Naskah Nusantara No.2
,
r <
7
1m
'0 I
J "' '' 'n
"
,,,) ~
')
, 'II'
I
l "TI
" ,
n ...
fJ ,
•n
4~(
" ,
-
I
•
n
~
I
J'
)
r
/
• I
1 '"
I
.
"
\1
I
I'"
1.
10'
I •
3.17 1
I
•
'
11
'..
,
I
I
,
,
~
Perpustakaan Nasional RepuhJ.ik Indonesia , , . Jaka~a" 20i1 1
I "- t:J
/
I
Seri Kalalog Naskah Nu,anlanl No.2
KATALOG NASKAH CERITA PANJI KOLEKSI PERPUSTAKAAN NASIONAL Pendahuluan oleh AguS Aris Munandar
Tim pe:nyusun: Agung KriswaolO, 8ambang Hemawan, Didik Pur,o'aolO, Komari, Mardiooo, Nur· Karim Salflll Rahmawati, Sanwani, Yeri Nurita Yudhi irawan
Penyunting D ina hymn
Perpustakaan Nasional Jakarta, 2014
Kamog ....,kah ccnlJl
.,,,
H.. ... pmyusun;
I~
kolcbi Ptfp",mban Nuional/ AguJ18 Kri.Wlmo Jolwnr.: PttpusIJlban Nasional •
DiN 's)'VI1i, pmfUOtlog. -
"VI + '42 hlm. : .......: 18 ~ 24 an. Tcrmuult bobbogn.fi
!SRN 918·979-008·689-8 I. ~bn ....knp • KalJllog 2. "-'enn • Katalog ) . Kri.W1I.mo II. Dina Isyami
ecn.. rUy.1 I. Aguns
I'cnncang nmpul: Yudrn II"II_n Tala kuk: Duu ls)'VItl I'otognfcr. Novi MunliY*"n Ktt~
ampul:
Dqnn: Gambu Pt.nj. dan KHG 139
. ~.
diunbil duo ijusmsi dalam nukah
Sduruh fOlo dalam buku ina betsumbct dan PttpusIJlItun NuoonaL Cc:,.hn pen'lma, 2014
Pcrpusnknn NaSlO
486)/ 64/70 cb 264 Fab,mili: 021 ·310)5S4 Email: [email protected] llak (!pO dilindWlgl undal'fj:.o.rnd.uog;
ii! l\'a.kah
" ani'
noli / Lo mbok
KATAPENGANTAR Muyank:u IndonesD, teruwna grnensi mudanya. kini nyuis tidak
~n~naJ UStni
bahkan
tidale
lama, l3 anyak yang tidal< pcmah membacaJl)'ll atau
mcngttahui
kcbendnnnya.
Knsingan
masyarakat
Icrhad2.p 51StnI lama di$('babkm oIeh bcrMgai flilclOr, di anlarall)'2 karma teb-teks:uti yang ta'Simpan di perpuslilim, mu$eU1TI ataupun
berbagai tempat pcnyimpanan tidak sc:lalu dapal dcngan mudah
diak~c5
old! masyarakat umwn. Dalam Undang-Undmg Nomor 43 Tahun 2007 tmWlg Perpusukaan dinyal1km ssccara ;'::111 kewajiban Pcrpustalcaan
Nas~1
bcrkaitan dcngllO pengdown nask.ah kuno Nusantan scbagai wuisan bmh)'2 nuional yang kdxradunya tcrsd n l" dibcrbagai tcmp:u oi dunia.
Papo.>Sukaan Nasiooal scndiri
iUgli
memiliki !colebi Nusmun dilim
jumlah ymg Wigal bnar, yans menjadi ranggung jawab
Icmbaga in;
umule mdcstarikannya, agar ICfllP dapal diaks<:s olch muyank'il di masa kini dan di masa yang akan datang. Penyeienggarun pameran kold<5i perJ>UStakun. khususnya
koIr:ksi n:lSkah !rullO, mcrupabn salah saN can memprOlTlO$ikan
warism buda)'2 Indonesia 1('t'$d)ul dan mensosialisuikan pcnc:liwll naskah kepada gcncrasi muda. I}amc:r.m naslcah kuno Nusantan leali ini meng=tbil letna
em,,, P-;i
S~'
W....s-
B~
f)"IIi... Ccrita Panji
mcrupakan ccrita kb.sik ja\\'a yang tcrluit dengan bcrbagai po:ristiwa di ken.jnn-ken.jnn di Jawa limur pada en. Ken.jnn KWiJi.
Ccrila ini
mcrupakan kisah kcpahlawanan dan cima yang berpusat pada dua onng tokoh uwnanya, yairu R2dcn lnu Kcrupati (auou Panji
K . . . l,,~ K"I~k
..
P"r~
A S~rllbangun)
N . . ~ .~ Plnl'l " N","n, 1
. .. k.~n
dan Dcwi Scbraji (atau G21uh CandnkUana). Ccriu. ini mempunyai banyak vel"$i, dan tdah menyebar di bebt;npa temp:lt di Nusamara Oaw::l, Bali, IUlimannn, Malaysia, Thailand, Kamboja, Myanmar, dan Filipina). Di tmtpat asalnya maupun di darnlh proycbarannya cenl:ll Panji memi1i1u banyak VCl"$l dan disajiltan dilim berbag;ti bcntuk scm, tennasuk scru pertu.njukaan. Pamc:nn
un
diharaplwl
menarik
p<:rhatian
dan
mennmbuhkan minal para budaraw:an, pcncl.ui, m:lli)'Ullkat pada umumnya dan gcncnsi muda pada khususnya tcrhadap SUI!1I. Isli Indoncsia )':Ing pcnycbarannya mdampau batas wilayah Nusantanl. Katalog pamerlm pada umumnya disusun sebag;ti pCl'ldukung peLaksanun pameran, )'a.itu untuk
membantu
masyarakal dalam
memahami m.atcri l'ang dipamc:rkan. Ann letapi, inform:ul yang disajik.an d21am k.atalog ini bulwl M:kcdar dakripsi fisik maten yang dipamerkan, mdainkan dilcngkapi dengan bcrbag;ti infornusi pcnting Lainn)'l, drngan harapan bahw::l katalog ini
dcn~
penditian lentaIlg ceril:ll Panji. Ucapan lerima kuih
dan pengharg:un k.ami sampaik.an hpada scmua pihal yang mcndukung lcrlaksananya ]>:uru:nn N as kah Ccrita Panji Kolcksi Pcrpuslakun Nasion21, kh ususnya dalam pcn)'USunan k2t:Uog ini. Scmoga apa yang tdah diupayalwl bcrsama ini dapa! membcrikan manful kepada masyarakat
IU15,
baik pada masa kini maupun yang akan darang.
Kcpala PCr:pU5l:l1kun Nasional Rl nd. Ora. Hj. Sri Sulanih, M .Si.
ivl Na . kah
P.ni'
B al' / L ombo~
DAFTARISI HIm.
KATA PENGANTAR DAFTAR lSI DAFTAR GAMBAR PE NDAHU L UAN Pameran N askah Ceria Pmji Kolcksi PapU5t:akun N:uional Kisah
Pan~
D2n Idcntitas Budaya NUlantara
'"
KATALOG A. N askah Panji Jawa
I.Panii Jap.kusUlTlll
I
Br 1S
8
a.
II II IS 16
2. Panji Angt"cni il.
b. 3.
Pan~ I..
KBG.185
Br 2 14a-b
18 20 20 22 22
Angronakung Br 379
b. G99
4. PanjiJayalcngkan 4a. Jayakngkara Pamrihan/S unyawi bawa il. BR 76 b. CS 104 c. CSIIO
24
2S 26
27 28 29 31 32
d. c.
KBG 226
d
KBG 362
c. f. g.
KSG 370
37 37
KBG 236
38
BR 353 4b. ja}'a1engkara i\ledangkamulan il. BR 423 b. BR628a-c c. KBG 3022-<1
34
G ]01 h. KEG 596 5. Panji Dewakusuma
39 41 43
K."I". K .. I< ~ "
~
P«pu" .~
.. koh ","ply •• "
N .. ,o.,1
a. b.
S R.6 1Ia-c S r 644a-c
6. Panji t:>cwU.uswm Kernbar a.
KBG.19 CS 86
b. 7. Panji Murtasw:m. G 103 . 8. Panji Kuda~engpllti G 169 9. Panji Suryawiscsa KBG 692 10. Panji Kuda N:m.w:angsa Sr 295.·b 11 . Panii S r .644a-c b. KBG.46 t. SR. 159
I.
B. Nas kah Pa"ji Bali / Lombok 1. Mm, •• J4 L 659 b. 34 L "" c. J4 L 663
d. 60 L SS5 c.
r.
61 L 896c 86 L 715
g.
B, 54
h.
Sr 533 KBG 391 Sr 324
, 1·
2 Bagus Umb:m.
•
,b
18 L 552 35 L682 80 E 124
3. Cilinaya
•b.
,
39 L 761 57 L865 Sr 539
Wasengsari J4 L 662 b. Sr 3S4 5. Panj i Jayakusuma
4.
•
vi
I N .s kah 1':1 n I I »I II / Lombok
43
«
47
48 50 52 52 54 55 56 57
"'" 61 6J 62
64
OS
68 69
7. 71 71 72 73 74
75 76 77 7<J OJ 81 82
84
" "86 88
89 90
92 93 94
E27
6. Panji Undahn Pangrus Br 100
C. N u kah Pani; Mebyu 1. Syair Ken Tarnbuhan 2.
97 98 99 100 102 103
Ml247 Hiluy:n ukel Wano::ngpati IL W l36a-b b. W 131 0 Br 175a-<: d. Ml139 <. M11 42l1· b f. CS lllo.-b g. Br 168 h. Br281
,
105 105 105 1116 106 106
Sr JOJa-b
101
Hikayat Panji Kuda Seminng IL ML 177b b. Bd26 4. Hikarat Mesa Urip Panji J aya Lelana MIl87 S. J-likay1U Juan Kinami Asmarad=a 3.
109 111 11 2 113 11 5 115 111 11 8 118 11.
ML 181 b. Sr 158 Hikayat Kelara Anakan
L
6.
ML 507a-b 7. Hibpl Kebna AnaUn IUdcn Galuh MJ.525 8. Roman Panji
II' 120
ML 529a-b
121 122
9. Sri Tanjung
123
to. Hikayat Mesa Ginung
124 126 127 128 128 129 130 l3l
WI" 11 . Hilapt Nayakuswna (Kemurung)
WI4I1 12. Uikayat NayUusUfm a. W 139 b. W 130
13. Tumenggung Ariw;tngsa a.
132
ML 516
"" .. 1o, K u l.k "
~
Pur u . ..
.. l . h ~
P.~"I "
. . n S . . , on.l
ML 528 14. Prabl.! Anom C£ ' 29 15. RatIJ Anom Mauram W 135a-b b.
>iii I N .. k.h
I' .nji B .I. / Lombo k
.,. 135
.36 '38 ')9
• DAFTAR GAMBAR Hbn.
9 10
Gambar I. Naskah Panji Jayakusuma Dr ISOa. Gambar 1. Naskah Panli JayUusuma Dr ISOh. Gambar 2. Nukah Panji J3fnusuma. Kiri: JOOul di luar tclu (Br I SOb). Kman: Cafllun yang dirulisun pemi».ta paJa pi2s mcnggunabn tinca (Sr. iSOc)
11
Gambar 3. Naskah Panji Angracni KBG 185.
15
Gambar 4. Naskah Panji Angracni; Kiri; JOOul di tUM leks nukah Sr 214a; Ku.an: U\llW1 di h2Ianun a\Tto'1l nubh Sr 214b. G:ambar 5. Nukah Pan~ Angtaeni Sr 2141.
"
Gambar 6. Naskah Panji Angronakung Sr 379. Gamba! 7. Naskah Panji Angronakung G 99. Kiri: Catata" pada hIm. I: Kanan: Catalan pada hIm. II. Gamba. 8. Naskah Panji)ayo.lcngkan Dr 76; Kin: AW1lI tcks; Kanan: Akhir leks Gambar 9. Naskah Panji Jayalenglun CS 104 (kin) dan CS 110 (kanan): Sejwnlah halaman mcng:llami kcrusakan akibat korosi tima.
Gamb'll" 10. N:ukah Pani' )ayalcngkal'1l; Kiri: Tel,s aw:tl KBG 226; Kanan: CaCllWl pada h..t:..m:rn awa! 8r 353. GtmIw 11. Nubh Panji Jay~ M~ubn Dr 423. Bersampul kerns marmer COkial dcngan kondisi naskah muih balk.. Tcrdapat calalan JOOul di luar leks pada hlliaman pcnalYlll.. Gambar 12. Nukah Paflji Jayalcnghra Mc
17 21 21 24 25
28
32
33
36
302<1. ..." . 1"1 t<; ..
I~ ~ "
N .. bh
P'ftl1l "
P"pur.tl.n 1'1 . . ,,, .. , 1
,
Gunbar 14. Naskah Panji JlyaIcngbr:l Medangbmulan. Kiri ltu: CaaWl pada halaman i IC8G 362; Kanan las: AIu tulis mmggunabn kcnu ~ di lWaman lert<:rltu tina mcncmbus kc haIaman scbaliknya (KBG 370): Kin bt.wah: Kondisi naskah Icurang balk. Alas tulis rnu<:bh pauh Urena sudal\ bpuk dan bcrubah wanta mcnjadi cokb.t Urena usia ( 1C8G 236): Kanan bt.W1h: Na$hh G 101. Gambar 15. Nasbh Panji JlyalcngIara Mcdhanglwnubn IC8G 596: Caatan pada haIaman aw:al nasbh. Gambar ]6. Naskah Panji~; Kiri: Him.. 1 naskah 8 r 6] Ia: tv.nan: Hhn. 717 naslcah 8r 6 11 b. Gambar 17. Naskah Panji Dcwakusuma Kcmbar; Calatancalatan pada naskah IC8G ]9. Gambar 18. Naskah Panji Dcw2kusuma Kcmbar KBG 19; lIuminasi pada him. 199 dan 200. Gambar 19. Nasbh Panji IXwakusunu Kcmbar KBG 19; lIust.r2!i p;ada him. 143. Gambar 20. Naskah Pan;i lXwakusuma Kcmbar CS 86.: Kin: Carafan pada halaman aw:al: Kanan: Aw:al lcks Gambar2 1. Naskah Panji Munaswara G ]03. Gambar 22. Naskah Panji Kudawancngpati G ]69: Kin: Calalan pada him. ii; Kanan: Cafatan p;ada him. 438. Gambar 23. Naskah Panji Suryawisesa KBG 692 Gambar 24. Naskah Pan;i Kudanara~; Kiri: Halaman akhir naskah 8 r 295a; Kanan: 1·1ahman akhir naskah Ur 295b. Gambar 25. Naslcah Panj;; AlaS: Halaman awal Ur 644a; Kin bawall: Halaman awa.l Br 644b; tv.nan bawa.h: Halaman akhir S r 644<::. Gambar 26. Naskah I>anj; KBG 46. Bcberapa halaman cukup rusd: schiO(lP fCks sulil dibaca.. Gambar 27. Naskah Panji 8r 159; Kiri: ... w:aI tcks: K1nan: Akhir Icks. Gambar 28. Naskah Mala! 34 L 659 Gambar 29. Nukah Malaf 34 L 660. Gambar 30. Naskah Mala! 34 L 663 Gambar 3 1. Naskah Mab.t 60 L 885 Gambar 32. Naskah Mab.t 61 L ~ Gambar 33. Naskah l-lalat 86 L 7 15
Jll Na,kah Panl' H. I,/ I.ombok
42
44 47
48 49
50 53 57
S8 60
62
64 64
70 71 72 73 74 75
Gambar 34. Gambar 35. Gambar 36. Gambar 37.
Naskah Malal Sr 54; Akhir ICks. Naskah Malal Sr 533 Naskah Malar Sr 391. Naskah Malal Br 324; Oi sampul naskah rcrtulis juduJ Wangbang WKky.l. narnun ICks naskah ini bc:risi cc:r:ita MalaL Gambar 38. Naskah Bagus Umbara 18 L 552 Gambar 39. Naskah Bagus Umbara 35 L 682 Gambar4O. Naskah Bagus Umbara 80 E 124. Gambar 41. Naskah Ciliru.ya 57 L 865 Gambar 42. Naskah Cilinaya S r 539 Gambar 43. Naskah W:ucngsui 34 L 662 Gambar 44. Naskah WascngsaD Sr 354. Gambar 45. Naskah Panji Undahn Pangrus Sr 100; AkhiT leks. Gambar 46. Naskah Sair Ken Tambuhan ~U. 247; lIusmisi di IuIaman judul. Gambar 47. Naskah Cc:kc:l Wanengpari; Kiri: Awallcks naskah l36a; Kanan: Akhir leks naskah l36b. Gambar 48. Naskah Cc:kc:l Wanengpari W 137 Gambu 49. Naskah Cc:kc:l Waoc:ngpari; AlaS: Awalteks Sr 175a; Saw-ah kiri: Awal leks Sr 175b; Kanan: Akhir leks Sr 17x. Gambar SO. Naskah Hiluy:n Panji Setninng; ML 177a. Gambar 51.Naskah Hikayal Panji Seminng; ML 17Th Gambar 52. Naskah HiIu)'al l'anji Seminng Br 126. Gambar 53. Naskah Hiluyal Jaran Kinanri Asmanndam. ML 181 Gamba. 54. Nukah Hika)·al Jann Kinanti Asmarandana; Sr 158 Gambar 55. Naskah HikaYlil Kdana Anakan; Kiri: r.H.. 507a; Kanan: ML 50Th Gambar 56. Naskah Hikayat Kclana Anakan Rackn Galuh Dah2ML525 Gamba. 57. Naskah Roman Panji; ML 529a; M1 529b Gambar 5S. Naskah Sri Tanjung dan Pramisinla Ml 53 1 Gamba. 59. Naskah J·lik.ayal MttSa Gimang W 138. Gambar 60. Naskah Hikayal Nayakusurna (K.-munmg) W 140. Gamba! 61. Naskah HikaYlil Nayakusurna W 139. Gambar 62. Naskah J·lik.ayal Nay-akU$urna W I J(). Gombar 63. Naskah Tumc:nggung Ariwangu MI 516 Gambar64. Naskah Tumc:nggungAriwangu
K . . . lo, K .. I~l"
N ••
~.~
P ~ '1'UI" l . . n
76
n 79
82 83 83 87 88 90 91 97 99 101 102 110
110 112 113 116 116 li S 120 121 123 126 128 IJ() IJ() 134 135
PO""I" N'''''''ol
Ml 516 Gambar 65. Naslah PrabuAnom CS 129 Gambar 66. Naslah ~tu Anom Matanm. Kin: W 135a; Kanan: W 135b
xii
IN
as k a h P a nj,
B al, 1 Lombo k
137 139
PENDAHULUAN
... ,.1°1
K"I.k"
N . . k.h
P.nl' I"';
P<rp"".k . . n N .. ,on.1
xiv I N" sk. h
p~"
i' fI"
I, / Lorn bok
• PAMERAN NASKAH CERITA PAN]I KOLEKSI PERPUSTAKAAN NASIONAL eerita Panji sehagai warisan budaya dunia Dina Isyanti'
IUtalog ini disusun sdngai bagian dllri schuah pamcran tnnatil n2sbh NusanWll yang disdenggankan okh Perpus,,,kun N:uiooal pada unggal 24 sampai dc:ngan 30 Oktober 2014 di Auditorium PeIpusuklln Nasional, Jill. Salcmba lUyll 2& J akaru
""'c
Pamenn merupahn saW! saru bemuk kegialan p romosi yang scnra ruttn dilaks:mmn perpustakaan unNk memperkenalhn kolcksinp kcpad3 m2syualut pad:.! umumnya dan pemust2ka potc:nsw khususnp.. Pc:rpusukaan Nasional (pcrpusnu) memiliki cukup banyak koleksi bahan pc:rpUStaknn }'2ng kh:u
I
Kcp;lla 8 idang Layanan Koleui Khusus Perpustakaan NasionaJ RI. " . . . 10, N .. ~ . ~ 1" " 1' 1,.. P"pu".\ • •• /<'."0.01
"ol< ~ "
,
dan mensosialisasikan penelitian naskah kepada gener:asi muda. Pameran IIll diharnpkan dapat menw perhatian dan menumbuhkan minat para budayawan, peneLiti, maupun masyarnkat umum untuk mempe.1ajari lebih dalam, meneLiti, sena mengungkap warisan nilai-nilai budaya yang terkandung eli dalamnya, yang terkait atau rdevan untuk diter:apkan pada kehidupan masa kini. Perencanaan Setdah kegiatan pameran tematik naskah Kuno Nusantarn disetujui penydenggaraannya oleh Kepala Perpustakaan Nasional Rl, mm Kdompok Naskah di Bidang Layanan Koleksi Khusus Perpustakaan Nasional Rl menyelenggankan rapat, membentuk Panitia kecil persiapan pameran yang beranggotakan sduruf staf Kdompok Naskah dan diketuai oleh Kepala Bidang Layanan Koleksi Khusus, Dina Isyanti. Panitia kecil inilah yang kemudian menggodog konsep pamer:an yang akan diselenwrakan dengan bimbingan kurator, Kanono H. Saputra, pakar ftlologi Jawa dari Universitas Indonesia.
o Trma Tema yang dilelapkan WINk pameran ini adaJah "Cerila Panj;; Watisan Budaya D uma". Tema ini dipilih dengan pertimbangan bahwa cerita Panji merupakan cerita khas Indonesia p.ng sudah menyebar secarn luas di masyarakat, baik dalam bentuk dongeng, sastra tulis, maupun berbagai bentuk stili penuniukkan. Perpusrakaan Nasional sendiri mengoleksi lebih dari 80 naskah cerita Panii dari berbagai daerah. Hal lain yang memperkuat penetapan tema ini ialah upaya Perpusnas untuk mengajukan salah satu naskah cerira Panji koleksinya, yaitu naskah Panji Angraeni, sebagai bagian dati Memory Of the World.
Sqian dan PtII.Jqjian Sebdum peJaksanaa pamer:an uu, palllua tdah menydenggarakan penemuan dengan para pakar WlNuk membahas rencana pengajuan naskah cerita Panii ke Unesco untuk dicatat sebagai bagian dari Memory Of the WorM Panitia juga menydenggarakan pakar cerira Panii, Lydia Kieven dati
o
rnI N. , k.h
Ponji
H . l l / l. ombo k
Mc:ngingllt bahwa 'nilai' nasuh kuno bubn sc:mata-nuua tc:rletak pacla pc:nampibn fisiknya, walaupun banyak naskah yang dihiasi ilustrasi dan / arau ilurninasi yang indah, maka perlu dipikirkan cara pc:nyajian yang clapat mc:ndorong pc:ngunjung unruk lerrarik serra bc:rkc:inginan untuk mc:maharni lebih d:a1am 'nil.ai-nilai' yang tetkandung dalam sebuah nashh, Unruk iru, dalam pamenn ini disajikan juga berbagai terbitan, laporan pc:ndilian maupun skripsi/tesis/disertasi tc:ntang nasuh cenra Panji. Mengc:nai pc:nyajian maim, disepakao bahwa naskah asli akan ditara sedemikian rupa dalam kOlak pajang (dilfJlqy) kaca dan maten pe:ndukung juga ditata paw meja/rak pajang, sehingga pe:ngunjung clapat melihat bagian )'ang menank dan masingmasing naskah serta buku, artikel alau makalah apa saja yang terkail dengan naskah cerila Panji pada umumnya. Karalog mc:rupakan bagian yang sangat pe:nting dalam pe:nyelenggarun sebuah pameran. Oleh brenanp, karalog im diupayakan dapa! menyajikan informasi temang naskah cc:nra Panji koleksi Perpusrakaan Nasional, baik yang dipamerkan maupun yang tidak, sehingga setclah kegiaran pameran herlalu, #Glnl"!. N QIkoh Ctn/n Pnllji &khi P"IJllllak.aa1l NQIi(}llnl diharapkan dapat dijadikan rujukan bagi pan penelili.
Pc:rsiapan Dari berbagai sumber didapat data bahwa terdapal lebih daM 80 naskah cerita Panji ya ng dimiliki Perpusnas )'ang secara garis beur clapat dikelompokkan sebagai naskah Jawa, naskah Bali/ Lombok dan naskah MelajlU. Langkah pertama adalah melakukan pengecekan terhadap naskah-naskah ceriu Pan ji yang dimiliki Perpusnas dengan bantuan rim konservator dari Pusat Preservasi Perpuslakaan Nasional Rl. Sduruh naskah cerita Panji dikduarkan dari penrimpanan untuk diperiksa ko ndisi fisiknya oleh tenagll konservato r Perpusnas tersebul. Berdasarkan hasil pc:meriksaan 15 naskah rang perl u diperbaiki dahulu sebelum dipamerkan.
" . . . 1°1
""I.ko,
N •••• h
" ..'111 ....
P.,pu.uk . . n N . . ,on.l
NasJulHl1Sbh)'llflg ~t rusH., scpcni nasbh ML In A (I-likayal P:1Ilji Kuda Scminng), y:1llg sudah bpuk dan geISS, tidalt dillrurscrW2Il dalam pamenn. Dtti scluruh kokbi dipilih 40 nasJuh y:1llg ak:1ll dipamerX:1Il. Tid2k semu.a nasJub cerita P:1Ilji koleksi Papustakaan Nasional lersebul leah dilengkapi dcngan sampul/kouk pclindung (portepd) yang Icrbu.at da.ri Junon bcbas asam. Oleh lurenanya., dalam kescmpatan ini, sckaligus diJakubn pcn{!g.lllti:1ll portepd yang sud2h rusak dan pernbwltan portcpd bagi naskah yang bdurn dilc:nglupi dc:ngan pclindung terscbuL
o
Pttryiapt»r MaIm Scbagaimana dijebskan di ltaS, mdalw pamcran ini mas)':u-akal diharapk:1ll dapat rnenW\20mi dan mcnilumti Rl20leri )':1Ilg dip20merbn. Unruk iru. nasluh-nasluh cerita Panji ini tidak h:1ll)"2 dipamcrlun scbagai naskah begiN saj20, mclainkan dilc:nglupi dc:ngan m20teri pcndukung. scpcni uWog yang komprehc:nsif, g.1mbar dan bah2ll cetakan lain yang dilc:ngkapi dc:ngan pcnjdasan (tgpJi6,,), bah:1ll rujuJun 20taU rdercnsi (g;unbar, bcrita, artikd, m20blah, lusi! pcnditi:1ll, pcl20). Pt".JNJNM" ItAtalbg PCtlg:nalogan dikerj20kan o lch staf Kelompok Naskah di Bidang La)·anan Ko leksi Khusus Perpustakaao Nasional, yairu: Agung Kriswamo, Bambang Hemawan, Didik PurwanIO, Nur Karim, Kornm, Mardiono, Sanwani dan Yeri Nurita, sert2 dibanru oleh Salfia fUhmawati dari Universitas Indonesia. Sctiap c:rnruman mencakup:ringkasan cerita, informasi mengenai fisik naskah - jumlah halaman, jumlah baris per habman, kenas dan tinta yang digunak2n, kondisi keruos dan tinta saat ini, dsb.- , estew naskah - hal-hal yang menarik unruk diungkap, sepen:i ilustrasi dan iluminui, tanda t:Iflgm penulis/penyadur/ penyilin, kolofon, can pcnulisan, komCtltar pcnulis tentang perisriw1l pacla mua penulisan, d sb.- sert2 informasi kepustakaan ----penelitian, pcng.1wogan, dan pc:n)"llilringm yang suciah pemah dibkuiun terhadap masing-masing nasluili. Unrnk mcndapalk2n sd uruh informasi rang dipcrlukan, tClllDSuk unruk mc:netaplun bagian-bagian leks mana yang mc:narik atau perlu diungkap, pengawog hams mcmhaca kcsduruhan nasJuh yang dibulog. Bagi2ll-hagian yang pcrlu
o
diumpilkan ditandai o leh penga!alog untuk kepemingan pemotretan oleh rOlOgnfer. Novi Murdi)'2flti. H2SiI pemo treWl digun:lbn unruk berbagai kc:pccluan, sepcm ilustrasi katalog dan undangan, sem unruk pembuatm cindera mata dan bahan promosi binnya. Pc:nc:tapan bagim )'2Ilg perlu dic:kspos pada masing-nusmg nasluh luga dipcrlukan unruk mc:nc:ntukan halaman yang dianggap layak mendapa( perharian pc:ngunjung. Halaman irulah yang :Ibn dibuka pada saat nasbh ditata di mc:ja palang. Umuk mc:mbc:rik2n gambarw yang Ic:bih IU3S tentang nasluh ccrita Panji, Pak Agus Aris Munandar mdengbpi btalog ini dengan sebuah nilisan sebagai pendahuluan, ''Kisah Panji dan ldencitas Budaya Nusantara." T ata letak seluroh halaman dikerjakan oleh Dina Isyanci. Gambar pada sampul dirancang Yudhi lrawan. Katalog dicetak sebanyak 1000 eksemplar dan dapa! dicetak ulang bila dianggap perlu. Acara Pc: ndukung Pameran disdc:nggarakan sc:lama tujuh han. dibuka pada pukul 09.00 dan ditutup pada pukul 20.00 WIB. Acara ini sc:tiap harin)'a akan dimeriahbn dc:ngan aara pcndukung dalam bc:muk pcrtunjukan uri, (oPCng panji, musik, rancag Betawi, dan rwg Ponorogo )'ang sc:muanya disajikan dengan nuansa cerita Panii. Dalam kc:sc:mpalllll ini disajikan juga sc:rta demo pcnyVinan nasbn yang tdah Iapuk untuk mc:mberikan gambaran kepada masyarakat tc:nWlg salah saw tdrnik pcnyelamatan konten nasbh )'2llg sudah sc:dc:mikian rusak, sc:hingga tidak dimungkinkan lagi untuk dipindai ataupun dirotO.
K oralol ,", ol tL .. P . . p ~
No . k . ~ ". L
Po ap l'" •• ~ 1>0" ' 0001
""I ,.,~.h
I'ani'
11.1,
Lumb"k
KJSAH PAN]I DAN IDENTITAS BUDAYA NUSANTARA Agu. Alis Munanda r" Kisah Pani' adabh ,,':ma gubahan pujangga 101uI, dcng.ln Slttitg lohl pula, aninp. digubah dan mulai dikenal dalam zaman Majapahil dan gambaran kenjaan yang dlSebut-sebul daJam kisah {«schut juga mcrupahn ken jaan di Tanah Jaw.t. Kisah Panii bcrbcda dengan kisah yang rnenpcu kepada susaStr:l India, karena (okohnl'a yang memmg pribunu, dan jug.t mcrcka bcrtindak dan bcningkah luu scbogaimarl.l. onng-onng Jall.'a masa iru, bubnnya pcrilaku ajaib
Kisah Panii diltenal dengan bcng:om versinya. dan bcrbW.a-bcda pula pcnutur.ln c"rilanya, namun ,,,I,x,namya le rdapal lema yang sarna dan menjadi ciri Ulama dati herbagai tuturan kisah Paoji. Terna im ten tang ceriu a,man antar:a putra mah kOla kenjaan Jan!;!,>ala (K2huripan) dengan putri kenjaan PanjaJu (Kaelin) yang bcribukorakan di Dw. Dalam kisah Panji diunikan sua,ana nuspnkat dan juga kerajaan-kerajaan y:mg bcrknnbang di lI.'ilayah Javo'a. (rimur) dan Bali, jadi rid,.).; bcnutur pcrihallingkungan iSlana dan pcdcsaan yang jauh di lanai! Indi2.. Ikgitupun mengttW paI),ajiannp. P.J. Zoclmuida men),aukan: "Smruk .t..t.nu. dan bah:ua Ja ..... Kwu merupakan wunn uadisiOru\l b2gi kluh.kluh yang ber;\ngkal pada cpot-cpos India dan p~"'''''. /»''''''''. tCtap; ben.uk hJII8g dan bah.\u Ja ..... Pcrtcngah.\n s«ar;\ cksk]usif dipabi unruk rnc:nyajikan lriuh · kiuh Panj •. ~1"'''8''l2.huan '"l·a tidal. ada U1\l .t..t.a.. pun l-ang mcnamp~kan Juuh Panj.. scdangl<:o.n dI bin piluk hJ""1;hb"l rang men)-.jokan ""buah .cnu dan India. jlnng.ekah tndap"l~ (Zocanulde. 1983: 5J2-J).
8 an)u em )~ menand'll bahwa Kisah Panji sebenarny:;a adalah nansi khas Jawa zarrum l\Iajapahu, jadi buhn nduran atau (>C'ribn dan q>OS_ epo, India yang relah dikenal scbclwnnya. Apabila kisah Pan)i dilclisik dengan bail<, dapn dinyatakan bahwa sangal mungkin kisah iN mengaeu z GW\llk$ar At~_Sqar;\h dI Fahd"" Ihnu
P~ahuan
S ..... )...
UruVtlSltaS I ndonnia.
" . . . I"S N .. koh ".nlll'" 10.: 01.\" P«pu".~ . . n N."" .... I
kepaoh peristiW'il. $Cjarah latentu. Dengan pengenian bin kisah Pmji mempunyai law- belalang sejarah, SU2N peristiw:a $Cjarah yang pemah lerjadi sc:belum kisah iN sendiri digubah. Pendapat sc:peni iN panah dikanllkabn oleh Poerbatjarili bahW'il. laW" beWung Kisah Panji adalah sejarah kenja.an Kadiri Raja Kadiri yaiN KamesW'il.l1ll mc:mpunyai permaisuri Sri KinnanN putri cbri keraja.an Janggala, demikian yang diungkapkan ohlam ~ S1lt~ Raja iN kemudian dikenal dengan nama 1·linu Keru.pati dalam ceriCl Panji, sc:dangkan pemui.surinya juga benwna IGra.u, yaiN lXwi Candnktmu. (pocrbatjanb 1957: 22. Z uber Usman 1968: XI). Sdain Pocrbatjanb, muih t~dapu bcbcnpa orang sujana yang mencoba menjdaskan perihal peristiW'il. ilejanh yang mc:njadi acuan kuangka ceriCl Panji, antan bin c.c.1ktg (1927), R..M.Ng.Poerbaljarili (1957 & 1968), W. H.Rassers (1982), dan Agus Aris Munandar (2005). Walaupun terdapat bcbcnpa perbeda.a.n penohpu di antar.l pan ahli tl:nlang bcbcrapa rincinya, namun sc:can guis bcsar pendapat men:ka sama. yaiN kisah Panji mubi dikmal dalam zaman Majapahit, teruwna dilim abad ke-15, dan bcrkcmbang secan mc:luu di kawasan Asia Tenggua paoh periodl: yang sama, aClU pada masa awal pakanbangm hum dalam abad ke-16. Menunu pan ahli pula setdah penggubahan kisah Panji dalam bcnruk kidung, kemudian ada yang dipahalkan dalam bcmuk relief di candi-candi, dan pada ma.'la yang agak kanudian mengabmi transfonnasi ke dalam bebcnpa wujud sc:ni, anttra lain adalah Gambuh (Bab) , tari lopeng Malang. Kblen, Cin:bon dan penunjukan Warang Beber, Warang KruciI. iadi tidak h2nya. dirulis sc:1»gai kary:l Sa.'ltr;l. Hal iN lajadi karena (a) kisah iN begiN lerkenalnya di bcrbaga.i kalangan, baik blanglln iSClna ata.upun rakya.t kebanyaka.n, (b) kisah Panji juga bcrsifat menghibur (penglipur Ian), (c) kisah Panji tidal< secan kemal menghadirlun konsep dewa.-lkwa Hindu-Buddha dalam narasinya, sdungga. masyara.kat Jawa. dan luar Jawa. yang (dah manduk Islam masih dapat menikrlutinya.. Wahupun tidak sc:cua. kmta! menyajilan kisah 1r.eagama.an Hindu-Buddha, banyak candi d2ri zaman Majapahit yang dihias dengan kisah Panji. Dalam penggambaran relief «rita Pmji lerdapat ciri: I. aclanya. tokoh pria yang bcnopi te~, rnengenakan bin sc:balas IUN! aClU lebih rmdah bgi menutupi nmgkainya.. KadangkaLa digambarkan membaW'il. keris di bagian belahng pingga.ngnya. T okoh iN ialah Raden Panii. 2 Tokoh sc:lalu disc:roU pengiring bajumlah 1,2, aClU lebih dari dua.. Pan Pmgiring tersebu! adab.h s.audara al2U tenurl-Ienurl Panji. Biasanya di anttra pan pmgiring ada yang beipcnwakan tinggi xxiil N a . ka h P I n i '
B a ll / L ombo k
3.
besat dmganh nmbul kcriting. diaIah Kenolo .IllU BI'I.jam.1I.. Ada juga yang ~wahn Iucu. pendek, gemuk dcng:ut I":lmbul dikuncir ke .us, dWah pengiring binnya, Puntt, PI'I.5I.t1ta .tau Juro Dch (MUIlI.nIhr 1992: 6-7). PengunaWl leriwbp pmiI-panil relief CI.fldi yang mc:ngg.tmbukm kisI.h Pl..nji juga diundai dengm hadimy.a lokoh pUlai dcng:ut 5eOI'I.II8: anban yang menjl.di pengiringn.ya, diI.Wt kdcuih Pmji dcng:ut d.)'I.tIgIl)'2-
Akm halnya .dmya penggaml»rsn rdicf Kisah Pl.nii sebenamy.a cukup menuik. kI.rcnI. sdnpirnana !dab dikc:m'lbhn bahwa Kisah Pmji bdwn dibtahui merniliki nib.i aj:lllUl keagamnn. Dapal sap. mc:Wui pend;tian mendl.bm di masa mc:ndattng dap'l.{ diunglupkan adanya nib.i keagamaan yang "!a"5aIlbunyi" dalam kisah -kisah Panji. J ila 5I.ja Kisah Pl..nji d2pa! di1Jlggap sebagai sirnbol ksattya Jzwa Kuno, khususnya zamatJ Maj.pahil, mw tWta Panji senyalllJlya merupalun kiuh sindiI'I.n lerfulhp kehidupan laum istam fo.b japahil. Asumsi awal yang d2pat dikcm"kohn apabib lampa! and; yang dihias dmgatI Kisah Pmji adalah bahwa andi tersebut mc:rupalwl (bangwun suci unrulr. tnml"liako n lokoh) dni ~ isWl2 fo.bjapahil yang tdah mangbt. Jadi kisah Panji pada Candi adalah penanda bahwa CI.fldi lasebut dapal dihubungkm deng:ut kelU2rga istma Majapahll. Tenru saja unrulr. manbuktilan asWlUi tusebw: .,mu po1clitian t!:rsendiri pub.. Tahar sdanjumya kisah Panj; kc:mudian dikenal di luar lanah kebhinnny.a Jawa Trrnur, hal iru dapal dita(sirkan bahwa, I. Telah banyak lajad; hubungm I.ntara peoduduk luar Jawa dengan masyal'l.kal Jawa Timur dalam eI'I. pakembangm Kisah Panii, !<.inlrira dalam babakan lerakhir Majapahil, 2. Mdalui hubungan Ienc:but - sang:tt mungkin hubungan ni2.g2Kisah Pmji dikenaJ pula hingga kc: luar j awa, 3. Mengmai tenc:bamya mah Pmji hingga (Tha.ibnd) dan Khmer (kamboja) selain diso:babkan adanya hubungan niag:t, smgat mungkin juga tebh lerjadi hubungan politik-keagamaan. St:bagaiman..a diket:ohui bahwa rnuyarUat Majapahit dalam abad ke· 15 masih memduk agama Hindu-Buddha sebagaimana hal nya peoduduk Siam dan Khmer, walaupun tidak menyebut -nrebul riIUS dan ajaran agama Hindu· Buddha, Kisah Panji menguraikm boda)'ll dm kclUdupm istafla yang mirip dengan istana-islma di Siam dan K2rnboja, okh karena im Kisah Pmj; lhpat diterinu dalam ffiIS)'1r1I1uu di kc:dU2 kerajun tenc:but.
pm"""""_
sam
" , . . I",S ""h~"
N . . k.h
PHI'~ . . . k •• "
1".111 __ Nu,,, •• 1
,
Ikrlimpahn)'2 nasluh yang n=ur.lWun Panji eli bcbcrapa daenh Nusantara sepcni eli Lombok. Bali, Jawa dan Mclayu dengan bcrbagai aksan dan bahasa )'2ng bcrbeda, mcnunjukhn bahwa kisah u:m:but diapresiasi scean bail!. oleh masy:u-akat daerah tersebut. }Gsah Pan;i juga dapat dianggap sebagai khasanah budaya bcrsama negan -negan Asia Tenggan., sehab sebagian negan ASEAN mengenal dan mcmiliki kisah Panii dalam \·en.inya masing-masing. Ten.sa tcpat seW apabila di penghujung tahun 2()14 ini Indonesia, meWui Perpusukaan Nasional Indonesia. mcngadakan pamaan nasluh kuno, antara lain MSIuh }Gsah Pan;i, dan Seminar dengm Tema " }Gsah Panii Sc:bagai Wwan Dunia"_ Pameran dan Seminar tetsebut seabn mc:ngukuhkan bahwa Indonesia a':wah pemilik sah dari }Gsah-Kisah Panji. Panii sebenamy:a dapal meniadi simbol betsama dari budaya ASEAN yang akan memasuki AfTA (AIt
ACUAN:
Munandar, Agus An" 1992. "Cirnl. Panii dalam Masyankat Majapahit Akhir ", dalam umbaran 51JSlra UniVN1i11JS I"do"tsi... Sen Penerbiran Ilmiah 17/ Juli. Depok : Fakultas SastTa Universim Indonesia. Halaman 1-16. ----------, 2014. "Panji dan pan K2de)-an Mengembara dalam Kebudayaan Nusantara", makal.h dalam Seminar Panii dengan tema "P"IIJI D..1aM &rl>agai TnJill NII/IlfIftJra..Pmyi l"do,"SI"'~ diselenggarakan oleh lnstirut Seni Indonesia Yogyakaru, Fakultas Seni Penunjukan, Kememenan Pcndidikan dan Kebuda)·aan. Tempa! Hotd Garuda Yogyakarta, K2mis, 6 fl.lei. Poerbatjanka, R.M.Ng., 1968. 1jtrittra Pandji dttlam PrriJandill&aIf.Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia olch Zuber Usm.an dan H.B.Jassin. Djakana: PT.Gunung Agung. ----------, & Tudjan Hadidjaja, 1957_ J&pMsr..katm~. Djabrta:
Djambatan. Zoc:tmulder. Pl. 1963. K41a1fg>Jwr; 51JSIr() J...... JV.'M Srll!J..,,! P.."dttlfg. Di!crjcmahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Dick Hanoko SJ. Jakarta: Djambaran.
xxivl l'... sk ah
P.nt'
Ball / 1.ombok
KATALOG
A. Naskah Panji Jawa 1. Panji Jayakusuma Oi mean naskah eerita Panii wbam.» J
Sronng
pe
bem:lmll
Resi
Gadahu
(Resi
Gataju)
mempunyai Lima orang anak. Yang suJung scorang anak p!:rempuan yang diben nama Kili -suci. yang kedua sampa! keempat s.:omuanya pna, yaitu
Dewa Kusuma (Lcmbumiluhur), Lembu Amijaya, Lembu Mang:u-ang, dan yang bungsu seoRng pum bem:una i'rcgi Wangsa. $etdah ibuny:t meninggal, ke1imanya dibawa dan dibcs:ukan eli pcrupaan Arg:i. Jambangan, Suatu ketika datang dw. bcrsaudan, Jati Pirurur dan PinJ[ur Jao, menan pckajaan. Mereh diterima Resi c;..dllhu dan diminu bckaja sebatpi _I" ",,,,b. (pcn~uh) di Arga Jambangan. Dalam pcrjalanan menuju Arg:I. Jambangan, kcduanya menggunakan sihimya untuk mengeluarkan T"'1712l,'-bing dan melemparkannya ke tanah seberang. T"'1712,',/lwI"'17!. yang jatuh eli kota ~ja Keting mendatangkan wabah yang hebat dinegeri itu. ~ja Keling sudah kehilangan :ak2.I unruk mengatasi wabah sehingga ia mengadakan sayembara, barangsiapa yang dapa.t melenyaplw1 w:abah im abn diangbt menjadi pcnggami ~ja dan dinikahkan dengan satu-salUnya pum raja. 8anyak ~ja yang daWlg untuk mengikuti sayemban., namWl W s.arupun yang berhasil Atas usul Jati PilUlUr dan PilUnu Jati, De.vakusuma mengikuti sayembanJ.. Dewakusuma bcrhasil melenyapkan wabab yang melanda Kenjaan Keling. Ia kemudian diangkat menjadi pcngganti ~ja dan dinikahkan dengan Sang Pum
" .. , 1011 K QI~ k . ,
N ..
k.~
Pln!'11
P<,pu .. k . . . N . . ,Qfl.l
,
Sctcbh cukup l~ma tinggal di Keling, Dewakusuma menyetujui usul kcdw. pengllsuh untuk kemb3li ke Jawa, karcna di JaWli bclum ad~ Raja bcsu, Sctiba di Pula jaWll, Dewakusunu mendiribn Kerajaan Jenggala di deka! hUWl Koripan. Kcdw. saudaran~ jUgli dibuatkan Kerajaan. Lc:mbu Amijaya di Hman M:l11lenang, di sebclah bar-It Koripan, sernenlara Lc:mbu Mangllrang di hutan Urawan, disebelah SelUll.n Koripan. Suatu kecika datanglah swnng sama dari Timur bcmama Parra Kusuma. Satria yang tebh mcndirikan perlwnpungm bernama Singllsui inimendapat ~tunjuk melalui mimpi bahWll apabib ia hendak mcnjadi Raja nuka ia huus menikah dcnglln adik bungsu Raja Koripan. Parra Kusurna lalu mcnikahi Prcgiw:mgsa, Putri Koripan, dan membawanya kembali ke Singasui. Dewi Kili Suci y1ng memilih odak menikah dan menjadi pcndeta kemudian tinggal di hutan Kepucangan. Karena keempat raja saudaranya mcnginginkan agar ~ndeta wanita itu onggal bcrsama mercka. jao Pitutur akhimra mencip!akan empa! onng Kill Suci, sehingg.t schingga masing-masing mcndapatkan seorang Dewi Kill Suci untuk tinggal di Kerajaann)'ll. jao Pitutur dan Pitutur jao kemudian mohon pamit kepada Raja Jenggala kembali ke !empat deWll-dewa. Scbdum pergi mereka meramalkan bahwa Sang Raja akan mendaparlwI seorang putra ~ng bcrani dan cakap, yang akan dijaga olch orang-orang yang keluu dari batu. Suatu keUka Raja JenggaIa menderita ~n~t Raja singa. la darat disembuhkan dengan cara mcniduri Wandan Kuning. Wanita itu kemudian me1ahirkan seorang putra ),ang dinamakan Brajanara (panji To hpati, Prakosa). Suatu hari Sang Raja jatuh saki! bgi dan dapat discmbuhkan dengan meniduri senrang percmpuan Bali yang kemudi:l11 me1ahirkan scorang anak yang diberi nama Raden Pamade. Pada masa itu hidup dua bersaudara penjclmaan Oewi Sri dan DC\\"a Wisnu bemama Sri dan Scdana. Hubungan keduanya sangat kuat sehingga mercka bcrharap dapal di~nemukan lagi bila dilahirkan kembali pada kehidupan bcrikutnya. Scdana kemudian bunuh diri. Kucna sedih, Sri meneteskan airmata. Tetesan air nuunya menjelma menjadi seorang ~rempuan canrik yang kemudian diang~at menjadi saudara dan dinamai Dewi Unon. Dewi Sri dan Dewi Unon ringgal bersama seorang janda bcmama Sambega. Sement:lr.l itu di Kc!ing, Putri Kding (IStri ~nama Raja Jcnggala) sedang mengandung. Sedana mcniris ke dalam bayi yang dikandungnya. Bayi itu lahir sebagai seormg purra dan dinamakan Panji Raden Putra, Gagak Pranal~, Kudarawisrengga atllu Marabangun. Sang Panii memiliki ~ngasuh bemama jurudch dan Prasanta (penjelmaan Jao Pitutur dan Pitutur J1n). Sctelah kelahiran Panji, Raja dikuuniai lag( seorang purra bernama Panji Anom (Lempung Karas a(au Carang Waspa), putri bernama Kanistrcn, dan putri bungsu
rang dinamakan Ragil Kuning arau Ono:ngan. Kanistr~n k~mudian dibcrikan kepada PaUh Kudanawarsa. Dic~ritakan bahwa De""'; Sri dan Dev.l Unon pergi dan ruIll2h Sambega mcnuju ke anh pesawahan Panji. M ~uk.a bcrtemu dengan seekor babi bcmama Kamandalu yang akan merusak tanaman Panji. Karert.:l. tak dapal dilanng, a\dUrny" babi Kamandalu dibunuh oleh Dewi Sri. Darah babi memancar kemana-mana dan m~njadi asal-usul bcrb..gai hama padi. Dewi Sri dan Dewi Unon bcrtemu do:ngan Panji di persawahan. Panji kemudian menikahi De""'; Sri. Suatu hari, Niia Prabangsa dihasut oleh Madukeliku s<':hingga marah kepad:l. Panji d:l.n bennaksud membunuhnya. Keuka Prabangsa melihat ada dua sosok berada dibawah sdirnul, P rabangsa langsung menilwn mereka. Temyata kedw orang 1m adalah Dewi Sri dan De"'1 Unon. Tewasnya Dewi Sri membual Panji sangat bersedih. D i Kerajaan Daha, rajanya merniliki tiga orang ism. Ism peruuna bernama Dcwi Raga, yang kedw Dewi Bentari, yang huga Dewi Lar:as Sih. Ketiganya sedang mengandung. Dewi Rago difitnah olch De""'; Bcmari hingga ia dibuang keternpat yang suny[ dan melahirkan scorang anak peumpuan di pembuangan. Dewi Bcmari menukar anak im dengan sukor anjing. Raja yang mendengar kabar bahwa De""'; Raga melahirkan datang menj<':ngukny:l.. K<':tika dilihatnya anjing im, ia mcmperpanjang hukuman Dc""'; Raga. Anak D<':wi Rago yang ditukar d<':ngan anjing sesungguhnya merupakan penjehn:l.an D<':wi Sri. B:I.)1 iru dihanyurkan di sungai dan ditemukan dan diasuh oleh Lurah Bamnng dan istrinya, Ny[ Bantt:mg. Di Kerajaan Urawan, rajanya mcmiliki rig.. orang an:l.k.. Yang pertama S<':onng pum bcmama Wadal Wredi atau Rema Cindaga, hdua juga s<':orang putri bemama Kumudaningrat )'ang mempak:m penjelmaan Dev.i Unon, dan yang ketiga seorang anak bki-laki yang memiliki banyak Cleat tubuh. bemama Arya Panyangkringan alias Sindangia)'a. Di Kenjaan Singasari. rajanra memiliki scorang anak perempuan bcmama Mertasan. Raja Kedin juga mendapat anak dari iStri-istrinra yang lam, dua onng putri. Tamiaji dan Tamiaieng, s<':= S<':orang anak laki-bki bemama Prabu Sckar (pnbata Sekar :l.tau Gunung San). Pangenn J~nggal.a (panji) yang berduka karena ditingg:al mati kek...sihnra, bc.kaIi-kaIi dianjurk:m ol~h otanbO"fUanp unruk menikah tetapi i:I scWu menolak. Onngruanra Wu memint'l bantuan Kili Suo unruk membujuk Panji agar maumenikah dengan putri Kediri, T amiaj;, yang amat <':10k p~rasn)·a. Akhim)'a Panji mengalah dan bc:rsedia menikah. Semenran im penj<':hnaan Deu; Sri tumbuh dengan baik dalam asuhan Ki Bantrang. Ia diberi nama Ran Temon. Ke.::antikannya t<':rk<':nal sampai ke desa-desa sekitlUTIya. Banyak ldaki yang jaruh hati kepadanya, l~nnasuk S<':orang gembong pencuri bemarna Gajah
" . . . tOI
"ol.h,
N . . ~.h
P"r~".k
.. n
P.nl'll
N ,,, ,,n.1
Gumug:;u. Huil curUn dan rampokm Gumlagu senanaasa dibcrikan kepada Ki Bantrang dengm hanpan ia hisa mendaparkan Ran T emon, akan rerap; g:a.dis iru menolak diperistri olehnya. Pemikahan Panii dengan putri Kediri dirayakan hesar-besann. Panji yang tidak mencintai Putri Kediri seWu teringat kepada penjdmaan Sri sehingga. ia adak mau tingg:tl di Keraton dan memilih bcnnalam di taman bersama Pnsanta.. Raja Kediri kemudian mengirim SW"llt kepada Raja Jenggala unruk memberitahukan ten tang peri1aku Panji itu. Cerita kembali kepada JUra Temon, pcnjelmaan Dewi Sri yang dibesarkan oleh keluarga ~ Bamnng. Suaru han Panji bersama pelayan-pclayannya pcrgi berburu ke hUlan. Di hUlan, Panii yang merasa kehausan pagi ke sebuah desa unruk menc::ari minwn. Sampailah ia ke tempal Rara Temon tinggaI. Pani; lalu menyampaikan maksud kedatangannya, WuRara Temon mengambilkm minuman unruk wnunya. Sctelah minum Panj; jaruh pingsan. Panjidisadarkan olch Ran T emon dan diajak masuk kedalam rumah. Ketilu iru datangWI Gajah Gumlagar. Tajadilah p«kelahian antar.< Panii dan Cajah Gumlagar. Akhirnya Gajah Gumiagar mati tcrkcna panah Pmji. Ran TemOl1 bersama Ki Bantrang kemudian dibawa Panji kc konraja. Ki Bantrang berc::erita tentang dilemukannya Rara Temon hingga dibesarkm olehnya. Sang Raja Wu memanggil Dewi Rago yang sedang menjalan.i hukuman unruk dimintai kelerangan. Raja Kediri sang:a.t manh kcpada Dewi Ben=i dan bermaksud membunubnya karena teWl memfitnah Raru R:ogo. Amarah Raja dapal diredam oleh Nanda yang aba-aba munc::ul untuk menjelaskm bahwa peristiwa. kelahir.m Sckartaji (Ran Temon) sudah m"'niadi keh"'ndak pan dewa. Oi tempI! lain, scorang Raja scbrang bemama Jayalelana dari Gcdah Biru ingin menikahi putri Raja Kediri (Mindaka). Jayalelana bersama ~ukannya hlu pcrgi ke Kediri. Scsampai di pantai Jawa rombong:a.n iru bennalam di pesanggnhan Tambakbaya. jayalelana mengirimkan urusannya unruk melamar pum Kediri, namun lamannnya ditolak karena Sang Putri tidal< mau menikah dengannya. Terjadi perang be-.ar anlara pasukan Ket:ljlan Kediri melawan pasuka,n Jayalelana. Perang berakhir deng:a.n kemaaan Jayalelana yang dipengg:tl kepalanya olehPanji. Selanjutnya Panj; pulang ke J"'ngga1a hersama istrinya. Oi Jenggala Panji diperintahkan oleh ayahnya unruk mengunjungi kakelmya, Raja Keling. Bersama istrinya, Panji herangkal naik karal. O ilengahlautan, kapal yang dirumpangi Panji dilanda baohi. Scluroh pcnumpang lerc..,ru-bera.i. Candrakirma Terdampar di Pulau Bali, scdangkan Pani; hanyut sampai ke Tam}, Dayak. Di Jengg:ilit lersiar kabar bahw::l. Pani; bescna rombongan lenggclam di lauWl. Pmii 5ang:a.1 bersedih karma tttpisah dari istrinya. DatangWI Nanda unruk menghibumya. Nanda memerinlahkan Panj; unruk mrogalxliltan diri
sc.
pada Rap Utllwan dmgan rncrnUai
samuan )ay2kusuma. Punra mcnyamar )ayakksana. Kamla mcnjadi Jarasoemih, dan Pamadc dibcri nama yoo.pati. A[15 usu.l Jap.scntila men:ka mcnyttang K=ajl2ll Umara. Raja Canan menrenh dan menyerahkan pulrinya yang benllml Surengtana unruk dipcristri oleh Panji U rill betalih ke Bali. Seorang Raja Bali bemama Bajosengan ingin sckali mernililri putn. Ia mencbpat perunjuk supaya pergi ke buun, karena di sana ia akan menemukan ~nng anak Wei-Iaki. Pergilah Raja B.aioscngan. ke butan basama para. penguingnya. SmlenW':l itu. Candnbnn2 yang tenhmpar kc: Bali K'Of1fl& dlri wnpai ke dalam bUlan. la dkhrangi Namb dan diubah penampilannya menjadi seonng Wei-Wei bemlffi2 Raden )ayalengkan. Buah mdany~ dipc:n;apkan Upada poho n """.¢ri"&' dan rambumYll kq>am pohon beringin. Ia kebk abo menjadi Raja Bali, dan ketika Ba.li kalah dabm pe.-ang. ia alan benemu k~bali dengan Panji Raden) ayalengb~ benemu dengan R2ja Bajoscnvn yang lengah berburu di hUll"- )ayakngitara dibll."", ke kralOO dan diangbl mcnjadJ malt. Smlenlllfl itu. adik perempuan PlI.nj~ Ragil Kuning (Onengan). ter5eUt kedalam gua di Gwumg Canawi DatangWI Balllfl Bayu ~ .... nyJn} yang menyuruhnya basahllr dan mcngubah penampilannya menjadi seorang pemuda bemlffi2 Kuda Jayaa smara.. Rllmbump. dipen::ayalan kq>am pohon Inlnl, dlI.n buah dadllnya pam pobon 1esJp1l~ Ia lalu pergi ke Ba.li da n meng<1bdikan din kepam R2j a Bali Saduhmur dan Prasanra ylI.l1g juga lerpisah dengm tuarulya menemukll.n sebuah penapaan benuma GanawisnlL Mereka dilmma deng.to baik oleh Sang penapa dan diben ju.lukan Ki .... gung dan Ki Cau. Keduanya diberi bekal unruk pergi mcngalxll kcpam R2ja Bali Sctdah R2ja Bali mcninggal. ia digllntikan oleh putra angkamya. Jayakngklln. Ja)'llllStlW'lI. yang akhimya tiba di Kcnjaan Bali, dilI.kui okh JayaJengkarll scb:lg
I'>ngb= Sc:menW':l iru Jay2kuswna (Pan;!) pergi menin&gll.lkan UmaTlI. mc:nuju UI'll...,.n (Bauwama) bescna irui dan para ~gn)'ll. RIlja JenggaJa yang meodmgu kabu bah ...,. pUtrll.nya bers.ama rornbofl8ll.ll mmdapat k«elililln di bUI memerintahkan putra-putraO),. yang illin, Brajanara dan Lempungkllras unruk meneui Pan~. Dlllllm peneuiann),. kedua bersaudll.ra ilu berpisah. Brajanata sampai di pegunung.m Wills dan menjadi pettapa di Andonga.5mara, berg:l.nti narru. mc:njadi Wasi T uriganau. sementara umpungbnLs menerap di Pal ani, berganti nalm meniadi Asuamiruda. dan menikah denglln puui RIlja I'atllm bemama Btnlll.l'O. Kcbahagilln Asua-miruda deng.m Bintaro manbuatn),. lupa
1-: . . . 1"1
K .. I. b,
".,k.h
P.,p "" .k .. "
P. npiS
"'.,,~ n. 1
•
•
abn tuju.mn)~ mcncari Pan, •. Suatu waktu i3 mcndapal pctunjuk ~ kcmbali mcncari Panp dengan jilin ~bdJ pula Raja Urawan. Di Kcdiri, Gunungllan dwn-dwn merungga1bn Ualon untuk mmcari saudara pcrnnpuann)~ p.ng hilang. la benmlu dengan seonng pancbu benunu Darmasqari )-ang mcmberi pcnmjul< ~ Gunungsan berganri nama mcnjadi Astra\\'l.jayll dan pcrgi mcngabdibn diri kc-pada Raja Vra...om. Di Va"om, AsU'll Miruda juga dilcrima dan diangkal sebagai kepala pasukan B"",yll dengan gelar De",IlI/I, serta diberi h..diah swrang ism bernarrua Ciu-aresmi. Seu~W! sekian lama, akhimya Jayakusuma (panji) mengelahui bahwa Miruda dan Wijaya sebenamya adalah Lempunghras dan Brajanalll, sauduan)'lI. Kembali dicenubn lemang Raja Bali. ]a mcnghadiahi Jayaas~ Kenjaan Liangan dc:ngan hak mcmak.ai gelar Adiplln. Raja Bali rnaencanakan pcnaklukan Bbmbangan, Tuban dan KerajaanKcni:un lainnya. Pcnyaangan ke Blambangan di lnwah pimpinan Ja)'lIasmar1l mcmbuahkan kanc:nmgan. hingg:o Bbmbangan dan bupaubupari s-q..4IIl llIkiul< kcpada Bab. Sualll kctib. Raja Urawan ingin mcnaklukan Bali. DiulUSlah Ja),akusuma unruk mcnycnng Bali. Benarrua iSln dan rombongann)'lI. bcrangbtJah Jl)'lIkuSuma mcnuju Bab. Semcnlara itll, karena kcnakalannya. ASU'll-wijaya mcnjadi buruan onngonng di Urawan hingga mdarikan din kc hUlan dcngan keadaan tcrluka. ASlraminLda yang dianggap berjasa mcndapalklin semua hak AsU'llwija)·a. SCrlll diangkat mcnjadi Tumcnggung. Asu-awijaya bersanu dua orang pcmbantunya mclarikan diri kc pertapaan Wasi Curiganala di Gunung Wilis. Se!clah sembuh dan lukanya. Astrawijaya disaranhn olch CunganUlI. untuk bergabung dcng.m Jayakusuma y:mg sedmg dabm pcrjalanan mcnuju Bali. Astrawija)'lI mcnl.lfUri nasmat iru. Pada ,uaN (empal, Astrll ...~jll.ya bcnemu dengan lSlnn)'lI yang kcmudill.n lUlU! sena mcncari dan bcrpbung denglln Jayakusuma. Di Kenjaan Bab., Sang Rllja sudah mcndengar kabar dari gubemllJ pelabuhll.n bahwa scjumlah bcm pasukan Urawan di lnwah pimpinan Jarakusuma sedang dlI.lam pcrjalanll.n menuju Bali dan sudah sampai ill Selat Banyu ...-angi. Baginda Rllja segcn memerinuhkan umuk mcnyiapkan Segall seSualll unruk mcnghadapi pcperangan. T cnlara Un wan yang akan mcnycrang Bali te"ahan di Panllll Banyuwangi. Karena adak memiliki kapal, Jayakusuma mcmcnmahkan pcngikum)"a unruk menrusup ke Bali dcngan mcnaiki rakit la),akn)'lI pcdagang yang kapaln)':I karam. Tiga buah rakil )'lIng dibuamya dapat mcnyusup, mcnyerang dan mcngw.sai Pclabuhan Pabc)"lIll SCIU mcrampll.5 kapalkapa! di Pelabuhll.n Pabcyan. KcrnudJan bebcrapa kapal dikirim kc Banyuwangt Wlruk mcnjcmpU! Jayalrusuma ke Pelabuhan Pabe)"lIn. GubcmllJ Pabe)om bcrhas.iI mcl.ankan dJri dalam kcad:un tcrluka dan mclaporkan kepada Patih Agung bahwa musuh (eW! mcnduduki
6! N . . k a h Pa Oli J1 ... a
Pabeyan. Patih Agung kemudian menpmpaihn kepada JUja Bali. JUja Bali memerintahkan kepada Jayaasnun unruk mengadabn perbwanan. Semernara pasulun Ja)-Busunu leiah bergerak jauh k
,",,,1 <~.,
.... "(011 ...... ~.h P,npl' p <tru.t •••• n "",.,nn.1
m~ju
ke medan paang bcsen~ Surengrana, ASID<""ijaya dan Astramiruda. Suren!,>tana dapat menawan scmua Ism Raja Bali )"aflg dij>.g.l oleh Cau. Raja Bali kemudian berkdahi sam lawan sam deng:m Jayakusuma. Karena tidak terlihat siapa yang menang dan kalab, akhimya keduanp. mcngundurk~n din. Raja Bali kembah ke kralOn ditemani Agung dan Cau, sedangkan Ja)"akusuma kcmbalj ke ptrkemahan. Keuka Raja Bali bcnncditasi, Jayakllsuma menyelinap ke tcmpat medilasi R2ja Bali dan berpura-pura menjadi dewa. Tcrjadi pereakapan dJ anrara mercka yang bcrujung pad2 pcrkdahian di antatll. kedllanya. Fada SUt iru Narada datang melcrai dan memerintahkan agar Raja Bali bt.rpakaian scbagai wanita kembali. Tamp~klah wujlld aslinya sebagai Candrakirana. Panji lalu menlllis sural dan diletakkan ditempat tidur Raja Bali dan pergi membawa ismnya iru kernbali ke perkcmahan. Di kraton Bali, orang ya.ng mencari baginda R2ja hanya mencrnllkan sural Jayalrusuma, )'ang bcrbunyi: 'K~n.huilah, hai bangsa Bali, bahwa baginda Raja tdah kuta.",,'an malam ini', Mengetahui isi sunu t~fS(Cbut, orang Balipun marah sehingga pert~mpuran terjadi l.ogi. Japkusuma berhadapan dcngo.n Agung dan Ca.u. Dalam pertcmpuran Panii rnengenali Ab'l1ng d2n Cau sebago.i Prasanta dan Sadulamur. Mereka meraSa girang dan gembira.. Kcmlldian diceritakan temang Gunungs:ui yang menangis di hadapan kakaknya, Candrakirana, mengakui bahwa ia tew, jaruh cima kepada Ekawarru dan menunta 1010ng unmk dinibhkan dengan gaills im. Pinang:m Gunungsari (Asrrawijara.) akhim)'a diterima oleh R2gi1 Kwnng (Oncngan, Ekawanu) dengan syarat ia tidak balch berjudi. tidak boleh sering meninggalkan istrinya, ridak mengisap andu, dan tidak bolch ikut campur dalam urusan dapur. Panji besena anak buahnp lama ringgal di Sapi Gumarang, Bali. Orang Bali amal paruh kepadanya. Kemudian Panji pindah ke rn,sa Sal3bang. Cerita bcrakhir bah.ogia. Naskah
Br lSOa.-c Nashh-nask:lh ini tercatat d:Ua.m N.lnlb$, bld"k NtJlkah-NtJlMh N"J"'~tam, jilid 4, P~'P"stllkM~ N(lSIO~lll RI dengan judul P1l1lJ' }'!J",kMs"mll, berkode koleksi BrlSOa-c. Teks yang disajikan dalam bt.muk mlX"f'dl berbahasa Ja""... dirulis menggunakan ahara Jawa. a.
•
Br 150"
Naskah bcrkooe koleksi Sr 1SOa ini merupahn bagian pertarna dari naskah kooe koleksi Br 150. Naskah berukuran 17,5 ~ 21,S em" dcngan kelebalan 301 hIm .. bersarnpul berwarna coklat dcngan bingkai hi!am. Kondisi naskah masih culmp baik. Jilidan nasbh masih cukup
kuat. Nomor habman as~, rutu~s menggunakan angh Jawa 1-301. Teks yang ditulis dJ uas kenas Eropa menggunakan rinta hitam masih jelu lerbaa. Teks 1111 sudah dJbualkan salman dalam benruk mikrofllm dengan nomor Rol 143.03. Telu Panji Japlkusuma dalam S r 150:1 mencemakan lusah Raden Panil Jarakusuma, allas Lembu Atru!uhur, pmn Resi Gatayu. Cerita berakhir pada kemauan Raja Sebrang Oaplelana) dabm penng besar Kaajaan Keelin melawan Kenjaan Sebnng. A ..-a! leks; ,"";'- ~ .... ,apt, ..t.u& '''! IIf- /W "'! _ , . . '"!hI,,, ........,.,._ .... """..t.u& ....,u,.., t.... """_,". JiJdh.,
.,.,J,
JI<4hJ,p> "Wit Itf"IIt, ..nth ""'_~l_.""",h ... AWl! u:k3: )'a 14 • ...tp ka.og kiI'N"Jhalt:, '''lka~l ba"W' JiJI/Il "i»'~ /")
hI_I"'-
Gambar!. Nuhh l'.njiJapkulluna Br ISO •.
•
Br HOb
Nashh berkodc koJeksl BrlSOb merupahn bapn kedua dan naskah kode kolcksi Sr ISO. Nashh bcrukuran 17'; X 21,S cm. setebal 30! halaman, b~~ampul be,.,..".ma coklal dcngan bingkat huam. Konrusi naskah maslh cukup b:l.lk.. Jrudan masih cukup ku:u. Telu rang dJlulis menggunakan tum. tUlam dJ alas kenas Erop:a maslh jc:las lerma, ""alaupun kenas sudah beno.-ama kckurungan. Nomor halaman ash, dJtulis menggunakan angh Ja",'a 1-301. Tcks U1I sudah dibuatkan sahnannra dalam bl'ntuk mikrofilm dengan nomor Rol 144.01.
I-.
1-. ...
, ..
~.h
le h o P " pu . . . . . n
P.o''1 9
'.""n.1
Telcs Panji JaphuWIU. Br ISOb ,fuwaJi dengan eenu ccnung ke~, ~ '~l""'«- ..... """1,"$ Sn N"""",,., dJ,,,,,,,,,,
.tnt "l,Dlih urr.
Gambor 2 Nuluh Pan], Jayalrusurna. Km, Judul do luar reb (B< 1501». Nnan: C.ralMl )"ang doruh.1un pnnbxa p.d. pta< ~ nnra (Hr. 1SOc)
•
BdSfk NIsbh bcTkodc koIeksl IJr I SOc m~rupabn bagian tcraktur dari koleksl bcrkod~ Br ISO. Naskah bcrukuran 17,5 ~ 21,5 em., dengan k~!~bal.n 272 him., bcrnmpuJ bcrw-:o.ma eoklat d~ngan binghi hi!lm. Kondisi nasbh masih cukup balk. Jilidan masih eukup kwL T~ks yang di!uIis menggunabn tima hicam di alas kenas &op. m.sih jelas (eTbaca, wal.aupun k~rt:l.s $udah bc:n>... rru kckurungan. Nomo. habm.n as~, ditulis mcnggunakan angk2 Jawa 1-272. Tcks ini sudah dibuatlcan salmanny:t daWn bcnruk mihofilm dcngan nomor RoIl44. 02. T~ks Panj; Ja).,.};usunu Br I SOc ,fu",'I.ti dcnga.n CttlU tcnrmg ccmara Un",'U\ )'U\g daWn pcrjal2runn)'a mcn)'crang Bali tatahan di Panw Banyu","U181 karma 00ak mcmiliki k2pa1. Ja)UusWIU.
IOI ' , ' k ah
P a n l'
J '"' '
memerin!ahkan unruk mcmbua! nga buah rakiL Mereka menu)u BalL la~ya pedagang yang kapalnya karam. Scsampai di Bali merelu menyerang dan TllCr:I.mpu kapal-lupal yang sedang bcrsandar di Pelabuhan Pabc)-an. Bagun althir mencc:riubn kehidupan Panji bc$cna anak buahn)"a )":lIlg culrup lama tinggal d, Sapi Gumarang, Bali. Orang Sali ama! patuh kcpadan)""II. KcmudW1 Pan;; pindah ke desa Saca-bang. dan hidup bcrbahagia di SiJU. Awa! Kk.: WMS ukllNht jJ<mf ~ "-" ..s__ jIIIl, ~,..""t /'4"1 ,.,-. ~,.. _t./t.It. s""! _ It.t.lo..~ 1Iit.R, *'1/'4"1 ~ .....p-1IIth m- ... An Irk" . . .A...II_,.w;,.m, JIJ.oJr"I, S... IV_ J...14, """.ptM5...
".,"It.
",..lib, It.t",,.., III
,,,,,,,,,,,,nt, P"wgmtlf
J~IJ''''a.
b. KBG U9 Naskah iru Iero;aul daIam ~ 1"J.t1t. N..skab-NaJiJJ N lt1t1tlltlra, }IIi" 4, PnpttSla#:JJml NimD"al Rl dcngan judul )'!J,,/elmJMII (P""J' ),!!"/eJlslI,,,aj, bcrkode kolcl<sl KBG 139. Teks yang disajikan dalam bcnruk ",~apal bc rbahasa Jawa dirulis menggunakan aksan. Jawa. Naskah bcrukuran 21 ~ 27,5 em. dcngan ketcbalan 7)4 hJm. Naskah bcrsampul kanon bcN"1UTl
2. Panji Angrac ni T cks Panii Angracru merupakan salah satu subkorpus eenla Panii yang !crdapat dalam kolcksi naskah kuno Perpuslakaan Nasional. Dijumpa! dua naskah een!a Panji Angracru. )"aitu naskah dcng:m kodc: koleles; Br 21 4. p ng !erdiri dui dua jiIiJ, dan naskah KBG 185.
,",.,.1 .. ~ ,", ,,l.h,
' . . l.h
I'
P'~l'll1
.. n ' . . .
"" .1
RiDj' kuan cerila Diceritakan linu. Ol'1lng bcrsauda~ R2ra Suo, Raja Keling (IenggaLa alau Koripan), Raja Mamenang (Daha-Kedin), Raja Unwm, dan Raja Singa~:ui, Raja Jenggala mempWl)'ai tiga orang rutra, yaitu Brajanat2, Waningpati (putra mahkou), Canng Wura, dan seorang pum bcmanu. Onengan. SWltu keuka Canng Waspa pergi meninggalkan kota. Raden Mantri (panji Waningpati alau Raden PUln) mcmilik.i pendamping bemama Prasanta. Raden /\lamri sudah lx-rrunangan dengan ?um Kediri, namun ia jaruh hati kepada pum Patih Kudanawarsa, bcmama Angraeni. Dcngan perserujuan raja, Panji menikah dengan Angraeni dan Pnsanta ($emar) menikah dengan Kansicren, putri Patih Kudanawarsa yang Jainnya. C"riu ber:ilih ke Kerajaan Kedir:i. Sang Raja memilild srorang putri )'ang cantik bcmama Candrakirana at2u Sekanaji. Banyak raia J'ang mebmamya namun sdalu ditobk karena ia tew, dJrunangkan dengan putra mahkma Jenggala, Kuda Waningpati (panji). Sekanaii sedih mendengar bahwa Panii menikah dengan Angneni. Raja Kediri kemudian meminta peniebsan ke Jenggala. Raja Jenggala sebenamya ingin memiuhkan Panii dengan Angncni karena Angraeni dianggap hanJ'a seorang selir. Raja (elap menginginnn Panji mcnikah dengan pum Kediri. Panii lalu murus ke Pucangan menemui bibinr:a. Sepeninggal Panii, Brajanata diperintahnn membunuh Angraeni Akhimra Angraeni dan dayang rang menycnainya (Sumbit2) dibunuh o leh Kebotcndas atas perintah Bl'1lianata. Sekembali dari (empat bibinya di Pucangan, Panii segera pulang ke kediamannya, Ia sangat terkejut mendapati apa rang tdah teriadi sehingga ia jnuh pings an. Setelah siuman Panii meniadi gila. Ia bcrkelana lanpa Illjuan, diikuti oleh pan kak;'o" dan pengiringnya. SWill ketika Panii menemukan mayat Angneni dan embannya. Mayat kedwIflya kemudian dibawa Panji berlayar men8l,'Unakan hr:aJ lndrajala. Pengiringnya, Tunggul Wulung dan Panii Wulung menrertainya menggun:akan kapal Jaladara. Sampailah mereh ke Lc:mahbang. Di tcmpal iru ma)'11 Angr:aeni akan dibah r. Namun sebclwn dimasukkan ke daJam api, nu.ya! Angraeni lcnyap dari tangan Pan ji. Kelak Angraeni akan memtis I.e d:alam diri Raja Nusakencana. Pan); memu!usk2n unruk pergi ke Blambangan. Selunth anggo!a rombongan kemudian berganri nama. Panji bcrganri nama meniadi Kalana Jayengsari, adiknya meniadi Ja)'engpati, Punt:il meniadi Macan Wulung, Ken:aJa meniadi Gaiah Wulung. Jejetan meniadi Kebo Kanigara, Gadinj,>3.n meniadi Kebo Kenanga, dan Tambangan menjadi Keborajasa. &mcmara illl. Raia Jenggala png mendengar pUU'anp. pe rgi k" arah laul mencarinya ke sehmm pnisir, namun )'ang di!emui ~n)'a
121 "A'~~h
l'anjl
Ja".
)qak putranya. KaraIa sang;at scdih ru.rinp. bagtnda meng2singkan chri K Pucangan. Brajanata dirugasi menjaga huon. Sebelwn benngbl I.e Blambangul. Panji rnanerintahhn Ttmggul Wulung an Tamru.kbara. Gunungsari )'llng k.agum mc:lihat kecancikan Onengan jatuh hati kepadanya. Kediri yang di bantu oleh pasukan Ja)'engsari akhirnya dapat mcmenangkan pcnempw-an. Panji kemudian menikah denglln Sc: kanaji. Gunungsan tidak kembali ke keraton, melainkan memb ... ngun rumah di utara Tamb:okb.lp, bem:mu. Toyamcna. Oi sana ia tinggal benafIlll. i~ui banm)'1, Oncngan. rum Sobagung isui pertartU Gunungsari mcrasa 5C
1;. ",1,,_ " I;. "I< ~ "
~.h P< ' r~., . ko.n
r,nl'I U '''",n,t
Nusabarong aklumJ':lI IlYnJ"t;nh
'*
14 1 ' 0
~ah
" .n),
.1.\,;.
mengakibnhn ~~rangm. IUja Nusakaneana !ewas oleh keris P:onji, namun Panji juga jatuh pmgs:on. Sdwtaji besem pu!n-pu!ri Kediri menghampm untuk menolong. &eara bersamun Angraem dan pumpum Nusak:oneana juK'l menghampiri Panji untuk menolongnya. Ketih Panji siuman, dipeluklah Sekanaji dan Angraeni bersama-sama_ Kemudi:on Narada tutun dati langi! dan menjelaskan bah""a semua kejadian itu merupakan hhendak Bnara Guru. Sd:onjump Narada mcmpersatuk:on kcmb:ili Angracni dan Sekanaji dalam satu badan denK'ln menghilangkan rang pertama. &lanjum}"3 kesatuan &hnaji dan Angraeni dinamakan Candraswara.
KBG 185 Naskah berkodc ko1cksi KEG ini 185 berukuran 19,5 l( 26 em. dengan kelebalan 355 hIm., masing-masing halaman memua! IS bans leks. Teks ditulis di pada kenas Eropa yang saa! ini sudah ber"..,.,.na kecokJa!an. Pada kenas didapati tanda air 'LION IN MEOALION '.
a.
G~mb1r
3. Na,hl P.nj, Angneru KBG 185.
Tcks naskah ini merupakan ~nggalan atau Ia/w" (aru"ga" dari eerita Panji lainnya, yaitu png mengisahkan lOkoh Panji Kiana Tanjung Seta besena prajurit ~ngikutn)"a yang benamu ke Adipari Kediri. Mereh ditempathn di Tambak Barca. Kiana Ja)"cngsari sudah mengetahui bahw. maksud kedatcangm Klana Tanjung &13. adalah untuk " . . . Iog 'J . . k>h P.n"l!; "-,,I .h , PUp"" .... " 1>.. "",, 1
me~ p<"n)'~bdikan tenWig k~nuuan Dcu.i Angneni.. Kbl\ll Taniung Seta ~"cmu deng:m Dew! i\ngJcnasW'ara rang akhlrnya
dlbol'ong kc )enggala.
b.
B~
214a-b Nuhh-naskah in; lerealll dalam &'"14& fwd.A! NarkPh-N",kPh N.I""'_, jllid 4, P"!»'u..J:-,t l\'ario".u RI dengan judu! P""" A.w--' dan kode koleksi S.214.
Gamba. 4. Na
8r21411
Naskah \x,rkode Bt 21 4a ini merupakan bagian penama kokksi bcmomor II. 214. Teks bcTbcnruk MIN4/J"I berhahn:> ).\\'11, dltulis mcnggunakan mara Ja\\'11. Nasluh berukUW1 17,5 K 21,5 em., dengan kelebalan 312 him., ~rs.mpuJ hnon ~rwarna eokl.1 den811n bmgklti hl1am. Teks dirulis di at:., ken,s Eropa mcnggmukan tint. hnam. Nomor halaman asb menggunakan angk2 Anlb 1-312 :rulisan masih mudah dlbaca. Kondl!l naskah masih cukup ball<. Walaupun kena! sudah bc"''11t112 kckurnng-lruningan namun jilidan muih cukup kua1. Teks naskah Int bcJum dlbwlk2n salman dalam bcmuk mikrof.Jm maupun salman dlg:ualn}'11. Teks Pani] i\ngtacru lit 214. menceri1alun kisah cinta amara Panji dc:n811n Angracru, yang hams tcrp'sah karena kClOgman QNrlgtua Pan;i. Perjal.nan Panil mcncan i\ngracru kcmb::rh mcng:.mark2n Panii sampai kc KedlO dan benemu dengan Sekanaii.
Awo) uks: .. .. 4Ja~ PJl....,;",~'nl ~t."nl"l"", .........~t. "lI'~trth 'I"'a la" u/u,,& P",I_,"!. A!a~i C""",,,,,, "",,!!,Ic ,a"""~'''& pm-a 1,,}"/I"" JII"""",
.1""''' .e..
pmap"'"!..J''''''' hJ htnJi.
RaJ,,,
Awal leks: lJ";rt/u,,, i'!J'''!. ,hJr, '''''''t. IhJ, lap. "'" /M"J}' t." ""bJJJ, '''ry.. "'" ""..,..., pap<; "'"">:! MIIrt 1.""'; "'''pa" "'''''&« I_PJlII "'1M, /n"alcta 111ft Sa"}!. ~h, """""" I"...,,"!.iub hJ" "'''';, ha, 11ft hJliy"" ",,!,Iu 1;'" ~a".
Gamba< 5. N.shh l'.nji Angn.eru Sr 2)4 •.
•
Br214b Nashh beekode Br 214b ini merupabn bagian kedua ko1eksl bernomor Be 2)4. Teks berbenruk marapal berbah~sa Jawa. ditulis meoggunakan aksara Jawa. Naskah berukuran 17.5 X 21.5 em. deng.m ketebalan 281 him., bers~mpul karton be,.",.. arna eoklal denbo:ln binglw hitam. Teks ditulis di alas kerras Eropa menggunakan tinta hiram. Nomor h.:olamm uti mengb',makan angka Arnb 1-281. Tulisan masih mudah clibae •. Kondisi naskah muih cukup baik. Walaupun kertas sOOah berwarna hkuning-kuninglln namun jilidan fllllsih eukup kuat. T "k; ini dibuatkan salinan dalam bentuk mikmfilm deng.;tn kode Rol
320.06. Tcks Panji Angraeni Ilr 214b meneeo!akan Kerajaan Nusa Keneana. tempat Angraeni menitis kembali ke duma d .. nl,o:In nama D""1 Ngrenaswara. Pada akhir cc:riu D ..",i Ngr.. naswara disatukan deog.;tn De"'; Candrakirana (Sekartaj i) dalam saru wujud ol.. h Sang Hyang Narada. dan diberi nama Candraswara. AWil leks: Part" fa" '"1'''''!. 1"'YanJa"", p","""1c ...."nllct m """,/,<,h. n""!. /M.~."" "1.""& "''''''&'''' mla IkArfan, pad i"abmira, 1""a "'" ",alllr, /"I" '''''"gJ''''''t. "'INo,,& 11 prapla .. AWil !rk" ... WIU _II """!.·"""I I"hrlt), ",Jaj
_'111
,,,,,I
prahn, "'a/nt,
a"lt"""t. t"o"lI'''' a"'''ll'&'''''' "9"'h, la"lah kagth"l .:II, fc,,"1/canp1'"1 1IJ""l Jabt, "''''' ""'!"Ia CandnJ/l=ra. ""fa "'''!.'I Q"!."fan. 'ng "''''ga~' pah'" PMIra
i"'g,ala. .... ,,1.. , "
.... .. . 1"" ' . . . . h l'.n"l17 Pnp", .. loan ' »,on.1
J. Panji Angtonakung Teks Panii Angronakung merupak.:..n salah satu subkorpus cerit21 Panji. Di Perpustakaan Nasional lerdapat dWi naskah cerita Panii Angr<.>nankung, yaitu nask.:..h dengan kode koleksi S r 379 dan G 99. Rin&:kaJIan crrita Teks Panji Angronakung menceritakan lemang R:lden Inu yang ~rg:mti nama menjadi Panii Angronankung dalam pen~mbanannya ~rsama selimya. h dilemaru pan kadql1" ~mama Kebo Paler, Mesa Patik, dan Kebo Gerah. Selama R:lden Panji mengabdi kepada &lja Urawan, ia selalu menang dalam penempuran dan mampu mcnunjullin kepandaiannra. dalam sem pcrcmtllan, sehingga ia dinikahk.:..n dengan putri Raja Unlwan. Walaupun hidup senang, Panji selalu leringal pada istrinya, Nawangresmi. SWitu ketik.:.., pum Raja Unwan mcminla Panii unruk membawa Na",-angresmi ke kr:l.lon Urawan. Dengan segala upaya Panji berhasil mengaiak Nawangresmi tuml sena, meskipun Nawangresmi memendam kesedihan dan mensa cemburu kepada pum Unwan. Karena kesedihannya Nawangresmi kemudian mengakhiri hidupnya sendiri dengan menikarnkan keris milik Panii ke rubuhnya. Sesudah meninggal barulah dikelahui bahwa Nawangresmi merupakan Pum Mahkoll Kediri yang sewakru masih kccil ditemukan dan diangkal anak oleh Demung Wengker. l,>[engetahui hal iru semua o rang meNSa Sangal lerpukul dan berdukacila. Panii bahkan jatuh pmgsan. Ketika ia SIWllan didapacinya mayal Nav.angresmi sudah lenpp lanpa meninggalkan jeiak. Semakin menjadi kesedihan Panii. sehingga ia pergi mengemban meninggalkan ?urri Unwan. Di Mamenang (Kedin) tersiar kabar bahwa Sang Pum lelah kembali. Banyak pangeran meminangnya, aman lain Pangeran Malaun, