瑤池金母消愆解罪報恩功德懺 NASKAH PERTOBATAN YAOCHIJINMU Mengikis Karma, Membalas Budi dan Menambah Pahala

瑤池金母消愆解罪報恩功德懺 NASKAH PERTOBATAN YAOCHIJINMU Mengikis Karma, Membalas Budi dan Menambah Pahala

NASKAH PERTOBATAN YAOCHIJINMU – MENGIKIS KARMA, MEMBALAS BUDI DAN MENAMBAH PAHALA

Y A O C H I J I NM U KEBAJIKAN

BARAT,

L U H U R -N Y A T A K T E R U K U R .

YANG TANPA WUJUD MEMBERIKAN

DI

M E M A N I F E S T A S I K AN R U P A ,

BIMBINGAN DEMI MENYELAMATKAN PARA INSAN.

Diterjemahkan dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia oleh Lianhua Shian Disunting oleh Lianhua Nino per 26/12/2010

Persembahan untuk Mahaguru Lian Sheng.

HAL 2 DARI 13


Naskah Pertobatan Yaochijinmu

Mengikis Karma, Membalas Budi dan Menambah Pahala

MEMBACA MANTRA PEMBERSIHAN Pembersihan Ucapan:

Om, syo-lee syo-lee, ma-ha syo-lee, syo-syo-lee, so-ha.

Pembersihan Tubuh:

Om, syo-do-lee, syo-do-lee, syo-mo-lee, syo-mo-lee, so-ha.

Pembersihan Pikiran:

Om, fo-ri-la-dam, ho ho hum.

Mantra Malaikat Bumi: Namo sam-man-do, moo-toh-nam, om, doo-loo doo-loo dei-wei, so-ha.

(SUARA TANDA MULAI) Bersujud – Berdiri Yaochijinmu menurunkan titah untuk membimbing para insan kembali pada kesempurnaan. Roh sejati kembali bersatu dengan alam surga, membuka kebijaksanaan putera naga dan puteri feniks (perumpamaan bagi putera dan puteri yang berbudi). [Bersujud] Sebab akibat sejak kehidupan lampau yang tak terhingga dikuasai oleh nidana (rantai kausal). Mengajarkan supaya manusia menghindari kekotoran batin. Dengan melantunkan naskah pertobatan kembali ke panggung Dharma, tak terperdaya oleh lima skandha dan enam alam samsara. [Bersujud] Membuka pewarisan Dharma dari Maha Dharma Pil Emas, mengajarkan Dharma hati kembali ke Tanah Suci Yao (sifat asal). Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. (Dari sini sampai seterusnya setiap usai kalimat menyebut nama agung Yaochijinmu selalu bersujud) Hari ini siswa dengan tulus bertobat atas semua karma buruk. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Mengikis karma buruk dan pelanggaran, rejeki datang berlimpah ruah. Demi tekad maitri karuna (welas asih) menolong insan di sepuluh penjuru. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Melafal sutra dan memohon kehadiran-Mu untuk menyingkirkan malapetaka, melenyapkan penyakit, dan mengikis pelanggaran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pertama, membalas budi jasa langit dan bumi yang memberikan naungan. Budi jasa langit dan bumi sungguh bukan hal yang remeh. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 3 DARI 13


Langit mencurahkan amrita untuk menyegarkan para insan, bumi melahirkan dan memelihara segalanya. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Berpuasa, menjalankan sila dan memahami tata krama demi membalas jasa langit dan bumi. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kedua, membalas jasa matahari dan bulan yang telah menerangi para insan. Matahari dan rembulan menerangi semesta. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Terbit dari Timur dan tenggelam di Barat, demikianlah siklusnya. Senantiasa memancarkan cahaya ke seluruh penjuru. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Berpuasa, menjalankan sila dan merealisasikan Buddhatta demi membalas budi mentari dan rembulan yang menerangi para insan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Ketiga, membalas budi Raja yang memberikan tanah dan air (mengusahakan sebuah Negara dan memelihara rakyat). Sang Raja memelihara rakyatnya. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Jika Raja berjalan dalam kebenaran maka rakyat akan tenteram. Delapan penjuru tenteram maka akan mendukung untuk pembinaan diri. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Berpuasa, menjalankan sila dan berjalan dalam kebenaran demi membalas budi jasa tanah dan air dari Raja. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Yang keempat, membalas budi jasa ayah bunda yang memelihara dan mendidik. Budi jasa ayah bunda sungguh sedalam samudera. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Sebagai putera dan puteri harus berlaku sesuai Tao. Di manapun kami akan menjaga perbuatan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Ayah bagaikan langit, Ibu bagaikan bumi. Bila menghormati ayah bunda maka para setan dan dewa juga akan menghormati kami. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 4 DARI 13


