Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Каталог / Katalógus / Katalog

2016

SuSajam 2016 SRB

О сајму 10. Међународни и регионални сајам – СуСајам 2016 нуди простор и могућност за представљање, упознавање и стручне контакте за предузетнике из Србије и из држава у окружењу, односно доприноси изградњи и јачању прекограничне сарадње. Жеља нам је да прикажемо и комунална предузећа нашег града и то посебно са аспекта сервиса грађана Суботице. Наша визија јесте да ова манифестација пружи простор произвођачима да прикажу своје производе и услуге ширем кругу потрошача. Поред предузећа и предузетника из наше земље, а пре свега из Војводине, своје присуство су најавили предузећа и пословни људи из целог региона, као што су Мађарска, Хрватска и Република Српска. Тематика сајма Главна тематика стручних предавања на 10. Међународном и регионалном сајму – СуСајам 2016 Суботица – је прехрана и прехрамбена индустрија. Пратеће манифестације: У стручном делу домаћи и инострани гости ће одржати предавања. Поред тога, привредници ће на пословним састанцима имати прилику да се упознају и размене мишљења и искуства. Пружамо могућност промоције производа према потребама и програму Излагача, односно према природи експоната, у виду презентације, дегустације, испробавања производа и томе слично.

Град Суботица… …некада војвођанска оаза салаша, калдрме, чарди, коња, тамбураша и трамваја – Суботица је 2008. и званично израсла у град. …данас, град фестивала – захваљујући вековној фестивалској традицији са догађајима намењеним публици свих узраста и укуса. …је град сецесије – драгуљи Градске куће, Синагоге, Палате Рајхл, Велике терасе на Палићу и многи други чине Суботицу европским градом сецесије. Сецесија је ставила сопствени печат на све уметности и области модерног живота. Иако није уметнички стил – сецесија је стил живота. …је град привреде – успешна привредна активност значајног броја угледних страних компанија уз неизоставну бригу о домаћим фирмама. Мала привреда и занатство дају основни тон развоју регије са нагласком на старе занате, прехрамбену и електро индустрију. …је град добре хране – гастрономска понуда Суботице је надалеко позната

2.

SuSajam 2016 по својој разноврсности укуса који су последица прожимања култура и обичаја на просторима овог низијског града. …је град на раскршћу култура, вероисповести и народности – у овом кутку у срцу Панонске низије већ се вековима укрштају и складно живе представници скоро 20 народа и националности. Најбројнији су Мађари, Срби, Хрвати и Буњевци. Католици, православни верници, Јевреји и многи други верно негују своју културе и обичаје уважавајући и упознавајући културу других. …је град ракије и вина са песка –познат по доброј ракији и квалитетним винима са домаћих воћњака и винограда. …је град који има језеро Палић – главни бисер Палића који ово место чини примамљивом и шармантном дестинацијом за одмор, разоноду и рекреацију.

A vásárról A 10. Nemzetközi és Regionális Vásár teret és lehetőséget nyújt a szerbiai és környező országokból érkező vállalkozók bemutatkozására, ismerkedésre, szakmai kapcsolatteremtésre, amivel hozzájárul a határon átnyúló együttműködés kiépítéséhez, erősítéséhez. Szeretnénk bemutatni városunk kommunális vállalatait is, különösen a szabadkai polgároknak nyújtott szolgáltatásaik tükrében. Víziónk, hogy ez a rendezvény teret nyújtson a termelőknek, hogy termékeiket, szolgáltatásaikat a fogyasztók minél szélesebb körének mutathassák be. A hazai, elsősorban vajdasági vállalatok és vállalkozók mellett részvételi szándékukat jelezték a térség vállalatai és üzletemberei, mindenekelőtt Magyarországról, Horvátországból és Bosznia-Hercegovinából. A vásár tematikája A 2016. évi szabadkai 10. Nemzetközi és Regionális Vásár – SuSajam 2016 Szabadka – szakmai előadásainak fő témája az élelmiszerek és az élelmiszeripar. Kísérő rendezvények: A szakmai program keretében hazai és külföldi vendégek tartanak előadásokat. Emellett az üzletember-találkozókon a szakemberek számára lehetővé válik a kapcsolatteremtés, a vélemény- és tapasztalatcsere. Az idén lehetővé tesszük a kiállítók számára, hogy igényeiknek és programjuknak megfelelően népszerűsítsék termékeiket prezentációk, kóstolók, termékpróbák és hasonló rendezvények útján.

Szabadka város… …az egykori tanyák, csárdák, lovak, a tamburazene és a villamoscsengő vajdasági oázisa – Szabadka 2008-ban hivatalosan is várossá nőtte ki magát. …ma a fesztiválok városaként ismert – a sokéves tradíciónak köszönve, számos eseménynek ad otthont, a kicsik és nagyok örömére egyaránt. …a szecesszió városa – a Városháza, a Zsinagóga, a Raichle palota, a Vígadó és számos más szecessziós ékkő díszíti Szabadkát. A szecesszió érezhető az élet minden területén és életformaként fontos szerepet játszik a város kultúrájában. 3.

HU

SuSajam 2016 …a gazdasági élet központja – neves külföldi beruházók sikertörténete és a hazai cégek támogatása jellemzi Szabadka gazdaságát. A kis- és középvállalkozások, valamint a kézművesség adja a régió fejlődésének alaplendületét, különös tekintettel a hagyományos kézművességre, az élelmiszeriparra és a villamossági iparra. …a finom ételek városa – Szabadka gasztronómiai kínálata messze közismert változatosságáról, amely a kultúrák és hagyományok ötvöződésének eredményeként jött létre. …a különböző kultúrák, hitvallások és nemzetiségek metszéspontjában – a Pannon síkság ezen térségében századokon át él együtt 20 nemzet és számos nemzetiség. Legszámottevőbbek a magyarok, szerbek, horvátok, bunyevácok, ezen kívül a katolikusok, pravoszlávok, zsidók és más hitvallásúak, akik a saját hagyományaikat ápolva mások kultúráját is tiszteletben tartják. …a házi bor és a gyümölcspárlat városa – ismert a hazai gyümölcsösökben és szőlőültetvényeken termett és készített gyümölcspárlatairól és borairól. …város a Palicsi-tó tőszomszédságában – Palics, a rekreációs és szabadidős programok paradicsomaként és a pihenés oázisaként ismert szabadkai látványosság.

HR

O sajmu 10. Međunarodni i regionalni sajam - SuSajam 2016 nudi prostor i mogućnost za predstavljanje, upoznavanje i stručne kontakte poduzetnicima iz Srbije i iz država u okruženju, odnosno doprinosi izgradnji i jačanju prekogranične suradnje. Želja nam je da prikažemo i komunalna poduzeća našeg grada i to posebno sa aspekta servisa građana Subotice. Naša vizija jeste da ova manifestacija pruži prostor proizvođačima da prikažu svoje proizvode i usluge širem krugu potrošača. Pored

poduzeća i poduzetnika iz naše zemlje, a prije svega iz Vojvodine, svoje prisustvo su najavili poduzeća i poslovni ljudi iz cijele regije, kao što su Mađarska, Hrvatska i Republika Srpska.

4.

SuSajam 2016 Tematika sajma Glavna tematika stručnih predavanja na 10. Međunarodnom i regionalnom sajmu – SuSajam 2016 je prehrana i prehrambena industrija. Prateće manifestacije: U stručnom dijelu domaći i inozemni gosti će održati predavanja. Pored toga, gospodarstvenici će na poslovnim sastancima imati priliku da se upoznaju i razmjene mišljenja i iskustva. Pružamo mogućnost promocije proizvoda prema potrebama i programu Izlagača, odnosno prema prirodi eksponata, u vidu prezentacije, degustacije, isprobavanja proizvoda i tome slično.

Grad Subotica… …nekada vojvođanska oaza salaša, kaldrme, čardi, konja, tamburaša i tramvaja - Subotica je 2008. i službeno izrasla u grad. ... je danas grad festivala - zahvaljujući vekovnoj festivalskoj tradiciji s događajima namijenjenim publici svih uzrasta i ukusa. ... je grad secesije - dragulji Gradske kuće, Sinagoge, Palače Rajhl, Velike terase na Paliću i mnogi drugi čine Suboticu europskim gradom secesije. Secesija je ostavila vlastiti pečat na sve umjetnosti i područja modernog života. Iako nije umjetnički stil - secesija je stil života. ... je grad gospodarstva - uspješna gospodarska aktivnost značajnog broja uglednih stranih kompanija uz neizostavnu brigu o domaćim firmama. Mala privreda i zanatstvo daju osnovni ton razvoju regije s naglaskom na stare zanate, prehrambenu i elektroindustriju. ... je grad dobre hrane - gastronomska ponuda Subotice je nadaleko poznata po svojoj raznovrsnosti okusa koje su posljedica mješavine kultura i običaja na prostorima ovog nizinskog grada. ... je grad na raskrižju kultura, vjeroispovijesti i nacionalnosti - u ovom kutku u srcu Panonske nizine već se stoljećima križaju i skladno žive predstavnici skoro 20 naroda i nacionalnosti. Najbrojniji su Mađari, Srbi, Hrvati i Bunjevci. Katolici, pravoslavni vjernici, Jevreji i mnogi drugi vjerno njeguju svoju kulture i običaje uvažavajući i upoznavajući kulturu drugih. ... je grad rakije i vina s pijeska -poznata po dobroj rakiji i kvalitetnim vinima s domaćih voćnjaka i vinograda. ... je grad koji ima jezero Palić - glavni biser Palića koji ovo mjesto čini primamljivom i šarmantnom destinacijom za odmor, razonodu i rekreaciju.

5.

SuSajam 2016

ПРОГРАМ 10. МЕЂУНАРОДНОГ И РЕГИОНАЛНОГ САЈМА У СУБОТИЦИ

SRB

2. jун 2016. 11:00 – 11:30

Хала спортова Свечано отварање 10. Међународног и регионалног сајма привреде – СуСајам 2016

11:30 – 11:45

Хала спортова Пресс конференција на штанду Града Суботице

11:45 – 12:30

Хала спортова Обилазак штандовa

Стручни програм 13:00 – 14:00

Хала спортова - Прес центар Тема: Органска производња у Суботици; Презентација Акционог плана развоја органске производње на територији Града Суботице Предавач: Ненад Новаковић – директор Organic Control System-а;

14:00 – 14:30

Хала спортова - Прес центар Тема: Органска производња и искуства бављењем органском производњом у Суботици Предавач: Тања Мамужић – Биофарма Мамужић

14:30 – 15:00

Хала спортова - Прес центар Tема: Пољопривреда, производња и прерада хране у образовању Предавач: Хемијско технолошка школa

15:00 – 15:30

Хала спортова - Прес центар Тема: О сода води Предавач: Габриел Ђетваи – СЗР Кристал

6.

SuSajam 2016

3. jун 2016. Стручни програм 09:30 – 10:30

Хала спортова - Прес центар Тема: Искуства у производњи пољопривредних производа и њихов пласман Предавач: Игор Шипрага – директор Fruit land-а

10:30 – 11:00

Хала спортова - Прес центар Презентација Завода за јавно здравље Суботицa

11:00 – 12:00

Хала спортова - Прес центар Тема: Промоција активности подршке предузетништву у оквиру „Године предузетништва“ Предавач: Љубица Месарош – Менаџер сектора за предузетништво Панонрег, Регионална развојна агенцијa

Сусрети привредника 10:00 – 12:00

РПК Суботицa B2B; Пословни разговори са привредницима са територије Жупанијске коморе Чаковец

4. јун 2016. 09:00 12:30 – 14:30

испред McDonalds-a Разгледање града уз туристичког водича – „Путеви сецесије“ Хала спортова Свечано затварање сајма; додела признања и награда

НАПОМЕНА: Организатор сајамске манифестације задржава право измене програма. Све накнадне измене благовремено ће бити објављене на сајту www.suboticasajam.rs i на фејсбук страници www.facebook.com/susajam/. 7.

SuSajam 2016

A 10. SZABADKAI NEMZETKÖZI ÉS REGIONÁLIS VÁSÁR PROGRAMJA

HU

2016. június 2. 11:00 – 11:30

Sportcsarnok A SUSAJAM 2016 - 10. szabadkai Nemzetközi és Regionális Vásár ünnepélyes megnyitója

11:30 – 11:45

Sportcsarnok Sajtókonferencia Szabadka Város standján

11:45 – 12:30

Sportcsarnok A Vásár megtekintése

Szakmai program 13:00 – 14:00

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: Organikus termelés Szabadkán; Az organikus termelés fejlesztése Szabadka Város területére vonatkozó akciótervének ismertetése Előadó: Nenad Novaković – Organic Control System, igazgató

14:00 – 14:30

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: Organikus termelés és az organikus termelés szabadkai tapasztalatai Előadó: Tanja Mamužić – Mamužić Biofarm

14:30 – 15:00

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A mezőgazdaság, az élelmiszertermelés és –feldolgozás az oktatásban Előadó: Vegyészeti-Technológiai Iskola

15:00 – 15:30

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A szikvízről Előadó: Gyetvai Gábriel – SZR Kristal

8.

SuSajam 2016

2016. június 3. Szakmai program 09:30 – 10:30

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A mezőgazdasági termelés és termékértékesítés tapasztalatai Előadó: Igor Šipraga – Fruit land, igazgató

10:30 – 11:00

Sportcsarnok - Sajtóközpont A szabadkai Közegészségügyi Intézet prezentációja

11:00 – 12:00

Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A vállalkozások támogatására irányuló tevékenység a Vállalkozások évében Előadó: Ljubica Mesaroš – A Pannonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Vállalkozási Osztályának menedzsere

Üzletember-találkozó 10:00 – 12:00

KGK Szabadka B2B; Üzleti megbeszélések a Csáktornyai Megyei Kamara területéről érkező üzletemberekkel

2016. június 4. 09:00

A McDonalds előtt A szecesszió útjai - városnézés idegenvezetéssel

12:30 – 14:30

Sportcsarnok A Vásár ünnepélyes zárása; díjak, ajándékok átnyújtása

MEGJEGYZÉS: A vásárszervező fenntartja a műsorváltoztatás jogát. Minden utólagos változást idejekorán megjelentetnek a Vásár www.suboticasajam.rs honlapján, valamint Facebook oldalán www.facebook.com/susajam/. 9.

SuSajam 2016 HR

PROGRAM 10. MEĐUNARODNOG I REGIONALNOG SAJMA U SUBOTICI 2. lipnja 2016. 11:00 – 11:30

Hala sportova Svečano otvaranje 10. Međunarodnog i regionalnog sajma – SuSajam 2016

11:30 – 11:45

Hala sportova Press konferencija na štandu Grada Subotice

11:45 – 12:30

Hala sportova Obilazak štandova

Stručni program 13:00 – 14:00

Hala sportova - Press centar Tema: Organska proizvodnja u Subotici; Prezentacija Akcijskog plana razvoja organske proizvodnje na teritoriji Grada Subotice Predavač: Nenad Novaković – direktor Organic Control System;

14:00 – 14:30

Hala sportova - Press centar Tema: Organska proizvodnja i iskustva bavljenjem organskom proizvodnjom u Subotici Predavač: Tanja Mamužić – Biofarma Mamužić

14:30 – 15:00

Hala sportova - Press centar Tema: Poljodjelstvo, proizvodnja i prerada hrane u obrazovanju Predavač: Kemijsko-tehnološka škola

15:00 – 15:30

Hala sportova - Press centar Tema: O soda vodi Predavač: Gábriel Gyetvai – SOR Kristal

10.

SuSajam 2016

3. lipnja 2016. Stručni program 09:30 – 10:30

Hala sportova - Press centar Tema: Iskustva u proizvodnji poljodjelskih proizvoda i njihov plasman Predavač: Igor Šipraga – direktor Fruit land

10:30 – 11:00

Hala sportova - Press centar Prezentacija Zavoda za javno zdravlje Subotica

11:00 – 12:00

Hala sportova - Press centar Tema: Promocija aktivnosti potpore poduzetništvu u okviru „Godine poduzetništva“ Predavač: Ljubica Mesaroš – Menadžer sektora za poduzetništvo Regionalne razvojne agencije Panonreg

Susreti gospodarstvenika 10:00 – 12:00

RGK Subotica B2B; Poslovni razgovori sa gospodarstvenicima sa teritorije Županijske komore Čakovec

4. lipnja 2016. 09:00

ispred McDonalds-a Razgledanje grada uz turističkog vodiča – „Putevi secesije“

12:30 – 14:30

Hala sportova Svečano zatvaranje sajma; dodjela priznanja i nagrada

NAPOMENA: Organizator sajamske manifestacije zadržava pravo izmjene programa. Sve naknadne izmjene blagovremeno će biti objavljene na web stranici www.suboticasajam.rs i na Facebook stranici www.facebook.com/susajam/. 11.

SuSajam 2016

План штандова A vásár аlaprajza Plan štandova

12.

SuSajam 2016

Контакт подаци излагача A kiállítók elérhetőségei Kontakt podaci izlagača

Каталог / Katalógus / Katalog

2016

13.

SuSajam 2016

1

Regionalna privredna komora Novi Sad Narodnog fronta 10, 21000 Novi Sad Telefon: 021/480 20 88, Faks:021/466-300 e-mail: [email protected] www.rpkns.com

SAOP d.o.o. Futoška 50, 21000 Novi Sad, Telefon: 021/ 63 100 64 Telefon: 021/ 548 597 e-mail: [email protected] www.saop.rs

2

Regionalna privredna komora Subotica 24000 Subotica, Senćanski put 15. Telefon: +381 (0)24 553 357 E-mail: [email protected] web: www.rpk-subotica.org.rs Регионална привредна комора Суботица је представник привреде и привредника Града Суботице и Општина Бачка Топола, Мали Иђош, Кањижа, Сента и Ада. Циљеви и задаци коморе су повезивање интереса домаћих и страних привредних субјеката, пружање стручне помоћи ради унапређења пословања својих чланица кроз организацију промотивних активности, саветовања, семинара о актуелним темама из привредног живота, сајмова у земљи и иностранству. A szabadkai Körzeti Gazdasági Kamara Szabadka Város és a következő községek gazdaságát és vállalkozóit képviseli: Topolya, Kishegyes, Magyarkanizsa, Zenta és Ada. A kamara céljai és feladata a hazai és külföldi gazdasági szervezetek közötti kapcsolatteremtés, szakmai támogatás a kamarai tagok ügyvitelének előmozdításában, különböző promóciós tevékenységek, tanácskozások, tanfolyamok szervezésével a gazdasági élet időszerű kérdéseiről, hazai és külföldi vásárokon keresztül. Regionalna gospodarska komora Subotica zastupa gospodarstvo i poduzetnike Grada Subotice i općina Bačka Topola, Mali Iđoš, Kanjiža, Senta i Ada. Ciljevi i zadaci komore su povezivanje interesa domaćih i stranih gospodarskih subjekata, pružanje stručne pomoći radi unapređenja poslovanja svojih članica kroz organizaciju promotivnih aktivnosti, savjetovanja, seminara o aktualnim temama iz gospodarskog života, sajmova u zemlji i inozemstvu.

Javno preduzeće "Pošta Srbije", Beograd Adresa: Prvomajska 2-4 Subotica Broj telefona: 024/634-000 e-mail: [email protected] web: www.posta.rs Регионална радна јединица "Суботица, Зрењанин, Сомбор, Кикинда" Szabadka, Nagybecskerek, Zombor, Nagykikinda Regionális Munkaegység Područna radna jedinica "Subotica, Zrenjanin, Sombor, Kikinda" 14.

SuSajam 2016

Privredna komora Beograda

3

Kneza Miloša 12, 11000 Beograd Тelefon: (381 11) 3619 646, 2641 355/110 Faks: (381 11) 2642 029

Stelit 90 d.o.o. Direktor: Mihailo Jevtić Veliko polje 40, Stubline, Obrenovac Tel: 063 280 416 e-mail: [email protected] www.stelit90.rs Производња процесне опреме од нерђајућег челика, производња опреме за отпрашивање, услуге резања на CNC плазми и воденом млазу. Gépek, berendezések gyártása rozsdamentes acélból, portalanító berendezések gyártása, bérdarabolás CNC plazma- és vízvágókkal. Proizvodnja procesne opreme od nerđajućeg čelika, proizvodnja opreme za otprašivanje, usluge rezanja CNC plazmom i vodenim mlazom.

Samostalna zanatska grnčarska radionica „Đorđević” Vlasnik: Dragan Đorđević Adresa: Vojvode Mišića 59/1, 11500 Obrenovac Telefon: 063 232 556 E-mail: [email protected] Производња грнчарских производа, вртних и декоративних предмета Agyagtermékek, kerti és dísztárgyak készítése Proizvodnja grnčarskih proizvoda, vrtnih i dekorativnih predmeta

Regionalna Privredna komora Sombor

4

Venac Stepe Stepanovića 30, 25000 Sombor Тelefon: +381 25 420 780 [email protected] www.rpksombor.co.rs

ZDRAVO PRODUKT DOO

Млада породична фирма смештена у живописном селу Риђица на крајњем северу Војводине. Главна делатност је узгајање и прерада воћа и поврћа. Здраво продукт производи 100% природни јабуков сок од свежег воћа, пакован у „Bag in Box“ амбалажу (врећа у кутији). Производ се пуни у 5л стерилну двослојну најлонску врећу, која је опремљена с пластичном славином. Сигурносна врећица се потом ставља у картонски контејнер (кутију). Производ има 45 дана гарантни рок након отварања, а 12 месеци без отварања. Дуг рок трајања је осигуран пастеризацијом с обзиром да производ не садржи конзервансе или било какве стабилизаторе. A fiatal családi vállalkozás Vajdaság legészakibb részén, a festői szépségű Regőce faluban található. Fő tevékenysége gyümölcs- és zöldség-termelés illetve feldolgozás. A Zdravo produkt 100 százalékos természetes almaszörpöt készít friss gyümölcsből, amelyet Bag in Box-ban (magyarul: borzsákban) kínálnak a vásárlóknak. A terméket egy kétrétegű, 5 literes steril nejlontasakba töltik, amelyen egy műanyag csap 15.

