Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Каталог / Katalógus / Katalog

2015

SuSajam 2015 SRB

О сајму 9. Међународни и регионални сајам – Суботица 2015 нуди простор и могућност за представљање, упознавање и стручне контакте за предузетнике из Србије и из држава у окружењу, односно доприноси изградњи и јачању прекограничне сарадње. Жеља нам је да прикажемо и комунална предузећа нашег града и то посебно са аспекта сервиса грађана Суботице. Наша визија јесте да ова манифестација пружи простор произвођачима да прикажу своје производе и услуге ширем кругу потрошача. Поред предузећа и предузетника из наше земље, а пре свега из Војводине, своје присуство су најавили предузећа и пословни људи из целог региона, као што су Мађарска, Хрватска и Република Српска. Тематика сајма Главна тематика 9. Међународног и регионалног сајма – Суботица 2015 је енергетска ефикасност. Пратеће манифестације: У стручном делу домаћи и инострани гости ће одржати предавања. Поред тога, привредници ће на пословним састанцима имати прилику да се упознају и размене мишљења и искуства. Пружамо могућност промоције производа према потребама и програму Излагача, односно према природи експоната, у виду презентације, дегустације, испробавања производа и томе слично.

Град Суботица… …некада војвођанска оаза салаша, калдрме, чарди, коња, тамбураша и трамваја – Суботица је 2008. и званично израсла у град. …данас, град фестивала – захваљујући вековној фестивалској традицији са догађајима намењеним публици свих узраста и укуса. …је град сецесије – драгуљи Градске куће, Синагоге, Палате Рајхл, Велике терасе на Палићу и многи други чине Суботицу европским градом сецесије. Сецесија је ставила сопствени печат на све уметности и области модерног живота. Иако није уметнички стил – сецесија је стил живота. …је град привреде – успешна привредна активност значајног броја угледних страних компанија уз неизоставну бригу о домаћим фирмама. Мала привреда и занатство дају основни тон развоју регије са нагласком на старе занате, прехрамбену и електро индустрију. …је град добре хране – гастрономска понуда Суботице је надалеко позната

2.

SuSajam 2015 по својој разноврсности укуса који су последица прожимања култура и обичаја на просторима овог низијског града. …је град на раскршћу култура, вероисповести и народности – у овом кутку у срцу Панонске низије већ се вековима укрштају и складно живе представници скоро 20 народа и националности. Најбројнији су Мађари, Срби, Хрвати и Буњевци. Католици, православни верници, Јевреји и многи други верно негују своју културе и обичаје уважавајући и упознавајући културу других. …је град ракије и вина са песка –познат по доброј ракији и квалитетним винима са домаћих воћњака и винограда. …је град који има језеро Палић – главни бисер Палића који ово место чини примамљивом и шармантном дестинацијом за одмор, разоноду и рекреацију.

A vásárról A IX. Nemzetközi és Regionális Vásár teret és lehetőséget nyújt a szerbiai és környező országokból érkező vállalkozók bemutatkozására, ismerkedésre, szakmai kapcsolatteremtésre, amivel hozzájárul a határon átnyúló együttműködés kiépítéséhez, erősítéséhez. Szeretnénk bemutatni városunk kommunális vállalatait is, különösen a szabadkai polgároknak nyújtott szolgáltatásaik tükrében. Víziónk, hogy ez a rendezvény teret nyújtson a termelőknek, hogy termékeiket, szolgáltatásaikat a fogyasztók minél szélesebb körének mutathassák be. A hazai, elsősorban vajdasági vállalatok és vállalkozók mellett részvételi szándékukat jelezték a térség vállalatai és üzletemberei, mindenekelőtt Magyarországról, Horvátországból és Bosznia-Hercegovinából. A vásár tematikája A 2015. évi szabadkai IX. Nemzetközi és Regionális Vásár fő témája az energiahatékonyság. Kísérő rendezvények: A szakmai program keretében hazai és külföldi vendégek tartanak előadásokat. Emellett az üzletember-találkozókon a szakemberek számára lehetővé válik a kapcsolatteremtés, a vélemény- és tapasztalatcsere. Az idén lehetővé tesszük a kiállítók számára, hogy igényeiknek és programjuknak megfelelően népszerűsítsék termékeiket prezentációk, kóstolók, termékpróbák és hasonló rendezvények útján.

Szabadka város… …az egykori tanyák, csárdák, lovak, a tamburazene és a villamoscsengő vajdasági oázisa – Szabadka 2008-ban hivatalosan is várossá nőtte ki magát. …ma a fesztiválok városaként ismert – a sokéves tradíciónak köszönve, számos eseménynek ad otthont, a kicsik és nagyok örömére egyaránt. …a szecesszió városa – a Városháza, Zsinagóga, Rajchl palota, Vígadó és számos más szecessziós ékkő díszíti Szabadkát. A szecesszió rányomta bélyegét az élet minden területére és életformaként fontos szerepet játszik a város kultúrájában. 3.

HU

SuSajam 2015 …a gazdasági élet központja – neves külföldi beruházók sikertörténete és a hazai cégek támogatása jellemzi Szabadka gazdaságát. A kis- és középvállalkozások, valamint a kézművesség adja a régió fejlődésének alaplendületét, különös tekintettel a hagyományos kézművességre, az élelmiszeriparra és a villamossági iparra. …a finom ételek városa – Szabadka gasztronómiai kínálata messze közismert változatosságáról, amely a kultúrák és hagyományok ötvöződésének eredményeként jött létre. …a különböző kultúrák, hitvallások és nemzetiségek metszéspontjában – a Pannon síkság ezen térségében századokon át él együtt 20 nemzet és számos nemzetiség. Legszámottevőbbek a magyarok, szerbek, horvátok, bunyevácok, ezen kívül a katolikusok, pravoszlávok, zsidók és más hitvallásúak, akik a saját hagyományaikat ápolva mások kultúráját is tiszteletben tartják. …a házi bor és a gyümölcspárlat városa – ismert a hazai gyümölcsösökben és szőlőültetvényeken termett és készített gyümölcspárlatairól és borairól. …város a Palicsi-tó tőszomszédságában – Palics, a rekreációs és szabadidős programok paradicsomaként és a pihenés oázisaként ismert szabadkai látványosság.

HR

O sajmu 9. Međunarodni i regionalni sajam - Subotica 2015 nudi prostor i mogućnost za predstavljanje, upoznavanje i stručne kontakte za poduzetnike iz Srbije i iz država u okruženju, odnosno doprinosi izgradnji i jačanju prekogranične suradnje. Želja nam je da prikažemo i komunalna poduzeća našeg grada i to posebno sa aspekta servisa građana Subotice. Naša vizija jeste da ova manifestacija pruži prostor proizvođačima da prikažu svoje proizvode i usluge širem krugu potrošača. Pored

poduzeća i poduzetnika iz naše zemlje, a prije svega iz Vojvodine, svoje prisustvo su najavili poduzeća i poslovni ljudi iz cijele regije, kao što su Mađarska, Hrvatska i Republika Srpska.

4.

SuSajam 2015 Tematika sajma Glavna tematika IX. Međunarodnog i regionalnog sajma – Subotica 2015 je energetska učinkovitost. Prateće manifestacije: U stručnom dijelu domaći i inozemni gosti će održati predavanja. Pored toga, gospodarstvenici će na poslovnim sastancima imati priliku da se upoznaju i razmjene mišljenja i iskustva. Pružamo mogućnost promocije proizvoda prema potrebama i programu Izlagača, odnosno prema prirodi eksponata, u vidu prezentacije, degustacije, isprobavanja proizvoda i tome slično.

Grad Subotica… …nekada vojvođanska oaza salaša, kaldrme, čardi, konja, tamburaša i tramvaja - Subotica je 2008. i službeno izrasla u grad. ... je danas grad festivala - zahvaljujući vekovnoj festivalskoj tradiciji s događajima namijenjenim publici svih uzrasta i ukusa. ... je grad secesije - dragulji Gradske kuće, Sinagoge, Palače Rajhl, Velike terase na Paliću i mnogi drugi čine Suboticu europskim gradom secesije. Secesija je ostavila vlastiti pečat na sve umjetnosti i područja modernog života. Iako nije umjetnički stil - secesija je stil života. ... je grad gospodarstva - uspješna gospodarska aktivnost značajnog broja uglednih stranih kompanija uz neizostavnu brigu o domaćim firmama. Mala privreda i zanatstvo daju osnovni ton razvoju regije s naglaskom na stare zanate, prehrambenu i elektroindustriju. ... je grad dobre hrane - gastronomska ponuda Subotice je nadaleko poznata po svojoj raznovrsnosti okusa koje su posljedica mješavine kultura i običaja na prostorima ovog nizinskog grada. ... je grad na raskrižju kultura, vjeroispovijesti i nacionalnosti - u ovom kutku u srcu Panonske nizine već se stoljećima križaju i skladno žive predstavnici skoro 20 naroda i nacionalnosti. Najbrojniji su Mađari, Srbi, Hrvati i Bunjevci. Katolici, pravoslavni vjernici, Jevreji i mnogi drugi vjerno njeguju svoju kulture i običaje uvažavajući i upoznavajući kulturu drugih. ... je grad rakije i vina s pijeska -poznata po dobroj rakiji i kvalitetnim vinima s domaćih voćnjaka i vinograda. ... je grad koji ima jezero Palić - glavni biser Palića koji ovo mjesto čini primamljivom i šarmantnom destinacijom za odmor, razonodu i rekreaciju.

5.

SuSajam 2015

ПРОГРАМ 9. МЕЂУНАРОДНОГ И РЕГИОНАЛНОГ САЈМА У СУБОТИЦИ

SRB

03.06.2015.

среда

17:00

Манифестација Укуси и традиције – отворено за посетиоце

Радијалац

04.06.2015

четвртак

11:00

Свечано отварање IX Међународног и регионалног сајма - Сусајам Press конференција – давање изјава на штанду Града Суботице Обилазак штандова Коктел за учеснике сајма Стручни програм Тема: Подршка Гаранцијског фонда АПВ у спровођењу мера енергетске ефикасности и примене биомасе и других обновљивих извора енергије у пољопривредним газдинствима и привредним субјектима Филм: Коришћење обновљивих извора енергије 10 мин. Предавач: Горан Васић – Гаранцијски фонд АП Војводине Поздравни говор Тема: Пресек стања енергетске ефикасности зграда у Европи и Србији Предавач: Проф. др Драгослав Шумарац, дип. инж. грађ. Koктел Тема: Практичан пример прорачуна енергетске ефикасност зграда у складу с важећим прописима Предавач: Љубица Дашић, дипл. инж. арх. Тема: Камена вуна у служби енергетске ефикасности –ROCKWOL Предавач: Јасна Васић, дипл. грађ. инж. Тема: Приказ пројекта инвестиционог улагања за изградњу дела колектора ИИ, централног магист ралног водовода и западног магистралног водо вода И фаза: Од одлуке до избора извођача радова Предавач: Чаба Шанта, дипл. грађ. инж.

11:30

Бина испред Хале спортова Хала спортова

11:45 12:15

Хала спортова Хала спортова

13:00

МЗ Таванкут

13:00 13:15

Грађевински факултет Грађевински факултет

14:00 14:15

Грађевински факултет

14:50

15:45

Грађевински факултет

18:30

Бина испред Хале спортова

6.

Концерт: Тамбурашки оркестар Хајо

SuSajam 2015 05.06.2015.

петак

9:30

Хала спортова Press центар

11:00

Бина испред Хале спортова Штанд Пословног инкубатора Суботица

Тема: Врсте и извори подршке развоју предузетништва Предавач: Бранко Малагурски, Љубица Месарош - Панонрег Отварање манифестације Дани пијаце Србије

10:15

10:15


11:00

МЗ Бачки Виногради

11:00


11:30


12:00

Хала спортова Press центар Хала спортова Press центар

12:30

18:30

Бина испред Хале спортова

Тема: Савремени аспекти инкубације Предавач: Илдико Зеди – директор, Пословни инкубатор Суботица Тема: Значај одређивања остатака пестицида у пољопривредним и прехрамбеним производима биљног порекла Предавач: Лаура Хази Облаковић и мр. Мирјана Иванковић – Завод за јавно здравље Тема: Подршка Гаранцијског фонда АПВ у спро вођењу мера енергетске ефикасности и примене биомасе и других обновљивих извора енергије у пољопривредним газдинствима и привредним субјектима Филм: Коришћење обновљивих извора енергије 10 мин. Предавач: Горан Васић - Гаранцијски фонд АП Војводине Тема: Промоција Omnipack – први мађарски кластер за технологију паковања Предавач: Ото Кокић Тема: Изазови наплате потраживања из угла извршитеља Предавач: Даница Галијаш дипл. правник – помоћник извршитеља Тема: Иновативна информатичка решења Предавач: Гергељ Роја - Мортоф кфт - Мађарска Тема: Do-it-yourself интегрисана wеbshop решења Предавач: Нађ Саболч - ПЦ траде кфт. - Мађарска Концерт: бенд „JazzVa”, ученици и професори Музичке школе Суботице Бенд „Svar”, Суботица

06.06.2015.

субота

10:00

Путеви сецесије – разгледање града уз туристичког водича за учеснике СуСајма

Састанак испред Mc Donalds-a

7.

SuSajam 2015 HU

A 9. SZABADKAI NEMZETKÖZI ÉS REGIONÁLIS VÁSÁR PROGRAMJA 2015.06.03.

szerda

17:00

Ízek és hagyományok – nyitott a látogatók számára

Sugárút

2015.06.04.

csütörtök

11:00

A IX. Nemzetközi és Regionális Vásár – a SuSajam megnyitóünnepsége Sajtótájékoztató – sajtónyilatkozatok Szabadka Város standjánál A vásár megtekintése Fogadás a Vásár résztvevői számára Téma: VAT Garancia Alapjának támogatása a mezőgazdasági farmereknek és más gazdálkodóknak az energiahatékonyság növelésében, a biomassza és más megújuló energiahordozók hasznosításában Film: Megújuló energiaforrások hasznosítása – 10 perc Előadó: Goran Vasić – Vajdaság AT Garancia Alapja Köszöntő Téma: Az épületek energiahatékonysága Európában és Szerbiában Előadó: Prof. dr. Dragoslav Šumarac, okl. ép. mérn. Fogadás Téma: Az épületek energiahatékonyságának kiszámítása a hatályos jogszabályok alapján Előadó: Ljubica Dašić, okl. ép. mérn. Téma: Kőgyapot az energiahatékonyság fokozásában - ROCKWOL Előadó: Jasna Vasić, okl. ép. mérn. Téma: A II. gyűjtőcsatorna, a központi főnyomócső és a nyugati főnyomócső I. üteme építésének bemutatása: A döntés meghozatalától a kivitelező kiválasztásáig Előadó: Sánta Csaba, okl. ép. mérnök Koncert: Hajo Tamburazenekar

11:30

Sportcsarnok előtti színpad Sportcsarnok

11:45 12:15 13:00

Sportcsarnok Sportcsarnok Tavankút HK

13:00 13:15

Építőmérnöki Kar Építőmérnöki Kar

14:00 14:15

Építőmérnöki Kar

14:50

15:45

Építőmérnöki Kar

18:30

Sportcsarnok előtti színpad

8.

