• hfíriy*MV
..„.„I^A. —
Ügyiratszáma I..I........J..1.. • Kötelezettségvállalást előkészítő osztály :
y, ■ S^.^D^.l £^j...0y^X
A szerződés tárgya: A kötelezettségvállalás a évi költségvetés ^ .V. .^4.rí főkönyvi számon (L.IÉX..K.L^.2. kiadás terhére történik, ...,,.....ír. «._ A szerződő partner neve: i t ^ w O J J ^
szakfeladaton analitikus tételén megtervezett Ft bruttó összegben . y\ £{jfá...fc.m... '
Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: .ev
.forint
.ev
.forint
.forint .ev A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* . Budapest,
^£Q.;11J1:.......
Kezdeményezésért felelős
Budapest, minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó
Kapja:
Átvételi időpont:
Fedezetigazolás
Felhasználható összeg
20
évi előirányzat
Aláírás:
Felhasznált összeg
...Ft
Ft
Ft
Pénzügyi ellenjegyzés
löfrAjfr.
Jogi és Közbeszerzési referens
ht&±.m^:.töy^.
.
^l
\t\\-
Jogi szakvélemény
tt.ChfU.^'.C.-..^lll4.
MuVl>/>
Jegyzői láttamozás
(
3fB3.....fJ>)U.ft..
Kötelezettségvállaló
to (L
IL / ^
Vfvn.^-
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
1
Budapest Főváros XlV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2.
Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám:
Zl030543
Partner: Köt.váll. fajta:
Költségvet. év: 2013
Státusza: A - Aláírva/meghirdetve
22010145 SCHULLERI & TÁRSAI Ügyvédi Iroda
Bankszámla:
Megbízási (dologi) szerződés
Kincs.hiv.sz.:
Külső biz.szám: 1-175869/ /2013
Szerz. kategória
Fedezet száma:
Szerz. tárgya:
Aláírás dátuma: 2013.12.17
Deviza kód:
EUR
Érv. kezdete:
2013.12.17
Érv. vége:
2014.06.30 Ft
EUR
Nettó:
256 000
800
ÁFA:
0
0
256 000
800
Dimenzió: Kiem.előir.: Ügylet: Szakfel. részi. Szerv.egys.: Pénzforrás: Keretgazda: Egyedi gyűjtc :
07552 - Szolgáltatások kiadási előirányzat kötvá 01606139 - Csíkszeredai ingatlan vásárlásához 84115410 - Önkormányzati vagyon gazd.kapcs.felad. 1011 - Zuglói Vagyonkezelő Zrt. 101 - Saját bevétel EGYÉB - Egyéb 55229 - Egyéb üzemeltetési,fenntartási szolgáltatások
Bruttó: Áfakód: AK
Alszám:
1
ÁHT:
Nettó:
256 000
800
Előír.év:
2013
KTK kód:
ÁFA:
0
0
256 000
800
ÁFA
Bruttó
Határidő:
2014.06.30
Bruttó:
Pénzügyi bizonylatok Bizonylat sz.
Külső biz.sz.
Nettó
Dátum ÖSSZESÍTÉS
2013 KötválL:
Nettó
Áfa
Bruttó
256 000
0
256 000
2013
Bruttó
Kötváll.-ból nem számlázott: Számlából pü. nem telj.: Kötváll.-ból pü. nem telj.:
©GRIFFSOFTZrt, ™ FORRÁS-SQL, () - Listafájl: KOTVALLKIM.XML
Nyomtatta: 0056 - Pfeifenróth Noémi »
1. oldal
256 000 0 256 000
Nyomtatva: 2013.12.17/12:39:12
ROMÁNIAI ÜGYVÉDI KAMARÁK NEMZETI EGYESÜLETE HARGITA MEGYEI ÜGYVÉDI KAMARA
ÜGYVÉD! MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS SZÁMA: 169/2013
Felek: SCHULLERI & TÁRSAI Ügyvédi Iroda (SCHULLERI & ASOCIATII S.C.A Societate civilá de avocati), létrehozva az ügyvédi kamara 43/25 május 2007 döntésével, székhelye: Miercurea Ciuc (Csíkszereda), Nicolae Bálcescu utca Tszám, 3-as lakrész, adószám: RO22010145, számlaszám RON: RO20 PIRB 2100 7109 1100 1000, EURO.R083 PIRB 2100 7109 1100 2000, Pireus Bank, csíkszeredai fióktelep, SWIFT kód: PIRBROBU, képviselő Schulleri Kinga vezető ügyvéd egyfelől, és Zuglói Sport- és Rendezvényszervező Non-profit Korlátolt felelősségű társaság (1149 Budapest, Kövér Lajos utca 5-9), cégjegyzékszáma 01-09952368, adószám: 23088441-2-42, közösségi adószám: HU23088441, törvényes képviselő Molnár Zoltán István úr, mint önálló képviseletre jogosult ügyvezető, másfelől, és Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (1145 Budapest, Pétervárad utca 2.) KSH statisztikai számjel: 15735777-8411-321-01, adószám: 15735777-2-42, közösségi adószám: HU15735777, törzskönyvi azonosító szám: 735771, törvényes képviselő: dr. Papcsák Ferenc polgármester, harmadfelől az 51/1995-ös, az ügyvédi szakma szervezését és gyakorlását, és az ügyvédi szakma statútumáról szóló törvény rendelkezései értelmében, a felek a következőket határozzák: 1 .Cikk™ A szerződés tárgya 1.1. A szeződés tárgya: tanácsadás, iratszerkesztés és ügyintézés a Zuglói Sport- és Rendezvényszervező Non-profit Kft. romániai fióktelep létesítése és cégbírósági bejegyzése kapcsán. Képviselet a Hargita Megyei Törvényszék mellett Működő Cégbíróság előtt. 2.Cikk- Honorárium 2.1. A megegyezett honorárium összege 400 (négyszáz) EURÓ. Amennyiben az ügyfél közli közösségi adószámát, a törvényes feltételek betartása mellet áfa nélküli számlát bocsájtunk ki. Ellenkező esetben a fenti díjhoz 24% ÁFA adódik hozzá.