SuSajam 2016 található. A biztonsági tasakot egy kartondobozba helyezik. A termék fogyaszthatósági ideje a felbontás után 45 nap, bontatlanul 12 hónap. A hosszú tartósságot pasztőrözéssel biztosítják, mivel a termék nem tartalmaz sem tartósítószert, sem stabilizátorokat. Mlada obiteljska tvrtka smještena u slikovitom selu Riđica na krajnjem sjeveru Vojvodine. Glavna djelatnost je uzgajanje i prerada voća i povrća. Zdravo produkt proizvodi 100% prirodni jabukov sok od svježeg voća, pakiran u Bag in Box sustav (vreća u kutiji). Proizvod se puni u 5l sterilnu dvoslojnu najlonsku vrećicu, koja je opremljena s plastičnom slavinom. Sigurnosna vrećica se potom stavlja u kartonski kontejner (kutiju). Proizvod ima 45 dana jamstvenog roka nakon otvaranja, a 12 mjeseci bez otvaranja. Dug rok trajanja je osiguran pasterizacijom s obzirom da proizvod ne sadrži konzervanse ili bilo kakve stabilizatore.

VINARIJA MILISAVLJEVIĆ

Породична фирма, налази се у Липару. Виноград се налазе на Телечкој висоравни, где је на 10 ха засађено 50 000 чокота винове лозе шардонеа, жутог муската, совињона, траминца... Нека од вина Винарије Милисављевић су Вино Мистерија 5 – Cuveé, Вино Мистерија 5 – Chardonnay, Мерлот, Жусот, Cuveé, Цвајгелт, Pinot Noir. Поред производње, Винарија Милисављевић омогућила је и туристичке посете за све љубитеље вина. Нуде обиласке винограда, винарије и barrique подрума уз дегустацију вина. Családi vállalkozás Lipáron. A borászat a telecskai fennsíkon található, amelyen 10 hektáron 50.000 tő szőlőt telepítettek, Chardonnay, Sárgamuskotály, Sauvignon, Tramini…fajtákból. A Milisavljević Borászat néhány bora: Vino Misterija – Cuveé, Vino Misterija 5 – Chardonnay, Merlot, Žusot, Cuveé, Zweigelt, Pinot Noir. A termelés mellett a Milisavljević Borászat a borkedvelők számára lehetővé tette a turisztikai látogatásokat is. Vendégeik bejárhatják a szőlőt, a borászatot, a barrique pincét és borkóstolón vehetnek részt. Obiteljska tvrtka, nalazi se u Liparu. Vinograd se nalazi na Telečkoj visoravni, gdje je na 10 ha zasađeno 50.000 čokota vinove loze Chardonnaya, Žutog muskata, Sauvignona, Traminca .... Neka od vina Vinarije Milisavljević su Vino Misterija 5 - Cuveé, Vino Misterija 5 - Chardonnay, Merlot, Žusot , Cuveé, Zweigelt, Pinot Noir. Pored proizvodnje, Vinarija Milisavljević omogućila je i turističke posjete za sve ljubitelje vina. Nude obilaske vinograda, vinarije i barrique podruma uz degustaciju vina.

APIUM DOO

Хербатериа је биљна апотека која се бави производњом природне козметике и лековитих препарата (чајева, тинктура, масти...). Биљна апотека „Herbateria“ постоји од фебруара 2013. године, када је дипл. фармацеут Јована Влашкалић, након завршених студија фармације и 6 година рада у апотекама, одлучила да отвори своју апотеку и почне да прави природне производе. Изабрала је биљне супстанце јер су блаже и безбедније, а врло ефикасне и са дугом традицијом примене, и почела да прави производе за негу коже, лековите биљне препарате, тинктуре, чајеве... A Herbateria Gyógynövénytár természetes kozmetikai cikkeket és gyógyászati készítményeket (teát, tinktúrát, kenőcsöket…) gyárt. A Herbateria Gyógynövénytár 2013 februárja óta létezik, amikor Jovana Vlaškalić okl. gyógyszerész tanulmányai befejeztét és hatévi gyógyszertári munkát követően döntött úgy, hogy saját gyógyszertárat nyit, amely természetes anyagokból készít termékeket. Növényi kivonatok mellett döntött, mert gyengébbek és biztonságosabbak, viszont nagyon hatékonyak, használatuk gazdag hagyományokkal rendelkezik, s bőrápoló szereket, gyógynövénykivonatokat, tinktúrákat, teákat készít. 16.

SuSajam 2016 Herbateria je biljna ljekarna koja se bavi proizvodnjom prirodne kozmetike i ljekovitih pripravaka (čajeva, tinktura, masti ...). Biljna ljekarna Herbateria postoji od veljače 2013. godine, kada je dipl. farmaceut Jovana Vlaškalić, nakon završenih studija farmacije i 6 godina rada u ljekarnama, odlučila otvoriti svoju ljekarnu i počinje praviti prirodne proizvode. Izabrala je biljne tvari jer su blaže i sigurnije, a vrlo učinkovite i sa dugom tradicijom primjene, i počela praviti proizvode za njegu kože, ljekovite biljne pripravke, tinkture, čajeve...

UG “ZLATNE RUKE SOMBORKE”

Удружење грађана које се бави промовисањем права жене и детета, унапређењем и очувањем народне културе, традиција и обичаја, хуманитарним активностима, борбом против насиља над женама и децом, одржавањем обука и едукација, пружањем подршке креативним идејама својих чланица, сарадња са удружењима у земљи и иностранству. Организовање манифестација, приредби, такмичења и изложби на територији Горњег Подунавља је једна од активности удружења грађана. A polgárok egyesülete a nők és a gyermekek jogainak népszerűsítésével, a népi hagyományok és szokások ápolásával és előmozdításával, humanitárius tevékenységekkel, a nők és a gyermekek elleni erőszak leküzdésével, képzések szervezésével, tagjai kreatív ötleteinek támogatásával, hazai és külföldi egyesületekkel való együttműködéssel foglalkozik. A polgárok egyesülete ezen kívül rendezvényeket, műsorokat, versenyeket, kiállításokat szervez a Felső Duna-mente térségében. Udruga građana koja se bavi promocijom prava žene i djeteta, unapređenja i očuvanja narodne kulture, tradicija i običaja, humanitarnim aktivnostima, borbom protiv nasilja nad ženama i djecom, održavanjem obuka i edukacija, pružanjem potpore kreativnim idejama svojih članica, suradnja s udrugama u zemlji i inozemstvu. Organiziranje manifestacija, priredbi, natjecanja i izložbi na teritoriji Gornjeg Podunavlja je jedna od aktivnosti udruženja građana.

UG “ZLATNA JABUKA”

Удружење произвођача ракије од воћа. УГ је организовало и ПРВИ МЕЂУНАРОДНИ САЈАМ РАКИЈЕ. Gyümölcspárlat-készítők egyesülete. Az egyesület megszervezte az I. NEMZETKÖZI PÁLINKAFESZTIVÁLT is. Udruga proizvođača rakije od voća. UG je organizovala i I MEĐUNARODNI SAJAM RAKIJE.

POLJOPRIVREDNO GAZDINSTVO „PERIŠKIĆ“

Газдинство се налази у селу Бачки Моноштор надомак Сомбора, на територији Горњег Подунавља. Газдинство се бави производњом меда и производа од меда, колача, ликера од воћа… PERIŠKIĆ MEZŐGAZDASÁGI GAZDASÁG – A Zombor melletti Monostorszegen működik a Felső Duna-mentén. A gazdaság méztermeléssel foglalkozik, emellett méhészeti termékeket, süteményeket, gyümölcslikőröket kínál a vásárlóknak. POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO "PERIŠKIĆ" - nalazi se u selu Bački Monoštor nadomak Sombora, na teritoriji Gornjeg Podunavlja. Gazdinstvo se bavi proizvodnjom meda i proizvoda od meda, kolača, likera od voća...

17.

SuSajam 2016

5

Opšte udruženje preduzetnika Zrenjanin Slobodana Bursaća 20, 23000 Zrenjanin Tel/fax: 023/535-627 e-mail: [email protected] www.oupzr.org

Regionalna privredna komora Zrenjanin Kralja Petra I 1/3, 23000 Zrenjanin Tel: 023/535-890, e-mail: [email protected] www.rpkzr.org

Turistički centar Grada Zrenjanina Koče Kolarova 68, 23000 Zrenjanin Tel: 023/523-160, 023/523-161 e-mail: [email protected] www.zrenjanintourism.org

Radnja za ručno tkanje i izradu suvenira „Etno suvenir“ Maršala Tita 19a, Ečka Tel: 023/3882-372, 064/140-12-66 e-mail: [email protected] Израда сувенира и ручно тканих предмета Emléktárgyak, kézi szőttesek kidolgozása Izradba suvenira i ručno tkanih predmeta

Zanatska radnja za izradu ručno tkanih predmeta „TKAČ ZSP“ Stražilovska 88, 23000 Zrenjanin Tel: 064/91-46-346 e-mail: [email protected] Израда јединствених тканина традиционалним техникама ткања на дрвеном разбоју. Egyedi szőttesek kidolgozása fa szövőszéken, hagyományos technikákkal Izradba jedinstvenih tkanina tradicionalnim tehnikama tkanja na drvenom razboju.

Radnja za proizvodnju šešira „Moj šešir“ Prištinska 16, 23000 Zrenjanin Tel: 023/534-058, 064/284-76-62

18.

SuSajam 2016

Ribarsko gazdinstvo Ečka ad Beloblatski put bb, 23224 Lukino Selo Tel: 023/884-028, 023/884-029 e-mail: [email protected] www.ribnjakecka.com Производња рибе и производи рибарства Haltermelés, halászati termékek Proizvodnja ribe i proizvodi ribarstva

Mamma’s food doo Save Tekelije 14, 23000 Zrenjanin Tel: 062/ 531-132 e-mail: [email protected] Производња пецива, смрзнутог пецива и бакине тестенине Sütemények, mélyhűtött sütemények, „nagyanya tésztái” Proizvodnja peciva, smrznutog peciva i bakine tjestenine

Pray eyewear Dositeja Obradovića 26, Zrenjanin Tel: 060/066-05-55, 062/229-724 e-mail: [email protected] Израда сунчаних и диоптријских рамова од дрвета Fakeretek készítése napszemüvegekhez, látásjavító szemüvegekhez Izradba sunčanih i dioptrijskih okvira od drveta

Udruženje modnih dizajnera "Taya" Baranjska 58, Zrenjanin Tel: 069/606-191 e-mail: [email protected] Израда лептир машни Csokornyakkendő-készítés Izradba leptir mašni

PR “Dulek” Pančevačka 60, Zrenjanin Tel: 060/303-11-88 Производња сокова од воћа и поврћа Gyümölcslevek és zöldséglevek készítése Proizvodnja sokova od voća i povrća

CARSKA BAŠTA DOO Kun Bele 59 , Zrenjanin Tel: +381(0)23 533 977 http://www.carskabasta.com/ 19.

SuSajam 2016 Гајење и дистрибуција воћа, поврћа, садног материјала као и производња и монтажа пластеника за производњу поврћа и осталих култура. Gyümölcs, zöldségfélék, szaporítóanyagok termesztése és értékesítése, fóliasátrak gyártása és szerelése. Gajenje i distribucija voća, povrća, sadnog materijala kao i proizvodnja i montaža plastenika za proizvodnju povrća i ostalih kultura.

6

Privredna komora Kosova i Metohije

Kralja Petra I 200 38220 Kosovska Mitrovica tel:+381 (28) 423 723, +381 (28) 422 985 faks: +381 (28) 422 984 mail: [email protected] , [email protected]

7

REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA ZAJEČAR Nikole Pašića 37, 19000 Zaječar Tel: +381 (0) 19 421 411 e-mail: [email protected]

„RTANJSKA VATRA“ DOO Prvomajska 16, 19370 Boljevac Tel: +381 (0) 60 8629876 e-mail: [email protected] Производња ракија / Gyümölcspárlat készítése / Proizvodnja rakija

„NIKOLAS TRADE“ D.O.O. ZAJEČAR Nikole Pašića 91, 19000 Zaječar Tel: +381 (0) 19 424 680 e-mail: [email protected] Производња и дистрибуција вина Bortermelés és -forgalmazás Proizvodnja i distribucija vina

„FPM AGROMEHANIKA“ AD Đorđa Simeonovića 25, 19370 Boljevac Tel: +381 (0) 30 463531 e-mail: [email protected] 20.

SuSajam 2016 Производња пољопривредних машина Mezőgépgyártás Proizvodnja poljodjelskih mašina

„ADONIS“ , Soko Banja A. Markašića 166, Soko Banja Tel: +381 (0) 18 830 076 e-mail: [email protected] Откуп и прерада лековитог биља и производња чајева Gyógynövény-felvásárlás és feldolgozás, teagyártás Otkup i prerada ljekovitog bilja i proizvodnja čajeva

UTP „SRBIJA – TIS“ A.D. Nikole Pašića bb, 19000 Zaječar Tel: +381 (0) 19 422 335 e-mail: [email protected] Хотел високе туристичке класе - туристичко угоститељске услуге Magas turistaosztályú szálloda – idegenforgalmi, vendéglátási szolgáltatások Hotel visoke turističke klase - turističko ugostiteljske usluge

„BIO ENERGY POINT“ Francuska 6/III, 11000 Beograd Tel: +381 (0) 11 7346676 e-mail: [email protected] Производња пелета Pellet-gyártás Proizvodnja peleta

UDRUŽENJE POSLOVNIH ŽENA TIMOČKE KRAJINE Nikole Pašića 37, 19000 Zaječar Tel: +381 (0) 19 421 411 [email protected] Удружење / Egyesület / Udruga

„LADY EMILI“ Vojnička 44, 19000 Zaječar Tel: +381 19 34 36 956 e-mail: [email protected] Занатска радионица за производњу домаћих сапуна Kézműves háziszappanok gyártása Obrtna radionica za proizvodnju domaćih sapuna 21.

SuSajam 2016

„MADA VOBLERI“ Timočke bune 36, 19000 Zaječar Tel: +381 63 80 22 783 e-mail: [email protected] Израда воблера Műcsalik /wobblerek/ gyártása Izrada wobblera

NARODNI MUZEJ ZAJEČAR Dragoslava Srejovića 2, 19000 Zaječar Tel: +381 (0) 19 422 930 e-mail: [email protected] Археолошко налазиште „FELIX ROMULIANA“ FELIX ROMULIANA - régészeti lelőhely Arheološko nalazište FELIX ROMULIANA

8

REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA POŽAREVAC Bosanska 31, 12000 Požarevac Tel: +381 (0) 12 556 800 e-mail: [email protected] web: www.rpkp.co.rs

SUPERIOR Bulevar Oslobođenja 238, 11320 Velika Plana Tel: 026/4150-150 e-mail: [email protected] Истраживање,развој, производња и продаја семена поврћа, производња садница ароније, малине и јагоде. Стварање и производња семена кукуруза шећерца и других Zöldség-vetőmagok kutatása, fejlesztése, előállítása és forgalmazása, berkenye-, málna- és epertövek előállítása. Étkezési kukorica és más vetőmagok előállítása és termelése. Istraživanje, razvoj, proizvodnja i prodaja sjemena povrća, proizvodnja sadnica aronije, maline i jagode. Stvaranje i proizvodnja sjemena kukuruza šećerca i drugih.

VINARIJA JEREMIĆ 8. Marta br. 1, 11300 Smederevo Tel:026/671-077 e-mail: [email protected] Производња грожђа и вина, вински туризам Szőlő- és bortermelés, borturizmus Proizvodnja grožđa i vina, vinski turizam

22.

SuSajam 2016

KLANICA 8. OKTOBAR (Klanica i prerada mesa) Solunska 2, 12300 Petrovac na Mlavi Tel: 012/328-149 e-mail: [email protected] Производња меса и прерађевина од меса Hús- és húskészítmények előállítása Proizvodnja mesa i prerađevina od mesa

INSTITUT ZA POVRTARSTVO Karađorđeva 71, 11420 Smederevska Palanka Tel: 026/317-170 ; 026/313-028 e-mail: [email protected] Истраживање селекција сорти и хибрида, производња, дорада и пласман семена Vetőmagnemesítés, hibridek nemesítése, vetőmag-termelés, -feldolgozás és -forgalmazás Istraživanje selekcija sorti i hibrida, proizvodnja, dorada i plasman sjemena

FABRIKA KOMPOSTA UČA D.O.O. Save Kovačevića 22, 11329 Vranovo Tel: 026/731-600 e-mail: [email protected] Производња, прерада и продаја компоста, покривке и печурака Komposztálás, komposzt-feldolgozás és –forgalmazás, táptalaj-készítés, gombatermesztés Proizvodnja, prerada i prodaja komposta, okrivke i gljiva

TEHNOSERV DOO 24000 SUBOTICA, Hrastova 5 Tel: 024 554-633, 523-033, 523-133 Faks: 024 554 633 E-mail:[email protected] www.tehnoserv.com , www.tehnoserv.rs Производња топловодних и парних котлова на чврсто, течно и гасовито гориво. Пројектовање и израда комплетних котларница. Производња уређаја за климатизацију и вентилацију, пројектовање и извођење комплетних система за обраду ваздуха и централног грејања. Производња и пројектовање процесне опреме, енергетских цевовода и сл. Szilárd tüzelésű, folyékony és gázüzemű melegvizes és gőzkazánok gyártása. Komplett kazánházak tervezése és kivitelezése. Légkondicionáló és szellőztető-berendezések gyártása, teljes levegőkezelő- és központifűtés-rendszerek tervezése és kivitelezése. Gépsorok, energetikai csővezetékek, stb. tervezése és kivitelezése. Proizvodnja toplovodnih i parnih kotlova na čvrsto, tečno i plinovito gorivo. Projektiranje i izrada kompletnih kotlovnica. Proizvodnja uređaja za klimatizaciju i ventilaciju, projektiranje i izvođenje kompletnih sustava za obradu zraka i centralnog grijanja. Proizvodnja i projektiranje procesne opreme, energetskih cjevovoda i sl. 23.

9

SuSajam 2016

10

11

12

ATB Sever doo Magnetna polja 6 24000 Subotica, Srbija +381 24 665 100, +381 24 665 200 www.sever.rs

JKP “Suboticagas”, ЈКП “Суботицагас”, Суботица нергетски је субјекат који поседује лиценцу за обављање послова делатности дистрибуције природног гаса издату од стране АЕРС од 16.02.2007. године, под бројем 311.01-257/2006-Л-И. ЈКП „Суботицагас“ послује по тржишним условима и у складу са тим остварује приход обављајући делатност за коју је основано, што значи да се све активности Предузећа финансирају из сопствених извора. A Szabadkai Gázművek KKV az energetikai rendszer része, amely rendelkezik a földgázelosztó tevékenység végzésére feljogosító okirattal, amelyet a SZKEÜ adott ki 2007.02.16-án kelt 311.01-257 / 2006-L-I számmal. A Szabadkai Gázművek KKV a piacon tevékenykedik, s ezzel összhangban valósítja meg bevételeit abból a tevékenységből, amelyre létrejött, vagyis a Vállalat minden tevékenységét saját forrásból finanszírozzák. JKP SUBOTICAPLIN, Subotica energetski je subjekt koji posjeduje licencu za obavljanje poslova djelatnosti distribucije prirodnog plina izdanu od strane AERS od 16.02.2007. godine, pod brojem 311.01-257 / 2006-L-I. JKP „SUBOTICAPLIN“ djeluje po tržišnim uvjetima i u skladu s tim prihode ostvaruje obavljajući djelatnost za koju je osnovano, što znači da se sve aktivnosti Poduzeća financiraju iz vlastitih izvora.

Regionalna privredna komora Pančevo Ul. Zmaj Jovina 1a, Pančevo Tel: 013/343 - 255, faks: 013/354 – 056 e-mail: [email protected] www.rpkpancevo.com

”SWAN LAKE“ DOO Beograd Ul. Dunavska 77, Kovin Tel: 013/741- 974 i 013/741- 805 e-mail: [email protected] Производња етанола, медицинског алкохола и сточног квасца Etanol, gyógyászati alkohol, takarmányélesztő gyártása Proizvodnja etil alkohola, medicinskog alkohola i stočnog kvasca

24.