SuSajam 2015 2015.06.05.

péntek

9:30

Sportcsarnok Press központ

11:00

Sportcsarnok előtti színpad A Szabadkai Üzleti Inkubátor standja

Téma: A vállalkozás-támogatás formái és forrásai Előadó: Branko Malagurski, Ljubica Mesaroš Pannonreg A szerbiai piacok napjainak megnyitása

10:15

10:15


11:00

Királyhalom HK

11:00


11:30


12:00

Sportcsarnok Press központ Sportcsarnok Press központ Sportcsarnok előtti színpad

12:30 18:30

Sportcsarnok előtti színpad

2015.06.06. 10:00

Találkozó a Mc Donalds előtt

Téma: Az inkubáció korszerű szempontjai Előadó: Ződi Ildikó – igazgató, Szabadkai Üzleti Inkubátor Téma: A növényi eredetű mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek növényvédőszer-tartalma meghatározásának jelentősége Előadó: Laura Hazi Oblaković és mgr. Mirjana Ivanković – Közegészségügyi Intézet Téma: VAT Garancia Alapjának támogatása a mezőgazdasági farmereknek és más gazdálkodóknak az energiahatékonyság növelésében, a biomassza és más megújuló energiahordozók hasznosításában Film: Megújuló energiaforrások hasznosítása – 10 perc Előadó: Goran Vasić – Vajdaság AT Garancia Alapja Téma: Omnipack promóció – az Első Magyar Csomagolás-technikai Klaszter Előadó: Kokity Ottó Téma: A kinnlevőségek behajtásának kihívásai a behajtó szemszögéből Előadó: Danica Galijaš okl. jogász – behajtó-segéd Téma: Innovatív számítástechnikai megoldások Előadó: Rója Gergely - Mortof Кft. – Magyarország Téma: Do-it-yourself innovatív webáruház megoldások Előadó: Nagy Szabolcs - PC trade кft. - Magyarország Koncert: JazzVa Band, a szabadkai Zeneiskola tanulói és tanárai Svar Band, Szabadka

szombat A szecesszió útjai – városnézés a SuSajam résztvevői számára idegenvezetéssel

9.

SuSajam 2015 HR

PROGRAM 9. MEĐUNARODNOG I REGIONALNOG SAJMA U SUBOTICI

03.06.2015.

srijeda

17:00

Manifestacija Ukusi i tradicije – otvoreno za posjetioce

Radijalac

04.06.2015

četvrtak

11:00

Svečano otvaranje IX Međunarodnog i regionalnog sajma - SuSajam Press konferencija – davanje izjava na štandu Grada Subotice Obilazak štandova Koktel za sudionike sajma

11:30 11:45 12:15

Bina ispred Dvorane sportova Dvorana sportova

13:00

Dvorana sportova Dvorana sportova Press centar MZ Tavankut

13:00 13:15

Građevinski fakultet Građevinski fakultet

14:00 14:15

Građevinski fakultet

14:50


15:45


18:30

Bina ispred Dvorane sportova

10.

Tema: Podrška Jamstvenog fonda APV u provođenju mjera energetske učinkovitosti i primjene biomase i drugih obnovljivih izvora energije u poljoprivrednim gospodarstvima i gospodarskim subjektima Film: Korištenje obnovljivih izvora energije 10 min. Predavač: Goran Vasić - Jamstveni fond AP Vojvodine Pozdravna riječ Tema: Presjek stanja energetske učinkovitosti zgrada u Europi i Srbiji Predavač: Prof. dr Dragoslav Šumarac, dip. inž. građ. Koktel Tema: Praktičan primjer izračuna energetske učinkovitost zgrada u skladu s važećim propisima Predavač: Ljubica Dašić, dipl. inž. arh. Tema: Kamena vuna u službi energetske učinkovitosti –ROCKWOL Predavač: Jasna Vasić, dipl. građ. inž. Tema: Prikaz projekta investicijskog ulaganja za izgradnju dijela kolektora II, centralnog magistralnog vodovoda i zapadnog magistralnog vodovoda I faza: Od odluke do izbora izvođača radova Predavač: Csaba Sánta, dipl. građ. inž. Koncert: Tamburaški orkestar Hajo

SuSajam 2015 05.06.2015.

petak

9:30

Dvorana sportova Press centar

11:00

Bina ispred Dvorane sportova Štand Poslovnog inkubatora Subotica

Tema: Vrste i izvori podrške razvoju poduzetništva Predavač: Branko Malagurski, Ljubica Mesaroš – Panonreg Otvaranje manifestacije Dani tržnice Srbije

10:15

10:15

Hala sportova Press centar

11:00

MZ Bački Vinogradi

11:00


11:30


12:00

Dvorana sportova Press centar Dvorana sportova Press centar Bina ispred Dvorane sportova

12:30 18:30

Tema: Suvremeni aspekti inkubacije Predavač: Ildikó Ződi - direktorica, Poslovni inkubator Subotica Tema: Značaj određivanja ostataka pesticida u poljogospodarskim i prehrambenim proizvodima biljnog podrijetla Predavač: Laura Hazi Oblaković i mr. Mirjana Ivanković - Zavod za javno zdravlje Tema: Podrška Jamstvenog fonda APV u provođenju mjera energetske učinkovitosti i primjene biomase i drugih obnovljivih izvora energije u poljogospo darstvu i drugim gospodarskim subjektima Film: Korištenje obnovljivih izvora energije 10 min. Predavač: Goran Vasić - Jamstveni fond AP Vojvodine Tema: Promocija Omnipack-a - Prvi mađarski klaster za tehnologiju pakiranja Predavač: Ottó Kokity Tema: Izazovi naplate potraživanja iz kuta izvršitelja Predavač: Danica Galijaš dipl. pravnik - pomoćnica izvršitelja Tema: Inovativna informatička rešenja Predavač: Gergely Rója - Mortof Kft. - Mađarska Tema: Do-it-yourself integrisana webshop rešenja Predavač: Szabolcs Nagy - PC trade kft. - Mađarska Koncert: Bend „JazzVa”, učenici i profesori Glazbene škole Subotice Bend „Svar”, Subotica

06.06.2015.

subota

10:00

Putovi secesije - razgledavanje grada uz turističkog vodiča za sudionike SuSajma

Sastanak ispred Mc Donalds-a

11.

SuSajam 2015

План штандова A vásár аlaprajza Plan štandova

12.

SuSajam 2015

Контакт подаци излагача Kiállítók elérhetőségei Kontakt podaci izlagača

Каталог / Katalógus / Katalog

2015

13.

SuSajam 2015

Megas3MS doo

1

Subotica, Prvomajska 43 tel/fax: +381 24 555 696 [email protected] www.megas3ms.co.rs Продаја и сервис фискалних каса Adómemóriás pénztárgépek javítása és árusítása Prodaja i servis fiskalnih kasa

Frigo Žika doo

2

Ruma, Kraljevačka bb tel/fax: +381 22 430 444 mob: +381 64 122 90 50 [email protected] www.frigozika.rs Производнја расхладних и термичких уређаја Hűtő- és fűtőberendezések gyártása Proizvodnja rashladnih i termičkih uređaja

Regionalna privredna komora Požarevac

3

Požarevac, Bosanska 31 tel/fax: +381 22 430 444 mob: +381 64 122 90 50 [email protected] www.frigozika.rs

Milan Blagojević Smederevo Шпорети и пећи на чврство гориво/електрични шпорети Szilárd tüzelésű tűzhelyek és kályhák/villanytűzhelyek Štednjaci i peći na čvrsto gorivo / električni štednjaci

Goša F.S.O. a.d. Simićevo Фабрика за производњу специјалне опреме Speciális felszerelések gyára Tvornica za proizvodnju specijalne opreme

Eldon grupa doo Smederevska Palanka Eлектротехничко машинско предузеће Villamos- és gépipari vállalat Elektrotehničko strojarsko poduzeće

14.

SuSajam 2015

GOŠA Fabrika šinskih vozila d.o.o. Производњa путничких и теретних вагона Utas- és teherszállító vagonok gyártása Proizvodnja putničkih i teretnih vagona

GOŠA FOM A.D.

Пројектовање, израдa, монтажa, пуштање у рад и сервисирање опреме и машина у области енергетике, металургије и рударства Energetikai, kohászati és bányaipari gépek, felszerelések tervezése, gyártása, szerelése, beüzemelése és karbantartása Projektiranje, izrada, montaža, puštanje u rad i servisiranje opreme i strojeva u oblasti energetike, metalurgije i rudarstva

Mitrašinović d.o.o.

Kонструкција и израдa најсложенијих делова од метала, израдa специјалних машина и пружање разноврсних услуга из металопрерађивачке области A legösszetettebb fémalkatrészek, különleges gépek gyártása, a fémfeldolgozással kapcsolatos szolgáltatások legszélesebb köre Izrada najsloženijih dijelova od metala, izrada specijalnih strojeva i pružanje raznovrsnih usluga iz metaloprerađivačke oblasti

Klima d.o.o. Smederevo

Инжењеринг послови у области индустријског хлађења Мérnöki szolgáltatások ipari hűtés témakörben Inženjering poslovi u oblasti industrijskog hlađenja

Meteh d.o.o. Smederevo

„METES“ (Белгија) и „METECH“ (Србија) су испоручиоци комплетних пројеката, концепата и система направљених од челичних односно лаких лимова A METES (Belgium) és a Metech (Szerbia) acél- és könnyű lemezekből készült rendszerek, koncepciók tervezése, kidolgozása METES (Belgija) i Metech (Srbija) su isporučioci kompletnih projekata, koncepata i sustava napravljenih od čeličnih odnosno lakih limova

PKC Wiring Systems d.o.o. Smederevo

Производи каблове за прву уградњу за светски реномиране произвођаче камиона Első beépítésre gyárt kábeleket világhírű tehergépkocsi-gyártók számára Proizvodi kabele za prvu ugradnju za svjetski renomirane proizvođače kamiona

15.

SuSajam 2015

REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA ZAJEČAR

4

Nikole Pašića 37, 19000 Zaječar +381 (0) 19 421 411 [email protected]

NIKOLAS TRADE D.O.O. ZAJEČAR Nikole Pašića 91, 19000 Zaječar +381 (0) 19 424 680 [email protected] Производња и дистрибуција вина Bortermelés és -értékesítés Proizvodnja i distribucija vina

FPM AGROMEHANIKA AD Đorđa Simeonovića 25, 19370 Boljevac +381 (0) 30 463531 [email protected] Производња пољопривредних машина Mezőgazdasági gépek gyártása Proizvodnja poljodjelskih strojeva

ADONIS - Soko Banja A. Markašića 166, Soko Banja +381 (0) 18 830 076 [email protected] Откуп и порерада лековитог биља и производња чајева Gyógynövények felvásárlása és feldolgozása, teagyártás Otkup i prerada ljekovitog bilja i proizvodnja čajeva

UTP SRBIJA - TIS A.D. Nikole Pašića bb, 19000 Zaječar +381 (0) 19 422 335 [email protected] Хотел високе туристичке класе- туристичко угоститељске услуге Magas turista-osztályú szállodai, idegenforgalmi, vendéglátó-ipari szolgáltatások Hotel visoke turističke klase- turističko ugostiteljske usluge

BIO ENERGY POINT Francuska 6/III, 11000 Beograd +381 (0) 11 7346676 [email protected] 16.

SuSajam 2015 Производња пелета Peletgyártás Proizvodnja peleta

UDRUŽENJE POSLOVNIH ŽENA TIMOČKE KRAJINE Nikole Pašića 37, 19000 Zaječar +381 (0) 19 421 411 [email protected] Удружење Egyesület Udruženje

RTANJSKA VATRA DOO Prvomajska 16, 19370 Boljevac +381 (0) 60 8629876 [email protected] Производња ракија Rakija /gyümölcspárlat/ gyártása Proizvodnja rakija

LADY EMILI Vojnička 44, 19000 Zaječar +381 19 34 36 956 [email protected] Занатска радионица за производњу домаћих сапуна Kézműves házi szappanok előállítása Zanatska radionica za proizvodnju domaćih sapuna

BOJAN PAVLOVIĆ selo Nikoličevo, 19000 Zaječar +381 (0) 19 452 643 Сеоски туризам, стари занати Falusi turizmus, régi mesterségek bemutatása Seoski turizam, stari zanati

NARODNI MUZEJ ZAJEČAR Dragoslava Srejovića 2, 19000 Zaječar +381 (0) 19 422 930 [email protected] Археолошко налазиште „ФЕЛИX РОМУЛИАНА“ A FELIX ROMULIANA régészeti lelőhely Arheološko nalazište " FELIX ROMULIANA" 17.

SuSajam 2015

5

FUTURA Nemzetközi Gazdaságfejlesztés Klaszter Egyesület 1102 Budapest Hölgy street. 24 Tel: +36 70 637 5124 [email protected] http://www.futuracluster.eu/ Међународни кластер eкономског развоја Nemzetközi Gazdaságfejlesztés Klaszter Međunarodni klester za gospodarski razvoj

VUKOVARSKO-SRIJEMSKA ŽUPANIJA

6 7 8 9

ВУКОВАРСКО – СРЕМСКА ЖУПАНИЈА је најисточнија жупанија Републике Хрватске. Седиште Вуковарско-сремске жупаније је у Вуковару, а осим овог града Жупанија обухвата и градове Винковци, Жупања, Илок и Оток, те 26 општина са укупно 84 припадајућа насеља. Богата налазишта глине, шљунка и песка омогућили су снажан развој индустрије грађевинског материјала, а посебно опекарства. У Вуковарско-сремској жупанији послује око 1.600 предузећа, 2.500 занатлија и готово 9.200 породичних пољопривредних газдинстава. VUKOVÁR – SZERÉM MEGYE a Horvát Köztársaság legkeletibb megyéje. A megye székhelye Vukovár, amely mellett a megyéhez tartoznak még a következő városok is: Vinkovci, Zsupanya, Újlak és Atak, illetve 26 község összesen 84 települése. Gazdag agyag-, kavics- és homokbányái lehetővé tették az épületanyag-gyártás, ezen belül pedig különösen a téglagyártást erőteljes fejlődését. A megye területén 1600 vállalat, 2500 vállalkozó és 9200 családi mezőgazdasági gazdaság működik. VUKOVARSKO – SRIJEMSKA ŽUPANIJA je najistočnija županija Republike Hrvatske. Sjedište Vukovarsko-srijemske županije je u Vukovaru, a osim ovoga grada Županija obuhvaća i gradove Vinkovci, Županja, Ilok i Otok, te 26 općina sa ukupno 84 pripadajuća naselja. Bogata nalazišta gline, šljunka i pijeska omogućili su snažan razvoj industrije građevinskog materijala, a posebno opekarstva. U Vukovarsko-srijemskoj županiji posluje oko 1.600 poduzeća, 2.500 obrta i gotovo 9.200 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.

18.

SuSajam 2015

Székelyudvarhely Polgármesteri Hivatala

10

535600 Odorheiu Secuiesc / Székelyudvarhely, Városháza 5 Румунија / Románia / Rumunija Tel.: +4 0266 218 383 Fax.: +4 0266 218 032 [email protected] www.varoshaza.ro

Don Don d.o.o.

11

Bulevar Zorana Đinđića 144b 11070 Novi Beograd, Srbija Tel: 381(0)11 2670 935 Fax: 381(0)11 2696 54 [email protected] www.dondon.rs Производња хлеба и пецива Кenyér és péksütemények készítése Proizvodnja kruha i peciva

SOMINERS doo Trg Lazara Nešića 11 24000 Subotica Srbija Telefoni: 024/525-091, 600-376 E-mail: [email protected] Бавимо се продајом професионалних и и хоби алата реномираних домаћих и иностраних произвођача и продајом соларних панела Neves hazai és külföldi gyártók professzionális és hobbiszerszámait forgalmazzuk, továbbá napelemek értékesítésével foglalkozunk. Bavimo se prodajom profesionalnih i hobi alata renomiranih domaćih i inozemnih proizvođača kao i prodajom solarnih panela.

ATB Sever doo

12

13

Magnetna polja 6 24000 Subotica, Srbija +381 24 665 100, +381 24 665 200 www.sever.rs

Udruženje građana “Mladost”

14

Čavoljska 18, 24000 Subotica +381 60 444 5148 [email protected] Израда и реализација пројеката у туризму и на плану иновација и заштите животне средине, организација културно-забавних манифестација и едукација за хуманитарни и волонтерски рад.

19.