Kelima, membalas budi jasa ajaran dari Mahaguru, yang dengan Dharma Tantra Satyabuddha menyelamatkan para insan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menyebarkan kebenaran luhur memberi manfaat bagi alam yang (fana) dan alam bardo, mengikis timbunan karma, menambah berkah dan kebijaksanaan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Budi jasa mengajarkan Dharma sungguh sukar dibalas. Setiap saat selalu menghormati budi jasa Guru dalam mengajarkan Dharma. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao Maha Ratu Tanah Suci Barat. Keenam, membalas budi jasa Yaochijinmu yang menyingkirkan malapetaka, menyelamatkan semesta, membimbing menuju kesempurnaan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menuntun, mengajar dan menghindarkan dari kesesatan. Yang Arya yang membimbing pada realisasi kebajikan, kebenaran, norma dan kebijaksanaan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Aku harus memiliki norma kebajikan, menjaga kehormatan dan punya rasa malu, serta memahami ajaran. Yaochijinmu dengan susah payah menyelamatkan kita anak-anak-Nya. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Ketujuh, membalas budi jasa Yidam dan Dharmapala. Tiada Mereka maka kita akan sukar menjalankan semua kebajikan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menaklukkan mara, menyingkirkan siluman (kejahatan), membasmi kekotoran dan kesesatan, selalu melindungi dan menyertai sampai realisasi Boddhi. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Sadhaka dan mereka yang bijak selalu menghormati Yidam dan Dharmapala. Pahala dan kewibawaan Mereka melampaui langit. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kedelapan, membalas budi jasa para Bijaksanawan di delapan penjuru yang membantu membedakan baik dan buruk. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Bertekad membalas budi jasa Guru, Bunda dan Para Bijaksanawan, yang telah memberikan ajaran pembebasan

HAL 5 DARI 13


dari samsara. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menasehati para insan untuk kembali pada jalan kebenaran. Bersama-sama merealisasikan Tanah Suci Kolam Yao (kesejatian). Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kesembilan, membalas budi jasa para leluhur. Semua keluarga bersama-sama menghormati para leluhur. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Bila tiada pendahulu, maka tidak akan ada kami. Kebajikan mereka menerangi anak cucu. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Satu anak menjalankan disiplin rohani, maka puluhan ribu Buddha akan bersuka cita dan para leluhur akan terselamatkan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kesepuluh, membalas budi jasa Para Suciwan yang mewariskan kitab ajaran demi menyelamatkan para insan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Bersusah payah, tanpa mengenal lelah memberikan ajaran. Ini semua hanya demi mengentaskan penderitaan para insan di dunia saha. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Semua ajaran dan kitab suci mengajarkan apa? Semua hanyalah demi mengubah hati. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi dan jasa. Lindungilah umat dan keluarga supaya senantiasa bahagia sejahtera. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Lindungilah supaya kami semua selamat dan tenteram. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Lindungilah semoga selamanya tiada bencana. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Berkatilah supaya berkah dan kebijaksanaan kami bertambah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Kasihanilah kami, singkirkan semua dosa dan reputasi kami yang buruk. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 6 DARI 13


Kami membalas semua budi jasa. Berkatilah ayah bunda (yang masih hidup) dengan kebahagiaan dan panjang usia. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Seberangkanlah ayah bunda (yang telah almarhum maupun dari kehidupan lampau) ke alam bahagia. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Berkatilah keluarga kami, baik yang tua maupun muda dengan kesehatan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami membalas semua budi jasa. Berkahilah dengan kerukunan dan kemakmuran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Sepuluh perbuatan baik dan sepuluh buruk, semua dilakukan melalui tubuh, ucapan dan pikiran. Kami bertobat atas: pembunuhan, pencurian, perzinahan, dusta, pembicaraan yang sia-sia dan berlidah dua. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Sepuluh perbuatan baik dan sepuluh buruk, semua dilakukan melalui tubuh, ucapan dan pikiran. Kami bertobat atas: keserakahan, iri dengki, kebencian dan kegelapan batin. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Sepuluh perbuatan baik dan sepuluh buruk, semua dilakukan melalui tubuh, ucapan dan pikiran. Kami bertekad mempraktekkan: moralitas, tata krama dan malu untuk berbuat jahat. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Jangan menyalahkan langit dan menindas orang lain. Perbuatan menghujat angin dan hujan (sumpah serapah pada langit) sungguh bukan dosa yang ringan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Jangan melakukan pelecehan, jangan kehilangan hati nurani. Mencelakai orang lain pada akhirnya akan mencelakai diri sendiri. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Berusaha mengelabui langit berarti telah kehilangan akal sehat. Bertentangan dengan kelaziman dan nurani. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Semua pelanggaran yang tak terhitung banyaknya, tanpa ragu aku menyatakan bertobat atas semuanya itu. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 7 DARI 13