SuSajam 2016

”Silex” D.O.O. Bore Šipoša 9b, Pančevo Tel: 013/ 341-315 i 013/ 344-697 Faks: 013/ 348-563 www.silex.rs [email protected] Производња материјала за завршне радове у грађевинарству (боје) Építészeti burkolóanyagok (festékek) gyártása Proizvodnja materijala za završne radove u građevinarstvu (boje)

BiS Reciklažni centar ”Božić i sinovi“ d.o.o. Tel: +381 13 617 111 Faks: +381 13 617 980 e-mail: [email protected] www.it-recycling.biz Рециклажни центар / Újrahasznosító központ / Reciklažni centar

“Brako wire product” Utvazlatokrile br. 9, Pančevo Tel: + 381 13 367-891 + 381 13 367-892 e-mail: [email protected]

Štamparija ”6.oktobar” DOO Dr. Kasapinovića 11, Pančevo Tel: +381 13 342 270 e-mail: [email protected] Графичка припрема и контрола квалитета Nyomdai előkészítés, minőség-ellenőrzés Priprema za tisak i kontrola kvalitete

DOO “Brixol – kućna hemija”, Vršac Ul. Dubrovačka bb, Vršac Tel: 013/2831-039 i 013/2830-300, e-mail: [email protected] [email protected] www.brixolkucnahemija.rs Производња кућне хемије Háztartási vegyi áru gyártása Proizvodnja kućne kemije

25.

SuSajam 2016

13

14

Društvo inovatora i pronalazača – Subotica Matije Korvina br. 9 24000 Subotica Tel.: 024 556-891 Faks: 024 556 342 E-mail: [email protected] www.inovatori.rs Удружење повезује и усмерава рад проналазача и иноватора да у сарадњи са другим истим и сличним организацијама, регионалним коморама, самосталним синдикатима, школским, високошколским и научним институцијама ради на развоју, јачању повезивању и унапређењу проналазачке, иноваторске и рационализаторске делатности. Удружење је добровољно, нестраначко, невладино и непрофитно. Az Egyesület összekapcsolja és irányítja a feltalálók és újítók munkáját, hogy az azonos vagy hasonló szervezetekkel, a körzeti kamarákkal, önálló szakszervezetekkel, oktatási, felsőoktatási és tudományos intézményekkel együttműködve munkálkodjon a feltalálói és újítói tevékenység, az ésszerűsítésre irányuló tevékenység fejlesztésén, erősítésén és előmozdításán. Az egyesület önkéntes, pártonkívüli, nonprofit civil szervezetként tevékenykedik. Udruženje povezuje i usmjerava rad izumitelja i inovatora da u suradnji s drugim istim i sličnim organizacijama, regionalnim komorama, samostalnim sindikatima, školskim, visokoškolskim i znanstvenim institucijama radi na razvoju, jačanju, povezivanju i unapređenju izumiteljske, novatorske i racionalizatorske djelatnosti. Udruženje je dobrovoljno, nestranačko, nevladino i neprofitno.

Opšte udruženje preduzetnika Subotica 24000 Subotica, Petefi Šandora 8 Telefon: +381 24 557 385 e-mail: [email protected] Опште удружење предузетника Суботица је струковна и пословно стручна организација самосталних предузетника који обављају привредну активност на подручју Града Суботице. Разноврсност предузетничких делатности представља огроман искуствени резервоар који је вредан презентирања јавности али и појединцима који се спремају за предузетништво. Један од приоритета сајамске посете је упознавање са привредним и пословним окружењем као и остваривање привредне сарадње. А Szabadkai Vállalkozók Általános Egyesülete a Szabadka Város területén gazdasági tevékenységet végző vállalkozók szakmai és ügyviteli érdekszervezete. A vállalkozói tevékenységek sokszínűsége olyan tapasztalati tartalékokat rejt, amelyeket érdemes bemutatni a nyilvánosságnak, de a vállalkozni készülő egyéneknek is. A vásári jelenlét egyik prioritása a gazdasági és üzleti környezettel való ismerkedés, gazdasági együttműködések kialakítása. Opća udruga poduzetnika Subotica je strukovna i poslovno stručna organizacija samostalnih poduzetnika koji obavljaju gospodarsku aktivnost na području Grada Subotice. Raznovrsnost poduzetničkih djelatnosti predstavlja ogroman iskustveni spremnik koji je vrijedan prezentiranja javnosti ali i pojedincima koji se spremaju za poduzetništvo. Jedan od prioriteta sajamskog prisustva je upoznavanje s gospodarskim i poslovnim okruženjem kao i ostvarivanje gospodarske suradnje. 26.

SuSajam 2016

ELEKTROBIT PROIZVODNJA I PROJEKTOVANJE UREĐAJA ZA INDUSTRIJSKU ELEKTRONIKU STOJANOVIĆ MILODRAG PREDUZETNIK Subotica, Cvetka Manojlovića 31 Tel: 064/339-6406 www.elektrobit.co.rs Производња и пројектовање уређаја за индустријску електронику, услужна електро монтажа за процесно управљање. Дигитални лед индустријски сатови/тајмери (ГПС/аларм), дигитални лед дисплеји за ценовник нафтних деривата, светлеће лед рекламе, наменски лед дисплеји и трчећи лед дисплеји. Услуге пројектовања и израда наменских уређаја за индустријску електронику на бази микроконтролерских система. Ipari elektronikai készülékek gyártása és tervezése, szolgáltatásos villanyszerelés, folyamatvezérlés. Digitális LED órák/időrelék (GPS/risztás), digitális LED kijelzők a kőolajszármazékok árjegyzékére, LED reklámok, külön rendeltetésű LED kijelzők, futószöveg LED kijelzők. Ipari elektronikai készülékekhez mikrovezérlésű szakosított berendezések tervezése és kidolgozása. Proizvodnja i projektiranje uređaja za industrijsku elektroniku, uslužna elektromontaža za procesno upravljanje. Digitalni led industrijski satovi / brojila (GPS /alarm), digitalni led displeji za cjenik naftnih derivata, svjetleće led reklame, namjenski led displeji i trčeći led zasloni. Usluge projektiranja i izrada namjenskih uređaja za industrijsku elektroniku na bazi mikrokontrolerskih sustava.

ALATNICA MIŠIĆ ZANATSKA RADNJA ZA MAŠINSKE USLUGE DRAGAN MIŠIĆ PREDUZETNIK Subotica, Crnogorska 5 Tel: 063/698-887 Занатска радња за израду, одржавање и поправку машинских делова, варење, ремонт пумпи, ремонт радних и пољопривредних машина, израда делова, алата за штанцање, термичка обрада метала, израда предмета од метала, пластике и бронзе. / Gépalkatrészek gyártása, karbantartása és javítása, hegesztés, szivattyújavítás, munka- és mezőgazdasági gépek javítása, alkatrészek, sajtolószerszámok készítése, fémek hőmegmunkálása, fém-, műanyag- és bronztárgyak gyártása. / Zanatska radnja za izradu, održavanje i popravak strojnih dijelova, varenje, remont pumpi, remont radnih i poljogospodarskih strojeva, izrada dijelova i alata za štancanje, termička obrada željeza, izrada predmeta od metala, plastike i bronce.

ZANATSKA RADNJA ZA IZRADU OBLATNI KORNETA I KORA ZA PITU MIHAJLOVSKI PLUS MILDA MIHAILOVSKI PREDUZETNIK Palić, Dubrovačka 43a Tel: 024/754-100; 063/759-5922 Израда корнета за сладолед, облатне и коре за питу и гибаницу. Fagylalttölcsérek, ostyalapok, rétestészta készítése. Izrada korneta za sladoled, oblandi i kora za pitu i gibanicu. 27.

SuSajam 2016

SZR STR EUROPA MUSA FETAHI PREDUZETNIK Subotica, Braće Radić 93 Tel: 065/5155-999; 024/555-634 Производња хлеба, свежег пецива и колача. Kenyér, péksütemények, kalácsok. Proizvodnja kruha, svježih peciva i kolača.

SAV-PROM MAŠINSKA OBRADA METALA I OŠTRENJE ALATA BOJAN SAVIĆ PR Subotica, Karađorđev put 34 Tel: 065/301-1289 Дорада и оштрење алата и продаја трачних тестерa Szerszámok megmunkálása és élesítése, szalagfűrész-lapok árusítása. Dorada i oštrenje alata i prodaja tračnih pila.

OBRADA METALA I POPRAVKA PUMPI FERENC MOLNAR PR Hajdukovo, Nosa 596 B Tel: 064/1261634 Обрада метала и изарада резервних делова стругањем и глодањем, поправка пумпи. Fémmegmunkálás, alkatrészek kidolgozása esztergályozással, maratással, szivatytyújavítás. Obrada metala i izradba rezervnih dijelova struganjem i glodanjem, popravak pumpi.

SAMOSTALNA ZANATSKA RADNJA KRISTAL ĐETVAI GABRIEL PREDUZETNIK Bajmok, Frana Supila 1 Tel: 024/764-641; 063/840-8877 Сода вода / Szikvíz-gyártás / Gazirana voda

15

Udruženje građana “Mladost” Čavoljska 18, 24000 Subotica +381 64 118 65 21 [email protected] Израда и реализација пројеката у област туризма, иновацијa и заштитe животне средине, организација културно-забавних манифестација и едукација хуманитарни и волонтерски рад. Idegenforgalmi projektek, környezetvédelmi újítások kidolgozása és megvalósítása, művelődési és szórakoztató programok szervezése, humanitárius és önkéntes munkával kapcsolatos képzés. Izrada i realizacija projekata u oblast turizma, inovacija i zaštite okoliša, organiziranje kulturno-zabavnih manifestacija i edukacija o humanitarnom i volonterskom radu. 28.

SuSajam 2016

Ekonomska srednja škola "Bosa Milićević"

16

Telefon + faks: +381 24 559 255 Adresa: Đure Đakovića 21, 24000 Subotica E-mail: [email protected]

Hemijsko-tehnološka škola Adresa: Maksima Gorkog 53, 24000 Subotica Telefon: +381-24-644-111, +381-24-644-107 E-mail: [email protected] http://www.hts.edu.rs Хемијско-технолошка школа је савремено и модерно опремљена школска установа која испуњава услове за обављање наставе у погледу школског простора, опреме, наставних средстава и потребног броја наставника и стручних сарадника за следећа подручја рада: хемија, неметали и штампарство, пољопривреда, производња и прерада хране и текстилна индустрија и кожарство. Ученицима и наставницима су на располагању предметни кабинети, учионице са рачунарима и пројекторима, добро опремљене лабораторије. У оквиру рада школе, покренуте су проширене делатности које обухватају: школску пекарску радионицу, кројачку радионицу и производњу течног сапуна. A Vegyészeti és Technológiai Szakközépiskola modern, korszerűen felszerelt oktatási intézmény, amely a tantermek, a felszerelés, a taneszközök, a szükséges tanárok és szakmunkatársak számát illetően is eleget tesz az oktatási feltételeknek a következő szakterületeken: vegyészet, nemfémek és nyomdaipar, mezőgazdaság, élelmiszertermelés és -feldolgozás, textil- és bőripar. A tanulók és tanárok rendelkezésére állnak a szaktantermek, számítógépekkel, kivetítőkkel felszerelt tantermek, jól felszerelt laboratóriumok. Az iskola kibővítette tevékenységi körét, s kiegészítő tevékenység keretében megnyitotta a tanpékséget, varrodát és a folyékony szappanok gyártását. Kemijsko-tehnološka škola je suvremeno i moderno opremljena školska ustanova koja ispunjava uvjete za obavljanje nastave glede školskog prostora, opreme, nastavnih sredstava i potrebnog broja nastavnika i stručnih suradnika za sljedeća područja rada: kemija, nemetali i tiskarstvo, poljodjelstvo, proizvodnja i preradba hrane, tekstilna industrija i kožarstvo. Učenicima i nastavnicima su na raspolaganju predmetni kabineti, učionice s računalima i projektorima, dobro opremljene laboratorije. U okviru rada škole, pokrenute su proširene djelatnosti koje obuhvaćaju: školsku pekarsku radionicu, krojačku radionicu i proizvodnju tekućeg sapuna.

29.

SuSajam 2016

POLITEHNIČKA ŠKOLA SUBOTICA Maksima Gorkog 38, 24000 Subotica tel: 024 663 101, faks: 024 663 111 E-mail: [email protected] www.politehnickasu.edu.rs Политехничка школа у Суботици је средња стручна и уметничка школа у којој се образују редовни и ванредни ученици у четири подручја рада (геодезија и грађевинарство, шумарство и обрада дрвета, хемија, неметали и графичарство као и култура, уметност и јавно информисање) на српском, мађарском и хрватском наставном језику. Редовни ученици се опредељују за трогодишње или четворогодишње образовне профиле, док ванредни ученици имају могућност наставка школовања, преквалификације, доквалификације и стицања специјалистичког образовања ( V степен). Ученичка задруга активно делује у оквирима проширене делатности школе. A szabadkai Politechnikai Iskola szak- és művészeti középiskola, amelyben rendes tanulók és távhallgatók képzése folyik négy szakterületen (földmérői és építőipari, erdészeti és fafeldolgozó-ipari, vegyészeti és nemfémes ágazat, nyomdaipar, továbbá kultúra, művészetek és tömegtájékoztatás), szerb, magyar és horvát tannyelven. A rendes tanulók három- illetve négyéves képzést választhatnak, míg a távhallgatók folytathatják tanulmányaikat, részt vehetnek az átképzésben és szakosításban (V. képzési fokozat). A Diákszövetkezet az iskola kibővített tevékenységi körében tevékenykedik. Politehnička škola u Subotici je srednja stručna i umjetnička škola u kojoj se obrazuju redovni i izvanredni učenici u četiri područja rada (geodezija i građevinarstvo, šumarstvo i obrada drveta, kemija, nemetali i grafičarstvo kao i kultura, umjetnost i javno informiranje) na srpskom, mađarskom i hrvatskom nastavnom jeziku. Redovni učenici se opredjeljuju za trogodišnje ili četverogodišnje obrazovne profile, dok izvanredni učenici imaju mogućnost nastavka školovanja, prekvalifikacije, dokvalifikacije i stjecanja specijalističkog obrazovanja (V stupanj). Učenička zadruga aktivno djeluje u okvirima proširene djelatnosti škole.

Tehnička škola „Ivan Sarić” Trg Lazara Nešića br.9 24000 Subotica tel.024/552031 Техничка школа “Иван Сарић” је средња стручна школа с великом традицијом. Образовање ученика се организује у четири подручја рада: машинство и обрада метала, електротехника, саобраћај и металургија, а има и Центар за континуирано образовање одраслих. Сваке године се у школи образује око 1500 редовних ученика и одраслих на преквалификацији, доквалификацији или специјализацији. Az Ivan Sarić Műszaki Iskola nagy hagyományokkal rendelkező szakközépiskola. Négy szakterületen foglalkozik a diákok oktatásával: gépészet és fémmegmunkálás, elektrotechnika, közlekedés és metallurgia. Az iskola a felnőttek továbbképzésére is jogosult. Az iskolában minden évben 1500 rendes (nappali tagozatos) diák oktatása, valamint felnőttek át- és továbbképzése is folyik. Tehnička škola Ivan Sarić je srednja stručna škola s velikom tradicijom. Obrazovanje učenika se organizira u četiri područja rada: strojarstvo i obrada metala, elektrotehnika, promet i metalurgija, a ima i Centar za kontinuirano obrazovanje odraslih. Svake godine se u školi obrazuje oko 1500 redovnih učenika i odraslih na prekvalifikaciji, dokvalifikaciji ili specijalizaciji. 30.

SuSajam 2016

SREDNJA MEDICINSKA ŠKOLA SUBOTICA 24000 Subotica, Beogradski put 26 024/558-336, 024-558-983 [email protected] www.medicinskasu.edu.rs Први пут школа је започела свој рад 1948. године, под називом Државна школа за медицинске сестре. У профилу образовања сличном данашњем основана је 1958. године. Од 1986. године Средња медицинска школа се налази у данашњој згради. Поред образовања медицинских сестара-техничара, образујемо козметичке техничаре, физиотерапеуте, фризере који након средњошколског образовања,могу отпочети своју самосталну делатност. Az iskola először 1948-ban kezdte meg munkáját Egészségügyi Nővérképző Állami Iskola néven. A maihoz hasonló oktatási profillal 1958 óta tevékenykedik. Az Egészségügyi Középiskola 1986-ban költözött jelenlegi épületébe. Az egészségügyi nővérek-technikusok képzése mellett kozmetikai technikusok, fizioterapeuták, fodrászok képzése folyik, akik középiskolai tanulmányaik befejezése után önálló vállalkozásba kezdhetnek. Prvi put škola je započela svoj rad 1948. godine, pod nazivom Državna škola za medicinske sestre. U profilu obrazovanja sličnom današnjem osnovana je 1958. godine. Od 1986. godine Srednja medicinska škola nalazi se u današnjoj zgradi. Pored obrazovanja medicinskih sestara-tehničara, obrazujemo kozmetičke tehničare, fizioterapeute, frizere koji nakon srednjoškolskog obrazovanja, mogu otpočeti svoju samostalnu djelatnost.

Muzička škola - Subotica Štrosmajerova 3, Subotica www.muzickasu.edu.rs mail: muzickasu gmail.com Музичка школа - Суботица је најстарија музичка школа у држави, основана је 1868. године. Чланица је Удружења европских музичких школа. Образовани процес се одвија на основношколском и средњошколском нивоу. Настава се реализује и на српском и на мађарском језику. Она има значајно место у културним дешавањима града и ван њега. Развијеном сарадњом са бројним школама у окружењу, земљи и иностранству обогаћује се културна баштина овог региона. A Szabadkai Zeneiskola a legidősebb zeneiskola az országban. 1868-ban alapították. Tagja az Európai Zeneiskolák Szövetségének. Az oktatás általános iskolai és középiskolai szinten folyik, szerb és magyar tannyelven. A Zeneiskola fontos szerepet tölt be a városban és a városon kívül zajló kulturális történésekben. A térségben, az országban és a külföldön működő zeneiskolákkal folytatott fejlett együttműködés révén folyamatosan gazdagítják a térség kulturális örökségét. Glazbena škola - Subotica je najstarija glazbena škola u državi, osnovana je 1868. godine. Članica je Udruge europskih glazbenih škola. Obrazovni proces se odvija na osnovnoškolskoj i srednjoškolskoj razini. Nastava se realizira i na srpskom i na mađarskom jeziku. Ona ima značajno mjesto u kulturnim događanjima grada i izvan njega. Razvijenom suradnjom s brojnim školama u okruženju, zemlji i inozemstvu obogaćuje se kulturna baština ovog regiona. 31.

SuSajam 2016

17 NACIONALNA SLUŽBA ZA ZAPOŠLJAVANJE MOST KOJI SPAJA NSZ Filijala Subotica Trg Slobode 3/3 (381)24-644-600, 0800/300-301 www.nsz.gov.rs. Национална служба за запошљавање је модеран јавни сервис, оријентисан ка пружању услуга у запошљавању, незапосленим лицима и послодавцима у Србији. Као друштвено одговорна сарађује са великим бројем послодаваца, свим локалним самоуправама и другим социјалним партнерима. НСЗ је територијално организована, чине је Дирекција, две Покрајинске службе, 34 филијале, 21 служба и више од 120 испостава у свим окрузима у Републици Србији. Nacionalna služba za zapošljavanje je moderan javni servis, orijentiran ka pružanju usluga u zapošljavanju nezaposlenim osobama i poslodavcima u Srbiji. Kao društveno odgovorna organizacija surađuje sa velikim brojem poslodavaca, svim lokalnim samoupravama i drugim socijalnim partnerima. NSZ je teritorijalno organizirana, čine je Direkcija, dvije Pokrajinske službe, 34 podružnice, 21 služba i više od 120 ispostava u svim okruzima u Republici Srbiji. A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat egy korszerű közszolgálat, amely a foglalkoztatással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtja a szerbiai munkanélküliek és a munkáltatók számára. Társadalmilag felelős szolgálatként számos munkáltatóval működik együtt az összes helyi önkormányzat területéről továbbá különböző szociális partnerekkel tart fenn kapcsolatot. A NFSZ területi alapon szerveződik, az Igazgatóság, két tartományi szolgálat, 34 fiókintézet, 21 szolgálat és több mint 120 kirendeltség működik Szerbia közigazgatási körzeteiben.

18

Televizija K23 Trg Cara Jovana Nenada 15/IX-X, 24000 Subotica Telefon: +381 (0) 24 / 553- 470 E-Mail: [email protected] ТВ К23 је савремена, комерцијална, забавна и информативна војвођанска телевизија, са богатим програмом о локалним дешавањима, коју чине информативне и политичке емисије, емисије из културе и спорта, а такође и квалитетан забавно-музички програм за разне профиле гледалаца, као и токшоу емисије с познатим личностима. Значајна пажња се поклања деци, којима је посвећена жива, интерактивна емисија. A K23 TV korszerű, kereskedelmi, szórakoztató és tájékoztató jellegű vajdasági televízió, részletesen beszámol a helyi történésekről, tájékoztató- és politikai, kulturális és sportműsorain keresztül, de a különböző célcsoportoknak színvonalas szórakoztató-zenés műsorokat is sugároz. Talk show műsoraiban neves személyiségek vendégszerepelnek. Jelentős figyelmet fordítanak a gyerekekre, számukra élő, interaktív műsort készítenek. TV K23 je suvremena, komercijalna, zabavna i informativna vojvođanska televizija sa bogatim programom o lokalnim dešavanjima, koju čine informativne i političke emisije, emisije iz kulture i sporta, a također i kvalitetan zabavno-glazbeni program za razne profile gledatelja, kao i talk show emisije s uglednicima. Značajna pažnja se poklanja djeci, kojima je posvećena živa, interaktivna emisija. 32.