SuSajam 2015 Idegenforgalmi projektek, környezetvédelmi újítások kidolgozása és megvalósítása, művelődési és szórakoztató programok szervezése, humanitárius és önkéntes munkával kapcsolatos képzés. Izrada i realizacija projekata u oblast turizma i inovacije i zaštita okoliša, organiziranje kulturno-zabavnih manifestacija i edukacija o humanitarnom i volonterskom radu.

15

16

Televizija K23 Trg Cara Jovana Nenada 15/IX-X, 24000 Subotica Telefon: +381 (0) 24 / 553- 470 E-Mail: [email protected] ТВ К23 је савремена, комерцијална, забавна и информативна војвођанска телевизија, са богатим програмом о локалним дешавањима, коју чине информативне и политичке емисије, емисије из културе и спорта, а такође и квалитетан забавно-музички програм за разне профиле гледалаца, као и токшоу емисије с познатим личностима. Значајна пажња се поклања деци, којима је посвећена жива, интерактивна емисија. A K23 TV korszerű, kereskedelmi, szórakoztató és tájékoztató jellegű vajdasági televízió, részletesen beszámol a helyi történésekről, tájékoztató- és politikai, kulturális és sportműsorain keresztül, de a különböző célcsoportoknak színvonalas szórakoztató-zenés műsorokat is sugároz. Talk show műsoraiban neves személyiségek vendégszerepelnek. Jelentős figyelmet fordítanak a gyerekekre, számukra élő, interaktív műsort készítenek. TV K23 je suvremena, komercijalna, zabavna i informativna vojvođanska televizija sa bogatim programom o lokalnim dešavanjima, koju čine informativne i političke emisije, emisije iz kulture i sporta, a također i kvalitetan zabavno-glazbeni program za razne profile gledatelja, kao i talk show emisije s uglednicima. Značajna pažnja se poklanja djeci, kojima je posvećena živa, interaktivna emisija.

Ekonomska srednja škola "Bosa Milićević" Telefon + fax: +381 24 559 255 Adresa: Đure Đakovića 21, 24000 Subotica E-mail: [email protected] Економска средња школа Közgazdasági középiskola Ekonomska srednja škola

Hemijsko-tehnološka škola Adresa: Maksima Gorkog 53, 24000 Subotica, Srbija Telefon: +381-24-644-111, +381-24-644-107 Fax: +381-24-644-105 E-mail: [email protected] http://www.hts.edu.rs Хемијско-технолошка школа Vegyészeti és Technológiai Szakközépiskola Kemijsko-tehnološka škola 20.

SuSajam 2015

Srednja medicinska škola 24000 Subotica, Beogradski put 26 024/558-336 024-558-983 [email protected] www.medicinskasu.edu.rs Средња медицинска школа / Egészségügyi Középiskola / Srednja medicinska škola

Politehnička škola Subotica Maksima Gorkog 38, 24000 Subotica tel: 024 663 101, fax: 024 663 111 E-mail: [email protected] www.politehnickasu.edu.rs Средња стручна и уметничка школа Szak- és művészeti középiskola Srednja stručna i umjetnička škola

Tehnička škola „Ivan Sarić” Trg Lazara Nešića 9, 24000 Subotica Tel: 024/552 031 [email protected] www.tehnickaskolasubotica.edu.rs Машинство и обрада метала, електротехника, саобраћај и металургија Gépészet és fémmegmunkálás, elektrotechnika, közlekedés és metallurgia Strojarstvo i obrada metala, elektrotehnika, promet i metalurgija

Општина Мали Иђош / Kishegyes község / 17 Opština Mali Iđoš Пчеларство Терек / Török méhészet / Pčelarstvo Török Atila i Eržika Terek,060/1789-596 Винарија Фекете / Fekete Borászat / Vinarija Fekete Marta Fekete, 062/673-610 Воћарство / Gyümölcsészet / Voćarstvo Marta Sabo, 024/738-085 Општинско удружење одгајивача коза Мали Иђош / Kishegyes Község Kecsketenyésztőinek Egyesülete / Općinska udruga uzgajivača koza Mali Iđoš 064/4740-117 Вино Љутица / Ljutica bor/ Vino Ljutica 060/0735-879 Montel 024/731-491 BG Mibras 024/735-735 21.

SuSajam 2015

18

19

20

21

22

Garancijski fond AP Vojvodine SRB, 21000 Novi Sad, Hajduk Veljkova br. 11 Telefoni: (021) 489-3700 Fax: (021) 489-3700 E-mail: [email protected] www.garfondapv.org.rs

JKP Suboticagas 24000 Subotica, Jovana Mikića 58 +381 24 641-220 Web: www.suboticagas.co.rs Mail: [email protected] ЈКП “Суботицагас”, Суботица енергетски је субјекат који поседује лиценцу за обављање делатности дистрибуције природног гаса издату од стране АЕРС од 16.02.2007. године, под бројем 311.01-257/2006-Л-И. A Szabadkai Gázművek KKV az energetikai rendszer része, jogosult földgázelosztó tevékenység végzésére. Az okiratot a SZKEÜ adta ki 2007.02.16-án kelt 311.01-257 / 2006-L-I szám alatt. JKP „SUBOTICAPLIN“, Subotica energetski je subjekt koji posjeduje licencu za obavljanje djelatnosti distribucije prirodnog plina izdanu od strane AERS od 16.02.2007. godine, pod brojem 311.01-257 / 2006-L-I.

DES doo Subotica, Gornji Verušić 58 Tel.: 024 664 669, 024 546 781 E-mail: [email protected] www.des-kazani.rs Производња казана за ракију, котлића и сечки за воће Pálinkafőző kazánok, gyümölcsdarálók és bográcsok gyártása Proizvodnja kazana za rakiju, kotlića i sečki za voće

Društvo inovatora i pronalazača – Subotica Matije Korvina br. 9 24000 Subotica Tel.: 024 556-891 Fax: 024 556 342 E-mail: [email protected] www.inovatori.rs

Amicus Iuris doo, Subotica Maksima Gorkog 9-11 24000 Subotica +381 24 553 130

22.

SuSajam 2015

Sremska privredna komora Sremska Mitrovica

23

22000 Сремска Митровица, Краља Петра И 4/ИИ Телефон: 022/610 778 Факс: 022/610 078 Е-mail; [email protected] www.rpksrem.co.rs Сремска привредна комора је интересна, самостална и пословно – стручна организација предузећа, преузетника и других облика организовања који обављају привредну делатност на територији Сремског округа. A Szerémségi Gazdasági Kamara önálló, érdekképviseleti ás ügyviteli-szakmai szervezete mindazoknak a vállalatoknak, vállalkozóknak és más szervezeteknek, amelyek gazdasági tevékenységet fejtenek ki a Szerémségi Közigazgatási Körzet területén. Srijemska gospodarska komora je interesna, samostalna i poslovno - stručna organizacija poduzeća, poduzetnika i drugih oblika organiziranja koji obavljaju gospodarsku djelatnost na teritoriji Srijemskog okruga.

Mesoprodukt Atanasija Stojkovića 106, 22400 Ruma Telefon: 022 474153 E-mail: [email protected] [email protected]

Udruženje za podršku osobama sa psihofizičkim 24 smetnjama “ZaJedno” Adresa: Subotica, Đure Đakovića 23 Telefon: 024 524 366 [email protected] Радионица за брикетирање пиљевине функционише као радни центар за радно ангажовање и радно-терапијску активност особа са инвалидитетом, које се не могу запослити или одржати запослење ни под општим ни под посебним условима, односно чији је радни учинак мањи од једне трећине радног учинка запосленог на уобичајеном радном месту. A fűrészpor-brikettező műhely a fogyatékkal élők foglalkoztatása illetve munkaképességük javítása céljából jött létre. Olyan emberekről van szó, akik nem tudnak munkába állni, illetve nem tudják megtartani munkahelyüket általános, vagy sajátos munkakörülmények között sem, illetve akiknek a teljesítménye kisebb mint a megszokott munkahelyen dolgozók teljesítményének az egy harmada. Radionica za briketiranje piljevine funkcionira kao radni centar za radno angažiranje i radno-terapijsku aktivnost osoba s invaliditetom, koje se ne mogu zaposliti ili održati zaposlenje ni pod općim ni pod posebnim uvjetima, odnosno čiji je radni učinak manji od jedne trećine radnog učinka zaposlenog na uobičajenom radnom mjestu.

23.

SuSajam 2015

25

26

27

Tehnoserv d.o.o. 24000 SUBOTICA, Hrastova 5 Tel: 024 554-633, 523-033, 523-133 Faks: 024 554 633 E-mail:[email protected] www.tehnoserv.com www.tehnoserv.rs Производња топловодних и парних котлова на чврсто, течно и гасовито гориво. Пројектовање и израда комплетних котларница. Производња уређаја за климатизацију и вентилацију, пројектовање и извођење комплетних система за обраду ваздуха и централног грејања. Производња и пројектовање процесне опреме, енергетских цевовода и сл. Szilárd tüzelésű, folyékony és gázüzemű melegvizes és gőzkazánok gyártása. Komplett kazánházak tervezése és kivitelezése. Légkondicionáló és szellőztetőberendezések gyártása, teljes levegőkezelő és központifűtés-rendszerek tervezése és kivitelezése. Gépsorok, energetikai csővezetékek, stb. tervezése és kivitelezése. Proizvodnja toplovodnih i parnih kotlova na čvrsto, tečno i plinovito gorivo. Projektiranje i izrada kompletnih kotlovnica. Proizvodnja uređaja za klimatizaciju i ventilaciju, projektiranje i izvođenje kompletnih sustava za obradu zraka i centralnog grijanja. Proizvodnja i projektiranje procesne opreme, energetskih cjevovoda i sl.

Strugovi Potisje d.o.o. Ada, 29. Novembra 51. +381 24 853 335 www.strugovi.com СТРУГОВИ ПОТИСЈЕ д.о.о. је приватна фирма која се бави производњом и ремонтом стругова. Производни програм обухвата стругове средње величине, познате као Мorando машине и тешке стругове ПА и ПД типа. A STRUGOVI POTISJE Kft. esztergagépek gyártásával és javításával foglalkozó magáncég. A termelési programban szerepelnek a közepes méretű, ú. n. Morando gépek, valamint a PA és PD típusú nehéz esztergagépek. STRUGOVI POTISJE d.o.o. je privatna tvrtka koja se bavi proizvodnjom i remontom tokarilica. Proizvodni program obuhvaća tokarilice srednje veličine, poznate kao Morando strojevi i teške tokarilice tipa PA i PD.

Križevački poduzetnički centar d.o.o. Ivana Zakmardija Dijankovečkoga 12, Križevci Tel: 00385-48-628-963 Fax: 00385-48-628-968 Web: www.kpc.hr Mail: [email protected] Подузетнички центар Vállalkozói Központ Poduzetnički centar

24.

SuSajam 2015

Regionalna privredna komora Subotica 24000 Subotica, Senćanski put 15. Telefon: +381 (0)24 553 357 E-mail: [email protected] web: www.rpk-subotica.org.rs Регионална привредна комора Суботица је представник привреде и привредника Града Суботице и Општина Бачка Топола, Мали Иђош, Кањижа, Сента и Ада. Циљеви и задаци коморе су повезивање интереса домаћих и страних привредних субјеката, пружање стручне помоћи ради унапређења пословања својих чланица кроз организацију промотивних активности, саветовања, семинара о актуелним темама из привредног живота, сајмова у земљи и иностранству. A szabadkai Körzeti Gazdasági Kamara Szabadka Város és a következő községek gazdaságát és vállalkozóit képviseli: Topolya, Kishegyes, Magyarkanizsa, Zenta és Ada. A kamara céljai és feladata a hazai és külföldi gazdasági szervezetek közötti kapcsolatteremtés, szakmai támogatás a kamarai tagok ügyvitelének előmozdításában, különböző promóciós tevékenységek, tanácskozások, tanfolyamok szervezésével a gazdasági élet időszerű kérdéseiről, hazai és külföldi vásárokon keresztül. Regionalna gospodarska komora Subotica zastupa gospodarstvo i poduzetnike Grada Subotice i općina Bačka Topola, Mali Iđoš, Kanjiža, Senta i Ada. Ciljevi i zadaci komore su povezivanje interesa domaćih i stranih gospodarskih subjekata, pružanje stručne pomoći radi unapređenja poslovanja svojih članica kroz organizaciju promotivnih aktivnosti, savjetovanja, seminara o aktualnim temama iz gospodarskog života, sajmova u zemlji i inozemstvu.

Certop Co doo Kanjiža

29

30

Kanjiža, Gal Lasla 1 024/ 873 734 [email protected] www.certop.com Сертификација менаџмент система Minőségirányítási rendszerek tanúsítványozása Certifikacijа sustava menadžmenta

Érd Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala

31

2030 Érd, Alsó u. 1-3. +36 23 522-300 , +36 23 522-301 e-mail: [email protected]

Érd és Környéke Ipartestület 2030 Érd, Alispán utca 8. Tel.:+36-23-520-175, +36-23-365-682 Fax:+36-23-520-176 [email protected] 25.

SuSajam 2015

32

33

34

TDD Group doo Subotica, Preradovićeva 9a 024/415-0035, 024/672-094 www.tdgroup.rs [email protected] Металне конструкције, ентеријер, екстеријер од кованог гвожђа Fémszerkezetek, kovácsoltvas enteriőr és exteriőr. Metalne konstrukcije, interijer i eksterijer od kovanog željeza.

Dudi Co., d.o.o. Dinka Zlatarića 12, 24000 Subotica, Srbija Tel.: +381 24 556 700 www.dudico.com Велепродаја и малопродаја аудио и видео опреме, беле технике, телевизора, рачунара. Audio és video berendezések, háztartási gépek, tévékészülékek és számítógépek kis- és nagykereskedelme. Veleprodaja i maloprodaja audio i video opreme, bijele tehnike, televizora, računala.

Regionalna privredna komora Valjevo Valjevo, Karađorđeva 64 +381 14 221 21, +381 14 220 987 www.inwestserbia.com

Elmac - Valjevo 014/239-049 069/4808604 [email protected] www.elmac.com Електроиндустрија - производња електричних бојлера Villamosipar - elektromos vízmelegítők gyártása Elektroindustrija - proizvodnja električnih bojlera

VAZ -Valjevo 014/230-581 [email protected] www.vaz.co.rs Металопрерада - производња комплетног асортимана противпожарне опреме Fémfeldolgozás - tűzvédelmi felszerelés teljes palettájának gyártása Metaloprerada - proizvodnja kompletnog asortimana protupožarne opreme

26.

SuSajam 2015

Krušik-platika- Osečina 014/451-564 [email protected] www.krusikplastika.co.rs Хемијска индустрија - прерада пластичних маса - амбалажа и делови од пластике Vegyipar – műanyag-feldolgozás - göngyöleg és műanyag-elemek Kemijska industrija - prerada plastičnih masa - ambalaža i dijelovi od plastike

PET –MIL - Valjevo 014/65-532 [email protected] www.petmil.co.rs Металопрерада - металне опруге широког асортимана за потребе машинске индустрије Fémfeldolgozás - gépipar számára acélrugók gyártása nagy választékban Metaloprerada - metalne opruge širokog asortimana za potrebe strojarske industrije

Valjevska pivara 014/291-561 [email protected] www.valjevskapivara.co.rs Комплетан програм пива: Атлас-лименка, пиво-стакленке 0,5 л,0,4 л,0,33л и пиво у бурадима Sörgyártás: Atlas – konzerv, palackozott sör 0,5 l,0,4 l,0,33 l és hordós sörök Kompletan program piva: Atlas-limenka, pivo-staklenke 0,5 l, 0,4 l, 0,33 l i pivo u bačvama

Malina-impex - Valjevo 014/220-859 [email protected] www.malinaimpex.co.rs Прерада лековитог биља, прашкастих, зрнастих производа и житарица Gyógynövény-feldolgozás, porított és szemes termékek, gabonafélék feldolgozása Prerada ljekovitog bilja, praškastih, zrnastih proizvoda i žitarica

DAL - Osečina 011/3973-599 [email protected] www.dal.com Производња предмета од пластике широког асортимана Műanyagtermékek gyártása nagy választékban Proizvodnja predmeta od plastike širokog asortimana 27.