Setiap saat melakukan introspeksi dan memperbaiki semua kekeliruan. Senantiasa ingat untuk bertobat, maka Bunda akan menerimanya. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Semoga pintu kebenaran selalu berjaya. Melampaui karma menuju pasamuan Nagapuspa (pasamuan Dharma). Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, maka hati yang liar akan menjadi bajik. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, dengan alamiah akan terhindar dari tiga alam rendah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, menuju tingkat kesucian, bebas dari dukha. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, bebas dari dukha memperoleh sukha, menuju Tanah Suci Yao. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, rela berkorban demi para insan tanpa berkeluh kesah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, mendanakan obat untuk menyelamatkan nyawa, bersuka cita dalam kebajikan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, memupuk pahala dengan menolong fakir miskin, memperluas jodoh yang baik. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, kebijaksanaan tumbuh, berkah muncul dengan alamiah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, tekun melafalkan ucapan Buddha dan Para Suciwan serta melaksanakannya. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, bertekad untuk selalu memupuk rasa setia – tulus integritas dan bakti. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 8 DARI 13


Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, selalu berada dalam jalan kebenaran – dalam Samadhi dan penuh pengendalian pikiran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, terus menapaki jalan pembinaan diri sampai mencapai realisasi tertinggi. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, menyingkirkan berbagai penyakit, berkah dan usia bertambah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, menyingkirkan semua malapetaka. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, melenyapkan karma buruk dan melepas ikatan dendam. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, dengan tulus bertobat maka semua pelanggaran akan sirna. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, mulai saat ini bertobat, memperoleh suka cita tanpa batas. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, menyingkirkan wabah penyakit, memperoleh ketenteraman. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, menyingkirkan bencana dan malapetaka, serta menghentikan berbagai perselisihan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, maka kedudukan dan reputasi kami akan meningkat. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, maka para petani akan memperoleh panen yang melimpah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 9 DARI 13


Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, maka para pelajar akan menguasai berbagai pelajaran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, maka para pedagang akan memperoleh kemajuan bisnis. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, para rohaniwan akan memperoleh realisasi tertinggi. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, para sangha dan pembina diri akan merealisasikan jati diri sejati. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, para ibu dan anak perempuan akan selalu bersinar. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, para pemuda dan pemudi akan memperoleh berkah dan kebijaksanaan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, mereka yang telah lanjut usia akan selalu sehat walafiat dan memperoleh panjang usia. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, anak-anak akan menjadi bijaksana dan senantiasa tenteram. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, semua malapetaka akan berubah menjadi ketenteraman. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Selalu memelihara pikiran bajik menembus cakrawala, para almarhum-almarhumah akan segera terlahir di alam bahagia. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menghormati pertobatan ini, meyakini dan mengamalkannya, maka tidak akan kalut oleh datangnya bahaya, selalu dilindungi dan memperoleh panjang usia. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 10 DARI 13


Menghormati pertobatan ini, meyakini dan mengamalkannya, tiada petaka dan tiada bahaya. Berkah dan kesejahterahan bertambah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menghormati pertobatan ini, meyakini dan mengamalkannya, para Naga-Feniks-Dewa dan Dewaresi akan menganugerahkan kontak batin. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao Maha Ratu Tanah Suci Barat. Menghormati pertobatan ini, meyakini dan mengamalkannya, Yaochijinmu akan menganugerahkan kebahagiaan dan kesejahteraan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, dengan tulus meyakini dan mengamalkannya maka dapat menyingkirkan karmawarana. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, dengan penyesalan sejati dan tekad untuk berubah, mampu mengikis dosa yang mencemari sungai (lingkungan) dan menjerat hewan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis kesalahan dari ketidakpedulian terhadap hati nurani. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis kebiasaan dan sifat buruk, penyakit dan petaka. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis kesalahan karena tidak setia dan menyingkirkan kebodohan. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, dengan jujur bertobat mampu mengikis karma buruk karena tidak berbakti dan pembunuhan terhadap orang tua. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis karma buruk karena kejahatan dan segala pelanggaran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 11 DARI 13


Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis dosa karena menyangkal kebenaran. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis karma buruk yang menyebabkan kelahiran di tiga alam rendah. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mampu mengikis karma buruk yang menyebabkan kelahiran di neraka. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, memberikan manfaat pada manusia dan dewa, serta yang hidup dan yang mati. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, menghantar kembali pada yang sejati, terlahir di Kolam Yao. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, mengikis karma buruk melenyapkan pelanggaran, selaras dengan hati Sang Bunda. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, menyingkirkan malapetaka, selaras dengan hati Sang Bunda. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Pahala kebajikan pertobatan ini sungguh tak terhitung banyaknya, menyingkirkan petaka, menyelamatkan dunia, selaras dengan hati Sang Bunda. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Kami datang mengundang dengan ketulusan beserta dengan pujana dupa dan persembahan vegetarian. Kami mengakhirinya dengan menghantar Bunda, penuh rasa hormat dan syukur atas budi jasa-Mu. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat. Wahai Yang Maha Agung dan Tanpa Batas, Bunda Mulia Kolam Yao, Maha Ratu Tanah Suci Barat.

HAL 12 DARI 13


~Akhir pertobatan~

Catatan: Pertobatan ini dilakukan seperti pertobatan Satyabuddha, dengan memasukkan tahap awal dan tahap akhir sadhana.

HAL 13 DARI 13

瑤池金母消愆解罪報恩功德懺 NASKAH PERTOBATAN YAOCHIJINMU Mengikis Karma, Membalas Budi dan Menambah Pahala

Recommend Documents