あなたのマニュアル PHILIPS HR1851

あなたはユーザーガイドの推奨事項を読むことができます、テクニカルガイドまたはPHILIPS HR1851のインストールガイドです。. あなたはユーザーマニュアルで PHILIPS HR1851 の上のすべてのご質問（情報、仕様、安全のアドバイスは、サイズ、アクセサリーなど）への回答を見つけることが. 詳しい操作方法はユーザーガイドに記載されています。ユーザーズガイド PHILIPS HR1851 マニュアル PHILIPS HR1851 使用方法 PHILIPS HR1851 はじめに PHILIPS HR1851 取扱説明書 PHILIPS HR1851

あなたのマニュアル PHILIPS HR1851 http://ja.yourpdfguides.com/dref/1055836

マニュアル抽象的：

? @@? @@? @@? Only use the appliance when both clamps are locked. ? Never reach into the feeding tube with your fin running. Only the pusher is to be used for this purpose. ? Only unlock the clamps after you have switched the appliance off not remove the pulp container when the appliance is in operation. ? Do not touch the small cutting blades in the base of the use. ? Never immerse the motor unit in water or any other liquid. Do not rinse it either. Important Read these instructions and save them for future reference. ? Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the app intended for household use only. ? @@@@Slide the pusher into the feeding tube. Make sure the clamps are locked into positio juice jug under the spout. C The juice jug has a removable foam separator to separate the foam from the juice when pouring the juice into a glass. C appliance and put the filter in the juice collector. Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft. Using the applian parts have been properly assembled and the lid has been properly locked in place with the clamps. Do not operate the juicer fo juicing heavy loads and let it cool down afterwards. None of the the recipes in these instructions for use constitute heavy loads. 1 Wash the fruit and/or vegetables and cut them Make sure the spout has been attached to the juice collector and the juice jug has been placed under the spout. Always check cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer. appliance by aligning the latch on the pulp container with the slot on the motor unit and then pushing the pulp container home. it into position. While you are preparing juice, you can empty the pulp container by switching the appliance off and carefully Reassemble the empty pulp container before you continue juicing. 5 2 8 ENGLISH C Tips Switch the appliance on by turn speed) or 2 (normal speed).

- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes, cucumbers and raspberries. of fruits and vegetables. Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter by m much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to into the feeding tube. 5 After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch the appliance off and Pour the juice from the jug into the glass. 4 3 - Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. peels or skins. Only thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots, need to be removed. Also remove the white p taste. - If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing. - Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice. - Fruits tha avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender stalks of e. g. lettuce can also be processed in the juice extractor. - The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous/ cane. 6 removable foam separator separates the C ? The foam from the juice. ENGLISH 9 Cleaning ? The appliance is ea use. ? Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. to clean the appliance. ? All detachable parts are remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating. Environment not throw the appliance away w waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.

By doing this you will help to preserve the environment. Guarantee & service If you need information or if you have a pro www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldw Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic - Remove the dirty parts from the motor unit. Dissassemble the appliance in the following order: Remove the pulp container; Remove the lid. Remove the juice collector together with the filter and then remove the spout from the juice collector. Clean warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap. Clean the filter with a soft cleaning Clean the motor unit with a damp cloth. C 3 4 5 6 Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the ta you find a number of simple recipes which will help towards giving you your daily vitamin and mineral requirement. B - 45 grape Process all fruits and/or vegetables in the juicer, mix well and serve immediately. - 5 celery sticks - 400 Smooth berry - 225g berries - 1 orange, peeled - 1/8 watermelon, flesh only Broccoli power - 4 apples - 35 carrots, trimmed - 2 apples - 1 cucumber, peeled 4 carrots 2 tomatoes 2 peppers, cored and seeded. Juice of 1/ 1/2 lime Pineapple, peach & pear juice - 1/2 pineapple, peeled and halved - 2 peaches, halved and stoned - 2 Green mix - 2 fennels - 4 apples ENGLISH 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you co


Please

read

the

different

sections

for

more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Custom will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or the nearest Philips service centre. Solution The appliance is equipped with a safety system. It won't work if the parts have not been mounted properly. Check the right way, but switch off the appliance before you do so. This is not unusual. If the appliance continues to give off th you are processing and the processing time. Problem Solution The juice does not Make sure that the detachable spout has been p the juice collector. but splashes onto the surface on which the appliance is standing. The motor unit gives off an unpleasant sm used.