SuSajam 2015

Agranela - Valjevo 011/3973-599, 014/227-610 [email protected] www.agranela.co.rs Прерада и конзервирање воћа - сува шљива, свеже и прерађено воће Gyümölcsfeldolgozás és -tartósítás - аszalt szilva, friss és feldolgozott gyümölcsök Prerada i konzerviranje voća - suva šljiva, svježe i prerađeno voće

Lora - Valjevo 014/230-064 [email protected] www.loravaljevo.com Производња кондиторских производа, ратлука и прашкастих производа Édesipari termékek, lokumok és porított termékek gyártása Proizvodnja konditorskih proizvoda, ratluka i praškastih proizvoda

Udruženje preduzetnika Bogatić [email protected] [email protected] Производња декоративних материјала за ентеријере производња садног материјала Belsőépítészeti díszítőanyagok gyártása - szaporítóanyagok előállítása Proizvodnja dekorativnih materijala za enterijere - proizvodnja sadnog materijala

35

Čikoš Štampa doo Subotica Bokeljska u. 54, 24000 Subotica Tel./fax: +381 (0)24 547 150, 546 883 E-mail: [email protected], www.cikos.rs Штампање рекламних материјала (флајер, триплет/лепорело, плакате); брошуре, проспекти, часописи, каталози, књиге, монографије, уџбеници, новине, школске свеске и школски прибор, блоковске робе, визит картице, позивнице, бесконачни компјутерски обрасци, етикете, календари, јеловници, стоне мапе, налог за уплату, исплату, регистратори, факс и термо ролне, итд. Производња регистратора, фискалних и факс ролни, дигитална штампа за директ маркетинг и варијабилне податке, амбалажа од хромокартона и кутија разних димензија. Услуге дизајна, графичке припреме, израда ЦТП плоча, укоричавање докумената, дипломских и семинарских радова… Reklámanyagok nyomtatása: (röplap, leporelló, plakát), brosúra, prospektusok, folyóiratok, katalógusok, könyvek, monográfiák, tankönyvek, iskolai füzetek és tanszerek, tömbáru, névjegykártyák, meghívók, végtelen számítógépes űrlapok, címkék, naptárak, étlapok, asztali mappák, pénzforgalmi nyomtatványok, irattartók, fax- és pénztárgép-tekercsek, stb. 28.

SuSajam 2015 Irattartók gyártása, fax- és pénztárgéptekercsek előállítása, változó adatok digitális nyomtatása, nyomtatványok a direkt marketing céljaira, chromo-karton göngyöleg, különböző méretű dobozok. Formatervezés, dizájn, nyomdai előkészítés, CTP lemezek kidolgozása, különböző iratok, diploma- és szemináriumi munkák... bekötése. Ispis reklamnog materijala (flyer, triplet / leporelo, plakat); brošure, prospekti, časopisi, katalozi, knjige, monografije, udžbenici, novine, školske bilježnice i školski pribor, blokovske robe, posjetnice, pozivnice, beskonačni kompjuterski obrasci, naljepnice, kalendari, jelovnici, stolne mape, nalog za uplatu, isplatu, registratora, fax i adding rolne, itd. Proizvodnja registra, fiskalnih i fax rolni, digitalni tisak za direkt marketing i varijabilne podatke, ambalaža od hromokartona i kutije raznih dimenzija. Usluge dizajna, grafičke pripreme, izrada CTP ploča, ukoričavanje dokumenata, diplomskih i seminarskih radova ...

Eurokerex doo Subotica, Braće Radić 63 +381 24 552 088 [email protected] www.bazeni.rs Мисија овог предузећа је пружање стручних информација и помоћ при одабиру оптималне опције код избора базена. Из богатог програма реномираних светских произвођача базена и базенске технике побринули смо се да и код нас уведемо најмодернија техничка достигнућа, водећи при томе рачуна о најбољем односу цене и квалитета. A cég küldetése szakmai információk biztosítása illetve segítségnyújtás az optimális megoldások megtalálásához az úszómedence megválasztásakor. A neves külföldi úszómedence-gyártók és víztechnikai berendezéseket előállító cégek gazdag kínálatából igyekeztünk olyan választékot kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy hozzánk is eljussanak a legkorszerűbb műszaki megoldások, miközben gondot viselünk a legjobb ár/minőség arányról. Misija ovog poduzeća je pružanje stručnih informacija i pomoć u odabiru optimalne opcije pri izboru bazena. Iz bogatog programa renomiranih svjetskih proizvođača bazena i bazenske tehnike pobrinuli smo se da i kod nas uvedemo najmodernija tehnička dostignuća, vodeći pri tome računa o najboljem odnosu cijene i kvalitete.

Hemotehna doo Subaotica, Pap Pala 35 +381 24 546 136 [email protected] www.hemotehna.rs www.plasticnaboca.rs ХЕМОТЕХНА д.о.о. из Суботице се бави производњом амбалаже од ПЕТ-а који испуњава стандарде ISO 9001:2000 и ISO 14001:2004. A szabadkai HEMOTEHNA Kft. PET göngyölegek gyártásával foglalkozik. Termékeink megfelelnek az ISO 9001:2001 és az ISO 140001:2004-es szabványoknak. HEMOTEHNA doo iz Subotice se bavi proizvodnjom ambalaže od PET-a koji ispunjava standarde ISO 9001: 2000 i ISO 14001: 2004.

29.

SuSajam 2015

Eektronika u bezbednosti saobraćaja SELMA DOO, Subotica Adresa: Beogradski put 58, 24000 Subotica, SRB Tel: +381 (0) 24 / 553-681 Faks: +381 (0) 24 / 553-682 PIB: 100850484 Web: www.selma.rs Предузеће за одржавање, производњу и пројектовање сигнализационе опреме Jelzőberendezések fenntartása, gyártása és tervezése Poduzeće za održavanje, proizvodnju i projektiranje signalizacijske opreme

SELMA ELECTRONIC CORP DOO, Subotica Предузеће за развој и производњу хардвера и софтвера за управљање и надзор у саобраћају Forgalomszabályozó és –felügyelő rendszerek és szoftverek fejlesztése és gyártása Poduzeće za razvoj i proizvodnju hardvera i softvera za upravljanje i nadzor u prometu

Tehnosam doo Subotica, Jelene Čović 22 +381 24 567-431 www.tehnosam.rs [email protected] Kомплетан програм пречишћавања воде у индустрији и домаћинствима: филтрација, уклањање гвожђа, мангана, арсена, амонијака, нитрата, нитрита, омекшавање, деминерализација, реверс осмоза, дезинфекција… Ipari és háztartási víztisztítás teljes programja: szűrés, vas, mangán, arzén, ammóniák, nitrátok eltávolítása, vízlágyítás, ásványi anyagok eltávolítása fordított ozmózissal, fertőtlenítés... Kompletan program pročišćavanja vode u industriji i kućanstvima: filtracija, uklanjanje gvožđa, mangana, arsena, amonijaka, nitrata, nitrita, omekšavanje, demineralizacija, revers osmoza, dezinfekcija ...

Skala Garden

Subotica, Segedinski put 90 +381 24 602 980 [email protected] www.skalagarden.com Трећа генерација која је наследила породични бизнис, основала је фирму „Скала Гарден“ доо, специјализовану за пројектовање, консалтинг, монтажу и дистрибуцију заливних система. Од 2003. године, са идејом да се тржишту Србије понуди квалитетна опрема за наводњавање и заливање од познатих и поузданих светских произвођача, почињемо са дистрибуцијом „Hunter“ производа. Две 30.

SuSajam 2015 године касније, 2005-те, „Скала Гарден“ почиње сопствену производњу артикала за заливне системе и водовод, која је до данас достигла велики раст. Производњом алата као новом делатношћу почиње да се бави 2009-те године. Пројектовање и монтажу система за централно усисавања стамбеног и пословног простора радимо од 2008. године. A harmadik generáció, amely megörökölte a családi vállalkozást, megalapította az öntözőrendszerek tervezésére, szerelésére és forgalmazására, illetve az ezzel kapcsolatos szaktanácsadásra szakosodott Skala Garden Kft-t. 2003-ban – attól az ötlettől vezérelve, hogy a szerb piacon ismert és megbízható gyártóktól kínáljunk kiváló minőségű öntözőrendszereket – elkezdtük forgalmazni a Hunter termékeket. Két évvel később, 2005ben, a Skala Garden megkezdte az öntözőrendszerekhez és vízvezeték-szereléshez szükséges elemek gyártását. Ezen a téren jelentős termelésnövekedést értünk el. A szerszámok gyártását – új tevékenységként – 2009-ben kezdte. Lakó- és irodaépületek központi porszívórendszereinek a tervezésével és telepítésével 2008 óta foglalkozunk. Treća generacija koja je naslijedila obiteljski biznis, osnovala je tvrtku Skala Garden doo, specijaliziranu za projektiranje, konzalting, montažu i distribuciju zaljevnih sustava. Od 2003. godine, s idejom da se na tržište Srbije ponudi kvalitetna oprema za navodnjavanje i zalijevanje od poznatih i pouzdanih svjetskih proizvođača, počinjemo s distribucijom Hunter proizvoda. Dvije godine kasnije, 2005-te, Skala Garden počinje vlastitu proizvodnju artikala za zaljevne sustave i vodovod, koja je do danas dostigla veliki rast. Proizvodnjom alata kao novom djelatnošću počinje se baviti 2009. godine. Projektiranje i montažu sustava za centralno usisavanja stambenog i poslovnog prostora radimo od 2008. godine.

SWEASAT DOO

36

Subotica, Miloša Obilića 33 +381 24 554 564 [email protected] www.zako.rs Прерада метала и израда металних производа Fémfeldolgozás és fémipari termékek gyártása Prerada metala i izrada metalnih proizvoda

Kiskunhalas

37

HU 6400 Kiskunhalas, Hősök tere 1. +36 77 523 158 [email protected] www.kiskunhalas.hu

ABEX Kft. Наши производи: окретно-нагибни прозори, улазна и унутрашња врата, хармоника и клизна врата, портали, унутрашње преграде, зимске баште са стакленим кровом, завесе, целокупна палета производа заштите од сунца. Делатност: израда понуде; пројектовање, консалтинг у вези прозора и врата; производња, пласман, транспорт; уградња, грађевински радови и у иностранству. У Србији тражимо партнере за пласман наших прозора и врата. Termékeink: bukó-nyíló ablakok; bejárati és belső ajtók; harmonika és tolóajtók; 31.

SuSajam 2015 portálok és belső térelválasztók; télikertek üvegtetővel; függönyfalak; árnyékolástechnika teljes palettája. Tevékenységeink: árajánlat készítés; tervezés, tanácsadás nyílászárók témakörében; gyártás, forgalmazás, szállítás; beépítés, építőipari kivitelezés – külföldön is. Nyílászáróink forgalmazására Szerbiában partnereket keresünk. Naši proizvodi: okretno-nagibni prozori, ulazna i unutarnja vrata, harmonika i klizna vrata, portali, unutarnje pregrade, zimski vrtovi sa staklenim krovom, zavjese, cjelokupna paleta proizvoda zaštite od sunca. Djelatnost: izrada ponude; projektiranje, konzalting u vezi prozora i vrata; proizvodnja, plasman, transport; ugradnja, građevinski radovi i u inozemstvu. U Srbiji tražimo partnere za plasman naših prozora i vrata.

BIO Paprika Kft.

Фирмом управљају Ерика и Золтан Бакачи, а у поседу имају ораничну површину од 100 хектара, као и газдинство и производни погон. Савремена технологија омогућава да произведену алеву паприку, зачинска и лековита биља пласирамо у сушеном и прерађеном облику. У производњи користимо искључиво биолошки вредне, квалитетне домаће сировине. Bakacsi Erika és Zoltán vezeti a céget, amely 100 hektáros szántóföldi kultúrát és a hozzá tartozó gazdaságot és üzemet működteti. A megtermelt fűszerpaprika , fűszer- és gyógynövényeket szárított és feldolgozott formában forgalmazzuk. Kizárólag ellenőrzött, biológiailag tiszta, jó minőségű és hazai alapanyagból dolgozunk. Firmom upravljaju Erika i Zoltán Bakacsi. U posjedu imaju oranične površine od 100 hektara, kao i gospodarstvo i proizvodni pogon. Suvremena tehnologija omogućuje da proizvedenu mljevenu crvenu papriku, začinska i ljekovita bilja plasiramo u sušenom i prerađenom obliku. U proizvodnji koristimo isključivo biološki vrijedne, kvalitetne domaće sirovine.

Color Plast Kft. H-6449 Mélykút, Hunyadi u. 15 Telefon: +36-77/460-079 Telefax: +36-77/460-868 E-mail: [email protected] Web: www.colorplast.hu Основна делатност нашег друштва је превлачење ПВЦ површина УВ стабилном „Renolit“ фолијом и еколошким фарбама на воденој бази. Társaságunk fő profilja PVC felületek bevonása UV stabil Renolit fóliával és környezetbarát, vízbázisú festékkel. Osnovna djelatnost našeg društva je prevlačenje PVC površina UV stabilnom Renolit folijom i ekološkim bojama na vodenoj bazi.

CSIPKEMÚZEUM, KISKUNHALAS www.halasicsipke.hu У Кући чипки у Кишкунхалашу можете погледати сталну поставку о 112-то годишњој историји чипке из Халаша, а на основу претходне најаве посете презентација чипкања.

32.

SuSajam 2015 A Kiskunhalasi Csipkeházban megtekinthető a halasi csipke 112 éves történetét bemutató állandó kiállítás és előzetes bejelentéssel csipkevarrási bemutató is. U Domu čipki u Halašu možete pogledati stalnu postavku o 112-to godišnjoj povijesti čipke iz Halaša, a na temelju prethodne najave posjete prezentacija čipkanja.

Halasi Média és Kultúra Nonprofit Kft. Телевизија, новине, web страница, градски маркетинг, комуникације, културне манифестације у склопу једне фирме! Телевизија Халаш је основана 1991. године, програме емитује за 13 околних насеља.Са недељником „Halasi Tükör“ /Огледало Халаша/ и порталом вести www.halasmedia.hu обезбеђује широк избор медијског присуства за привреднике, предузетнике. Televízió, újság, weblap, városmarketing, kommunikáció és kulturális rendezvények egy cégben! Az 1991 óta működő Halas Televízió 13 környező települést lát el műsorral A Halasi Tükör hetilap és a www.halasmedia,hu hírportállal együtt számos médiafelületet biztosít a térség vállalkozóinak. Televizija, novine, web stranica, gradski marketing, komunikacije, kulturne manifestacije u sklopu jedne tvrtke!Televizija Halaš je osnovana 1991. godine, programe emitira za 13 okolnih naselja. Sa tjednikom„Halasi Tükör“ /Zrcalo Halaša/ i portalom vesti www.halasmedia.hu osigurava širok izbor medijske nazočnosti za gospodarstvenike, poduzetnike.