2.2. Egyéb a honoráriumra vonatkozó megjegyzések: a honoráriumot Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata teljesíti átutalással 2014. január 31ig a teljesítés leigazolását követően, a jelen szerződés alapján Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata nevére kiállított számlának megfelelően. Teljesítés igazolásra jogosult: Molnár Zoltán István ügyvezető által kiállított teljesítési jelentés alapján Rozgonyi Zoltán alpolgármester.
3. Cikk- Költségek 3.1. A költségek összege: a Hargita Megyei Törvényszék mellett Működő Cégbíróság által kiállított számlák alapján és más szükséges tevékenység (fordítás, a fordító aláírását hitelesítő közjegyzői végzés stb.) költségét bizonyító iratoknak megfelelően. A költségek várható keretösszege: 400 (négyszáz) EURÓ. 3.2. A fent említett tevékenység összes járulékos költségeit SCHULLERI & TÁRSAI Ügyvédi Iroda fizeti, és továbbszámlázást követően 3.3. pont szerinti tételes kimutatás és teljesítési jelentés alapján Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata viseli, a honorárium fizetésen kívül. 3.3. A felmerülő költségekről Ügyvédi Iroda tételes kimutatást készít, és bizonylatok másolatával igazolja azoknak megfizetését. Molnár Zoltán István ügyvezető által kiállított teljesítési jelentés alapján Rozgonyi Zoltán alpolgármester igazolja a teljesítést.
4.Különleges rendelkezések 4.1. Jelen szerződés végrehajtási jogcím az ügyfél által ki nem fizetett honorárium és járulékos költségek tekintetében. 4.2. A felek között létrejött kapcsolatok nem bizonyíthatóak másképp, csak jelen szerződéssel, és/vagy az Ügyvédi szakma statútumában létező előírások szerint. 4.3. Harmadik személyekkel szemben jelen szerződés ügyvédi megbízással bizonyítható. Jelen szerződés nem hozható harmadik személyek tudomására, csak a felek kifejezett beleegyezésével. 4.4. Az ügyfél igazolja az ügyvéddel közölt információk valós és pontos voltát, és beleegyezik, hogy az ügyvéd a közölt információknak megfelelően cselekedjen. 4.5. A szakma szervezési formája által vállalt kötelességek teljesítése, a szervezési forma keretén belül tevékenykedő ügyvédek által valósul meg. 4.6. A honorárium ki nem fizetése a 2.Cikkben megállapított formában, illetve, a 3.Cikkben megállapított járulékos költségek ki nem fizetése az ügyvédet
feljogosítja jelen szerződés felbontására minden további formalitás és törvényes vagy törvényen kívüli eljárás nélkül. Jelen IV. fokú felbontási klauzula a nem teljesített kötelesség határidejétől lép hatályba. 4.7. Az összes, a jelen szerződés keletkezésével, módosításával, megszűnésével, értelmezésével és teljesítésével kapcsolatos jogi vita rendezhető választott bíráskodással, a törvény által előírt eljárási szabályokkal és az Ügyvédi szakma statútumába foglaltak szerint.
S.Cikk- Egyéb rendelkezések: jelen szerződés az alkalmazandó román jogszabályok szerint felbontható vagy egyoldalúan felmondható. 6.Cikk- Megkötés helye és ideje A felek postai úton öt (5) eredeti példányban kötötték meg jelen szerződést, amelyből 1 példány az Ügyvédi Irodát, 1 példány ügyfelet, 3 példány az Önkormányzatot illeti. //
íífe ^f^^é. u&té<s&*/
Budapest, 2013.
(t
Zuglói Sperí- és Rendezvényszervező Mon-Profit Kft. 114! " ' s u, 5-3. -4Ö f
ÜGYFÉQKÉPVISELŐ
SCHULLERI si ASOCIATII SCA Ügyvédj, társaság /£
Zuglói Sport- és Rendezvényszervező Non-profit Kft.
_
Schulleri
Molnár Zoltán István ügyvezető útján
'2 \i
Budapest, 2013.
(l-(\
Budapest Főváros XIV. Ke Dr. Papcsák Feri
Önkormányzata