The appliance Switch the appliance off and unplug it.Turn to the nearest makes a lot of Philips service centre or your dealer unpleasant smell, is too hot to touch, gives off smoke etc. The filter is blocked. The filter touches the feeding tube or vibr appliance off, clean the feeding tube and the filter and process a smaller quantity. Switch the appliance off and unplug it. Che the juice collector.The ribs in the bottom of the filter should fit properly onto the driving shaft. Check if the f Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction. 12 BAHASA MELAYU Gambaran am Penolak Tiub suapan Tudung Turas Pengumpul jus Muncung pasang tanggal Pengapit Aci pemacu Unit motor Ruang penyimpan kord pulpa Jag jus dengan pemisah busa pasang tanggal ? Jauhkan perkakas ini daripada capaian kanakkanak. ? Jangan biarkan perk Jangan gunakan aksesori atau bahagian lain yang dibuat oleh pengilang lain atau yang tidak disarankan khususnya oleh Philips. Ja aksesori atau bahagian seperti itu digunakan. ? Jika anda mendapati retak pada turas atau turas rosak dalam apa cara pun, jangan gunakan perkakas ini lagi dan hubungi p Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas. ? Gunakan perkakas hanya apabila kedua-dua p masukkan jari anda atau apa-apa objek ke dalam tiub suapan sementara perkakas berjalan. Hanya penolak sepatutnya digunakan ? Bukakan kunci pengapit hanya selepas anda mematikan perkakas dan turas berhenti berputar. ? Jangan tanggalkan bekas pulpa ap Jangan sentuh mata bilah pemotong yang kecil di dasar turas. ? Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan. ? Jangan atau apa-apa cecair lain. Juga jangan bilas unit motor. Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan p masa depan. ? Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum anda @@? @@? @@Tarerkakas 6 ? Perkakas lebih mudah dibersihkan sebaik sahaja selepas digunakan. ? @@@@@@Bersihkan unit

@@Jangan biasa dari rumah pada hujung hayatnya. Sebaliknya, serahkan kepada pusat kutipan rasmi untuk dikitar semula. @@@ dengan berus pencuci dan air suam bercampur sedikit pencuci pinggan mangkuk, kemudian bilas di bung ampas Gelas jus dengan pe Jangan biarkan alat bekerja tanpa diawasi. ? @@Garansi tidak berlaku bila sparepart atau aksesori tersebut digunakan. ? Jika terd rusak karena lain hal, jangan gunakan lagi alat dan hubungi pusat servis Philips terdekat. ? Pastikan semua bagian sudah dipasan dijalankan. ? Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah terkunci. ? Jangan masukkan jari atau benda lainnya ke dalam tab Gunakan pendorong sebagai gantinya. ? @@? Jangan lepaskan wadah ampas saat alat sedang bekerja. ? @@? Cabut selalu steker tiap kali selesai menggunakan alat. ? Jangan merendam unit motor dalam air atau cairan lainnya. @ keperluan rumah tangga. ? @@@@@@@@@@@@@@Pegang tutup diatas filter kemudian tekan ke tempatnya. @@B Pasang kem sebelum membuat jus lagi. @@Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi. Pastikan jepitan terkunci pada posisinya di kedua sisi tutup. @@@@@@@@@@ dalam gelas. @@- Jus apel cepat berubah warna menjadi coklat. @@- Buah-buahan yang mengandung tepung, seperti pisang cocok diproses dengan alat ini. Gunakan food processor, blender atau bar blender untuk memprosesnya. - Daun-daunan dan tangkai daun seperti selada dapat di tidak cocok untuk memproses buah atau sayuran yang keras dan/atau berserat/mengandung zat tepung seperti gula tebu. 6 Membe jika anda segera melakukannya setelah digunakan. ? Jangan gunakan alat pembersih abrasif, penggosok, zat asam, alkohol dll. bagian yang bisa dilepas dapat dicuci dengan alat pencuci piring. 1 Matikan alat, cabut steker dari stopkontak lalu tunggu sam Bersihkan bagian-bagian yang kotor pada unit motor. Lepaskan alat dengan urutan sebagai berikut: buih yang dapat dilepas memisa