Halasthermál Туристичка знаменитост нашег града је лековита вода „Csipke“ /Чипка/, у којем можете уживати на локалном штранду и термалној бањи. Због изванредних могућности рехабилитације нашу бању посећује све већи број гостију не само из Мађарске већ и из Европске уније. У покривеном делу објекта налази се базен за учење и за пливање односно термални базен са масажерима рамена. Целе године је у функцији спољни термални базен, а лети понуда је богатија са базеном од 50 метара и са дечјим базеном. A város turisztikai nevezetessége a Csipke gyógyvíz, mely a helyi strand és termálfürdőben élvezhető. Kiemelkedő rehabilitációs tulajdonsága miatt egyre többen keresik fel fürdőnket nemcsak Magyarországról, hanem az EU-ból is. A létesítmény fedett részében tan- és úszómedence és vállmasszírozókkal ellátott termálmedence található. Egész évben működik a külső termálmedence, nyáron 50 m-es úszómedencével és gyermekmedencével bővül a kínálat. Turistička znamenitost našeg grada je ljekovita voda „Csipke“ / Čipka /, u kojem možete uživati na lokalnom štrandu i termalnoj banji. Zbog izvanrednih mogućnosti rehabilitacije naše toplice posjećuje sve veći broj gostiju ne samo iz Mađarske već i iz Europske unije. U pokrivenom dijelu objekta nalazi se bazen za učenje i za plivanje odnosno termalni bazen sa masažerima ramena. Cijele godine je u funkciji vanjski termalni bazen, a ljeti ponuda je bogatija s bazenom od 50 metara i sa dječjim bazenom.

33.

SuSajam 2015

KAMINTHERM Kft.

је основан 1992. Основна делатност му је производња димних цеви за камине, као и разних резервних делова. Специфичне димне цеви израђују по мери на основу поруџбине. У понуди се налази велики избор облика подметача-плоча за камине. По наруџби раде и друге браварске послове. Наручиоци у земљи и у иностранству са великим задовољством користе њихове производе. A KAMINTHERM Kft. 1992-ben kezdte meg tevékenységét. Fő profilja kandallókhoz füstcsövek, valamint különféle kiegészítő alkatrészek gyártása. Az egyedi formájú csöveket rendelésre készítik. A kandalló-alátét lemezek formáinak széles skálája szerepel terméklistájukon. Bármilyen más lakatosipari termék legyártását is vállalják. Termékeiket belföldön és külföldön egyaránt nagy megelégedéssel fogadják megrendelőik. KAMINTHERM Kft.je osnovan 1992. Osnovna djelatnost mu je proizvodnja dimnih cijevi za kamine, kao i raznih rezervnih dijelova. Specifične dimne cijevi izrađuju po mjeri na temelju narudžbe. U ponudi se nalazi veliki izbor oblika podmetača-ploča za kamine. Po narudžbi rade i druge bravarske poslove. Naručitelji u zemlji i u inozemstvu s velikim zadovoljstvom koriste njihove proizvode.

NOVALAK KFT. [email protected] www.novalak.com Премаз „Ceramic Magic Ball“ има изванредно својство одбијања топлоте, па представља изванредну топлотну изолацију. Отклања кондензацију и стварање плесни. Погодан је и за спољну и за унутрашњу употребу. Овај материјал се може користити и у индустрији: за изолацију топловода, инсталација у хладњачама (између -40˚C и +600˚C), смањује губитке енергије и могућност несреће на раду. Наша фирма поред извођења радова обавља и термографско испитивање објеката. A Ceramic Magic Ball bevonat kitűnő hő-visszaverő képességekkel rendelkezik. Ennek köszönhetően kiváló hőszigetelő. Megszünteti a páralecsapódást és a penészedés kialakulását. Kül- és beltéren egyaránt alkalmazható. Az anyag ipari területen is használatos: hővezetékek, hűtőházak vezetékeinek a szigetelésére (-40˚C és +600˚C között), csökkentve az energiaveszteséget és a munkahelyi balesetek lehetőségét. Cégünk a kivitelezés mellett épületek thermográf vizsgálatát is vállalja. Premaz Ceramic Magic Ball ima izvanredno svojstvo odbijanja topline, pa predstavlja izvanrednu toplinsku izolaciju. Otklanja kondenzaciju i stvaranje plijesni. Pogodan je i za vanjsku i za unutarnju uporabu. Ovaj materijal se može koristiti i u industriji: za izolaciju toplovoda, instalacija u hladnjačama (između -40˚C i +600˚C), smanjuje gubitke energije i mogućnost nesreće na radu. Naša tvrtka pored izvođenja radova obavlja i termografsko ispitivanje objekata.

Sóstó Csárda és Motel Magyarország, Kiskunhalas, Kőrösi út 18. Csárda: +36-77-521-402 Motel: +36-77-521-400 Email: [email protected] www.sostocsarda.hu 34.

SuSajam 2015 Мотел, чарда и комплекс кампинга се налази у прелепом природном окружењу код северног улаза у Кишкунхалаш, преко пута језера Шошто, поред главног пута бр. 53. Чарда и мотел целе године очекује своје госте! Кампинг ради од маја до краја септембра. Сваког месеца у Дане лакомих можете добити храну у пола цене у згради чарде старој 150 година! Ресторан је идеалан за свадбе, породичне и другарске приредбе, конференције и разне сусрете. A motel, csárda, camping komplexuma Kiskunhalas északi bejáratánál, a Sóstóval szemben az 53-as főút mellett található, csodálatos természeti környezetben. A csárda és motel egész évben várja vendégeit! A kemping májustól szeptember végéig tart nyitva. A torkos napokon minden hónapban féláron étkezhetnek a 150 éves csárda épületében! Éttermünk ideális esküvők, családi, baráti rendezvények, osztálytalálkozók, konferenciák megrendezésére. Motel, čarda i kompleks kampinga se nalazi u prelijepom prirodnom okruženju kod sjevernog ulaza u Halaš, preko puta jezera Šošto, pored glavnog puta br. 53. Čarda i motel cijele godine očekuje svoje goste! Kamping radi od svibnja do kraja rujna. Svakog mjeseca u Dane lakomih možete dobiti hranu u pola cijene u zgradi čarde staroj 150 godina! Restoran je idealan za svadbe, obiteljske i drugarske priredbe, konferencije i razne susrete.

Színvonal-Bau Kft.

Годинама су се бавили бојадисањем и постављањем тапета, а касније у своју понуду увели су и друге послове: обраду површина абразивним средствима, специјалнe премазe постоља и бетона, заштиту од корозије, грађевинске занатске радове, браварске и лимарске послове, специјалне подне облоге од вештачке смоле, топлотну изолацију фасада и у индустрији, изолацију равних кровова, одржавање и нега површина, ручне и машинске земне радове. Festés-mázolás és tapétázás volt a fő tevékenységük éveken keresztül. Ez bővült az alábbiakkal: felülettisztítás szemcseszórással, speciális aljzat és beton bevonatok, korrózióvédelem, építőipari szakipari munkák, lakatos és bádogos munkák, speciális műgyanta padló bevonatok, technológiai hőszigetelés, homlokzati hőszigetelés, lapos tető szigetelése, terület karbantartás, kézi-gépi földmunkák. Godinama su se bavili bojadisanjem i postavljanjem tapeta, a kasnije u njihovoj ponudi nalaze se i drugi poslovi: obrada površina abrazivnim sredstvima, specijalni premazi postolja i betona, zaštita od korozije, građevinski zanatski radovi, bravarski i limarski poslovi, specijalne podne obloge od umjetne smole, toplinska izolacija fasada i u industriji, izolacija ravnih krovova, održavanje i njega površina, ručni i strojni zemni radovi.

Halasi Borászati Kft. www.halasibor.hu „Halasi Borászati Kft.” /д.о.о. Халашка Винарија/ – Szőke Pincészet /Подрум „Секе”/ се налази у самом срцу Кишкунхалаша. Растресито, хумусом богато песковито тло овог виногорја и велики број сунчаних сати обезбеђује добар род, а услови погодују стварању хармоничних укуса и букеа. Јака конкуренција је фирму приморала на увођење иновативних решења, како у погледу сопствене плантаже грожђа, управљања ферментацијом или из 35.

SuSajam 2015 градња најсавременије линије за флаширање вина. Уз строгу примену редуктивне технологије труде се обезбедити специфичност својих вина. A Halasi Borászati Kft. – Szőke Pincészet Kiskunhalas város szívében található. A borvidék laza, humuszban gazdag homokos talaja és a magas napsütéses órák száma biztosítja a jó termést, kedvez az íz-, és zamatanyagok kialakulásának. Szigorúak az elvárásaik magukkal szemben, amelyeknek munkatársaik lelkiismeretes szakmai munkával felelnek meg. Az erős konkurenciaharc a céget innovatív megoldások bevezetésére inspirálta, mint a saját szőlőültetvény, az irányított erjesztés, vagy a legkorszerűbb palackozó berendezés. A pincére jellemző egyedi reduktív technológia szigorú betartása mellett igyekeznek boraik egyéni jellegzetességét megtartani. Halasi Borászati Kft.d.o.o. Halaška Vinarija/ – Szőke Pincészet /Podrum Szőke se nalazi u samom srcu Halaša. Rastresito, humusom bogato pjeskovito tlo ove vinske regije i veliki broj sunčanih sati osigurava dobar rod, a uvjeti pogoduju stvaranju harmoničnih okusa i bukea. Jaka konkurencija je tvrtku primorala na uvođenje inovativnih rješenja u pogledu vlastite plantaže grožđa, upravljanja fermentacijom ili izgradnje najsuvremenije linije za flaširanje vina. Uz strogu primjenu reduktivne tehnologije trude se osigurati specifičnost svojih vina.

Vízfutár Magyarország, Kiskunhalas, Árpád u. 1. Tel: +36-30-530-60-41 vagy +36-70-314-31-47 E-mail: [email protected] www.vizfutar.eu „Maya Credit Kft.“ се бави прометом вода у балонима од 19 литара, минералних вода од 1,5 литара и ароматизованих минералних вода БЕЗ ШЕЋЕРА. Наш најновији производ је „PowerFruit“, који је јединствен у читавој земљи. Ово пиће карактерише састав без калорија и аспартама, са мултивитаминима укуса брескве-матичњака, киви, ананас, грејп, грожђе, зелена јабука и нар. A Maya Credit Kft. 19 l-es ballonos- és 1,5 l-es ásványvizek forgalmazásával, valamint ízesített CUKORMENTES ásványvizek forgalmazásával foglalkozik. Legújabb termékcsaládunk a PowerFruit, mely egyedülálló az országban. Az ital közös jellemzője a kalória- és aszpartám-mentes összetétel multivitamin, őszibarack-citromfű, kivi, ananász, grapefruit, szőlő, zöldalma, gránátalma ízekben. Maya Credit Kft. se bavi prometom voda u balonima od 19 litara, mineralnih voda od 1,5 litara i aromatiziranih mineralnih voda BEZ ŠEĆERA. Naša tvrtka dostavlja mineralnu vodu i sokove u kućanstva, na radna mjesta, rješavajući time zadovoljenje potreba za vodom u kućanstvima, kao i opsluživanje tvrtki sa zaštitnim napicima. Naš najnoviji proizvod je PowerFruit, koji je jedinstven u čitavoj zemlji. Ovo piće karakterizira sastav bez kalorija i aspartama, s multivitaminima, kao i okusa breskve-matičnjaka, kivi, ananas, grejp, grožđe, zelena jabuka i nar.

38

PRIVREDNA KOMORA REPUBLIKE SRPSKE Đure Daničića 1/2, 78000 Banja Luka Tel: +387 51 215 744, 215 833 Faks: +387 51 215 565 www.komorars.ba E-mail: [email protected]; [email protected]

36.

SuSajam 2015

GRAD OLOMOUC

39

Horní náměstí - Town Hall, 779 11 Olomouc, Czech Republic Tel.: +420 585 513 385, +420 585 513 392 E-mail: [email protected] http://tourism.olomouc.eu www.facebook.com/informacni.centrum.olomouc ОЛОМУЦ – ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТУРИЗАМ OLOMOUC TURISZTIKAI OSZTÁLYA OLOMOUC – ODJEL ZA TURIZAM

Lokalna samouprava Grada Subotice

40

Grad Subotica, Trg slobode 1, Srbija; Jene Maglai, gradonačelnik, telefon: +381 (0)24 666 677 e-mail: [email protected] web: www.subotica.rs

Republika Srbija Autonomna Pokrajina Vojvodina Bulevar Mihajla Pupina 16, 21000 Novi Sad Tel.:+381 21 456 881 +381 21 487 44 89 Fax: +381 21 557 084 www.spriv.vojvodina.gov.rs Покрајински секретаријат за привреду, запошљавање и равноправност полова Tartományi Gazdasági, Foglalkoztatási és Nemek Egyenjogúságával Foglalkozó Titkárság Pokrajinsko tajništvo za gospodarstvo, zapošljavanje i ravnopravnost spolova

Turistička organizacija grada Subotice Trg slobode 1, 24000 Subotica, Srbija Тel: +381 (0) 24 670 350 Е-mail: [email protected] Skype: tic.subotica www.visitsubotica.rs www.visitpalic.rs www.meetinsubotica.rs www.greeters.visitsubotica.rs

37.

SuSajam 2015

JP „Privredno tehnološki parkovi Subotica“ Park Ferenca Rajhla 1, 24000 Subotica Tel/Fax: +381 (0) 24 673-550 E-mail: [email protected] Web: www.ptp.rs

NACIONALNA SLUŽBA ZA ZAPOŠLJAVANE Filijala Subotica NSZ, (381) 24-644-600, Trg Slobode 3/3, Pozivni centar NSZ: tel. 0800 / 300-301 www.nsz.gov.rs.

41

Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt

H-1095 Budapest, Ipar u. 5. Tel.: +36 1 810-1600 Fax: +36 1 810-1601 E-mail: [email protected] www.tradehouse.hu

Magyar – Szerb Kereskedelmi és Iparkamara Egyesület H-6722 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Telefon: 70/45-222-33 E-mail: [email protected] Web: www.mszkik.hu Наш циљ је развој билатералних привредних и трговинских односа између Мађарске и Србије, затим покретање привредних интереса наших чланова. Célunk a Magyarország és Szerbia közötti kétoldalú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok erősítése, tagjaink gazdasági érdekeinek a támogatása. Naš cilj je razvoj bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa između Mađarske i Srbije, zatim pokretanje gospodarskih interesa naših članova.

Trailer Europe Kft.

H-6065 Lakitelek, Táncsics M. u. 33 Tel.: +36 30 370 5949 E-mail: [email protected] Web: www.trailereurope.hu Trailer for car. Production,assembling.

38.

SuSajam 2015

TRUST HUNGARY Plc. H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12. Tel: +36-73/510-200 Fax:+36-73/510-202 E-mail: [email protected] Web: www.trusthungary.hu , www.barrelmakers.com Производња винских буради од храста. Тölgyfa boroshordók gyártása. Proizvodnja vinskih bačvi od hrasta

Építő-Kitt Klaszter (Építőipari Kutatási, Innovációs és Technológia - Transzfer Klaszter) H-6724 Szeged, Kálvária sgt. 87/B Web: www.kivitelezes.net Tel: +36-30 824-99-51 (Volford László) Целокупна грађевинска решења: пројектовање, генерални извођачки радови, грађевински материјали, машине и опрема. Teljeskörű építőipari megoldások: tervezés, generál-kivitelezés, építőanyagok, gépek, berendezések Cjelokupna građevinska rješenja: projektiranje, generalni izvođački radovi, građevinski materijali, strojevi i oprema.

Csillagösvény H-6767 Ópusztaszer ,Szoborkert utca 1. Tel.: +36 30 981 9914 Web: www.csillagosveny.com Facebook: www.facebook.com/csillagosveny GPS: 46°29’4.97” 20°5’6.71” E-mail: [email protected] (külső terület)

Alutent Bt. H- 8600 Siófok, Bajcsy-Zsilinszky u. 232. Tel: +36 70 618 7169 Fax: +36 84 352 555 E-mail: [email protected] Web: www.alutent.hu Производња и продаја висококвалитетних шатора једноставне монтаже. Еgyszerűen összeszerelhető, kiváló minőségű sátorok gyártása. Proizvodnja i prodaja visokokvalitetnih šatora jednostavne montaže.

39.