SuSajam 2016

Treptow-Köpenick – Berlin Bezirksamt Treptow-Köpenick Wirtschaftsförderung Rathaus Köpenick, Raum 302 – 308 Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin, Deutschland e-mail: [email protected] Web: www.berlin.de/wifoe-tk Facebook: www.facebook.com/wifoetk/ Кварт Трептов-Кепеник се налази у југоисточном делу Берлина. Главни град Немачке спаја погодности велеграда и руралног подручја, стварајући потпун склад за живот и рад. Трептов-Кепеник има важну улогу у разним истраживачким областима уједињене Немачке, у хај-тек индустрији, у култури и креативним гранама индустрије, помаже предузетницима, малим и средњим предузећима, развоју разних индустријских грана и грађевинарства. Трептов Кепеник је најчудеснији кварт Берлина. Располаже огромним просторима за рекреацију, зеленим површинама, шумама, језерима, историјским знаменитостима. Нуди бројне манифестације, спортске догађаје. Има богато индустријско наслеђе, близу је центру Берлина и аеродрому. A Treptow-Köpenick kerület Berlin dél-keleti területén helyezkedik el, ötvözvén Németország fővárosának nagyvárosi és vidéki előnyeit, tökéletes egyensúlyt teremtve a munkához és az élethez. Treptow-Köpenick meghatározó szerepet tölt be az újraegyesített Németország különböző kutatásaiban, high-tech iparban, a kultúrában és kreatív iparágakban és segíti a vállalkozókat, a kis- és közepes vállalkozásokat, a különböző iparágak és az építőipar fejlődését. Berlin legcsodálatosabb kerülete Treptow-Köpenick. Nagyszerű turisztikai hely, hatalmas rekreációs területekkel, erdőkkel és tavakkal. Történelmi látnivalókban, rendezvényekben és sportolási lehetőségekben gazdag városrész, vonzó ipari örökséggel, amely egyúttal nagyon közel van Berlin központjához valamint a repülőtérhez is. Kvart Treptow-Köpenick se nalazi u jugoistočnom dijelu Berlina. Glavni grad Njemačke spaja pogodnosti velegrada i ruralnog područja, stvarajući potpun sklad za život i rad. Treptow-Köpenick ima važnu ulogu u raznim istraživačkim područjima ujedinjene Njemačke, u high-tech industriji, u kulturi i kreativnim industrijskim granama, pomaže poduzetnicima, malim i srednjim poduzećima, razvoju raznih industrijskih grana i građevinarstva. Treptow-Köpenick je najčudesniji kvart Berlina. Raspolaže ogromnim prostorima za rekreaciju, zelenim površinama, šumama, jezerima, povijesnim znamenitostima. Nudi brojne manifestacije, športske događaje. Ima bogato industrijsko naslijeđe, blizu je centru Berlina i zrakoplovnoj luci.

Szászrégeni Vállalkozók Egyesülete

19

20

545300 Reghin str. Bujorului nr. 22 jud. Mures, Romania tel: +40.745096.533 [email protected] www.intreprinzatori-reghin.ro

33.

SuSajam 2016

21

Érd Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala 2030 Érd, Alsó u. 1-3. +36 23 522-300 , +36 23 522-301 e-mail: [email protected]

Érd és Környéke Ipartestület 2030 Érd, Alispán utca 8. Tel.:+36-23-520-175, +36-23-365-682 Fax:+36-23-520-176 [email protected]

Csengő Manufaktúra Kft. 2030 Érd, Emil utca 10. Mobil: +36 30 280 9190 e-mail: [email protected] Прапроизвођач Иштван Ђире Gyüre István őstermelő Praproizvođač István Gyüre

Érdi Szűcs Kerámia 2030 Érd, Fürdő utca 32. Tel/Fax: +36 23 374 748 Mobil: +36 20 388 4457 e-mail: [email protected] www.erdiszucskeramia.ewk.hu

Kalita Tészta Kft. 2030 Érd, Kamilla utca 6. Tel/Fax: +36 23 375 266 Mobil: +36 30 990 2793 e-mail: [email protected] Производња тестенина Tésztakészítés Proizvodnja tjestenina

Nagy István 2030 Érd, Drégely utca 11. T: +36 23 376 814 E-mail: [email protected] www.nagyistvanerd.hu Фини производи од челика, мајстор медицинстких инструмената Finomacélárú készítő, orvosi műszerész mester Fini proizvodi od čelika, majstor medicinstkih instrumenata 34.

SuSajam 2016

Pincetulajdonosok Egyesülete 2030 Érd, Külső Római út 23. Tel: +36 30 374 6603 e-mail: [email protected] www.erdbor.hu

POISE Bt. 2039 Pusztazámor, hrsz. 036/24 Tel: +3630-919-6201 +3630-248-3492 Tel/Fax: +3623-347-482 e-mail: [email protected] www.poiseglass.hu Кристалне чаше „Lead Free Crystal” украшене Swarovski кристалима Swarovski kristályokkal díszített „Lead Free Crystal” poharak Lead Free Crystal čaše ukrašene Swarovski kristalima

Szabó László őstermelő Tel: +3630-212-6754 воћни сокови (трешња, вишња, јабука, бресква) gyümölcslevek (cseresznye, meggy, alma, őszibarack) voćni sokovi (trešnja, višnja, jabuka, breskva)

Syso Dog Tel: +3620-364-1285 [email protected] Опрема и храна за ситне животиње, кућне љубимце Кisállat-felszerelés és –eledel Оprema i hrana za sitne životinje i kućne ljubimce

Varró Gábor MT: +36 20 925 4519 MT: +36 20 364 9027 E-mail: [email protected] Произвођач органске брескве Termelői Bio őszibarack Proizvođač organske breskve

Egrokorr Festékipari Zrt. 2030 Érd, Fehérvári út 63-65. Tel: +36 23 521 270 www.egrokorr.hu [email protected] 35.

SuSajam 2016

22

SZEGED Tourinform Iroda, Dugonics tér 2. Tel./fax: +36 62 488-690, Tel.: +36 62 488-699, [email protected], www.szeged.hu Сегедин има много атрибута: „град сунца”, „град палата”, „град светла, бања, фестивала", а набрајању никад краја. Град је поново изграђен након велике поплаве 1879. године, па центар града показује јединствену слику својим еклектичким палатама. Зграде у стилу сецесије, њихове динамичне фасаде, стилизираним флоралним мотивима стварају питорескни доживљај. Једна од наших најзначајнијих зграда у стилу сецесије јесте нова Синагога, која у себи крије једну од најлепших унутрашњих простора у читавој Мађарској. Aquapolis Сунчана бања нуди разоноду свим генерацијама, у њој се налази најдужи покривени тобоган у Европи који ради преко целе године. Сегедин је и град фестивала, ове, а и наредне године очекујемо вас веома шареним програмом. У мају се одржавају Дани Сегедина уз Фестивал вина, Вашара на мосту, концертима, представама. У јулу и у августу одржавају се Сегединске летње игре са представама опере, балета, мјузикла, прозних дела. Уз све ово серију програма допуњују наши гастрономски фестивали, као што су Тиски фестивал риба, Фестивал хунгарикума, Дани паприке, јесењи Фестивал вина,Трг вина, који допуњују понуду културних садржаја. Szegedet sokféle jelzővel lehet illetni, a „napfény városa”, „palotás város”, „a fény, fürdők, fesztiválok” városa és még sorolhatnánk. Az 1879-es Nagy Árvíz után újra épült a város, a belváros eklektikus palotáival egy egységes városképet mutat. Szecessziós épületeink mozgalmas homlokzatukkal, újszerű stilizált növényi motívumaikkal festői hatást keltenek. Egyik legjelentősebb szecessziós épületünk az új Zsinagóga, mely az ország egyik legszebb hatású belső terét rejti. A Napfényfürdő Aquapolis minden korosztálynak kikapcsolódást nyújt, itt található Európa leghosszabb éves üzemelésű fedett vízi csúszdája. Szeged a fesztiválok városa, idén is és jövőre is színes rendezvénykínálattal várjuk. Májusban a Szeged napi rendezvénysorozat, Borfesztivállal, Hidi vásárral, koncertekkel, előadásokkal. Július és augusztus hónapban a Szegedi Szabadtéri Játékok keretében opera, balett, musical, prózai előadásokat tekinthetnek meg az érdeklődők. Gasztronómiai fesztiváljaink, mint a Tiszai Halfesztivál, a Hungarikum Fesztivál, a Paprikanapok, az őszi borfesztiválunk, a Bortér kulturális programokkal kiegészítve nyújtanak kikapcsolódást. Szeged ima mnogo atributa: "grad sunca", "grad palača", "grad svjetla, banja, festivala", a nabrajanju nikad kraja. Grad je ponovno izgrađen nakon velike poplave 1879. godine, pa centar grada pokazuje jedinstvenu sliku svojim eklektičkim palačama. Zgrade u stilu secesije, njihove dinamične fasade, stiliziranim floralnim motivima stvaraju pitoreskni doživljaj. Jedna od naših najznačajnijih zgrada u stilu secesije jeste nova Sinagoga, koja u sebi krije jednu od najljepših unutarnjih prostora u čitavoj Mađarskoj. Aquapolis Sunčana banja nudi razonodu svim generacijama, u njoj se nalazi najduži pokriveni tobogane u Europi koji radi preko cijele godine. Szeged je i grad festivala, pa ove, a i naredne godine očekujemo vas vrlo šarenim programom. U svibnju se održavaju Dani Szegeda uz Festival vina, Vašara na mostu, koncertima, predstavama. U srpnju i u kolovozu održavaju se Segedinske ljetne igre s predstavama opere, baleta, mjuzikla, proznih djela. Uz sve ovo seriju programa dopunjuju naši gastronomski festivali, poput Tiski festival riba, Festival hungarikuma, Dani paprike, jesenji Festival vina, Trg vina, koji dopunjuju ponudu kulturnih sadržaja. 36.

SuSajam 2016

Kiskunhalas HU 6400 Kiskunhalas, Hősök tere 1. [email protected] www.kiskunhalas.hu Кишкунхалаш је северно од Суботице на 40 километара. Понос града је чипка из Халаша светског гласа. У Музеју чипки уживо можете посматрати процес чипкања, а поред тога посетиоце очекује стална изложба о више него 110-то годишњој историји халашке чипке. Термална бања нам је отворена целе године и првенствено очекује госте који су жељни одмора и лечења. Лековита вода посебног састава користи се у лечењу многих болести. Кишкунхалаш је један од најважнијих домаћих база коњарства. У коњичком парку „Јожеф Хирлинг” сваке године се одржавају домаћа и међународна такмичење, а постоји и неколико коњичких центара, салаша, који су жељни одмора. Музеј „Јанош Торма” /Thorma János/, Галерија „Берки” и Етно кућа раде целе године. У Халашу целе године се одржавају интересантни програми. Вреди доћи у априлу на фестивал гулаша, у мају на земаљску изложбу чипки, на прославу Дан града, у Двориште вина, у јуну на светковину Светог Ивана, у августу на фестивал Јевреја, а у септембру на Бербанске дане Халаша. Рекреативци ће у нашем граду наћи изванредне могућности за лов и риболов, а могу истражити и бициклистичке стазе. Околина Кишкунхалаша са пешчаним буцкама и карактеристичном флором радо дочекује и излетнике. Kiskunhalas Szabadkától északra 40 km-re található. A város büszkesége a világhírű Halasi csipke. A Csipkemúzeumban élőben megtekinthető a csipkevarrás folyamata, emellett folyamatosan látható a világhírű halasi csipke több mint 110 éves történetét átfogó állandó kiállítás is. Termálfürdőnk az év minden napján várja a pihenni, gyógyulni vágyó vendégeket. Különleges összetételű gyógyvize számos betegség kezelésére alkalmas. Kiskunhalas a lovasélet egyik legjelentősebb hazai bázisa. A Hirling József Lovasparkban megrendezésre kerülő belföldi és nemzetközi versenyek mellett, számos lovasközpont, lovas tanya is várja kikapcsolódni vágyó vendégeit. A Thorma János Múzeum, a Berki Galéria, a Tájház folyamatosan látogathatók. Városunk egész évben színes programokkal várja a turistákat. Érdemes ellátogatni áprilisban a Gulyásfesztiválra, májusban az Országos Csipkekiállításra, Város Napjára, Borudvarra, júniusban a Szent Iván napi-vigadalomra, augusztusban a Zsidó Fesztiválra, szeptemberben a Halasi Szüreti Napokra. Az aktív pihenés kedvelői remek vadászati, horgászati lehetőségeket és kerékpáros útvonalakat fedezhetnek fel városunkban. Kiskunhalas környéke homokbuckáival, jellegzetes növényzetével várja a kirándulni vágyókat is. Kiškunhalaš je sjeverno od Subotice na 40 kilometara. Ponos grada je čipka iz Halaša svjetskog glasa. U Muzeju čipki uživo možete promatrati proces čipkanja, a pored toga posjetitelje očekuje stalna izložba o više nego 110-to godišnjoj povijesti Halaške čipke. Termalna banja nam je otvorena cijele godine i prvenstveno očekuje goste koji su željni odmora i liječenja. Ljekovita voda posebnog sastava koristi se u liječenju mnogih bolesti. Kiškunhalaš je jedan od najvažnijih domaćih baza konjarstva. U konjičkom parku József Hirling svake godine se održavaju domaća i međunarodna natjecanje, a postoji i nekoliko konjičkih centara, salaša, koji su željni odmora. Muzej János Thorma, Galerija Berki i Etno kuća rade cijele godine. U Halašu cijele godine se održavaju zanimljivi programi. Vrijedi doći u travnju na festival gulaša, u svibnju na zemaljsku izložbu čipki, na proslavu Dana grada, u Dvorište vina, u lipnju na svetkovinu Svetog Ivana, u kolovozu na festival Židova, a u rujnu na Berbanske dane Halaša. Rekreativci će u našem gradu naći izvanredne mogućnosti za lov i ribolov, a mogu istražiti i biciklističke staze. Okolina Kiškunhalaša s pješčanim buckama i karakterističnom florom rado dočekuje i izletnike. 37.

23

SuSajam 2016

Bács Gazda-Coop Kft – Kiskunhalas Tel: +36-30-56-72-306 e-mail: [email protected] www.gazdacoop.hu Наша фирма је од 1995. истакнута велетрговина семенским кромпиром у регији. Један део пласираног семенског кромпира је из увоза из Западне Европе, а други део је сопствене производње из Трансилваније. Од 2007. год. радимо са произвођачима из Трансилваније који се ослањајући на природне ресурсе басена Чики баве производњом семенског кромпира, чији је квалитет на нивоу оних из Западне Европе. Контактирајте нас о семенском кромпиру и могућностима куповине! Квалитетан семенски кромпир! 20 година у служби произвођача! Cégünk 1995 óta a térség kiemelkedő vetőburgonya nagykereskedő cége. Az általunk forgalmazott vetőburgonyák egy része nyugat-európai importból, másik része saját székelyföldi szaporításból származik. 2007 óta dolgozunk székelyföldi termelőkkel akik a Csíki-medence kiváló ökológiai adottságaira támaszkodva a nyugat európai minőséggel vetekedő vetőburgonyát állítanak elő. Vetőburgonyákról, vásárlási lehetőségekről érdeklődjön elérhetőségeinken! Minőségi vetőburgonya! 20 éve a termelők szolgálatában! Naša tvrtka je od 1995. istaknuta veletrgovina sjemenskim krumpirom u regiji. Jedan dio plasiranog sjemenskog krumpira je iz uvoza iz Zapadne Europe, a drugi dio je vlastite proizvodnje iz Transilvanije. Od 2007. god. radimo sa proizvođačima iz Transilvanije koji se oslanjajući na prirodne resurse basena Čik /Ciucului/ bave proizvodnjom sjemenskog krumpira, čiji je kvaliteta na razini onih iz Zapadne Europe. Kontaktirajte nas o sjemenskom krumpiru i mogućnostima kupnje! Kvalitetan sjemenski krumpir! 20 godina u službi proizvođača!

BIO PAPRIKA KFT Историјат BIO PAPRIKA KFT-a има дуге породичне традиције. Алеву паприку производимо од 1988. године, а касније је наш асортиман проширен и са зачинским и лековитим биљем. Код готовог производа ми је изузетно важно, да се сваки корак од семена до производње и примењене технологије обавља под контролисаним условима. Основно је, а и природно, да користимо 100 постотно контролисану, биолошки чисту и врхунски квалитетну домаћу сировину. Моја фирма се осећа позваним, да се на тржиштима Европске уније појави како то приличи производњи „хунгарикума”. A BIO PAPRIKA KFT múltja családi gyökerekig nyúlik vissza. Fűszerpaprikát 1988-tól termesztettünk később fűszer és gyógynövényekkel bővült a termékpalettánk. Az őrlemény esetében számomra fontos, hogy a vetőmagtól a termelési és technológiai műveletet ellenőrzött feltételek mellett hajtsunk végre. Természetes és alapvető az is, hogy kizárólag ellenőrzött, biológiailag tiszta különleges minőségű és 100%-ban hazai alapanyagból dolgozzunk. Cégem elkötelezettsége, hogy hungarikumhoz méltó elhivatottsággal jelenjünk meg az EU tagállamok piacain. Povijest BIO PAPRIKA KFT-a ima duge obiteljske tradicije. Začinsku papriku proizvodimo od 1988. godine, a kasnije je naš asortiman proširen i sa začinskim i 38.

SuSajam 2016 ljekovitim biljem. Kod gotovog proizvoda mi je iznimno važno da se svaki korak od sjemena do proizvodnje i primijenjene tehnologije obavlja pod kontroliranim uvjetima. Osnovno je, a i prirodno, da koristimo 100 postotno kontroliranu, biološki čistu i vrhunski kvalitetnu domaću sirovinu. Moja tvrtka se osjeća pozvanim, da se na tržištima Europske unije pojavi kako to priliči proizvodnji hungarikuma.

Csipke Hotel*** Kiskunhalas 6400 Kiskunhalas, Semmelweis tér 16. Tel: +36/77/421-455 www.csipkehotel.hu Одмор, конференција, породично окупљање или скуп запослених? Хотел „Csipke” своје госте очекује укусним јелима, изванредном послугом, велнес услугама, бесплатном организацијом програма и услугама водича, и то у непосредној близини термалне бање. Рецепција ради 24 сата, а гости могу добити ажурне информације о актуелним програмима и могућностима за излете. Хотел је право место за одмор или активну разоноду појединаца, група, пословних људи и за учеснике конференције. Üdülés, konferencia, családi vagy céges összejövetel? A Csipke Hotel finom ételekkel, nagyszerű kiszolgálással, wellness szolgáltatással, ingyenes programszervezéssel és idegenvezetéssel várja vendégeit a termálfürdő közvetlen szomszédságában. A nap 24 órájában működő recepción a kedves vendég naprakész információkat szerezhet az aktuális programokról és kirándulási lehetőségekről. A szálloda ideális helyszín a pihenésre vagy aktív kikapcsolódásra vágyó turisták, egyesületi csoportok, üzleti utazók és konferenciavendégek számára egyaránt. Odmor, konferencija, obiteljsko okupljanje ili skup zaposlenika? Hotel Csipke svoje goste očekuje ukusnim jelima, izvanrednom poslugom, wellness uslugama, besplatnom organizacijom programa i uslugama vodiča, i to u neposrednoj blizini toplice. Recepcija radi 24 sata, a gosti mogu dobiti ažurne informacije o aktualnim programima i mogućnostima za izlete. Hotel je pravo mjesto za odmor ili aktivnu razonodu pojedinaca, skupina, za poslovne ljude i sudionike konferencije.

Halasthermál Туристичка знаменитост нашег града је лековита вода „Csipke“ /Чипка/, у којем можете уживати на локалном штранду и термалној бањи. Због изванредних могућности рехабилитације нашу бању посећује све већи број гостију не само из Мађарске већ и из Европске уније. У покривеном делу објекта налази се базен за учење и за пливање односно термални базен са масажерима рамена. Целе године је у функцији спољни термални базен, а лети понуда је богатија са базеном од 50 метара и са дечјим базеном. У склопу бање налази се кампинг са 100 места, који је све популарнији међу гостима који су жељни лепо уређеног окружења и правог одмора. Városunk turisztikai nevezetessége a Csipke gyógyvíz, mely a helyi strand és termálfürdőben élvezhető. Kiemelkedő rehabilitációs tulajdonsága miatt egyre többen 39.

