronky:# V1! ! ! V2, V3:!! ! V4:! ! ! V5, V6, V7, V8:!!

! ! ! !

! ! ! !

ECC83 F.Q., vstupní elektronka! ECC83 vybrané! ECC83 standradní! EL34 spárované (V7 a V8 pouze ve verzi E765)!

Logický kontrolní systém:! Procesor, software:! !

! !

! !

AT89C2051 μC s vnitřní flash pamětí 2K pro softwarový kód! možnost upgradu externím programátorem!

Systémová rozhraní:# Serial Amp Control:! !

!

!

Asynchronní datový protokol ENGL!

Rozměry:! Hmotnost:# ! !

! # !

! # !

cca 71 × 27 × 27 cm! cca 22,5 kg (E765)! cca 21 kig (E762)!

! ! ! !

! # !

! ! ! !

! # !

Mapa elektronek 

13


Výměna předního rámu# UPOZORNĚNÍ: Před výměnou předního panelu vypněte aparát a vypojte ho z elektrické sítě!!

!

Vyjměte přední rám:!

táhněte za přední rám (bez grilu!), dokud! se neuvolní zachycovací mechanismus,!

rám lehce nadzvedněte a vyjměte z přední strany aparátu.!

A: šroubky! 8 ks součástí, 2 ks na každou svorku! B: svorka na zachycovací mechanismus! 4 ks součástí, 2 ks na každý přední rám! C: nářadí:! křížový šroubovák (není součástí balení) 

14


Pokyny pro montáž: přední rám#

!

Připevněte svorky na přední rám:!

!

díry na svorky,!

!

!

umístěte první svorku,!

!

připevněte svorku dvěma šrouby,!!

!

pevně zašroubujte šroubky,!

!

15

!

!

stejným způsobem připevněte druhou svorku na opačnou straně rámu 


Pokyny pro montáž: přední rám# UPOZORNĚNÍ: Před výměnou předního panelu vypněte aparát a vypojte ho z elektrické sítě!#

!

Naistalujte přední rám:!

!

nasuňte spodní část rámu do dvou žlábků na spodní straně předku aparátu,!

zatlačte přední rám do předního panelu aparátu,!

zasunujte přední rám dovnitř, dokud nezaklapne do předního panelu 

16


 

17


18


! Prosím, nejprve čtěte pozorně tento manuál!

Recommend Documents