SuSajam 2015

Algyő és térsége „JURA” Ipari Park és Technológiai Központ H-6750 Algyő, Pf:17 Jura Ipari Park 22A Tel: (36) 62/268-806 Fax: (36) 62/268-002 Web: http://www.algyoiparipark.hu/ У индустријском и технолошком парку изградња и изнајмљивање складишта, канцеларија, комплетне складишне услуге, индустријски колосек. Az Ipari Park és Technológiai Központban raktár- és iroda-építés, bérbeadás, komplex raktári szolgáltatások, iparvágány. U Industrijskom i tehnološkom parku izgradnja i iznajmljivanje skladišta, ureda, kompletne skladišne usluge, industrijski kolosijek.

Olajipari Karbantartó Fejlesztő és Tervező Kft. 6750 Algyő, JURA Ipari Park 22/A., Pf: 21. Telefon: +36 62 268 884 Fax: +36 62 288 002 E-mail: [email protected] Web: www.okft.hu Врхунска технологија сопственог развоја „Hydro-Gel” омогућава да се у једном кораку реши чишћење и дезинфекција водова система водоснабдевања, као и тачно снимање мреже односно преглед видео камерама. Tиме ћете уштедети и време и новац. Az általunk kifejlesztett Hydro-Gél csúcstechnológiával akár egy lépésben is megoldható a vízellátó rendszerek vezetéktisztítása, fertőtlenítése, továbbá a hálózat pontos feltérképezése vagy videokamerás vizsgálata is, ezzel pedig időt és pénzt takarít meg. Vrhunska tehnologija vlastitog razvoja "Hydro-Gel" omogućuje da se u jednom koraku riješi čišćenje i dezinfekcija vodova sustava vodoopskrbe, kao i točno snimanje mreže odnosno pregled videokamerama. Time ćete uštedjeti i vrijeme i novac.

Ékes Fire Kft. H-6724, Szeged,Kossuth Lajos sugárút. 60. Telefon/Fax: +36-62/238-468 E-mail: [email protected] Weboldal: www.ekeskalyha.hu Производња каљевих пећи, камина, ватросталних материјала, грађевинска керамика, прибор. Cserépkályhák, kandallók, tűzálló anyagok, épületkerámia, kiegészítők Proizvodnja kaljevih peći, kamina, vatrostalnih materijala, građevinska keramika, pribor.

40.

SuSajam 2015

UNICHEM Kft H-6760 KISTELEK, TANYA 491. Tel: + 36 62 259 421 Fax: + 36 62 259 421 E-mail: [email protected] Web site: www.unichem.hu UNICHEM Ltd. is a medium range hungarian chemical company. The main products are polyaluminiumchloride, ferric salts, and own developed organic flocculants for drinking water treatment, and waste water treatment. UNICHEM works under strict safety and environmental control. We implemented ISO 9001 Quality Control System and ISO 14001 Certificate.

Tanoda D& K Kft. H-2431 Perkáta, Szabadság tér 8. Tel:+36 30 946 1328, +36 30 330 7443 Web: www.tanodacipo.hu E-mail: [email protected] Производња и продаја дечјих кожних ципела робне марке Maus by Tanoda. Ципелице из серије „Први кораци“ доступни већ од броја 16. Maus by Tanoda márkanevű bőr gyerekcipő gyártója és forgalmazója. Első lépés cipőink már 16-os mérettől készülnek. Proizvodnja i prodaja dječjih kožnih cipela robne marke Maus by Tanoda. Cipelice iz serije „Prvi koraci“ dostupni već od broja 16.

Károlyi medencék Károlyi Zoltán e.v. H-6800 Hódmezővásárhely, Szegedi út 26 Tel: +36-70/776-6118 (Ginczinger Gábor) Fax: +36-62/247-776 E-mail: [email protected] Web:www.karolyimedencek.hu Наш главни профил је производња и уградња базена јединствене величине и дизајна. Продајемо и масажне каде, сауне, инфрацрвене сауне. Производи од пластичних маса. Fő profilunk, az egyedi méret és formatervezett általunk gyártott és telepített úszómedencék. Forgalmazunk masszázsmedencéket, szaunákat, infrakabinokat is. Műanyag termékek gyártása. Naš glavni profil je proizvodnja i ugradnja bazena jedinstvene veličine i dizajna. Prodajemo i masažne kade, saune, infracrvene saune. Proizvodi od plastičnih masa.

Dél-Európai Kereskedelemfejlesztési és Innovációs Klaszter H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193. Tel/Fax: +36 62 430 861 E-mail: [email protected] Web: www.deki.hu 41.

SuSajam 2015 Кластер за иновацију и развој трговине у Јужној Европи. Dél-Európai Kereskedelemfejlesztési és Innovációs Klaszter. Klaster za inovaciju i razvoj trgovine u Južnoj Europi.

ELZETT CERTA Kft. H- 6723 Szeged, Árviz u. 5/A, Tel: +36 62 478 588 Fax: +36 62 478 588 Distribution for the region:

ELZETT CERTA DOO

SRB- 24000 Subotica, Pribojska 9. Tel: +381 24 687 050 Fax:+381 24 687 051 E-mail: [email protected] Web: www.elzettsu.rs Wholesale of Elzett, Roto, Euro-Elzett product families: Cylinders, mortise locks, padlocks, tailor-made master key systems etc.

VIKUV Vízkutató és Fúró Zrt. H-2700 Cegléd, Rákóczi út 72. Tel: +36 1 303 4260 Fax:+36 1 323 0443 E-mail: [email protected] Web: www.vikuv.hu Хидродинамичка испитивања. Бушење бунара, испитивање бунара путем разних инструмената. Hidrodinamikai vizsgálatok. Kútfúrás, műszeres kútvizsgálat Hidrodinamička ispitivanja. Bušenje bunara, ispitivanje bunara putem raznih instrumenata.

HP4 H-2831 Tarján, Rózsa u.14 Tel.: +36 20/ 354 – 9146 E-mail: [email protected] Web: www.hp4.hu Премаз ХП4 изванредно одбија топлоту захваљујући основној сировини. Из материјала се види да обезбеђује значајне енергетске уштеде. Овај премаз рефлектује топлоту у просторију и смањује апсорпцију топлоте. A HP4 bevonat alapanyagának köszönhetően kitűnő hővisszaverő képességekkel rendelkezik. Az adatokból kitűnik, hogy a szigetelés jelentős energia megtakarítást eredményez. A bevonatként alkalmazható anyag visszeveri a hőt a helyiségbe és csökkenti a hőelnyelést. Premaz HP4 izvanredno odbija toplinu zahvaljujući osnovnoj sirovini. Iz materijala se vidi da osigurava značajne energetske uštede. Ovaj premaz reflektira toplinu u prostoriju i smanjuje apsorpciju topline. 42.

SuSajam 2015

VINORUM DOO SRB - 24300 Bačka Topola, Naserova 15. Tel/Fax: 00381-(0)24-715-743, (0)24-711-759 Mobil: 00381-(0)63-523-173, (0)-63-523-273 E-mail: [email protected] Honlap: www.vinorum.co.rs Заступљене фирме и производи: Képviselt cégek és termékek: Zastupljene firme i proizvodi: Borecet Kft: природно винско сирће / természetes borecet / prirodno vinsko sirće Tokaj Kereskedőház Kft.: вина из региона Токај / a Tokaj borvidék borai / vina iz regiona Tokaj Vinisera Kft.: природни препарати-додаци исхране од семена грожђа / természetes készítménye, étrendkiegészítők szőlőmagból / prirodni pripravci-dodaci hrani od sjemena grožđa

PC Trade Kft. H-Szeged, Takaréktár u. 4. Tel: +36 62¬ 452-709 E-mail: [email protected] Web: www.pctrade.hu У позадини нашег слогана „Комплетна информатичка решења“ стоје наше активности у пласману хардвера и софтвера, постављање надзорних система, поправка хардвера, ИТ услуге A "Teljeskörű informatikai megoldások" szlogen hátterében az általunk végzett széleskörű tevékenységek állnak, melyek: hardver és szoftver kereskedelem, hardver szerviz, megfigyelő rendszerek kiépítése, IT services U pozadini našeg slogana "Kompletna informatička rješenja" stoje naše aktivnosti u plasmanu hardvera i softvera, postavljanje nadzornih sustava, popravаk hardvera, IT usluge

Mortoff Kft. H-1134 Budapest, Dévai u. 2-26. IV. em. (Dévai Center) Tel.: +36 1 319 55 11 E-mail: [email protected] Web:www.mortoff.hu Нудимо флексибилна и комплексна решења за сваки информатички проблем. Индустријска решења: телекомуникација, рачуноводство, производња. Rugalmas és komplex megoldásokat kínálunk minden informatikai kérdésre. Ipari megoldások: telekommunikáció, számvitel, termelés. Nudimo fleksibilna i kompleksna rješenja za svaki informatički problem. Industrijska rješenja: telekomunikacija, računovodstvo, proizvodnja.

43.

SuSajam 2015

42

HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA ŽUPANIJSKA KOMORA OSIJEK 31000 OSIJEK, Europske avenije 13, HRVATSKA Tel: ++385/31 223 800 Fax: ++385/31 223 824 E-mail: [email protected] Web: www.hgk.hr Комора представља поуздан извор информација свим хрватским фирмама и њиховим страним партнерима. Нуди цели низ услуга, од пословних информација о фирмама, прописима и законима из области привреде до пословног образовања и усавршавања, унапређивања квалитета и заштите околине. A Kamara megbízható információforrás minden horvát cég és külföldi partnerei számára. Egész sor szolgáltatást kínál, a céginfóktól kezdve a gazdasággal kapcsolatos előírásokon, jogszabályokon át a szakmai képzésig, a minőség javításától a környezetvédelemig. Komora predstavlja pouzdan izvor informacija svim hrvatskim tvrtkama i njihovim inozemnim partnerima. Nudi cijeli niz usluga, od poslovnih informacija o tvrtkama, propisima i zakonima u području gospodarstva do poslovnog obrazovanja i usavršavanja, unapređivanja kvalitete i zaštite okoliša.

CREDO d.o.o. Osijek Ulica javora 12, 31 000 OSIJEK, Hrvatska Tel/fax: ++385 31 280 344 Mob: ++385 98 253 405 E-mail: [email protected] Web: www.credo.hr Производња флексибилне амбалаже, производња „bag in box“ амбалаже за производњу природних и еко сокова Rugalmas göngyölegek, „bag-in-box” göngyölegek természetes italok és szörpök csomagolására. Proizvodnja fleksibilne ambalaže, proizvodnja bag in box ambalaže za proizvodnju prirodnih i eko sokova

ERDUTSKI VINOGRADI d.d. Erdut Trg Branka Hercega 1, 31206 Erdut, Hrvatska Tel: 031/596-555 Fax: 031/596-138 E-mail: [email protected] Web: www.erdutski-vinogradi.hr Производња вина Bortermelés Proizvodnja vina

44.

SuSajam 2015

Opšte udruženje preduzetnika Subotica 24000 Subotica, Petefi Šandora 8 Telefon: +381 24 557 385 E-mail: [email protected] Опште удружење предузетника Суботица је струковна и пословно стручна организација самосталних предузетника који обављају привредну активност на подручју Града Суботице. А Szabadkai Vállalkozók Általános Egyesülete a Szabadka Város területén gazdasági tevékenységet végző vállalkozók szakmai és ügyviteli érdekszervezete. Opća udruga poduzetnika Subotica je strukovna i poslovno stručna organizacija samostalnih poduzetnika koji obavljaju gospodarsku aktivnost na području Grada Subotice.

ELEKTROBIT STOJANOVIĆ MILODRAG PREDUZETNIK Subotica, Cvetka Manojlovića 31 tel: 064/148-7691 Производња и пројектовање уређаја за индустријску електронику и услужна електро монтажа, производња индустријских релеја (бременски, фото, струјни, контроле мреже), програмибилних уређаја, аутомата за рекламе и дигитални лед сатови, услуга израде – састављања штампаних плоча и разводних ормара са применом у индустријској производњи и сервисирању, микроконтролерска техника пројектовања и производња уређаја, уређаји које корисник може прилагодити својим захтевима (програмибилни уређаји). Ipari elektronikai készülékek gyártása és tervezése, szolgáltatásos villanyszerelés, ipari relék (szilárdtest, fotocellás, árammegszakító, hálózatellenőrző), programozható berendezések gyártása, hiredetésekhez automaták, digitális LED órák, ipari és szervízelési nyomtatott áramkörök és elosztószekrények kidolgozása és összeszerelése, mikro ellenőrzéstechnikai berendezések tervezése és gyártása,vagyis olyan programozható berendezések gyártása, amelyeket a megrendelő a saját szükségleteinek megfelelően tud beállítani. Proizvodnja i projektiranje uređaja za industrijsku elektroniku i uslužna elektro montaža, proizvodnja industrijskih releja (bremenski, foto, strujni, kontrole mreže), programibilnih uređaja, automata za reklame i digitalnih led satovi, usluga izrade - sastavljanja tiskanih ploča i razvodnih ormara sa primjenom u industrijskoj proizvodnji i servisiranju, mikrokontrolerska tehnika projektiranja i proizvodnja uređaja, uređaji koje korisnik može prilagoditi svojim zahtjevima (programibilni uređaji).

ALATNICA MIŠIĆ DRAGAN MIŠIĆ PREDUZETNIK Subotica, Crnogorska 5 tel: 063/698-887 Занатска радња за израду, одржавање и поправку машинских делова, варење,

45.

43

SuSajam 2015 Ремонт пумпи, ремонт радних и пољопривредних машина, израда делова осовина, зупчаника, ланчаника, чаура, кардана, алата за штанцање (стругањем, глодањем, брушењем, штосовањем, каљењем), термичка обрада гвожђа, израда предмета од метала, пластике и бронзе. Gépalkatrészek gyártása, karbantartása és javítása, hrgrsztés, szivattyújavítás, munka- és mezőgazdasági gépek javítása, tengelyek, fogaskerekek, lánckerekek, perselyek, kardánok, sajtolószerszámok készítése (eszterga, marás, csiszolás, kiütés, edzés), fémek hőmegmunkálása, fém-, műanyag- és bronztárgyak gyártása. Zanatska radnja za izradu, održavanje i popravak strojnih dijelova, varenje, remont pumpi, remont radnih i poljogospodarskih strojeva, izrada dijelova osovina, zupčanika, lančanika, čahura, kardana, alata za štancanje (struganjem, glodanjem, brušenjem, štosovanjem, kaljenjem), termička obrada željeza, izrada predmeta od metala, plastike i bronce.

ZANATSKA RADNJA ZA IZRADU OBLATNI KORNETA I KORA ZA PITU MIHAJLOVSKI PLUS MILDA MIHAILOVSKI PREDUZETNIK Palić, Dubrovačka 43a tel: 024/754-100; 063/759-5922 Израда корнета за сладолед, облатне и коре за питу и гибаницу Fagylalttölcsér, ostyalapok, rétestészta gyártása Izrada korneta za sladoled, oblatne i kore za pitu i gibanicu

SZR STR EUROPA

MUSA FETAHI PREDUZETNIK Subotica, Braće Radić 93 tel: 065/5558-634 Производња хлеба, свежег пецива и колача Kenyérsütés, friss péksütemények és sütemények készítése Proizvodnja kruha, svježeg peciva i kolača.

SZR FEHER

ARPAD FEHER PREDUZETNIK Subotica, Matije Gupca 12 tel: 024/536-393 Израда дрвне галантерије, сита и решета Fa díszműáru, szita és rostagyártás Izrada drvne galanterije, sita i rešeta

SAV-PROM

BOJAN SAVIĆ PR Subotica, Karađorđev put 34 tel: 065/301-1289 Дорада и оштрење алата Szerszámmegmunkálás és -élezés Dorada i oštrenje alata

46.