SuSajam 2016 keresik fel fürdőnket nemcsak Magyarországról, hanem az Európai Unióból is. A létesítmény fedett részében tan- és úszómedence és vállmasszírozókkal ellátott termálmedence található. Egész évben működik a külső termálmedence, nyáron az 50 m-es úszómedencével és a gyermekmedencével bővül a kínálat. A fürdő területén található a 100 férőhelyes Napfény kemping, mely a nyugalomra és a szép zöld környezetre igényes vendégek körében egyre népszerűbb. Turistička znamenitost našeg grada je ljekovita voda Csipke /Čipka/, u kojem možete uživati na lokalnom štrandu i toplicama. Zbog izvanrednih mogućnosti rehabilitacije naše toplice posećuje sve veći broj gostiju ne samo iz Mađarske već i iz Europske unije. U pokrivenom dijelu objekta nalazi se bazen za učenje i za plivanje odnosno termalni bazen sa masažerima ramena. Cijele godine je u funkciji vanjski termalni bazen, a leti ponuda je bogatija sa bazenom od 50 metara i sa dečjim bazenom. U sklopu toplice nalazi se kamping sa 100 mesta, koji je sve popularniji među gostima koji su željni lijepo uređenog okruženja i pravog odmora.

Sóstó Csárda és Motel Magyarország Kiskunhalas, Kőrösi út 18. Csárda: +36-77-521-402 Motel: +36-77-521-400 e-mail: [email protected] www.sostocsarda.hu Мотел, чарда и комплекс кампинга се налази у прелепом природном окружењу код северног улаза у Кишкунхалаш, преко пута језера Шошто, поред главног пута бр. 53. Чарда и мотел целе године очекује своје госте! Кампинг ради од маја до краја септембра. На јеловнику се налазе специјалитети мађарске и српске кухиње, а у понуди се налазе и сезонска јела. Сваког месеца у Дане лакомих можете добити храну у пола цене у згради чарде старој 150 година! Ресторан је идеалан за свадбе, породичне и другарске приредбе, конференције, прославу годишњице и разне сусрете. A motel, csárda, camping komplexuma Kiskunhalas északi bejáratánál, a Sóstóval szemben az 53-as főút mellett található, csodálatos természeti környezetben. A csárda és motel egész évben várja vendégeit! A kemping májustól szeptember végéig tart nyitva. Étlapunkon a magyar és a szerb konyha jellegzetes ételeivel várjuk vendégeinket, valamint szezonális ajánlatból is válogathatnak. A torkos napokon minden hónapban féláron étkezhetnek a 150 éves csárda épületében! Éttermünk ideális helyszíne esküvőknek, családi, baráti rendezvényeknek, osztálytalálkozóknak, konferenciáknak. Motel, čarda i kompleks kampinga se nalazi u prelijepom prirodnom okruženju kod sjevernog ulaza u Kiškunhalaš, preko puta jezera Šošto, pored glavne ceste br. 53. Čarda i motel cijele godine očekuje svoje goste! Kamping radi od svibnja do kraja rujna. Na jelovniku se nalaze specijaliteti mađarske i srpske kuhinje, a u ponudi se nalaze i sezonska jela. Svakog mjeseca u Dane lakomih možete dobiti hranu u pola cijene u zgradi čarde staroj 150 godina! Restoran je idealan za svadbe, obiteljske i drugarske priredbe, konferencije, proslavu godišnjice i razne susrete.

40.

SuSajam 2016

Vízfutár Kiskunhalas, Árpád u. 1., Magyarország Тел: +36-30-530-60-41 +36-70-314-31-47 e-mail: [email protected] www.vizfutar.eu „Maya Credit Kft.“ се бави прометом вода у балонима од 19 литара, минералних вода од 1,5 литара и ароматизованих минералних вода БЕЗ ШЕЋЕРА. Наш најновији производ је „PowerFruit“, који је јединствен у читавој земљи. „PowerFruit“ је састављен на основу потрошачких потреба, те код њих нису споредна органолептичка својства и корисност. Ово пиће карактерише састав без калорија и аспартама, са мултивитаминима укуса брескве-матичњака, кивија, ананаса, грејпфрута, грожђа, зелене јабуке и нара. A Maya Credit Kft. 19 l-es ballonos- és 1,5 l-es ásványvizek forgalmazásával, valamint ízesített CUKORMENTES ásványvizek forgalmazásával foglalkozik. Legújabb termékcsaládunk a PowerFruit, mely egyedülálló termék az országban. A PowerFruit fogyasztói igények alapján került összeállításra, azért, hogy sem az élvezeti érték, sem a hasznosulás ne legyen másodlagos. Az ital közös jellemzője a kalória- és aszpartám-mentes összetétel, multivitamin, őszibarack-citromfű, kivi, ananász, grapefruit, szőlő, zöldalma, gránátalma ízekben. Maya Credit Kft. se bavi prometom voda u balonima od 19 litara, mineralnih voda od 1,5 litara i aromatiziranih mineralnih voda BEZ ŠEĆERA. Naš najnoviji proizvod je PowerFruit, koji je jedinstven u čitavoj zemlji. PowerFruit je sastavljen na temelju potrošačkih potreba, te kod njih nisu sporedna osjetilna svojstva i korisnost. Ovo piće karakterizira sastav bez kalorija i aspartama, s multivitaminima, zatim okusa breskve-matičnjaka, kivija, ananasa, grejpa, grožđa, zelene jabuke i nara.

Kelebia Келебија се налази на лесној равни Бачке, на јужној граници Мађарске. Ради се о општини са много башта, правилног облика. Половина живља се налази на рубним подручјима. Кроз село пролази међународна пруга Будимпешта-Београд, а њена железничка станица је уједно железнички гранични прелаз. До њега воде путеви бр. 53 и 55. Почетком 20. века насеље је називано цветном баштом Суботице. Трианонском нагодбом након Првог светског рата Келебију су одвојили од Суботице и припојили Мађарској. На пешчаним просторима одавно се гаји грожђе и воће. Тло у Келебији изузетно је погодно за производњу беле шпаргле, а рана трешња у земљи прво сазрева на овим крајевима. Kelebia a bácskai löszhátságon, az ország déli határán fekvő szabályos alaprajzú, laza kertes beépítésű község, népességének mintegy fele külterületen él. A falut átszeli a Budapest- Belgrád nemzetközi vasútvonal, állomása vasúti határátkelőhely. Közúton az 53-as és az 55-ös utak felől közelíthető meg. A 20. század elején Szabadka virágoskertjének nevezték a települést. Az I. világháborút követő Trianoni-döntés során Kelebiát Szabadkától leválasztva Magyarországhoz csatolták. A homokhátsági területen szőlőt, gyümölcsöt termelnek régóta. Kelebia talaja rendkívül alkalmas fehér spárga termesztésére, a korai cseresznye az országban itt érik először. Kelebia se nalazi na lesnoj ravni Bačke, na južnoj granici Mađarske. Radi se o 41.

24

SuSajam 2016 općini s mnogo bašta, pravilnog je oblika. Polovica življa se nalazi na obodnim područjima. Kroz naselje prolazi međunarodna pruga Budimpešta-Beograd, a njezina željeznička stanica je ujedno željeznički granični prijelaz. Do njega vode ceste br. 53 i 55. Početkom 20. stoljeća selo je nazivano cvjetnim vrtom Subotice. Trianonskom pogodbom nakon Prvog svjetskog rata Kelebiju su odvojili od Subotice i pripojili Mađarskoj. Na pješčanim prostorima odavno se uzgaja grožđe i voće. Tlo u Kelebiji izuzetno je pogodno za proizvodnju bijele šparoge, a rana trešnja u zemlji prvo sazrijeva na ovim krajevima.

25

Udruženje seljaka Subotice Farmers Association of Subotica 24210 Bajmok, Doža Djerdja 1. Tel/fax: +381 24 762 773 Mobil: +381 62 505 430 e-mail: [email protected] [email protected] Web: www.agroportal.org.rs Удружење сељака је основано као наследник бившег Савеза војвођанских сељака и почела је са радом као неформална организација 1995. године. Удружење сељака Суботицe је од 2002. год. регистрована организација, са циљем подстицања аграрног и руралног развоја као непрофитна невладина организација. Удружење своју делатност заступања интереса сељака обавља не само у Суботици већ и на подручју Републике а првенствено у Војводини. Удружење сељака Суботицe је своје деловање проширило и на прекограничну сарадњу са ДКМТ Еврорегијом у циљу размене искуства, подстицаја развоја економских односа. Удружење је потписало уговоре о сарадњи са сродним организацијама из Мађарске и Румуније. A Vajdasági Parasztszövetség nyomdokain, jogutódként alakult informális szervezet 1995-ben kezdte meg tevékenységét. A Szabadkai Paraszt Egyesületet nonprofit civil szervezetként 2002-ben jegyezték be és lett formális szervezetté az agrárium és a vidékfejlesztés érdekképviseletére. Az egyesület tevékenységével nem kötődik szorosan Szabadka területéhez, hanem a vajdasági parasztság érdekvédelme mellett elsőrendű feladatának tartja az érdekazonosító, érdekközvetítő és vidékfejlődést segítő szerepet. A Szabadkai Paraszt Egyesület tevékenységét kiterjesztette a határon túli DKMT Eurorégió területére tapasztalatcsere, fejlesztések, а gazdasági kapcsolatok elősegítése érdekében. Együttműködési megállapodást kötöttünk magyarországi és romániai rokonszervezetekkel. Udruga seljaka je osnovana kao nasljednik bivšeg Saveza vojvođanskih seljaka i počela je s radom kao neformalna organizacija 1995. godine. Udruga seljaka Subotice je od 2002. god. registrirana organizacija, s ciljem poticanja agrarnog i ruralnog razvoja kao neprofitna civilna organizacija. Udruga svoju djelatnost zastupanja interesa seljaka obavlja ne samo u Subotici već i na području Republike a prvenstveno u Vojvodini. Udruga seljaka Subotice je svoje djelovanje proširila i na prekograničnu suradnju s DKMT Euroregijom u cilju razmjene iskustva i poticaja razvoja ekonomskih odnosa. Udruga je potpisala ugovore o suradnji sa srodnim organizacijama iz Mađarske i Rumunjske. 42.

SuSajam 2016

Mesara “BATA KOLE” Месара “БАТА КОЛЕ” је присутна на суботичком тржишту преко 20 година. Током пословања створили смо бренд препознатљив по увек свежем месу, константно добром квалитету и безбедности домаћинских производа, чиме смо стекли поверење наших купаца. Основни циљ нам је да стечено поверење негујемо, стављајући потребе и захтеве купаца на пиједестал наше пословне политике. A BATA KOLE Mészárszék több mint 20 éve van jelen a szabadkai piacon. Gazdálkodásunkkal sikerült egy olyan márkanevet létrehoznunk, amely jól felismerhető a mindig friss húsról, a folyamatosan jó minőségről és a házias termékek biztonságáról, amivel kivívtuk vásárlóink bizalmát. Célunk ápolni a megszerzett bizalmat. A vásárlók igényeit üzleti politikánk piedesztáljára emeltük. Mesara BATA KOLE je prisutna na subotičkom tržištu preko 20 godina. Tijekom poslovanja stvorili smo brand prepoznatljiv po uvijek svježem mesu, konstantno dobroj kvaliteti i sigurnosti domaćinskih proizvoda, čime smo stekli povjerenje naših kupaca. Osnovni cilj nam je da stečeno povjerenje njegujemo, stavljajući potrebe i zahtjeve kupaca na pijedestal naše poslovne politike.

ZEMLJORADNIČKA ZADRUGA VOĆKO

26

27

Земљорадничка задруга Воћко је основана 2002. године од стране 23 оснивача са намером да врхунско воће са овог региона преузме од произвођача, преради и пласира купцима по највишем стандарду квалитета. Воћко се налази у Таванкуту у општини Суботица на крајњем северу Војводине и Србије, у подручју познатом као Суботичка пешчара. Ту се још из времена старог Рима гаји воће врхунског квалитета и укуса. Воћем са ових простора су се снабдевала многа тржишта па чак и Бечки и Будимпештански двор. Оснивачи Воћка у свом власништву имају преко 500 хектара засада воћа где је јабука заступљена на преко 400 хектара и са сталном тенденцијом подизања нових засада. Поред јабуке оснивачи на преко 100 хектара гаје шљиву, брескву, крушку и кајсију. A Voćko Földműves Szövetkezetet 2002-ben alapította 23 gazdálkodó, azzal a szándékkal, hogy a vidéken termő kiváló minőségű gyümölcsöt átvegyék a termelőktől és feldolgozva juttassák el a vásárlókhoz a legmagasabb minőségi követelményekkel összhangban. A Voćko Tavankúton található, Szabadka Város területén, Vajdaság és Szerbia északi részén, a szabadkai homokvidéken. Ezen a területen már a rómaiak idejében is termesztettek kiváló minőségű és ízű gyümölcsöt. Ezekről a területekről láttak el gyümölccsel számos piacot, még a bécsi és a budapesti királyi udvart is. A Voćko alapítóinak tulajdonában több mint 500 hektár gyümölcsös van. Almát mintegy 400 hektáron termesztenek, állandóan újabb területeket betelepítve. Az alapítók az alma mellett több mint 100 hektáron termesztenek szilvát, őszibarackot, körtét és kajszit. Poljodjelska udruga Voćko je osnovana 2002. godine od strane 23 osnivača s namjerom da vrhunsko voće s ovog regiona preuzme od proizvođača, preradi i plasira kupcima po najvišoj standardu kvalitete. Voćko se nalazi u Tavankutu u Gradu 43.

SuSajam 2016 Subotica na krajnjem sjeveru Vojvodine i Srbije, u području poznatom kao Subotički pješčenjak. Tu se još iz vremena starog Rima gaji voće vrhunske kvalitete i okusa. Voćem sa ovih prostora su se opskrbljivala mnoga tržišta pa čak i Bečki i Budimpeštanski dvor. Osnivači Voćka u svom vlasništvu imaju preko 500 hektara nasada voća gdje je jabuka zastupljena na preko 400 hektara, sa stalnom tendencijom podizanja novih nasada. Pored jabuke osnivači na preko 100 hektara uzgajaju šljivu, breskvu, krušku i marelicu.

28

29

Tehnosam doo Jelene Čović 22 24000 Subotica +381 24 567-431 www.tehnosam.rs [email protected] Kомплетан програм пречишћавања воде у индустрији и домаћинствима: филтрација, уклањање гвожђа, мангана, арсена, амонијака, нитрата, нитрита, омекшавање, деминерализација, реверс осмоза, дезинфекција… Ipari és háztartási víztisztítás teljes programja: szűrés, vas, mangán, arzén, ammóniák, nitrátok eltávolítása, vízlágyítás, ásványi anyagok eltávolítása fordított ozmózissal, fertőtlenítés... Kompletan program pročišćavanja vode u industriji i kućanstvima: filtracija, uklanjanje gvožđa, mangana, arsena, amonijaka, nitrata, nitrita, omekšavanje, demineralizacija, revers osmoza, dezinfekcija ...

Celjske Mesnine Z Dežele d.o.o Beograd Auto Put Beograd-Novi Sad 96 Mob: +381(64) 82 57 957 Компанија „Celjske Mesnine Z Dežele“ има традицију и богато искуство које датира из 1899 године. Понуда наших производа одражава преференције и захтеве купаца савременог европског тржишта. Ми смо модерна компанија са савременом технологијом прављења трајних, полутрајних и барених производа од меса. Годишње се у нашим погонима произведе 15.000 тона меса и месних прерађевина. Године искуства улагање у знање и покретање бренда „Z DEŽELE“ (од земље) довели су нас међу врхунске произвођаче за прераду меса. Традиционални укус створио је нас бренд неопходан међу традиционалним гурманским уживањима словеначког кулинарства. A Celjske Mesnine Z Dežele (Celjei Húsárugyár) gazdag hagyományokkal és egészen az 1899-es évig visszanyúló tapasztalatokkal rendelkezik. Termékkínálatunk teljes egészében kielégíti a fejlett európai piacok vásárlóinak elvárásait, igényeit. Modern cég vagyunk, korszerű technológiával a tartós, féltartós és párolt húskészítmények gyártásához. Üzemeinkben évente 15.000 tonna húst és húskészítményt állítunk elő. Éveken keresztül fektettünk be a tudásba, aminek eredményeként létrehoztuk a Z DEŽELE (a földtől) márkanevet, amely a vezető húsfeldolgozók közé emelt bennünket. A hagyományos ízekre épül a márkanév, amelyre elengedhetetlenül szükség van a szlovén konyhaművészet nyújtotta élvezetekhez. 44.

SuSajam 2016 Tvrtka Celjske Mesnine Z Dežele ima tradiciju i bogato iskustvo koje datira iz 1899. godine. Ponuda naših proizvoda odražava preference i zahtjeve kupaca suvremenog europskog tržišta. Mi smo moderna tvrtka sa suvremenom tehnologijom pravljenja trajnih, polutrajnih i kuhanih proizvoda od mesa. Godišnje se u našim pogonima proizvede 15.000 tona mesa i mesnih prerađevina. Godine iskustva, ulaganje u znanje i pokretanje marke Z DEŽELE (od zemlje) doveli su nas među vrhunske proizvođače za preradu mesa. Tradicionalni okus stvorio je naš brand neophodan među tradicionalnim gurmanskim užicima slovenskog kulinarstva.

Opština Mali Iđoš

30

Општинско удружење одгајивача коза Мали Иђош / Kishegyes Község Kecsketenyésztőinek Egyesülete / Općinska udruga uzgajivača koza Mali Iđoš 064/4740-117 Пчеларство Терек / Török méhészet / Pčelarstvo Török Atila i Eržika Terek,060/1789-596 Винарија Фекете / Fekete Borászat / Vinarija Fekete Marta Fekete, 062/673-610 Воћарство / Gyümölcsészet / Voćarstvo Marta Sabo, 024/738-085

Vinarija Brindza Borászat Salaš 264, Bačka Topola, Srbija Tel: +381 (0) 24 711 557 Mob: +381 (0) 63 381 831 [email protected] www.vinarijabrindza.com У нашој породичној винарији са малим тимом стручњака тежимо томе, да се у нашим винима појављују посебни потенцијали сорте и бербе на најприроднији и најчистији могући начин. Верујемо у то, да модерна технологија и занатска прецизност међусобно се не искључују и да велика снага лежи у њиховој интеграцији. Ова енергија нас покреће и води ка новим и узбудљивим винима. Családi borászatunk kis csapata arra törekszik, hogy borainkban megalkuvások nélkül, a lehető legtermészetesebben és legtisztábban jelenjenek meg a fajta és az évjárat különlegességei. Hiszünk abban, hogy a modern technológia és a kézműves precizitás nem zárják ki egymást, és ennek egyesítésében nagy erő rejlik. Ez az energia visz minket előre izgalmas és új borok felé. U našoj obiteljskoj vinariji s malim timom stručnjaka težimo tome, da se u našim vinima pojavljuju posebni potencijali sorte i berbe na najprirodniji i najčišći mogući način. Vjerujemo u to, da moderna tehnologija i zanatska preciznost međusobno se ne isključuju i da velika snaga leži u njihovoj integraciji. Ova energija nas pokreće i vodi ka novim i uzbudljivim vinima. 45.

31

SuSajam 2016

32

DOO JOVANOVIĆ & SINOVI - MASTER FOOD Maksima Gorkog 7, 24300 Bačka Topola Telefon: +381 (0) 24 715 251 Faks: +381 (0) 24 715 691 E-mail: [email protected] Web: www.masterfood.rs

Don Don d.o.o.

33

34

35

36

Bulevar Zorana Đinđića 144b 11070 Novi Beograd, Srbija Tel: 381(0)11 2670 935 Fax: 381(0)11 2696 54 [email protected] www.dondon.rs Производња хлеба и пецива Кenyér és péksütemények készítése Proizvodnja kruha i peciva

SZTR KUK - Temerin Sándora Petőfija 11, 21235 Temerin 063-122-68-00 Прерада домаћих сухомеснатих производа и продаја свежег меса. У оквиру месаре постоји и грил ресторан. Вршимо услужно печење меса. Házias füstölt hentesáru gyártása, tőkehús-értékesítés. A mészárszékhez grilléterem is tartozik. Vállaljuk húsok bérsütését is. Preradba domaćih suhomesnatih proizvoda i prodaja svježeg mesa. U okviru mesare postoji i grill restoran. Vršimo uslužno pečenje mesa.

Grand Motors d.o.o. 24000 Szabadka Belgrádi út 66. Tel: +381 (0)24/ 642 100 Fax: +381 (0)24/ 642 111 Гранд Моторс Генерални увозник и дистрибутер Фордових возила за Србију. A Grand Motors a Ford járművek szerbiai generálimportőre. Grand Motors Generalni uvoznik i distributer Fordovih vozila za Srbiju.

LASTA doo Maksima Gorkog 49, 25101 Sombor, Srbija Tel/faks: +381 25 440 303 Mob: +381 64 499 57 97 e-mail: [email protected] www.lastadoo.com

46.

SuSajam 2016

Dudi Co., d.o.o. Dinka Zlatarica 12, 24000 Subotica, Srbija Tel.: +381 24 556 700 www.dudico.com Велепродаја и малопродаја аудио видео опреме, беле технике, телевизора, рачунара. Audio- és video-technika, háztartási gépek, tévékészülékek és számítógépek kis- és nagykereskedelme. Veleprodaja i maloprodaja audio i video opreme, bijele tehnike, televizora, računala.

Čikoš Štampa doo Subotica Bokeljska u. 54, 24000 Subotica Tel./fax: +381 (0)24 547 150, 546 883 E-mail: [email protected], www.cikos.rs Штампање рекламних материјала (флајер, триплет/лепорело, плакате); брошуре, проспекти, часописи, каталози, књиге, монографије, уџбеници, новине, школске свеске и школски прибор, блоковске робе, визит картице, позивнице, бесконачни компјутерски обрасци, етикете, календари, јеловници, стоне мапе, налог за уплату, исплату, регистратори, факс и термо ролне, итд. Производња регистратора, фискалних и факс ролни, дигитална штампа за директ маркетинг и варијабилне податке, амбалажа од хромокартона и кутија разних димензија.Услуге дизајна, графичке припреме, израда ЦТП плоча, укоричавање докумената, дипломских и семинарских радова… Reklámanyagok nyomtatása: (röplap, leporelló, plakát), brosúra, prospektusok, folyóiratok, katalógusok, könyvek, monográfiák, tankönyvek, iskolai füzetek és tanszerek, tömbáru, névjegykártyák, meghívók, végtelen számítógépes űrlapok, címkék, naptárak, étlapok, asztali mappák, pénzforgalmi nyomtatványok, irattartók, fax- és pénztárgép-tekercsek, stb. Irattartók gyártása, fax- és pénztárgéptekercsek előállítása, változó adatok digitális nyomtatása, nyomtatványok a direkt marketing céljaira, chromo-karton göngyöleg, különböző méretű dobozok. Formatervezés, dizájn, nyomdai előkészítés, CTP lemezek kidolgozása, különböző iratok, diploma- és szemináriumi munkák... bekötése. Ispis reklamnog materijala (flyer, triplet / leporelo, plakat); brošure, prospekti, časopisi, katalozi, knjige, monografije, udžbenici, novine, školske bilježnice i školski pribor, blokovske robe, posjetnice, pozivnice, beskonačni kompjuterski obrasci, naljepnice, kalendari, jelovnici, stolne mape, nalog za uplatu, isplatu, registratora, fax i adding rolne, itd. Proizvodnja registara, fiskalnih i fax rolni, digitalni tisak za direkt marketing i varijabilne podatke, ambalaža od hromokartona i kutije raznih dimenzija. Usluge dizajna, grafičke pripreme, izrada CTP ploča, ukoričavanje dokumenata, diplomskih i seminarskih radova ...

47.

37

38

SuSajam 2016

39

Regionalna privredna komora Valjevo Valjevo, Karađorđeva 64 +381 14 221 21, +381 14 220 987 www.inwestserbia.com

„VAZ“ – Valjevo Tel: 014/230-581 i 064/9111891 e-mail: [email protected] Производња противпожарне опреме Tűzvédelmi felszerelés gyártása Proizvodnja protupožarne opreme

„DAL“ - Osečina Tel: 063/443-242 e-mail: [email protected] Производња пластичне амбалаже за специјалне намене Különleges műanyag göngyöleg gyártása Proizvodnja plastične ambalaže specijalne namjene

„PET –MIL“ - Valjevo Tel: 014/65-532 i 064/6455985 e-mail: [email protected] www.petmil.co.rs Металне опруге широког асортимана за потребе машинске индустрије Fémrugók széles választéka a gépipar számára Metalne opruge širokog asortimana za potrebe strojarske industrije

„VALJEVSKA PIVARA“ - Valjevo Tel: 014/291-561 i 064/8765 400 e-mail: [email protected] www.valjevskapivara.co.rs Kompletan program piva: Atlas - limenka, pivo-staklenke 0,5l, 0,4l, 0,33 i pivo u buradima Sörgyár. Teljes Atlas sörválaszték: konzerv, 0,5, 0,4 és 0,33 l palack, hordós sör Kompletan program piva: Atlas - limenka, pivo-staklenke 0,5l, 0,4l, 0,33 i pivo u bačvama

„MALINA-IMPEKS“ - Valjevo Tel: 014/220-859 e-mail: [email protected] www.malinaimpex.co.rs Прерада лековитог биља, прашкастих, зрнастих производа и житарица Gyógynövény-feldolgozás, porított, szemes és gabonatermékek előállítása, feldolgozása Preradba ljekovitog bilja, praškastih, zrnastih proizvoda i žitarica 48.

SuSajam 2016

ZZ“ MALINA – AGRAR“ - Brankovina Tel: 063/248-716 e-mail: [email protected] Производња, прерада и конзервирање воћа и поврћа Gyümölcs- és zöldségtermelés, feldolgozás, tartósítás Proizvodnja, preradba i konzerviranje voća i povrća

„KRUŠIK-PLASTIKA“ - Osečina Tel: 014/451-119 i 063/346461 e-mail:[email protected] Прерада пластичних маса - амбалажа, делови, позиције од пластике Műanyag-feldolgozás. Göngyöleg, alkatrészek, műanyagelemek. Preradba plastičnih masa - ambalaža, dijelovi, pozicije od plastike

„AGRANELA“ - Valjevo Tel: 011/3973-599 i 014/227-610 e-mail: [email protected] www.agranela.co.rs Сува шљива, свеже и прерађено воће Aszalt szilva, friss és feldolgozott gyümölcs Suva šljiva, svježe i preradbeno voće

„LORA SWEET CLASSIC“ - Valjevo Tel: 014/230-064 i 064/6825 367 e-mail: [email protected] www.loravaljevo.com Производња кондиторских производа, ратлука и прашкастих производа Édesipari termékek, ratluk, porított termékek gyártása Proizvodnja konditorskih proizvoda, rahatlokuma i praškastih proizvoda

„MAJER KOMERC“ – Valjevo Tel: 014/247-738 i 063/7753-737

„ŽENEVA EVRO S“ - Lešnica, Loznica Kralja Petra I, 15307 Lešnica Tel: 015/841-441 e-mail: [email protected] Производња кондиторских и пекарских производа Édesipari, pékipari termékek Proizvodnja konditorskih i pekarskih proizvoda

49.

SuSajam 2016

40

Lokalna samouprava Grada Subotice Grad Subotica, Trg slobode 1, Srbija; Jene Maglai, gradonačelnik, telefon: +381 (0)24 666 677 e-mail: [email protected] web: www.subotica.rs

Republika Srbija Autonomna Pokrajina Vojvodina Bulevar Mihajla Pupina 16, 21000 Novi Sad Tel.:+381 21 456 881 +381 21 487 44 89 Fax: +381 21 557 084 www.spriv.vojvodina.gov.rs Покрајински секретаријат за привреду, запошљавање и равноправност полова Tartományi Gazdasági, Foglalkoztatási és Nemek Egyenjogúságával Foglalkozó Titkárság Pokrajinsko tajništvo za gospodarstvo, zapošljavanje i ravnopravnost spolova

„Park Palić” D.O.O. 24413 Palić, Kanjiški put 17a Tel.: 024/602-780 Faks: 024/754-852 mail: [email protected] Парк Палић д.о.о. је предузеће основано ради управљања развојем туристичког локалитета Парк Палић који је проглашен за простор од значаја за туризам. Парк Палић д.о.о. основали су Република Србија, АП Војводина и Град Суботица са јасним опредељењем да Палић постане европска туристичка дестинација високе категорије. Развојни пут је уређен Пројектом развоја туристичког комплекса – Мастер планом. A Palics Park Kft-t azzal a céllal alapították, hogy gondoskodjon Palics idegenforgalmi területeinek az igazgatásáról, mivel ezt a területet a turizmus szempontjából fontos övezetnek nyilvánították. A Palics Park Kft-t a Szerb Köztársaság, Vajdaság Autonóm Tartomány és Szabadka Város alapította, azzal az egyértelmű céllal, hogy Palics magas színvonalú, európai idegenforgalmi célállomássá váljon. A fejlesztés irányait az idegenforgalmi komplexum fejlesztési terve, az elfogadott Palicsi Beruházási Terv tartalmazza. Park Palić d.o.o. je poduzeće osnovano radi upravljanja razvojem turističkog lokaliteta Park Palić koji je proglašen za prostor od značaja za turizam. Park Palić d.o.o. osnovali su Republika Srbija, AP Vojvodina i Grad Subotica sa jasnim opredjeljenjem da Palić postane europska turistička destinacija visoke kategorije. Razvojni put je uređen Projektom razvoja turističkog kompleksa – Master planom. 50.

SuSajam 2016

Turistička organizacija Grada Subotice Trg slobode 1, 24000 Subotica, Srbija Тel: +381 (0) 24 670 350 Е-mail: [email protected] Skype: tic.subotica www.visitsubotica.rs www.visitpalic.rs www.meetinsubotica.rs www.greeters.visitsubotica.rs

Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt Mob: +36 (20) 347-1976 e-mail: [email protected] H-1095 Budapest, Ipar u. 5. V. em. Tel: +36 (1) 810-1600 Fax: +36 (1) 810-1601 Web: www.tradehouse.hu Мађарска национална трговачка кућа (МNKH) основана је од стране мађарске Владе и Мађарске трговинске и индустријске Коморе да тражи нова тржишта и нове пословне прилике за мађарска предузећа. Активности су подељена на два главна правца: филтрирање тржишта и налажење мађарских фирми чији су производи и услуге конкурентни на иностраним тржиштима, и анализа захтева тржишта путем представништва у иностранству. Мађарска национална трговачка кућа нуди својим партнерима сложене услуге и подржава их у истраживању, оглашавању - од почетне понуде до уговорне фазе - као и помаже својим клијентима у каналисању међународних развојних пројеката. A Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt-t (MNKH) a Magyar Állam és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara hozta létre, azzal a céllal, hogy új piacokat és új üzleti lehetőségeket keressen a kiváló minőségű magyar termékek és szolgáltatások számára. Az MNKH tevékenysége két pillérre épül: egyfelől felkutatja, és közös fellépéssel segíti azokat a hazai vállalkozásokat, melyeknek termékei, szolgáltatásai a külföldi piacokon is versenyképesek lehetnek, másfelől a külpiaci kereskedőházakon keresztül felméri a helyi piaci igényeket. A Magyar Nemzeti Kereskedőház partnerei számára komplex szolgáltatást nyújt: az exportlehetőségek feltárásával, biztosításával, illetve közvetítéssel – az ajánlattól egészen a leszállításig – támogatja a magyar vállalkozásokat, de a nemzetközi fejlesztési pályázatokon való részvétel és külkereskedelmi ügyletek teljes körű lebonyolítása terén is segítséget nyújt. Mađarska nacionalna trgovačka kuća (MNKH) osnovana je od strane mađarske Vlade i Mađarske trgovinske i industrijske komore da traži nova tržišta i nove poslovne prilike za mađarska poduzeća. Aktivnosti su podijeljena na dva glavna pravca: filtriranje tržišta i nalaženje mađarskih tvrtki čiji su proizvodi i usluge konkurentni na inozemnim tržištima, i

51.

41

SuSajam 2016 analiza zahtjeva tržišta putem inozemnih predstavništva. Mađarska nacionalna trgovačka kuća nudi svojim partnerima složene usluge i podržava ih u istraživanju, oglašavanju - od početne ponude do ugovorne faze - kao i pomaže svojim klijentima u usmjerivanju međunarodnih razvojnih projekata.

TRUST HUNGARY Fafeldolgozó és Kereskedő Rt. H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12. Tel: +36-73/510-200 Fax:+36-73/510-202 E-mail: [email protected] Web: www.trusthungary.hu , www.barrelmakers.com Production and distribution of wine barreles and alternative equipment made of oak.

Thermo-Block Magyarország Kft. H-8000 Székesfehérvár, Szent Gellért u 8/c. Tel: +36 20 350 6750 E-mail: [email protected] Web: www.thermo-block.hu Our company produces building system called Thermo-Block for building houses of A+ category low-power needs, or passive-houses . Наша фирма се бави производњом „Thermo-Block“ система градње за објекте ниских енергетских захтева класе А+. Cégünk az alacsony energiaigényű, A+ energiaosztályú és passzív házak építőanyagának, a Thermo-Block építési rendszernek a gyártásával foglalkozik. Naša tvrtka se bavi proizvodnjom Thermo-Block sustava gradnje za objekte niskih energetskih zahtjeva klase A +

Pannon Gép és Készülékgyártó Kft. Tel./fax.: +36 29 352-894 E-mail: [email protected] Web: www.pannongep.hu Bio-Poldi doo Palic Tel: +381 (0) 60 1374724

Trailer Europe Kft. H-6065 Lakitelek, Táncsics M. u. 33 Tel.: +36 30 370 5949 E-mail: [email protected] Web: www.trailereurope.hu Trailer for car. Production,assembling. Производња и промет аутоприколица. Személyautó utánfutók gyártása és kereskedelme Proizvodnja i promet auto prikolica.

52.

SuSajam 2016

AgriCon Hungary Precision Farming Kft. H-6724 Szeged, Ősz u. 48, III/10 Tel: +36306965366 E-mail: [email protected]

Bio-Poldi doo Palic Tel: +381 (0) 60 1374724 Precision farming Прецизна пољопривреда Precíziós mezőgazdálkodás Precizno poljodjelstvo

Csillagösvény H-6767 Ópusztaszer ,Szoborkert utca 1. Tel.: +36 30 981 9914 Web: www.csillagosveny.com Facebook: www.facebook.com/csillagosveny GPS: 46°29’4.97” 20°5’6.71” E-mail: [email protected]

Építő-Kitt Klaszter (Építőipari Kutatási, Innovációs és Technológia - Transzfer Klaszter) H-6724 Szeged, Kálvária sgt. 87/B Web: www.kivitelezes.net Tel: +36-30 824-99-51 (Volford László) Свеобухватна решења у грађевинарству: од пројекта и извођења радова до грађевинских материјала, машина и опреме. Teljes körű építőipari megoldások: tervezés, generál-kivitelezés, építőanyagok, gépek, berendezések. Sveobuhvatna rješenja u graditeljstvu: od projekta i izvođenja radova do građevinskih materijala, strojeva i opreme.

Tanoda D& K Kft. H-2431 Perkáta, Szabadság tér 8. Tel:+36 30 946 1328, +36 30 330 7443 Web: www.tanodacipo.hu E-mail: [email protected] Manufacturer and distributor of Maus by Tanoda brand leather baby shoes. The shoes of series „First steps“ are available from number 16 EU size. Производња и продаја дечијих кожних ципела робне марке „Maus by Tanoda“. Ципелице из серије „Први кораци“ доступни већ од броја 16. Maus by Tanoda márkanevű bőr gyerekcipő gyártója és forgalmazója. Első lépés cipőink már 16-os mérettől készülnek. Proizvodnja i prodaja dječjih kožnih cipela robne marke Maus by Tanoda. Cipelice iz serije Prvi koraci dostupni već od broja 16. 53.

SuSajam 2016

Dél-Európai Kereskedelemfejlesztési és Innovációs Klaszter H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193. Tel/Fax: +36 62 430 861 E-mail: [email protected] Web: www.deki.hu Hungarian Cluster for South European Trade Development and Innovation Klaster za inovaciju i razvoj trgovine u Južnoj Evropi. Dél-európai kereskedelemfejlesztési és innovációs klaszter. Klaster za inovaciju i razvoj trgovine u Južnoj Europi.

ELZETT CERTA Kft. H- 6723 Szeged, Árviz u. 5/A, Tel: +36 62 478 588 Fax: +36 62 478 588 Distribution for the region:

ELZETT CERTA DOO SRB- 24000 Subotica, Pribojska 9. Tel: +381 24 687 050 Fax:+381 24 687 051 E-mail: [email protected] Web: www.elzettsu.rs Wholesale of Elzett, Roto, Euro-Elzett product families: Cylinders, mortise locks, padlocks, tailor-made master key systems etc.

PATENTO Kft. H-4431 Nyíregyháza, Anna u. 13. Tel: +36 42 505 150 Fax:+36 42 505 102 E-mail: [email protected] Web: www.patentokft.com Зрнаста и семенска роба, опрема за храњење стоке Szemestermény, vetőmag- és takarmánytechnikák Zrnata i semenska roba, oprema za hranjenje stoke

NAGÉV RÁCS Kft. H-4220 Hajdúböszörmény, Kinizsi P. u. 7. Tel.: +36-52-563-113 Fax.. +36-52-563-178 Mobil: +36-20-386-5757 E-mail: [email protected] Web: www.nagev.hu Пројектовање и израда решеткастих тротоара и степеница Járdarácsok, lépcsők tervezése és gyártása Projektiranje i izrada nogostupa i stepenica 54.

SuSajam 2016

Königin-Trade Kft H-5900 Orosháza, Szentesi út 31. Tel: +36703602881 E-mail: [email protected] Web: www.konigin-trade.com Производња и продаја пчеларске опреме Méhészeti felszerelés gyártása és forgalmazása Proizvodnja i prodaja pčelarske opreme

YUVA Kft. H-7696 Hidas, Dózsa György utca 12. Tel: +36 20 582 6763 E-mail: [email protected] Производња „Fruttamax” сокова у 5 укуса Fruttamax szörpök gyártása 5 ízben Proizvodnja Fruttamax sokova u 5 okusa

ROLLÓ KFT. H-6412 Balotaszállás, I. ker. 95. Tel: +36 77 542 007 Fax:+36 77 542 007 E-mail: [email protected] Web: www.rollo.hu

JOLA Kft. H-6724 Szeged, Kossuth Lajos sgrt. 112 Tel:+36 20 400 5065 Zastupnik za Srbiju / Képviselet:

Ferolnor d.o.o. Jovana Mikica 56 +381 245 661 00 Fekecs István +381 63 553 43 77 www.ferolnor.rs [email protected]

Natur Agro Hungária Kft. H-1038 Budapest, Papírgyár u 58-59. Tel: +36 1 250 3415 Fax:+36 1 250 3415 E-mail: [email protected], [email protected] Web: http://naturah.hu/ Производња и промет природних, еколошких средстава за биљну производњу Természetes, környezetbarát növénytermesztéshez szükséges készítmények gyártása és forgalmazása Proizvodnja i promet prirodnih, ekoloških sredstava za biljnu proizvodnju 55.

SuSajam 2016

Brilliance Kft. 1211 Budapest, Szinesfém u. 23/1. Tel: +36 1 425 2726 Email: [email protected] Web: http://tisztitoszer.hu/ Производња и промет средстава за чишћење – за индустрију и домаћинства Ipari és háztartási tisztítószerek gyártása és forgalmazása Proizvodnja i promet sredstava za čišćenje – za industriju i kućanstvo

Szeplast Műanyagalapanyag Gyártó Kft. H-6728 Szeged, Külterület 4. Tel.: +36/62-555-800 Fax: +36/62-555-801 E-mail: [email protected] http: www.szeplast.hu Круте и флексибилне ПВЦ грануле и смесе. ПВЦ прозори и врата Szilárd és lágy PVC granulátumok és keverékek. PVC nyílászárók Krute i fleksibilne PVC granule i smjese. PVC prozori i vrata

42

Grad Banja Luka У политичко-територијалној организацији простора Републике Српске, која се састоји од општина и градова, град Бања Лука је највећа политичко-територијална јединица са површином од 1.239 квадратних километара. Универзитетски, привредни, финансијски, политички и административни је центар Републике Српске (једног од два ентитета у Босни и Херцеговини) и са 199.191 становником, други по величини град у БиХ. Град Бања Лука је у протеклом периоду учествовао у провођењу активности међународног Програма цертификације повољног пословног окружења у југоисточној Европи и остварила услове за добијање BFC цертификата (Business Friendly Certificate) који је уручен градоначелнику Бањe Лукe, Слободану Гаврановићу на III Јадранском конгресу одржаном у Неуму, 26. маја 2015. године. A boszniai Szerb Köztársaság területének politikai-területi szerveződésében – amely községekből és városokból áll – Banja Luka városa a legnagyobb politikaiterületi egység a maga 1.239 négyzetkilométerével. A boszniai Szerb Köztársaság (a bosznia-hercegovinai két entitás egyike) egyetemi, gazdasági, pénzügyi, politikai és közigazgatási központja, 199.191 lakosával Bosznia és Hercegovina második legnagyobb városa. Banja Luka városa az elmúlt időszakban részt vett a délkelet-európai kedvező üzleti környezet tanúsítványozásának nemzetközi programjában és kiérdemelte a BFC (Business Friendly Certificate) tanúsítványt, amelyet Banja Luka város polgármestere, Slobodan Gavranović a III. Adriai Kongresszuson, Neumban vett át 2015. május 26-án. U političko-teritorijalnoj organizaciji prostora Republike Srpske, koja se sastoji 56.

SuSajam 2016 od općina i gradova, grad Banja Luka je najveća političko-teritorijalna jedinica s površinom od 1.239 četvornih kilometara. Sveučilišni, gospodarski, financijski, politički i administrativni je centar Republike Srpske (jednog od dva entiteta u Bosni i Hercegovini) i sa 199.191 stanovnikom, drugi je po veličini grad u BiH. Grad Banja Luka je u proteklom razdoblju sudjelovao u provedbi aktivnosti međunarodnog Programa certifikacije povoljnog poslovnog okruženja u Jugoistočnoj Europi i ostvarila uvjete za dobivanje BFC certifikata (Business Friendly Certificate) koji je uručen gradonačelniku Banje Luke, Slobodanu Gavranoviću na III Jadranskom kongresu održanom u Neumu, 26. svibnja 2015. godine.