Tip - Gunakan buah dan sayuran segar, karena mengandung lebih banyak air.Yang cocok diproses dalam juice extractor terutama ketimun, wortel, bayam, melon, tomat, buah delima, jeruk dan anggur. - Anda tidak perlu mengupas cangkang atau kulit contoh jeruk, nenas dan bit mentah, yang perlu dikupas. Kupas pula bagian putih pada buah jeruk karena rasanya pahit. 2 servis Keluarkan wadah ampas; Keluarkan pendorong; Lepaskan penjepit; Buka tutup. 3 Lepaskan penampung jus bersama filternya penampung jus. Bersihkan bagian-bagian tersebut dengan sikat pembersih dalam air hangat, gunakan sedikit cairan pembersih kemudi Bersihkan filter dengan sikat pembersih yang lembut. Bersihkan motor dengan lap lembab. Jika anda memerlukan informasi atau menghadapi masalah, silahkan kunjungi situs web Philips pada www.philips.com atau hubung Philips di negara Anda (Anda akan menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dun


Jika

di

negara

Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Serv and Personal Care BV. C 4 5 6 Jangan merendam unit motor dalam air atau membilasnya dengan Lingkungan rusak, jangan membuang alat bersama C ? Setelah dengan sampah rumah biasa, tapi serahkan ke tempat pengumpulan Dengan begitu Anda telah membantu menjaga lingkungan. 22 BAHASA INDONESIA Resep Bit & Orange Di bawah ini ter akan membantu Anda memenuhi kebutuhan harian vitamin dan mineral. B - 450g buah bit - 3 jeruk orange, dikupas Sele sayuran dalam pembuat jus, campur dengan baik dan hidangkan secepatnya. - 5 batang seledri - 400g anggur pu Broccoli power Smooth berry - 225 g buah beri - 1 jeruk, dikupas - 1/8 semangka, dagingnya saja - 4 buah a buah wortel 2 buah tomat 2 buah cabai, dibuang bagian dalam dan bijinya. @@Harap membaca bagian-bagian lain untuk pen akan bekerja bila ada bagian yang pemasangannya salah. @@@@@@saat baru beberapa kali digunakan. Alat bunyinya Matikan a stopkontak. @@mengeluarkan bau menyengat, sangat panas bila disentuh, berasap dll. Saringan tersumbat. @@@@Matikan alat d @@@@Periksalah apakah saringan rusak.

Retak, kehilangan alat parut atau ketidakberesan lainnya dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi. 24 TI?NG VI?T M t tng qu ?ng p nguyn liu ?ng tip nguyn liu Np my p B lc Ngn h?ng n??c p Vi n??c p c th tho ri Kp mc Tr?c truyn ng B tri cy Bnh 渀最渀㼀㼀挀瀀瘀㼀椀氀㼀㼀椀氀挀戀琀挀琀栀琀栀漀爀椀㼀䬀栀渀最挀栀漀洀礀栀漀琀 ng k d?ng. Nu s? d?ng cc ph? kin hoc ph? t?ng ny, ch bo hnh ca my s khng cn hiu lc. ? Nu bn pht hin c cc vt d?ng my v hy lin h trung tm d?ch v? Philips gn nht. ? Phi bo m tt c cc b phn ?c lp t ?ng tr??c khi bt my. ? C hay vt g vo ng tip nguyn liu khi my ang hot ng. Ch s? d?ng ng p nguyn liu vo m?c ch ny. ? Ch m ? Khng tho ngn 渀最瘀㼀瘀砀琀爀椀挀礀爀愀琀爀漀渀最欀栀椀琀栀椀琀戀㼀挀渀愀渀最栀漀琀 ng. ? Kh nh?ng b phn m-t vo trong n??c hay vo bt c? cht l?ng no khc. Cng khng ?c r?a b phn ny. Quan trng Xin c k nhng h??ng dn s? d?ng ny tr??c khi d?ng my v ct gi tin tham kho sau ny. ? Kim tra xem in p bn ni my vo ngun in. ? Khng s? d?ng my nu dy in ngun, phch cm in hoc cc linh kin khc b? h? h?ng. ? Nu dy i ca Philips hay do Philips y quyn hay bi nhng ng?i c trnh chuyn mn t?ng ?ng phng trnh nguy him. ? My ? my ngoi tm tay tr em. TI?NG VI?T 25 Chun b? s? d?ng 1 2 R?a sch tt c cc b phn c th tho ri (xem ch?ng sau my. Gn vi n??c p vo ngn h?ng n??c p bng cch n n vo cho n kh?p. C Gi hai kp mc vo np y kha np li (ngh liu. m bo rng cc kp mc ?c kha ?ng v? tr m?i bn ca np my. t bnh 渀最渀㼀㼀挀瀀搀㼀㼀椀瘀椀渀㼀㼀挀瀀 n??c p khi rt n??c p ra ly. 7 6 C C 3 C S? d?ng thit b? 4 Lp ngn h?ng n??c p vo my v

m bo rng b lc ?c lp chc chn trn tr?c truyn ng. My s chy tt nu tt c cc b phn ?c lp rp ?ng v np my ?c kha ?n khi p v?i lc ti nng v cho my ngui i sau . Khng c cng th?c ch bin no trong cc h??ng dn s? d?ng ny l cho vn h thnh nhng ming nh? d cho vo ng tip nguyn liu. m bo rng vi n??c p ?c lp vo ngn h?ng n??c p v bnh 渀最渀㼀㼀挀 bn pht hin ra bt c? vt n?t hay h? h?ng g, khng s? d?ng thit b? v lin h trung tm d?ch v Philips gn nht hay mang thit my bng cch t cho cht gi trn ngn 渀最瘀㼀琀爀椀挀礀琀栀渀最栀渀最瘀㼀椀㼀渀最爀渀栀琀爀渀戀瀀栀渀洀 .ra ny ngn tho thn cn v my tt cch bng cy tri x v ?v ng B Lp ngn 渀最瘀㼀瘀砀琀爀椀挀礀瘀漀洀礀氀椀琀爀㼀㼀挀欀栀椀戀渀琀椀瀀琀㼀挀瀀猀椀渀栀琀㔀 bnh th?ng). - Tc 1 c bit thch hp cho cc loi tri cy mm v rau qu nh? d?a hu, nho, c chua, d?a chut v m ming rau qu ct sn vo ng tip nguyn liu v nh nhng n ch?ng xung ln b lc xoay bng cch d?ng ng p Khng p qu mnh ln ng p nguyn liu v vic ny c nh h?ng n cht l?ng cui c?ng v n c th lm cho b lc ng?ng chy. Khng b Sau khi bn ch bin tt c cc thnh phn nguyn liu v dng n??c p ng?ng chy ra, tt my v ch cho n khi b lc ng?ng xoay. R qu t?i bi v ch?ng c nhiu n??c hn. D?a, c ci ?ng, cn ty, to, d?a chut, c rt, rau bina, d?a, c chua, lu, cam v nho c bit thch hp ch bin bng m v? dy nh? v? cam, thm v c ci ?ng ch?a nu chn. Bn cng nn b? phn li trng ca cc loi tri cy thuc ging cam qut v n p. - N??c to s b? sm mu rt nhanh. Bn c th lm chm tin trnh ny bng cch cho thm vi git chanh. - Cc loi tri d?ng my p tri cy. S? d?ng my xay thc phm hoc my trn xay nhng loi tri cy ny. - Cc loi l rau qu, nh? ra

- My p sinh t ny khng thch hp ch bin cc loi tri cy hay rau qu c?ng v hoc c nhiu cht bt/x nh? cy ma. 6 lc bt dng lau ch?i my nu thc hin ngay sau khi s? d?ng. ? Khng s? d?ng cc cht ty r?a c tnh cht n mn, my r?a chn, axtn, phn c th tho ri u c th r?a bng my r?a chn an ton. 1 2 Tt thit b?, r?t phch cm ra kh?i in v ch cho n khi b thng th?ng khi ht s? d?ng thit b?, nh?ng giao n cho mt im thu gom chnh th?c ti ch. Bng cch lm nh? vy bn s gi?p gn gi mi tr?ng. Tho cc b phn b? bn ra kh?i b phn m-t.Tho thit b? ra theo th? t sau cc kp mc ra; Tho np my ra.


Tho ngn

h?ng

n??c

p

c?ng

v?i

b

lc

ra

v

sau

tho vi n??c p ra kh?i ngn h?ng n??c p. R?a sch cc b phn ny bng r?a sch ch?ng d??i vi n??c. R?a b lc bng mt bn chi lm sch mm. Lau motor bng vi m. Bo hnh v d?ch v? Nu bn cn bit thng tin hay gp tr?c tr lin h Trung Tm Chm Sc Khch Hng ca Philips n??c bn (bn s tm thy s in thoi ca Trung tm trong t bo Nu khng c Trung Tm Chm Sc Khch Hng no n??c bn, vui lng lin h i l? Philips ?a ph?ng bn hay Phng D?ch V? ca Phi C 3 4 Cc cng th?c D??i y bn s tm thy mt s cng th?c ch bin 渀最椀渀最椀㼀瀀挀甀渀最挀瀀挀栀漀戀渀洀 trong my p, trn u v d?ng ngay. Khng ?c nh?ng motor vo n??c hoc r?a d??i vi n??c. N??c smooth berry (qu berry mm) ch ly phn rut d?a 28 TI?NG VI?T N??c veggie mix (rau qu pha trn) - 7 c c rt, ?c ct ta - 2 tri to - 1 ming) 4 c c rt 2 tri c chua 2 tri ?t ngt, b? li v ht N??c ca 1/4 tri chanh N??c apple & pear (to v l) v? v ct i - 2 tri o, ct i v b? ht - 2 tri l chn N??c celery & apple (rau cn v to) - 4 tri to - 6 & orange (c ci ?ng v cam) - 450g c ci ?ng - 3 tri cam, gt v? N??c celery & grape (rau cn v nho) - 5 su l) - 4 tri to - 350g ci su l, b? cung TI?NG VI?T 29 X? l? tr?c trc Phn ny tng hp nhng tr?c trc thng h??ng dn khc nhau bit thm chi tit. Nu bn khng th gii quyt tr?c trc, hy lin h Trung tm Chm sc Khch hng ca Philips hnh khp th gi?i). Nu khng c Trung tm Chm sc Khch hng n??c bn, xin lin h v?i i l? Philips ?a ph?ng hoc trung tm php My ny ?c trang b? mt h thng an ton.

N s khng hot ng nu cc b phn ca my ?c lp rp khng ?ng. Kim tra xem cc b phn c ?c lp rp ?ng khng, nh?ng bn my tip t?c to ra m?i nh? th sau vi ln na, hy kim tra li s l?ng m bn ang ch bin v thi gian ch bin. Vn Gii php N?? vo ngn h?ng n??c p. 渀最渀㼀㼀挀瀀 nh?ng li vng to ra b mt ni t my. B phn ng c c m?i kht trong mt tm d?ch v? ting n, to m?i Philips gn nht hay i l? Philips ca bn ?c gi?p ?. kh ch?u, qu nng, .. B lc b? kt B lc va chm v?i ng tip nguyn liu hay b? rung ng mnh khi ch bin. @@Tt my v r?t phch cm Cc ?ng rng y ca b lc phi n kh?p vo ng truyn ng. Kim tra xem b lc c b? h? h?ng khng. Cc vt rn n?t, a ry b pht hin c cc vt rn n?t trn b lc hoc nu b lc b? bt c? h? h?ng g, khng tip t?c s? d?ng thit b? v hy lin h tru ÷ з䴉眺褃最㬀 , , Ы 礀 ǹ 㬀䴉䴉笃甃最䤄稄最栄㜀褄䫴㭍 www.philips. com 㓻栀谅愄㬾笂柾 ( 栀谅 С ) 2 ǹ 㬀鹵仹 : 㐃甝㔄猃最㬾笀甅㐟㤅 Philips Domestic Appliances and Personal Care BV С Сú ; 1/8 最䤃愃愀㔀䴉 / С 400 5 - 33 B 4 350 С 4 2 ⅸ礀㤀一㐀愀愀眀㜀笎 2 朄 1 4 6 1/2 愀愃愄㰄愅樀愀 2 1/2 愀愃愄㰄矻 450 3 34 䤊縂䴉价䴉䥈䴄㓻栀谅愄 С ǹ 㬀愀最琄琄 С к 䐀％㬁䤀賻栀㔄猅㬀㐀愾笂賻栄礴 С ǹ 㬀愃最㔃礁最懾㪉 2-3 刄愃愄觻栀谅㯾愅 , 䢙㬀稀礤㐅會最最㤀搀愄㐄琀㔀纹愃最‘礄 е 秾䴉 , 愀 , § ˉ 䴉觻栀谅％㯾䠃愃稀最 С 㤈褄纹愃最㤃最㥎㪉 35 ? A 1 ? ? ? ? ? ? ? 2 C C 3 4 36 2 C C 5 3 4 B C C 6 5 7 6 C? 1 37 C 3 4 5 6 1 C 3 ITALIANO 41 C 4 1 2 C 5 C 3 B 4 C C 6 7 5 6 C? 42 2 C 3 4 5 6 C? ? @@R G eJ ? b ?J ?dH .? S?G IOY? SQ ?J ?f G ?H .īdG j M ??Y UM B ? @@@@MG GPG ?JG ?S) ??H ? A dG e ?a c ,??H ? A dG e ce LG?j ? GPG .(? dG ?dG If ? @@ .R G .?dG d Z ? ??d ?Hb e?b .GQhdG Y ?dG ?b?j CG G ?f h F?G 1 U?dG ?? dG dG U?dG e OY ?fOCG j? ?S .?d H???G e?dG O ?G ?YG .ITe ebh C R G ?b a . ?G

IMh

e

?G

??dG

YfG 2 :?dG SG?H ??dG ?g ?H

JdH .?dG ? YfG .?dG IGOCG YfG .b?G aG .A dG YfG e e?b Q?dG Ae ? H e?bh ?H dG ?F S ?Hh .?QG .?dG I Ta

dG a YfG SG?H ?dG


??e

T

b

挀戀‘

SG?H

?G

IMh

?H

e?b

3

B ?dG Y ?J ?GZ 225 I?e ,IMGh d?JH I?e H K 4 Gh?G GHCG ?G IMh ?J ? HdG 51 . iNC?G Gh?Gh cdG G?fCG a d Fe 2 YS h ??cC?G ?NOG ?fCG ?NGO ? e 挀㼀㼀䜀㼀㼀搀䜀嘀㐀㼀一攀䜀儀栀搀 ??Y KD?j ?dP ?c ?dG IGOCG ??Y Gc ?J ? .f MCG ?dG ?j ?dP ?c h ?d .??cC?G ?NOG ?fCG ?NGO iNCG IGOC H h ,j?G ?L Y ??G H ?b?j CG G ?fG h ?dG Y R G bhCG , dG .GQhdG Y ?dG . ?dG G ?jH?G e dG SG 5 G ?fCGh ?dG ?a A dG ?MG .?NGdG G ?dG .F?G Vh ?J ?jG ?N e ?dG ? ?jJ ? ?UG?e ?b QdG ?dG ? cJ ?YCG C . dG ?U 踀匀 db? A dG ??Y ???G cH e? ? dG ?NOG ?fCG G ??cC?G ?aO IGOCG ?NOCG .(??c .A dG fL c ??Y ? MH d??e ???G ?j CH ?cCJ . dG ??Y dG ?jHG ??j .?dG ?NGO dG S Y dG Y B B 6 . dG Y I?ZdG ?H ? fd ?H?dG I?ZdG ?Ua ???j B R ?S .b?G SG?H f e ? ? MH A dG Y Y MGh BG ? fK 40 Y jJ I? ?j R G YJ ? g ? Uh L?J ? .?dP b h Gh?G hCG/h cG?dG ?ZG .??cC?G ?NOG ?fCG ?? G ? MH d?U?e dG a ?J CG ?cCJ

dG a ? dG ?jHG ?Vh ? b fCHh dG 1 F f .cCG Y ??Y ??? f?c LRW Gh?N h cG?a eSG h QG h Q G h edG h W dG h ? dG h f dG .cG?dG IQ Y ? gd N ??JdG ?c 欀搀䜀㼀愀 ?bdG Q??dG dGR? L? ? e QhdG W C? ??G ?hCG QhdG f e ?cCJ ,QhH ??Y j?? ca Y OQCG GPG .dG ?H AdG ?b YS ?J ? .YH H G f?d IOc?aC?G h jHdG h R??G ?e dG ??Y ??? dG cG?dG G .IQ dG ?g ? gd Fe d ??G h dG h ?g d ?hj ?N hCG ?N e R G ?H e?b 3 . (jOY YS) 2 hCG (?e YS) 1 dG ?e dG Gh?G h c?d N Fe 1 YS .?dG h Q G h W dG h dG h B 52 NGO? fCG? NOG? G?cC?? eSG R G a? eY j? c G??? e??d. cCJ? CH J? L? dG?? ce MH? b? J? R G. R G IGOCG jCG hCG ?H UCG ?Vh ?h? ? . VdG Gd ?dG IGOCG ? SG ?a j .R G ?J AKCG bh ?dG Y R G bhCG b ?J CG H ?a b?G aG .GQhdG Y ?dG W?dG G dG ?J ? . ? S?G H AHdG Y R G ehO ?aG J ?h .NBG ?F S ?CG hCG A?G ?NGO ?G IMh GHG ?J ? .GHG A?H ?dG ? fd ?Hb J a be c?G d?e ?G IMh FHdG ??dG ? dG e ?dG ? ? fd ?Hb I?ZdG ?Ua ?e dG ?jHG A B C D E ?H?dG ??dG ?L ?H e?b .(& d" .R G ??N ? f? e FHdG ??dG SG ? cJ ?N e dG ?? G dG a ?UhCG .F?G ?g FGbG .???d 2 3 B B ?? ?NGO ?dG Vh R G ??Y dG ?? V 4 d?e ??Y ? MH ce ?dG ?j CH ?cCJ . dG ?ch hCG ?d ?HJ eN ce bCH ?JGh R G ?J . ?a RQdG AG ?Vh ?N e R G G ?dG ? ?UhCG ?aO K eh ?G IMh a IGh e ??Y dGG ? ??Y ? 5 B R G IYb ?b ??H ? ?G FHdG Q ?d Fe ?CG hCG ??G hCG FHdG ??dG c GPG R G eJ ? .dJ iNCG UY hCG ?a e NBH hCG ?a ?b e ?gD?e eN ce .I N ?bG?e ?CG d ?dPh .?a ??G ? Sd R G Gg U .?WC?G ?he Y GH R G ??Y GQG?cG GHG ?J ? ?j ?S . ?a ?b e d SH j ? ?b hCG jNBG .GQG?c?G hCG ??dG ?g ? SH b GPG com 4222 002 62282 .


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

あなたのマニュアル PHILIPS HR1851

Recommend Documents