SuSajam 2015

Opština Senta Општина Сента налази се у Србији, у северном делу Аутономне покрајине Војводине, 42 км јужно од српско-мађарске границе, на десној обали реке Тисе, и према последњем попису из 2011. године броји 23.316 становника. Карактеристике рељефа и вода Сенте су веома повољне, и град није случајно постао омиљено место њених становника, као и случајних и намерних пролазника. Zenta község Szerbiában található, a Vajdaság Autonóm Tartomány északi részén, 42 km-re délre a szerb - magyar határtól, a Tisza folyó jobb partján, és az utolsó, 2011. évi népszámlálás szerint 23.316 lakosa van. A kitűnő geo-stratégiai helyzete a fejlett kommunális infrastruktúrával és természeti kincseivel – a Tisza nemzetközi folyó – Zentát a gazdaság-fejlesztés kitűnő platformjává teszi. Općina Senta nalazi u Srbiji, u sjevernom dijelu Autonomne pokrajine Vojvodine, 42 km južno od srpsko-mađarske granice, na desnoj obali rijeke Tise, i prema posljednjem popisu iz 2011. godine broji 23.316 stanovnika. Odličan geostrateški položaj, s razvijenom komunalnom infrastrukturom i prirodnim bogatstvom - međunarodnom rijekom Tisom - čini Sentu odličnom platformom za razvoj gospodarstva.

Udruženje poljoprivrednika Sente Predsednik: Ferenc Šoti. [email protected] 024/817-008 Удружење је континуирано присутно у произвођачком животу општине Сента: Манифестацијама, зимским предавањима, студијским посетама (кући и у иностранству) активностима која служе заштити интереса и удруживања произвођача. Поред реализације ових циљева редовно организујемо односно посећујемо разне манифестације. A Gazdakör folyamatosan jelen van Zenta község termelői életében: Rendezvényeivel, téli előadásaival, tanulmányi látogatások (idehaza és külföldön), a termelőket összefogó érdekvédelmet szolgáló aktivitásaival. Ezen célok megvalósítása mellett folyamatosan szervezünk rendezvényeket illetve ellátogatunk a különböző eseményekre. Udruga je kontinuirano prisutno u proizvođačkom životu općine Senta: manifestacijama, zimskim predavanjima, studijskim posjetima (kući i u inozemstvu) aktivnostima koja služe zaštiti interesa i udruživanja proizvođača. Pored realizacije ovih ciljeva redovito organiziramo odnosno posjećujemo razne manifestacije.

Stručna grana negovanja poljoprivrednika Sente

tradicija

Udruženja

Rukovodilac stručne grane: Magdolna Žoldoš Tel: 024/813-152 Стручна грана функционише од 2008. године у оквиру Удружења 47.

44

SuSajam 2015 пољопривредника. Чланство се претежно бави сакупљањем старог текстила, обнављањем и очувањем истих. A szakág 2008 óta működik a Gazdakör keretein belül. A tagság elsősorban a régi textíliák gyűjtésével, felújításával és megőrzésével foglalkozik. Stručna grana funkcionira od 2008. godine u okviru Udruge farmera. Članstvo se pretežno bavi sakupljanjem starog tekstila, obnavljanjem i očuvanjem istih.

Udruženje pčelara „Senta i Čoka” Predsednik udruženja je Gabor Balo. [email protected] Mob: 063/536-322 Удружење пчелара "Сента" основано је 1877. године. 1985. године придружили су нашем Удружењу пчелари из Чоке и од тога датума носи име Удружења пчелара "Сента и Чока". Zenta Méhészegyesülete 1877-ben alakult. A csókai méhészek 1985-ben csatlakoztak az egyesületünkhöz, amely azóta viseli a Zenta és Csóka Méhészegyesülete nevet. Udruga pčelara „Senta” osnovana je 1877. godine. 1985. godine pridružili su našoj Udruzi pčelari iz Čoke i od toga datuma nosi ime Udruga pčelara „Senta i Čoka”.

Vitezovi rakije „Sveti Nikola“ Rukovodilac stručne grane: Mikloš Nađ [email protected] Mob: 063/520-516 Основани су 2007. године од стране 5 пекача ракије, с циљем, да домаћу препеченицу уздигне у категорију квалитетних пића. Витезови ракије имају 16 чланова и 6 кандидата за члана. 2007-ben 5 pálinkafőző alakította, azzal a céllal, hogy a házilag készített kisüsti gyümölcspárlatot a minőségi italok kategóriájába emelje. A Lovagrendnek 16 tagja és 6 tagjelöltje van. Osnovani su 2007. godine od strane 5 pekača rakije, s ciljem, da domaću prepečenicu uzdignu u kategoriju kvalitetnih pića. Vitezovi rakije imaju 16 članova i 6 kandidata za člana.

Stručna grana uzgoja voća Udruženja poljoprivrednika Sente Rukovodilac stručne grane: Mikloš Nađ [email protected] Mob: 063/520-516 У оквиру Удружења пољопривредника Сенте, на иницијативу интересне групе од 11 чланова је 2005. године покренута стручна грана узгоја воћа која обухвата произвођаче, прерађиваче и продавце воћа, са основним циљем да у Сенти и околини пруже помоћ лицима која се баве воћарством на мало или на велико. 48.

SuSajam 2015 A zentai Gazdakör keretein belül egy 11 tagú érdek-csoport kezdeményezésére indult el 2005-ben a gyümölcstermesztőket, feldolgozókat és értékesítőket felölelő gyümölcsészeti - szakág, azzal az alapvető céllal, hogy a Zentán és környékén gyümölcstermesztéssel kicsiben vagy nagyban foglalkozóknak nyújtson segítséget. U okviru Udruge farmera Sente, na inicijativu interesne skupine od 11 članova je 2005. godine pokrenuta stručna grana uzgoja voća, koja obuhvaća proizvođače, prerađivače i prodavače voća s osnovnim ciljem da u Senti i okolici pruže pomoć osobama koje se bave voćarstvom na malo ili na veliko.

Poslovni Inkubator Subotica Magnetna polja 6, Subotica 024/544-044 www.bis-su.rs Пословни инкубатор Суботица основан је 21. јуна 2006. године са циљем да пружи подршку развоју малих и средњих предузећа и предузетништва. Обезбеђивањем техничких, пословних и образовних услуга својим станарима нуди пословно окружење повољно за њихов раст и развој. A Szabadkai Üzleti Inkubátort 2006. június 21-én alapították, azzal a céllal, hogy támogassa a kis és közepes vállalatok, a vállalkozások fejlődését. A műszaki, ügyviteli és képzési feltételek biztosításával a betelepülő cégek számára a fejlődésüket, előrehaladásukat segítő üzleti környezetet kínál. Poslovni Inkubator Subotica osnovan je 21. lipnja 2006. godine s ciljem da pruži podršku razvoju malih i srednjih poduzeća i poduzetništva. Osiguravanjem tehničkih, poslovnih i obrazovnih usluga svojim stanarima nudi poslovno okruženje povoljno za njihov rast i razvoj.

Fond klaster zdravstvenog turizma Vojvodine Menadžer klastera/predsednik UO: Atila Vereš Adresa: Glavna 5, 24420 Kanjiža www.vojvodinaspa.info Kontakt telefon + 381 24 876 716, +381 63 1189301 E-mail: [email protected] Област деловања: еурорегионално повезивање учесника у туристичкој привреди регије ДКМТ, међународна промоција туристичке привреде, потенцијала здравственог туризма за инвестиционе програме у туризму АПВ. Tevékenységi terület: a DKMT Eurorégió idegenforgalmi szervezeteinek összekapcsolódása, a turizmus nemzetközi népszerűsítése, a VAT egészségügyi turizmusa potenciáljának ismertetése a beruházások szempontjából. Oblast djelovanja: euroregionalno povezivanje sudionika u turizmu regije DKMT, međunarodna promocija turističkih destinacija, potencijala zdravstvenog turizma za investicijske programe u turizmu APV.

49.

45

SuSajam 2015

BRAINTURBO STUDIO D.o.o. Brainturbo Studio Trg Jakaba i Komora 2, Subotica Tel: 060/6535066 [email protected] www.brainturbo.rs Учење језика са Brainturbo методом је много ефикаснији, успешнији и бржи начин, од осталих класичних метода учења. За време једног курса (3 месеци) се може савладати око 1000 речи и израза. Курс од 40 часова је једнак са око 300 сати традиционалног учења. A Brainturbo módszerrel történő nyelvtanulás a többi hagyományos nyelvtanulási módnál sokkal hatékonyabb, eredményesebb és gyorsabb. Egy kurzus (3 hónap) alatt mintegy 1000 szót és kifejezést lehet elsajátítani. Egy 40 órás tanfolyam egyenlő 300 órányi hagyományos nyelvtanulással. Učenje jezika sa Brainturbo metodom je mnogo učinkovitiji, uspješniji i brži način od ostalih klasičnih metoda učenja. Za vrijeme jednog tečaja (3 mjeseci) se može savladati oko 1000 riječi i izraza. Tečaj od 40 sati je jednak s oko 300 sati tradicionalnog učenja. Časovi traju 50 minuta, i svi časovi su individualni.

Edukativni centar Industrijska 3, 21000 Novi Sad, Srbija Tel: +381 21 494 338, Faks: +381 21 494 339 [email protected] www.centar.edu.rs Едукативни центар за обуке у професионалним и радним вештинама је једна од најмодернијих образовних установа у Србији и региону. Основан је од стране Владе АП Војводине и усмерен је ка стручном образовању и обучавању незапослених и запослених особа. A szakmai és hivatásbeli képességek fejlesztésével foglalkozó oktatóközpont /Edukativni centar/ Szerbiában és a térségben az egyik legkorszerűbb oktatási intézménynek számít. Vajdaság AT Kormánya alapította és egyaránt foglalkozik a munkanélküliek illetve a munkaviszonyban levők szakmai képzésével. Edukativni centar za obuke u profesionalnim i radnim vještinama je jedna od najmodernijih obrazovnih ustanova u Srbiji i regiji. Osnovan je od strane Vlade AP Vojvodine i usmjeren je ka stručnom obrazovanju i obučavanju nezaposlenih i zaposlenih osoba.

Energo Balaž d.o.o. TRG JAKABA I KOMORA 2 24000 SUBOTICA TELEFON: 024/41-00-217 www.energobalaz.rs Gabi Balaž (elektroenergetičar) 060/68-676-40 [email protected] Atila Balaž (bravar) 060/06-867-63 [email protected] Електричарски радови, браварски радови, обновљиви извори енергије Villanyszerelési munkák, lakatos munkák, megújuló energiaforrások Električarski radovi, bravarski radovi, obnovljivi izvori energije

50.

SuSajam 2015

FOND TURISTIČKI KLASTER MIKROREGIJE SUBOTICA-PALIĆ Adresa: Kanjiški put 17a, 24413 Palić Tel: 024/ 602-780 E-mail: [email protected] www.klaster.palicinfo.rs Кластер је основан 2007. године, регистрован 2008. са циљем унапређења квалитета туристичко-гастрономске понуде у микрорегиону Суботице и Палића. Основни циљеви кластера су генерисање примарних истраживања, пројеката, едукација чланова у различитим темама, сарадња са науком и подршка члановима у решавању проблема пословања који су заједнички за све. A klasztert 2007-ben alapították, 2008-ban jegyezték be azzal a céllal, hogy a Szabadka-Palics Kistérségben hozzájáruljon a turisztikai-gasztronómiai kínálat minőségének a javításához. A klaszter alapvető céljai: elsődleges kutatások, projektek kezdeményezése, a klasztertagok képzése különböző területeken, együttműködés a tudománnyal, támogatás a klasztertagoknak az ügyvitellel kapcsolatos közös gondok megoldásában. Klaster je osnovan 2007. godine, registriran 2008. s ciljem unapređenja kvalitete turističko-gastronomske ponude u mikroregionu Subotice i Palića. Osnovni ciljevi klastera su generiranje primarnih istraživanja, projekata, edukacija članova u različitim temama, suradnja sa znanošću i podrška članovima u rješavanju problema poslovanja koji su zajednički za sve.

Great Technologies Tel: 062-1-617160 e-mail:[email protected] https://www.facebook.com/Great-Technologies/ „Great Technologies“ је компанија, која користећи савремене и иновативне методе ради на пољу мултимедије. За разлику од осталих, ова компанија се увек труди да користи адекватна најмодернија решења у реализацији посла. Наша компанија покрива многе области у изради мултимедијалног садржаја,као што су: пројектовање рекламних плаката, графички дизајн, израда рекламних филмова, анимација и компјутерско 3D моделирање. A Great Technologies olyan cég, amely modern és innovatív módszereket alkalmazva tevékenykedik a multimédia területén. A többiekkel ellentétben ez a cég mindig arra törekszik, hogy a legkorszerűbb megoldásokat alkalmazza a megrendelések megfelelő teljesítése érdekében. Cégünk számos területen készít multimédiás tartalmakat, mint például: reklámplakátok tervezése, grafikai tervezés, reklámfilmek, animációk készítése és 3D-s számítógépes modellezés. Great Technologies je tvrtka koja koristeći suvremene i inovativne metode radi na polju multimedije. Za razliku od ostalih, ova tvrtka se uvijek trudi da koristi adekvatna, najmodernija rješenja u realizaciji posla. Naša tvrtka pokriva mnoga područja u izradi multimedijskih sadržaja, kao što su: projektiranje reklamnih plakata, grafički dizajn, izrada reklamnih filmova, animacija i kompjutorsko 3D modeliranje. 51.

SuSajam 2015

Ištvan Karlovic pr ugradnja i obrada obloga od kamena Tel: 062 148 0692 HU: 06 30 2133 002 E-mail: [email protected] www.stontaine.com Иштван Карловиц пр уградња и обрада облога од камена основана је у јуну 2014. године. Претежно се бави обрадом и сечењем природног камена као и облагањем зидова са каменом. Једини је произвођач у Србији који по најновијем тренду прави водене зидове- stacked stone water wall. Осим серијске производње постоји могућност наруџбе по мери. Karlovic István vállalkozása a kőburkolatok beépítésére és megmunkálására 2014 júniusában jött létre. Főként a természetes kövek megmunkálásával és darabolásával valamint fali kőburkolatok készítésével foglalkozik. Szerbiában az egyetlen vállalkozás, amely a legújabb irányzatoknak megfelelő vízfalakat - stacked stone water wall – gyárt. A sorozatgyártás mellett egyedi megrendeléseket is teljesít. István Karlovic pr ugradnja i obrada obloga od kamena osnovana je u lipnju 2014. godine. Pretežno se bavi obradom i sječenjem prirodnog kamena kao i oblaganjem zidova s kamenom. Jedini je proizvođač u Srbiji koji po najnovijem trendu pravi vodene zidove - stacked stone water wall. Osim serijske proizvodnje postoji mogućnost narudžbe po mjeri.

M+Z Interiors d.o.o. Lošinjska 8, 24000 Subotica [email protected] www.mpluszinteriors.com Фирма M+Z Interiors д.о.о. је основана 26.03.2010, бави се производњом кухињског намештаја, плакара од плочастог материјала, тапацираних гарнитура и кревета за спаваће собе. Специјализовани смо за наменско опремање стамбених објеката, ресторана и хотела. Сарађујемо претежно са иностраним клијентима, на основу предуговорних послова. Az M+Z Interiors Kft. 2010. március 26-án jött létre. Konyhabútorokat, faltól falig szekrényeket gyárt farostlemezekből, kárpitozott garnitúrákat és hálószoba-ágyakat készít. Lakóépületek, éttermek és szállodák rendeltetésszerű berendezésére szakosodtunk. Többnyire külföldi megrendelőknek dolgozunk előszerződések alapján. Tvrtka M + Z Interiors d.o.o. je osnovana 26.03.2010., bavi se proizvodnjom kuhinjskog namještaja, ormara od panela, tapeciranih garnitura i kreveta za spavaće sobe. Specijalizirani smo za namjensko opremanje stambenih objekata, restorana i hotela. Surađujemo pretežno s inozemnim klijentima, na temelju predugovornih poslova.

PREDUZETNIČKI INKUBATOR ROVINJ Ferri 37 a, 52210 Rovinj, Hrvatska Tel. ++38552812510 mob: ++385992214014 [email protected] Предузетнички инкубатор Ровињ Рубини д.о.о. својим корисницима пословних простора, предузетницима почетницима до 2 године, обезбеђује пословни простор под повољним условима, као и пословну подршку путем едукације предузетника за време боравка у 52.

SuSajam 2015 предузетничком инкубатору и успешан наставак свог предузетничког посла након напуштања ових простора по истеку 4 година. A Rovinji Vállalkozói Inkubátor Rubini Kft. az üzlethelyiségek használóinak, a legfeljebb 2 éve vállalkozóknak kedvezményes bérleti feltételek mellett biztosít üzlethelyiséget, üzleti támogatást a vállalkozók képzésével, mindaddig, amíg a vállalkozói inkubátorban tartózkodnak, illetve igyekszik felkészíteni őket arra, hogy sikeres vállalkozók legyenek miután a legfeljebb 4 éves időszakot követően elhagyják az üzleti inkubátort. Poduzetnički inkubator Rovinj Rubini d.o.o.svojim korisnicima poslovnih prostora, poduzetnicima početnicima do 2 godine, osigurava poslovni prostor pod beneficiranim uvjetima, kao i poslovne podrške putem edukacije poduzetnika za vrijeme boravka u poduzetničkom inkubatoru i uspješan nastavak svog poduzetničkog posla nakon napuštanja ovih prostora po isteku 4 godina.

SECMATUR D.O.O. Tel.: +381 24 547-685 Tel.: +381 60 317-80305 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Предузеће „Secmatur” д.о.о. је основано августа месеца 2013. Основна делатност је пружање услуга у области туризма са акцентом на сеоски-агро туризам и ловни туризам. A Secmatur Kft-t 2013 augusztusában alapították. Fő tevékenysége turisztikai szolgáltatások nyújtása, külön hangsúlyt fektetve a falusi turizmusra valamint a vadászturizmusra. Poduzeće „Secmatur“ d.o.o. je osnovano kolovoza mjeseca 2013. Osnovna djelatnost je pružanje usluga u oblasti turizma s naglaskom na seoski i agro-turizam i lovni turizam.

SU-PAPERBAGS D.О.О.

Jovan ĐURAN Tel.: +381 64/122-8804 SU-PAPERBAGS Д.О.О. се бави производњом, дистрибуцијом и продајом еколошки исправне папирне амбалаже за примену у фармацији-апотекама, прехрамбеној индустрији, продавницама здраве хране, пиљарницама, „fast food“ ресторанима, маркетима, пекарској индустрији, козметици-парфимеријама, продавницама хигијенске опреме за домаћинства и друго. Az SU-PAPERBAGS ökológiailag kifogástalan papírgöngyöleg gyártásával, értékesítésével és forgalmazásával foglalkozik, amely a gyógyszerészetben – gyógyszertárakban, élelmiszeriparban, bioélelmiszereket forgalmazó üzletekben, kiskereskedésekben, gyorséttermekben, önkiszolgálókban, pékiparban, szépségápolásban, parfümériákban, háztartási szereket forgalmazó üzletekben, stb. használható. SU-PAPERBAGS D.O.O. se bavi proizvodnjom, distribucijom i prodajom ekološki ispravne papirne ambalaže za primjenu u farmaciji-apotekama, prehrambenoj industriji, trgovinama zdrave hrane, piljarnicama, "fast food" restoranima, marketima, pekarskoj industriji, kozmetici-parfumerijama, trgovinama higijenske opreme za kućanstvo i drugo. 53.

SuSajam 2015

46

Regionalna privredna komora Pančevo 26000 Pančevo, ul. Zmaj Jovina 1a, tel: 013 / 343 255, faks: 013 / 354 056 E-mail: [email protected] www.rpkpancevo.com

SWAN LAKE DOO - Beograd

Ogranak „Alpis –SLC“ Kovin 26220 Kovin, ul. Dunavska 77, tel: 013 / 741 974 faks: 013 / 741 805 E-mail: [email protected] [email protected] www.alpis.rs Производња етил алкохола, медицинског алкохола, сточног квасца и препарата ауто козметике Etilalkohol, gyógyászati alkohol, takarmányélesztő és autókozmetikai cikkek Proizvodnja etil alkohola, medicinskog alkohola, stočnog kvasca i preparata auto kozmetike

PANONIJA A.D.

26000 Pančevo, ul. Dimitrija Tucovića 141 tel: 013 / 342 266; faks: 013 / 354 600 E-mail: [email protected] www.panonija.co.rs Производња препарата кућне хемије и препарата за одржавање индустријских објеката и постројења Háztartási vegyi áru, termékek ipari létesítmények és berendezések karbantartásához Proizvodnja kemijskih pripravaka za kućanstvo i pripravaka za održavanje industrijskih objekata i postrojenja

Zemljoradnička zadruga NOVOSELJANKA

26314 Banatsko Novo Selo, ul. Maršala Tita bb tel: 013 / 615 002; faks: 013 / 615 083 E-mail : [email protected] www.novoseljanka.rs Кооперација и откуп пољопривредних производа, производња природног сирћета (алкохолно, јабуково, винско) и експандираних житарица Kooperáció, mezőgazdasági termékek felvásárlása, természetes ecet (ételecet, almaecet, borecet), puffasztott gabonafélék Kooperacija i otkup poljogospodarskih proizvoda, proizvodnja prirodnog octa (alkoholno, jabučni, vinski) i ekspandiranih žitarica

54.

SuSajam 2015

DKP „2. OKTOBAR” – Moja Voda 26300 Vršac, ul. Stevana Nemanje 26-30 tel: 013 / 830 425 faks: 013 / 838 052 E-mail: [email protected] www.oktobar.co.rs Производња минералне воде „Моја Вода“ A Moja Voda ásványvíz gyártása Proizvodnja mineralne vode “Moja Voda”

Brixol – kućna hemija DOO 26300 Vršac, ul. Dubrovačka bb, tel: 013/2830 300, faks: 013/2831 039 E-mail: [email protected] www.brixolkucnahemija.com Производња препарата за личну хигијену, кућне хемије, санитарних производа и специјалних прашкова (Вајгон) Tisztálkodási szerek, háztartási vegyi áru, közegészségügyi szerek és különleges porok (Vajgon) gyártása Proizvodnja pripravaka za osobnu higijenu i kućanstvo, sanitarnih proizvoda i specijalnih prašaka (Vajgon)

Silex D.O.O. 26000Pančevo, ul. Bore Šipoša 9b tel: 013 / 341 315 faks: 013 / 348 563 E-mail: [email protected] www.silex.rs Производња материјала за завршне радове у грађевинарству(малтери, премази и лепкови) Építőipari anyagok (habarcsok, bevonatok, ragasztók) Proizvodnja materijala za završne radove u građevinarstvu (žbuke, premazi i ljepila)

REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA ZRENJANIN

47

Adresa: Kralja Petra I 3/1, 23000 Zrenjanin Telefon: 023 535 890, fax: 023 562 693 E-mail: [email protected] web: www.rpkomora-zr.co.rs

Opšte udruženje preduzetnika Zrenjanin

Adresa: Slobodana Bursaća 20, 23000 Zrenjanin Tel: 023 535 627 E-mail: [email protected] web: www.oupzr.org Заступање интереса својих чланова и пружање услуга А tagok érdekképviselete, szolgáltatások a vállalkozóknak Zastupanje interesa svojih članova i pružanje usluga poduzetnicima 55.

SuSajam 2015

Radnja za ručno tkanje i izradu suvenira Etno suvenir

Adresa: Maršala Tita 19a, 23203 Ečka Tel: 023 882 372, 064 140 12 66 E-mail: [email protected] Израда сувенира и ручно тканих предмета Emléktárgyak és kézi szövésű termékek készítése Izrada suvenira i ručno tkanih predmeta

Zanatska radnja za izradu ručno tkanih predmeta TKAČ ZSP

Adresa: Stražilovska 88, 23000 Zrenjanin Tel: 064 91 46 346 E-mail: [email protected] Израда јединствених тканина традиционалним техникама ткања на дрвеном разбоју Hagyományos, favázas szövőtechnikával egyedi szövetek készítése Izrada jedinstvenih tkanina tradicionalnim tehnikama tkanja na drvenom razboju

Turistički centar grada Zrenjanina

Adresa: Koče Kolarova 68, 23000 Zrenjanin Tel: 023 523 160, 023 523 161 E-mail: [email protected] web: www.zrenjanintourism.org Обједињавање и промоција туристичке понуде града Зрењанина и околине Egy helyre tömöríteni és népszerűsíteni Nagybecskerek Város és környéke idegenforgalmi kínálatát Objedinjavanje i promocija turističke ponude grada Zrenjanina i okoline

Tehnicom D.O.O.

Adresa: Kočićeva 16, 23000 Zrenjanin Tel: 023 530 040 E-mail: [email protected] web: www.tehnicom-serbia.com Изградња пословних, индустријских, стамбених и пољопривредних објеката од челичних конструкција Fémszerkezetű iroda, ipari, lakó- és mezőgazdasági létesítmények építése Izgradnja poslovnih, industrijskih, stambenih i poljogospodarstvenih objekata od čeličnih konstrukcija

Ribarsko gazdinstvo Ečka ad

Adresa: Beloblatski put bb, 23224 Lukino Selo Tel: 023 884 028, 023 884 029 E-mail: [email protected] web: www.ribnjakecka.com Производња рибе и производи рибарства Haltenyésztés, halászati termékek forgalmazása Proizvodnja ribe i proizvodi ribarstva

56.

SuSajam 2015

Weldgas doo Export-Import

Adresa: Vardarska 6a, 23000 Zrenjanin Tel: 023 589 090E-mail: [email protected] web: www.weldgas.co.rs Директан увоз опреме и репроматеријала за заваривање и резање метала као и увоз панелних ограда Hegesztő- és fémdaraboló felszerelések és kellékek, valamint kerítéselemek közvetlen behozatala Direktan uvoz opreme i repromaterijala za zavarivanje i rezanje metala kao i uvoz panelnih ograda

Mamma’s food doo

Adresa: Save Tekelije 14, 23000 Zrenjanin Tel: 062 531 132 E-mail: [email protected] Производња пецива, смрзнутог пецива и бакине тестенине Sütemények, mélyhűtött sütemények és nagymama-kalácsok készítése Proizvodnja peciva, smrznutog peciva i bakine tjestenine

Eurocoop d.o.o. Ivana Broza 9. 24000 Subotica Tel.: 024 / 556-200, 551-368 Fax.: 024 / 530-045 Продаја резервних делова за теретна моторних возила, продаја уља, продаја и сервис палетарних виљушкара, гасних, електричних и дизел виљушкара. Tehergépjármű-alkatrészek, olajok forgalmazása, raklapozó targoncák, gáz-, elektromos- és gázolajüzemű targoncák forgalmazása és szervizelése. Prodaja rezervnih dijelova za teretna motorna vozila, prodaja ulja, prodaja i servis paletarnih viličara, plinskih, električnih i dizel viličara.

Grand Motors d.o.o.

S1

S2

24000 Szabadka Belgrádi út 66. Tel: +381 (0)24/ 642 100 Fax: +381 (0)24/ 642 111 Гранд Моторс Генерални увозник и дистрибутер Фордових возила за Србију. A Grand Motors a Ford járművek szerbiai generálimportőre. Grand Motors Generalni uvoznik i distributer Fordovih vozila za Srbiju.

57.

SuSajam 2015

P

Ökrös Csilla Subotica, Pokret nesvrstanih 128. +381 24 521 449 +381 64 18 44 891 Накити од перле / Gyöngyfűző / Nakiti od perle

Vera Bašić Subotica, Aleja M. Tita 27/b +381 65 28 71 230 Слике од сламе / Szalmаképek / Slike od slame

Olgica Buljovčić Tel: +381 64 6166335 E-mail: [email protected] http://oggy-design.blogspot.com/ FB: Olgica Buljovčić Радионица за израду и декорисање уникатних, украсних и употребних предмета декупаж техником, сувенира и накита. Kézműves műhely egyedi dísz- és használati tárgyak, emléktárgyak és ékszerek gyártására, decoupage technikával való díszítésére. Radionica za izradu i dekoriranje unikatnih, ukrasnih i uporabnih predmeta decoupage tehnikom, suvenira i nakita.

Centar za istraživanje u politici Argument Prijepolje, ogranak Subotica Predsednik: Slobodan Martinović, www.bitovik.org.rs +381 64 1668648 Промоција старих заната. Развој локалне заједнице кроз повећање учешћа грађана и грађанки у доношењу одлука, укључивање маргинализованих група у локалну заједницу, афирмисање концепта добре управе, истраживање и развој јавних политика, образовање грађана за политику, толеранција, неговање прекограничне сарадње, заштита животне средине. Régi mesterségek népszerűsítése. A lokális közösségek fejlesztése a polgárok, nők és férfiak fokozottabb bevonásával a döntéshozatalba, a marginalizált csoportok közösségbe történő bekapcsolása, a jó közigazgatás népszerűsítése, a nyilvános politikák kutatása és fejlesztése, a polgárok politikai képzése, tolerancia, a határon átnyúló együttműködés ápolása, környezetvédelem. Promocija starih zanata. Razvoj lokalne zajednice kroz povećanje sudjelovanja građana i građanki u donošenju odluka, uključivanje marginaliziranih skupina u lokalnu zajednicu, afirmiranje koncepta dobre uprave, istraživanje i razvoj javnih politika, obrazovanje građana za politiku, tolerancija, njegovanje prekogranične suradnje, zaštita okoliša.

58.

SuSajam 2015

Ekostandard d.o.o. Andrej Papes Bogosavljev Subotica, Sutjeska 92 Mob.: 063 /336-066 Fax: 024/ 572-870 Фирма Екостандард д.о.о. бави се комуналним пословима чишћења пословних простора, канцеларија, дворишта, гаража, хала, пијаца и занатских погона. У оквиру делатности су и кошење, уређење и одржавање паркова и травњака,санације запарложених површина и дивљих депонија. Üzlethelyiségek, irodák, udvarok, garázsok, csarnokok, piacok és kisipari műhelyek takarításával, tisztántartásával foglalkozik. Kommunális tevékenysége keretében fűnyírást, a parkok rendezését és fenntartását, az elgyomosodott területek valamint az illegális hulladéklerakók szanálását végzi. Tvrtka Ekostandard doo bavi se komunalnim poslovima čišćenja poslovnih prostora, ureda, dvorišta, garaža, hala, tržnica i obrtničkih pogona. U djelatnost spada košenje, uređenje i održavanje parkova i travnjaka, sanacije zaparloženih površina i divljih deponija.

Ivković Ljubica Subotica, Baranjska 2 +381 62 82 33 872 Субвенири / Ajándéktárgyak / Suveniri

NIU Hrvatska riječ Subotica, Trg cara Jovana Nenada 15/II Tel.: +381(024) 553-355; 551-578; E-mail: [email protected]; www.hrvatskarijec.rs Ivan Karan, ravnatelj 024/553-355 [email protected] Mirjana Dropulja, komercijalistica 024/553-355 [email protected]

Staklena bašta Marina Preduzetnik: Terheš Tivadar Adresa: 24000 Subotica, Sutjeska 39 Telefon:024/531-250 Mobil: 064/114-73-02 E-mail: [email protected] Цвећара / Virágkertészet / Cvećara

59.

SuSajam 2015

Јавно комунално предузеће “Суботичке пијаце” Szabadkai Piacok Kommunális Közvállalat Javno komunalno poduzeće “Subotičke tržnice”

Локална самоуправа Града Суботице Szabadka Város önkormányzata Lokalna samouprava Grada Subotica

Покрајински секретаријат за привреду Tartományi Gazdasági Titkárság Porajinsko tajništvo za gospodarstvo

Регионална привредна комора Суботица Körzeti Gazdasági Kamara Szabadka Regionalna gospodarska komora Subotica

В-Ланд сајмови V-Land Kiállítások V-Land sajmovi

60.

Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Recommend Documents