Prirodno bilje d.o.o. „Природно биље“ д.о.о. је породична фирма која се бави плантажном производњом љековитог биља на површини од 80 хектара, (најзаступљенија култура је камилица), врши откуп и сакупљање љековитог биља, његову прераду и дистрибуцију. Поред тога баве се и дестилацијом етеричних уља из љековитог биља и иглица четинара. Организују извоз и увоз љековитог биља. A Prirodno bilje d.o.o. családi vállalkozás, amely ültetvényes gyógynövény-termesztéssel foglalkozik egy 80 hektáros területen. A legnagyobb területet a kamilla foglalja el. Nem csupán termeli, hanem fel is vásárolja illetve begyűjti a gyógynövényeket, amelyeket azután feldolgozva értékesít. Emellett illóolajok lepárlását is végzik gyógynövényekből, illetve tűlevelekből. Gyógynövények export-import szervezésével is foglalkoznak. Prirodno bilje d.o.o. je obiteljska tvrtka koja se bavi plantažnom proizvodnjom ljekovitog bilja na površini od 80 hektara, (najzastupljenija kultura je kamilica), vrši otkup i sakupljanje ljekovitog bilja, njegovu preradbu i distribuciju. Pored toga bave se i destilacijom eteričnih ulja iz ljekovitog bilja i iglica četinara. Organiziraju izvoz i uvoz ljekovitog bilja.

PKRS – PODRUČNA PRIVREDNA KOMORA 43 BANJALUKA Đure Daničića 1/2 78000 Banja Luka Tel: +387 51/215-743, 215-987 Faks: +387 51/51/215 510 e-mail: [email protected] veb-sajt: www.bl.komorars.ba Привредна комора Републике Српске (ПКРС), као јединствен коморски систем, је самостална, независна, невладина и непрофитна јавно-правна и стручно-пословна асоцијација привредних субјеката.Коморски систем Републике Српске се састоји од Привредне коморе Републике Српске, са сједиштем у Бањој Луци и 5 подручних комора: Бања Лука, Бијељина, Добој, Источно Сарајево и Требиње. ПКРС у сарадњи са подручним коморама ради на стварању привредног амбијента који ће омогућити и подстаћи ефективније и ефикасније пословање. Облици организовања и рада у Комори заснивају се на територијалном и гранском повезивању чланица. На овај начин омогућава се ефикасније и ефективније представљање захтјева и интереса привреде РС 57.

SuSajam 2016 према надлежним органима. Циљ Коморе РС је да постане водећа институција у промовисању и повезивању привреде Републике Српске са свјетском привредом, као и пружање услуга и функционисање на нивоу најразвијенијих комора, те обезбјеђивање професионалне стручне службе и одговарајућих финансијских средстaва за испуњење својих задатака. Такође, уведен је и сертификован систем управљања квалитетом у складу са захтјевима стандарда ИСО 9001:2008. A boszniai Szerb Köztársaság Gazdasági Kamarája (PKRS) egységes kamarai rendszerként működik, amely önálló, független, nem kormányzati és nonprofit szerveződés, a gazdasági jogalanyok nyilvános, jogi, szakmai és üzleti tömörülése. A kamarai rendszer szerveződése a következő: a PKRS székhelye Banja Lukán található, valamint 5 területi kamarával rendelkezik. Ezek: Banja Luka, Bijeljina, Doboj, Kelet-Szarajevó és Trebinje. A PKRS a területi kamarákkal együttműködve olyan gazdasági környezet kialakításán fáradozik, amely lehetővé teszi az eredményesebb és hatékonyabb üzletmenetet.A kamara szerveződése és munkaformái a tagszervezetek területi és ágazati együttműködésében valósulnak meg. Ezáltal lehetővé válik, hogy hatékonyabban képviseljék a gazdaság igényeit és érdekeit a SZK illetékes szervei előtt. A PKRS célja a boszniai Szerb Köztársaságban a gazdaság népszerűsítésének, a világgazdasággal való kapcsolatteremtésének vezető intézményévé válni, a legfejlettebb kamarai rendszerekhez hasonló színvonalú működés és szolgáltatások biztosítása. Ennek megfelelő professzionális szakszolgálatot építettek ki, és biztosították a feladatok maradéktalan ellátásához szükséges eszközöket. A Kamara is bevezette az ISO 9001:2008 szabványnak megfelelő tanúsítványozott minőségirányítási rendszert. Gospodarska komora Republike Srpske (PKRS), kao jedinstven komorski sustav, je samostalna, neovisna, nevladina i neprofitna javno-pravna i stručno-poslovna asocijacija gospodarskih subjekata. Komorski sustav Republike Srpske se sastoji od Gospodarske komore Republike Srpske, sa sjedištem u Banjoj Luci i 5 područnih komora: Banja Luka, Bijeljina, Doboj, Istočno Sarajevo i Trebinje. PKRS u suradnji s područnim komorama radi na stvaranju gospodarskog ambijenta koji će omogućiti i potaknuti efektivnije i efikasnije poslovanje. Oblici organiziranja i rada u Komori temelje se na teritorijalnom i granskom povezivanju članica. Na ovaj način omogućava se efikasnije i efektivnije predstavljanje zahtjeva i interesa gospodarstva RS prema nadležnim tijelima. Cilj Komore RS je postati vodeća institucija u promicanju i povezivanju gospodarstva Republike Srpske sa svjetskim gospodarstvom, kao i pružanje usluga i funkcioniranje na razini najrazvijenijih komora, te osiguravanje profesionalne stručne službe i odgovarajućih financijskih sredstva za ispunjenje svojih zadataka. Također, uveden je i certificiran sustav upravljanja kvalitetom sukladno zahtjevima standarda ISO 9001:2008.

ADRIA MM D.O.O. BANJA LUKA Tel. +387 51 371-370 Faks +387 51 371-794 e-mail: [email protected] Web:www.adriam.com Предузеће за производњу тјестенине и кондиторских производа Tésztafélék és édesipari termékek gyártása Poduzeće za proizvodnju tjestenine i konditorskih proizvoda 58.

SuSajam 2016

VITAMINKA A.D. BANJA LUKA Tel. +387 51 334-000 Faks+387 51 334-059 e-mail: [email protected] Web: www.ba.vitaminka-kreis.com Прерада воћа и поврћа / Gyümölcs- és zöldségfeldolgozás / Preradba voća i povrća

BANJALUČKA PIVARA A.D. BANJA LUKA Tel. +387 51 334-164 Faks +387 51 300-609 e-mail: [email protected] Web:www.banjaluckapivara.com Производња пива / Sörgyár / Proizvodnja piva

VELEPREHRANA A.D. BANJA LUKA Tel. +387 51 309-609 Faks +387 51 309-578 e-mail: [email protected] Web:www.veleprehrana.evronhost.com Производња флипса, тјестенине и кекса Ropik, tésztafélék, kekszer gyártása Proizvodnja flipsa, tjestenine i keksa

FABRIKA DUVANA BANJA LUKA Tel/Faks:+387 51 302-130 Производња цигарета / Dohánygyár / Proizvodnja cigareta

MIRA A.D. PRIJEDOR Tel. +387 52 232- 211 Faks + 387 52 232-888 e-mail: [email protected] Web.www.mira.ba Производња кекса и сродних производа (чајних пецива, пуњених чајних пецива и вафел-производа) Kekszgyártás (teakekszek, töltött kekszek, töltött ostya) Proizvodnja keksa i srodnih proizvoda (čajnih peciva, punjenih čajnih peciva i vafel-proizvoda)

MG MIND D.O.O. Tel. +387 51 229-320 Faks +387 51 229-321 e-mail: [email protected] Web.www.mgminddoo.com Производња панелних ограда Kerítéspanelek gyártása Proizvodnja panelnih ograda 59.

SuSajam 2016

44

HRVATSKA PRIVREDNA KOMORA ŽUPANIJSKA KOMORA OSIJEK 31000 OSIJEK, Europske avenije 13, HRVATSKA Tel: ++385/31 223 800 Faks: ++385/31 223 824 e-mail: [email protected] www.hgk.hr Комора представља поуздан извор информација свим хрватским компанијама и њиховим иностраним партнерима. Нуди цео низ услуга, од пословних информација о фирмама, прописима и законима у области привреде до пословног образовања и усавршавања, унапређивања квалитета и заштите животне средине. A Kamara megbízható információforrás minden horvát cég és külföldi partnerei számára. Egész sor szolgáltatást kínál, a céginfóktól kezdve a gazdasággal kapcsolatos előírásokon, jogszabályokon át a szakmai képzésig, a minőség javításától a környezetvédelemig. Komora predstavlja pouzdan izvor informacija svim hrvatskim tvrtkama i njihovim inozemnim partnerima. Nudi cijeli niz usluga, od poslovnih informacija o tvrtkama, propisima i zakonima u području gospodarstva do poslovnog obrazovanja i usavršavanja, unapređivanja kvalitete i zaštite okoliša.

CREDO d.o.o. Osijek Ulica javora 12, 31 000 OSIJEK, Hrvatska Tel/faks: ++385 31 280 344 Mob: ++385 91 280 344 0 e-mail: [email protected] www.credo.hr Производња „bag in box“ амбалаже и флексибилне амбалаже. „Bag in box“ és rugalmas göngyölegek gyártása. Proizvodnja bag in box ambalaže i fleksibilne ambalaže.

EUCLID d.o.o. Starčevićeva 4, 32100 VINKOVCI, Hrvatska Mobitel :+385 98 896 707 e-mail: [email protected] www.euclid.hr Производња сушара за воће, поврће и лековито биље, линија за производњу сокова и сирћета од воћа и поврћа, као и друге технолошке опреме: уређаја за прање, сечење, млевење, бланширање, пастеризацију, стерилизацију и др. Szárítók gyártása gyümölcs-, zöldség- és gyógynövények szárítására, gépsorok ecetés gyümölcs illetve zöldséglevek gyártására és egyéb: mosó-, daraboló-, szeletelő-, daráló-, blansírozó-, pasztörizáló-, sterilizáló-, stb. gépek gyártása. Proizvodnja sušara za voće, povrće i ljekovito bilje, linija za proizvodnju sokova i octa od voća i povrća te druge tehnološke opreme: uređaja za pranje, rezanje, mljevenje, blanširanje, pasterizaciju, sterilizaciju i dr. 60.

SuSajam 2016

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA OSIJEKA Županijska 2, 31000 Osijek, Hrvatska Tel: 031/203 755 Faks: 031/203 947 e-mail: [email protected] www.tzosijek.hr Туристичка промоција града Осијека, информативна делатност, организација догађаја Eszék város turisztikai népszerűsítése, tájékoztatás és rendezvényszervezés Turistička promocija grada Osijeka, informativna djelatnost, organizacija događanja

SREMSKA PRIVREDNA KOMORA Sremska Mitrovica 22000 Sremska Mitrovica, Kralja Petra I 4/II Tel: +381 022/610 778 Faks: +381 022/610 078 e-mail; [email protected] www.rpksrem.co.rs Сремска привредна комора је интересна, самостална и пословно – стручна организација предузећа, предузетника и других облика организовања који обављају привредну делатност на територији Сремског округа.Сремска привредна комора обухвата подручје од 3.486 км2 на ком живи 335.000 становника распоређених у 109 насеља, груписаних у седам општина: Инђија, Ириг, Пећинци, Рума, Сремска Митровица, Стара Пазова и Шид. A Szerémségi Gazdasági Kamara a Szerémségi Körzet területén működő vállalatok, vállalkozók és más, gazdasági tevékenységgel foglalkozó szerveződési formák önálló, érdekképviseleti, üzleti-szakmai szervezete. A Szerémségi Gazdasági Kamara 3.486 km2 területet ölel fel, amelyen 335.000 lakos él 109 településen, hét községben. Ezek: Inđija, Ürög, Pecsince, Ruma, Szávaszentdemeter/Mitrovica, Ópázova és Sid. Sremska gospodarska komora je interesna, samostalna i poslovno – stručna organizacija poduzeća, obrtnika i drugih oblika organiziranja koji obavljaju gospodarsku djelatnost na teritoriji Sremskog okruga. Sremska gospodarska komora obuhvata područje od 3.486 km2 na kojem živi 335.000 stanovnika raspoređenih u 109 naselja, grupiranih u sedam općina: Inđija, Irig, Pećinci, Ruma, Sremska Mitrovica, Stara Pazova i Šid.

VREKO DOO 22000 Sremska Mitrovica Marka Aurelija 7 Tel: 022 639 096 e-mail : [email protected] www.vreko.rs 61.

SuSajam 2016 Од оснивања 1991. године Вреко производи папирне вреће разних профила и намена, за домаће и иностране партнере. Као потврда квалитета и поверење клијената стигле су награде на домаћим сајмовима и презентацијама, као и награде заједница и удружења у чији рад су укључени. Вреко ДОО - Фабрика натрон врећа, најновија унапређења квалитета производа, осим улагања у опрему, спроводи кроз специјалне обуке запослених и ISO стандарде. A Vreko megalapítása, vagyis 1991 óta különböző rendeltetésű papírzsákokat készít hazai és külföldi partnerei számára. A minőség és a vásárlók bizalmának az elismeréseként számos díjat kapott a hazai vásárokon és termékbemutatókon, emellett a különböző szervezetek és egyesületek elismerését is kivívta. A Vreko D.O.O. – nátronzsák-gyártó kft. a termékfejlesztés és a minőségjavítás érdekében nem csak a berendezéseket korszerűsíti, hanem az ISO szabványok alkalmazása mellett külön képzi a dolgozókat is. Od samog osnutka, dakle od 1991. godine Vreko proizvodi papirne vreće raznih profila i namjena, za domaće i inozemne partnere. Kao potvrda kvalitete i povjerenja klijenata stigle su nagrade na domaćim sajmovima i prezentacijama, kao i priznanja zajednica i udruga u čijem radu učestvuje. Vreko D.O.O. - Fabrika natron vreća, najnovija unapređenja kvalitete proizvoda, osim ulaganja u opremu, sprovodi kroz specijalne obuke zaposlenika i ISO standarde.

46

Privredna komora Republike Srpske Područna privredna komora Doboj 74000 Doboj, Srpskih sokolova 1 Tel: 053/ 241-980 Faks: 053/ 241-590 e-mail: [email protected] www.do.komorars.ba

Destilacija Teslić 74270 Teslić, Svetog Save 79 Tel: 053/ 431-112 sekr., 431-300 dir. Faks: 053/ 431-796 e-mail: [email protected] Дрвени угаљ, брикет, сирћетна киселина, сирће Faszén, brikett, ecetsav, ecet Drveni ugalj, briket, octena kiselina, ocat

Agromix Doboj 74000 Doboj, Poljice bb Tel: 053/ 222-122 Faks: 053/ 203-603 e-mail: [email protected] 62.

SuSajam 2016 Производња сточне хране, услуге превоза Takarmánygyártás, szállítmányozás Proizvodnja stočne hrane, usluge transporta

Wischt Doboj 74000 Doboj, Lipac bb Tel: 053/ 229-244 Faks: 053/ 229-244 e-mail: [email protected] Креирање и израда вакум преса са мембраном Membrános vákuumprések tervezése és gyártása Kreiranje i izrada vakuum presa sa membranom

Mp Pandurević Miloševac 74485 Miloševac Tel: 053/ 870-117 Faks: 053/ 870-377 e-mail: [email protected] www.pandurevićmp.com Обрада метала, ковани производи, конструкције Fémmegmunkálás, kovácsoltvas-termékek, fémszerkezetek Obrada metala, kovani proizvodi, konstrukcije

Novoprom Modriča 74480 Modriča, Cara Lazara bb Tel: 053/820-333 Faks: 053/820-330 e-mail: [email protected] www.novoprom.ba Овлашћени Пеугеот концесионар Hivatalos Peugeot engedményes Ovlašteni Peugeot koncesionar

Poslovni Inkubator Subotica Magnetna polja 6, Subotica 024/544-044 www.bis-su.rs Пословни инкубатор Суботица основан је 21. јуна 2006. године са циљем да пружи подршку развоју малих и средњих предузећа и предузетништва. Обезбеђивањем техничких, пословних и образовних услуга својим станарима нуди пословно окружење повољно за њихов раст и развој. Оснивачи Пословног инкубатора Суботица су Општина Суботица, Фонд за подршку инвестиција у Војводини (ВИП), Висока техничка школа струковних студија (ВТШ), АТБ СЕВЕР и Регионална развојна агенција „Панонрег“ ДОО Суботица. Својим станарима Пословни инкубатор Суботица нуди субвен-

63.

47

SuSajam 2016 ционисани закуп пословног простора, административне и рачуноводствене услуге, подршку у наступу на сајмовима, едукацију и усавршавање у актуелним пословним областима. Пословни инкубатор Суботица прима новооснована предузећа до две године или физичка лица која ће по уласку у Инкубатор у року од 3 месеца основати предузеће у области производног и услужног сектора – индустријског профила. Вредновање потенцијалних станара се врши на основу пословне идеје, тржишта, производа и пословног искуства. A Szabadkai Üzleti Inkubátort 2006. június 21-én alapították, azzal a céllal, hogy támogassa a kis és közepes vállalatok, a vállalkozások fejlődését. A műszaki, ügyviteli és képzési feltételek biztosításával a betelepülő cégek számára a fejlődésüket, előrehaladásukat segítő üzleti környezetet teremt. A Szabadkai Üzleti Inkubátor alapítói Szabadka Község, a Vajdasági Beruházás-támogatási Alap (VIP), a Szabadkai Műszaki Főiskola, az ATB Sever valamint a szabadkai Pannonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Kft. A betelepült cégek számára a Szabadkai Üzleti Inkubátor kedvezményes bérleti díjjal biztosít üzlethelyiségeket, adminisztratív és könyvviteli szolgáltatásokat, támogatja a vásári megjelenésüket, képzést és továbbképzést szervez az aktuális üzleti kérdésekben. A Szabadkai Üzleti Inkubátorba olyan, legfeljebb két éve újonnan alapított vállalat, vagy olyan magánszemély települhet be, aki a betelepülést követő három hónapon belül termelő- vagy ipari profilú szolgáltató vállalatot alapít. A jelentkező cégeket az üzleti elképzelések, piac, termék és üzleti tapasztalatok alapján rangsorolják. Poslovni inkubator Subotica osnovan je 21. lipnja 2006. godine s ciljem da pruži podršku razvoju malih i srednjih poduzeća i poduzetništva. Osiguravanjem tehničkih, poslovnih i obrazovnih usluga svojim stanarima nudi poslovno okruženje povoljno za njihov rast i razvoj. Osnivači Poslovnog inkubatora Subotica su Općina Subotica, Fond za podršku investicija u Vojvodini (VIP), Visoka tehnička škola strukovnih studija (VTŠ), ATB SEVER i Regionalna razvojna agencija Panonreg DOO Subotica. Svojim stanarima Poslovni inkubator Subotica nudi subvencionirani zakup poslovnog prostora, administrativne i računovodstvene usluge, podršku u nastupu na sajmovima, edukaciju i usavršavanje u aktualnim poslovnim područjima. Poslovni inkubator Subotica prima novoosnovana poduzeća do dvije godine ili fizičke osobe koja će po ulasku u Inkubator u roku od 3 mjeseca osnovati poduzeće u području proizvodnog i uslužnog sektora - industrijskog profila. Vrednovanje potencijalnih stanara se vrši na temelju poslovne ideje, tržišta, proizvoda i poslovnog iskustva.

Fond klaster zdravstvenog turizma Vojvodine Glavna 5, 22420 Kanjiža Tel: + 381 24 876 716, +381 63 1189301 e-mail: [email protected] www.vojvodinaspa.info Област деловања: Еурорегионално повезивање учесника у туристичкој привреди регије ДКМТ, међународна промоција туристичке привреде, потенцијала здравственог туризма за инвестиционе програме у туризму АПВ. Унапређење положаја и заступање чланица у туристичкој привреди ЕУ, едукације за подизање квалитета услуга и примене стандарда квалитета, стварање конкурентске предности бизнис контактима са међународним организацијама уз привлачење ино туриста, поспешивање развоја здравственог туризма у специјалним болницама и бањским центрима. Сарадња са осталим кластерима. Размена искуства и добре праксе из региона. Размена пакет аранжмана боравак туриста у АПВ. Заједнички наступ на сајмовима у ЕУ и свету. 64.

SuSajam 2016 Tevékenységi területe: A DKMT Eurorégió idegenforgalmi szervezeteinek összekapcsolása, a turizmus nemzetközi népszerűsítése, VAT egészségügyi turizmusa potenciáljának ismertetése a beruházások szempontjából. A tagszervezetek helyzetének javítása, az EU idegenforgalmában való képviseletük, képzések a szolgáltatások minőségének a javítása, a minőségbiztosítási szabványok alkalmazása, a versenyképesség fokozása érdekében a nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokban a külföldi turisták megnyerésén, az egészségügyi turizmus fejlesztésén keresztül a szakosított kórházakban és gyógyüdülőkben. Együttműködés más klaszterekkel. A jó gyakorlatok és a tapasztalatok cseréje a régióban. Csomagutazások cseréje a turisták vajdasági tartózkodása érdekében. Közös fellépése a vásárokon az EU-ban és a nagyvilágban. Oblast djelovanja: euroregionalno povezivanje sudionika u turističkom gospodarstvu regije DKMT, međunarodna promocija turističkog gospodarstva, potencijala zdravstvenog turizma za investicijske programe u turizmu APV. Unapređenje položaja i zastupanje članica u turističkoj privredi EU, edukacije za podizanje kvalitete usluga i primjene standarda kvalitete, stvaranje konkurentske prednosti biznis kontaktima s međunarodnim organizacijama uz privlačenje ino turista, pospješivanje razvoja zdravstvenog turizma u specijalnim bolnicama i banjskim centrima. Suradnja s ostalim klasterima. Razmjena iskustva i dobre prakse iz regiona. Razmjena paket aranžmana boravka turista u APV. Zajednički nastup na sajmovima u EU i svijetu.

Edukativni centar Industrijska 3, 21000 Novi Sad, Srbija Tel: +381 21 494 338, Faks: +381 21 494 339 [email protected] www.centar.edu.rs Едукативни центар за обуке у професионалним и радним вештинама је једна од најмодернијих образовних установа у Србији и региону. Основан је од стране Владе АП Војводине и усмерен је ка стручном образовању и обучавању незапослених и запослених особа. Наш циљ је превенција дугорочне незапослености, помоћ у стицању нових знања и вештина ради лакшег запошљавања и подршка развоју предузетништва, стварање претпоставки за отпочињање пословања и квалитетно улагање у обучавање и образовање заинтересованих лица. Промовишемо лични и професионални развој особа које похађају наше обуке и пружамо им квалитетно образовање кроз практично оријентисане обуке. Обуке су прилагођене актуелним потребама у привреди и омогућавају лакше сналажење у свету промена. A szakmai és hivatásbeli képességek fejlesztésével foglalkozó oktatóközpont /Edukativni centar/ Szerbiában és a térségben az egyik legkorszerűbb oktatási intézménynek számít. Vajdaság AT Kormánya alapította és egyaránt foglalkozik a munkanélküliek illetve a munkaviszonyban levők szakmai képzésével. Célunk megakadályozni a hosszú távú munkanélküliséget, segíteni új tudás, képességek megszerzését a munkába állás megkönnyítése érdekében, a vállalkozások támogatása. Szeretnénk olyan előfeltételeket teremteni, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások beindítását az érdeklődők színvonalas képzése révén. Népszerűsítjük hallgatóink egyéni és szakmai fejlődését. A gyakorlatra irányuló színvonalas képzésben részesítjük őket. A képzés alkalmazkodik a gazdaság mindenkori igényeihez és lehetővé teszi a gyors alkalmazkodást a változások világában. 65.

SuSajam 2016 Edukativni centar za obuke u profesionalnim i radnim vještinama je jedna od najmodernijih obrazovnih ustanova u Srbiji i regiji. Osnovan je od strane Vlade AP Vojvodine i usmjeren je ka strukovnom obrazovanju i obučavanju nezaposlenih i zaposlenih osoba. Naš cilj je prevencija dugoročne nezaposlenosti, pomoć u stjecanju novih znanja i vještina radi lakšeg zapošljavanja i podrška razvoju poduzetništva, stvaranje pretpostavki za otpočinjanje poslovanja i kvalitetno ulaganje u obučavanje i obrazovanje zainteresiranih osoba. Promoviramo osobni i profesionalni razvoj osoba koje pohađaju naše obuke i pružamo im kvalitetno obrazovanje kroz praktično orijentirane obuke. Obuke su prilagođene aktualnim potrebama u gospodarstvu i omogućavaju lakše snalaženje u svijetu promjena.

SU-tech inženjering Ernesta Kuna 7, 24000 SUBOTICA, Srbija Tel: 062/426-511 e-mail: [email protected] Првенствено се бавимо развојем и производњом електронских штампаних плоча по наруџби. Својим клијентима нудимо комплетна електронска решења, почевши од производње мањих модула све до изградње великих система. То могу бити и прототипови, али и серијска производња. У наш делокруг посла спадају још: • Програмирање PIC и Arduino микроконтролера • Производња кућишта за електронику • иста за електронику технологијом 3Д штампања • Пројектовање и састављање енергетских електронских ормара Elsősorban elektronikai nyomtatott áramkörök megrendelésre történő fejlesztésével és gyártásával foglalkozunk. Megrendelőinknek teljes elektronikai megoldást kínálunk, a legkisebb modulok gyártásától kezdve egészen a nagy rendszerek megépítéséig. Ezek lehetnek prototípusok, de sorozatgyártás is lehetséges. Tevékenységi körünkben szerepel még: • PIC és Arduino mikrovezérlők programozása • Elektronikai házak készítése • ugyanez 3D-s nyomtatással is • Energetikai elektronikus szekrények tervezése és kivitelezése. Prvenstveno se bavimo razvojem i proizvodnjom elektroničkih tiskanih ploča po narudžbi. Svojim klijentima nudimo kompletna elektronička rješenja, počevši od proizvodnje manjih modula sve do izgradnje velikih sustava. To mogu biti i prototipovi, ali i serijska proizvodnja. U naš djelokrug posla spadaju još: • Programiranje PIC i Arduino mikrokontrolera • Proizvodnja kućišta za elektroniku • ista za elektroniku tehnologijom 3D ispisa • Projektiranje i sastavljanje energetskih elektroničkih ormara

66.

SuSajam 2016

Great Technologies Tel: 062-1-617160 e-mail:[email protected] https://www.facebook.com/pages/Great-Technologies/652338731466755?ref=hl Great Technologies је компанија, која користећи савремене и иновативне методе ради на пољу мултимедије. За разлику од осталих, ова компанија се увек труди да користи адекватна најмодернија решења у реализaцији посла. Наша компанија покрива многе области у изради мултимедијалног садржаја, као што су: пројектовање рекламних плаката, графички дизајн, израда рекламних филмова, анимација и компјутерско 3Д моделовање. A Great Technologies olyan cég, amely modern és innovatív módszereket alkalmazva tevékenykedik a multimédia területén. A többiekkel ellentétben ez a cég mindig arra törekszik, hogy a legkorszerűbb megoldásokat alkalmazza a megrendelések megfelelő teljesítése érdekében. Cégünk számos területen készít multimédiás tartalmakat, mint például: reklámplakátok tervezése, grafikai tervezés, reklámfilmek, animációk készítése és 3D-s számítógépes modellezés. Great Technologies je tvrtka koja koristeći suvremene i inovativne metode posluje u oblasti multimedija. Za razliku od ostalih, ova tvrtka se uvijek trudi da koristi adekvatna, najmodernija rješenja u realizaciji posla. Naša tvrtka pokriva mnoga područja u izradi multimedijskih sadržaja, kao što su: projektiranje reklamnih plakata, grafički dizajn, izrada reklamnih filmova, animacija i kompjutorsko 3D modeliranje.

HAJ 3 Magnetna polja 6, Subotica Tel: 065/630 44 11 e-mail: [email protected] ХАЈ 3 је радионица за ручну израду природних сапуна. Сапуни су израђени од најквалитетнијих биљних и етеричних уља,зачина,чајева и других природних састојака. Израђени су ручно и искључиво хладним процесом при чему сви састојци задржaвају своју делотворност. Маслиново уље,палмино уље. кокосово уље, рицинусово уље, ши /shea/ путер и какао бутер основни су састојци сапуна. Сапуни су делотворни на кожи исто тако се могу користити за прање косе. A HAJ 3 kézműves szappanok gyártására szakosodott vállalkozás. A szappanok a legjobb minőségű növényi és illóolajokból, fűszerekből, teákból és más természetes anyagokból készülnek. Kézileg, kizárólag hideg eljárással készülnek, miközben minden összetevő megtartja eredeti hatékonyságát. Olivaolaj, pálmaolaj, kókuszolaj, ricinusolaj, shea vaj és kakaóvaj a szappanok legfontosabb összetevői. A szappanok jótékonyan hatnak a bőrre, de hajmosásra is használhatók. HAJ 3 je radionica za ručnu izradu prirodnih sapuna. Sapuni su izrađeni od najkvalitetnijih biljnih i eteričnih ulja, začina, čajeva i drugih prirodnih sastojaka. Izrađeni su ručno i isključivo hladnim procesom pri čemu svi sastojci očuvaju svoju djelotvornost. Maslinovo ulje, palmino ulje. kokosovo ulje, ricinusovo ulje, shea butter i kakao butter osnovni su sastojci sapuna. Sapuni su djelotvorni na koži, a također se mogu koristiti i za pranje kose. 67.

SuSajam 2016

IŠTVAN KARLOVIC PR UGRADNJA I OBRADA OBLOGA OD KAMENA Tel: 062 148 0692, 06 30 2133 002 hu e-mail: [email protected] www.stontaine.com Иштван Карловиц пр уградња и обрада облога од камена основана је у јуну 2014. године. Претежно се бави обрадом и сечењем природног камена као и облагањем зидова са каменом. Једини је произвођач у Србији који по најновијем тренду прави водене зидове - stacked stone water wall. Осим серијске производње постоји могућност наруџбе по мери. Karlovic István vállalkozása a kőburkolatok beépítésére és megmunkálására 2014 júniusában jött létre. Főként a természetes kövek megmunkálásával és darabolásával valamint fali kőburkolatok készítésével foglalkozik. Szerbiában az egyetlen vállalkozás, amely a legújabb irányzatoknak megfelelő vízfalakat - stacked stone water wall – gyárt. A sorozatgyártás mellett egyedi megrendeléseket is teljesít. István Karlovic pr ugradnja i obrada obloga od kamena osnovana je u lipnju 2014. godine. Pretežno se bavi obradom i sječenjem prirodnog kamena kao i oblaganjem zidova s kamenom. Jedini je proizvođač u Srbiji koji po najnovijem trendu pravi vodene zidove - stacked stone water wall. Osim serijske proizvodnje postoji mogućnost narudžbe po mjeri.

Energo Balaž d.o.o. TRG JAKABA I KOMORA 2, SUBOTICA TEL: 024/41-00-217 Balaž Gabi (elektroenergetičar) 060/68-676-40 [email protected] Balaž Atila (bravar) 060/06-867-63 [email protected] www.energobalaz.rs Енерго Балаж д.о.о. Вам нуди следеће услуге: Електричарски радови: електричне инсталације слабе и јаке струје, расхладни и термички уређаји, аутоматизација, одржавање, заштита. Браварски радови: браварски радови, производи за домаћинство, грађевинарство, опреме и прибори, индустрија, реновирање и поправка, браварски и стругарски послови. Обновљиви извори енергије: израда пројектне документације, набавка савремене опреме, изградња и пуштање у рад. Az Energo Balaž Kft. az alábbi szolgáltatásokat kínálja: Villanyszerelési munkálatok: erős és gyengeáramú elektromos hálózatok, hűtő- és termikus berendezések, automatizálás, karbantartás, védelem. Lakatosmunkák: lakatosmunkák, háztartási termékek, építőipar, felszerelések, berendezések, ipar, felújítás és javítás, lakatos- és esztergályos munkák. Megújuló energiaforrások: tervdokumentáció kidolgozása, korszerű berendezések beszerzése, kivitelezés, beüzemeltetés. Energo Balaž d.o.o. Vam nudi sljedeće usluge: Električarski radovi: električne instalacije slabe i jake struje, rashladni i termički uređaji, automatizacija, održavanje, zaštita. 68.

SuSajam 2016 Bravarski radovi: bravarski radovi, proizvodi za kućanstvo, građevinarstvo, opreme i pribori, industrija, renoviranje i popravak, bravarski i tokarski poslovi. Obnovljivi izvori energije: izrada projektne dokumentacije, nabavka suvremene opreme, izgradnja i puštanje u rad.

PREDUZETNIČKI INKUBATOR ROVINJ Ferri 37 a, 52210 Rovinj, Hrvatska Tel. ++38552812510 mob ++385992214014 [email protected] Предузетнички инкубатор Ровињ Рубини д.о.о. својим корисницима пословних простора, предузетницима почетницима до 2 године, обезбеђује пословни простор под бенефицираним условима, као и пословну подршку путем едукације предузетника за време боравка у предузетничком инкубатору и успешан наставак свог предузетничког посла након напуштања ових простора по истеку 4 година. Оснивач предузетничког инкубатора је Град Ровињ, који је доделио пословни простор, а за уређење средства су обезбедили Град Ровињ и Министарство предузетништва и занатства Републике Хрватске. Циљеви рада Предузетничког инкубатора је промоција локалног предузетништва и повећање запошљавања као и самозапошљавања. Нашим корисницима нудимо, осим повољних цена закупнине, цели низ пословних услуга, подршку при сајамским наступима, организујемо обуку и тренинг предузетника, као и праћење њиховог развоја. A Rovinji Rubini Vállalkozói Inkubátor d.o.o./Kft. az üzlethelyiségek használói, a kezdő, legfeljebb 2 éve vállalkozók számára kedvezményes feltételekkel biztosít üzlethelyiségeket, képzés formájában üzleti támogatást nyújt a vállalkozói inkubátorban való tartózkodás idejére, illetve a vállalkozás eredményes folytatásához miután 4 év leteltével elhagyják ezeket a helyiségeket. A vállalkozói inkubátor alapítója Rovinj Városa, amely biztosította az üzlethelyiségeket, a berendezkedéshez pedig az eszközöket Rovinj Városa valamint a Horvát Vállalkozásügyi Minisztérium biztosította. A vállalkozói inkubátor célja a helyi vállalkozások népszerűsítése, a foglalkoztatás és az önfoglalkoztatás növelése. A betelepülő vállalkozóknak a kedvezményes bérleti díjak mellett az üzleti szolgáltatások egész sorát kínáljuk. Támogatást nyújtunk a vásári megjelenéshez, a vállalkozók számára képzést, tréningeket szervezünk és figyelemmel kísérjük a fejlődésüket. Poduzetnički inkubator Rovinj Rubini d.o.o. svojim korisnicima poslovnih prostora, poduzetnicima početnicima do 2 godine, osigurava poslovni prostor pod beneficiranim uvjetima, kao i poslovne podrške putem edukacije poduzetnika za vrijeme boravka u poduzetničkom inkubatoru i uspješan nastavak svog poduzetničkog posla nakon napuštanja ovih prostora po isteku 4 godina. Osnivač poduzetničkog inkubatora je Grad Rovinj, koji je dodijelio poslovni prostor, a za uređenje sredstva su osigurali Grad Rovinj i Ministarstvo poduzetništva i obrtništva Republike Hrvatske. Ciljevi rada Poduzetničkog inkubatora je promocija lokalnog poduzetništva i povećanja zapošljavanja kao i samozapošljavanja. Našim korisnicima nudimo, osim povlaštenih cijena najamnine, cijeli niz poslovnih usluga, podršku pri sajamskim nastupima, organiziramo obuku i trening poduzetnika, kao i praćenje razvoja istih. 69.

SuSajam 2016

FOND TURISTIČKI KLASTER MIKROREGIJE SUBOTICA-PALIĆ Kanjiški put 17a, 24413 Palić Tel: 024/ 602-780 e-mail: [email protected] www.klaster.palicinfo.rs Кластер је основан 2007 године, регистрован 2008 са циљем унапређења квалитета туричко-гастрономске понуде у микрорегији Суботице и Палића. Основни циљеви кластера имплементирају су у генерисању примарних истраживања, пројеката, едукације чланова у различитим темама, сарадњи са науком и кроз подршку члановима у решавању проблема пословања који су заједнички за све. Чланови кластера чине релевантну понуду у микрорегији, 28 профитабилних организација и 6 организација подршке. Уговори о пословно-техничкој сарадњи су потписани са 3 организације. Кластер је у протеклом периоду добио подршку за 6 домаћих пројеката. Тренутно је једини кластер који има СЕЕ пројекат у сарадњи са 11 држава, под називом „АТРИУМ“. Пројектну подршку кластер је имао од Покрајинског секретаријата за привреду. A klasztert 2007-ben alapították, 2008-ban jegyezték be azzal a céllal, hogy a Szabadka-Palics Kistérségben hozzájáruljon a turisztikai-gasztronómiai kínálat minőségének a javításához. A klaszter alapvető céljai: elsődleges kutatások, projektek kezdeményezése, a klasztertagok képzése különböző területeken, együttműködés a tudománnyal, támogatás a klasztertagoknak az ügyvitellel kapcsolatos közös gondok megoldásában. A klaszter tagjai mérvadó kínálattal rendelkeznek a kistérségben, 28 profittársaság és 6 támogató szervezet alkotja. Az elmúlt időszakban 6 hazai projektre nyert el támogatást. Jelenleg az egyetlen klaszter, amely SEE projekt /ATRIUM/ megvalósításában vesz részt 11 országgal együttműködve. A klaszter a projekttámogatást a Tartományi Gazdasági Titkárságtól kapta. Klaster je osnovan 2007. godine, registriran 2008. s ciljem unapređenja kvalitete turističko-gastronomske ponude u mikroregiji Subotice i Palića. Osnovni ciljevi klastera su generiranje primarnih istraživanja, projekata, edukacija članova u različitim temama, suradnja sa znanošću i podrška članovima u rješavanju problema poslovanja koji su zajednički za sve. Članovi klastera čine relevantnu ponudu u mikroregiji, 28 profitabilnih organizacija i 6 organizacija potpore. Ugovori o poslovno-tehničkoj suradnji su potpisani s 3 organizacije. Klaster je u proteklom razdoblju dobio podršku za 6 domaćih projekata. Trenutno je jedini klaster koji ima SEE projekt u suradnji sa 11 država, pod nazivom ATRIUM. Projektnu podršku klaster je imao od Pokrajinskog tajništva za gospodarstvo.

70.

SuSajam 2016

Eurocoop d.o.o. Ivana Broza 9. 24000 Subotica Tel.: 024 / 556-200, 551-368 Продаја резервних делова за теретна моторних возила, продаја уља, продаја и сервис палетарних виљушкара, гасних, електричних и дизел виљушкара. Tehergépjármű-alkatrészek, olajok forgalmazása, raklapozó targoncák, gáz-, elektromos- és gázolajüzemű targoncák forgalmazása és szervizelése. Prodaja rezervnih dijelova za teretna motorna vozila, prodaja ulja, prodaja i servis paletarnih viličara, plinskih, električnih i dizel viličara.

S1

ODRI EL-DOORS DOO ZA TRGOVINU I EXS2 PORT- IMPORT SUBOTICA Adresa: Celjska 34, 24000 Subotica, Srbija Telefon: +381 (0)63 512 572 E-mail: [email protected] Мотори за крилне капије, мотори за клизне капије, паркинг рампе, наводњавање, гаражна врата, интерфони Elektromotorok szárnyas kapukhoz, elektromotorok sinkapukhoz, parkoló sorompók, öntözőrendszerek, garázsajtók, kaputelefonok Motori za krilne kapije, motori za klizne kapije, parking rampe, navodnjavanje, garažna vrata, interfoni

Olgica Buljovčić Tel: +381 64 6166335 E-mail: [email protected] http://oggy-design.blogspot.com/ FB: Olgica Buljovčić Радионица за израду и декорисање уникатних, украсних и употребних предмета декупаж техником, сувенира и накита. Kézműves műhely egyedi dísz- és használati tárgyak, emléktárgyak és ékszerek gyártására, decoupage technikával való díszítésére. Radionica za izradu i dekoriranje unikatnih, ukrasnih i uporabnih predmeta decoupage tehnikom, suvenira i nakita.

Ökrös Csilla

P1

P2

Subotica, Pokret nesvrstanih 128. +381 24 521 449 +381 64 18 44 891 Накити од перле / Gyöngyfűző / Nakiti od perle

Fehér Árpád

P3

Matije Gupca 12, 24000 Subotica Tel.:+381 (0)24 536 393 Дрвена галантерија, сито и решето / Fából készült termékek, szita, rosta Drvena galanterija, sito i rešeto 71.

SuSajam 2016

P4

P5

P6

P7

P8

NIU Hrvatska riječ Subotica, Trg cara Jovana Nenada 15/II Tel.: +381(024) 553-355; 551-578; E-mail: [email protected]; www.hrvatskarijec.rs Ivan Karan, ravnatelj 024/553-355 [email protected] Mirjana Dropulja, komercijalistica 024/553-355 [email protected]

Marinković Rada Adresa: 21000 Novi Sad, Ive Andrića 23 Mobil: 64 24 76 203 E-mail: [email protected] Уникатне слике, ешарпе, мараме, честитке као и одевни предмети од свиле. Egyedi képek, sálak, kendők, üdvözlőlapok, ruházati cekkek selyemből Unikatne slike, ešarpe, marame, čestitke kao i odjevni predmeti od svile.

Bürgermaier Erzsébet Adresa: 24000 Subotica, Augusta Cesara 24 Telefon:024/534-238 Mobil: 064 25 75 885 Крпара / Rongyszőnyeges / Krpara

Nikola Štiklica Adresa: 23000 Zrenjanin, Prvomajska 147 Telefon:023/236-611 Mobil: 060/50-51-585 E-mail: [email protected]

Staklena bašta Marina Preduzetnik: Terheš Tivadar Adresa: 24000 Subotica, Sutjeska 39 Telefon:024/531-250 Mobil: 064/114-73-02 E-mail: [email protected] Цвећара / Virágkertészet / Cvećara

72.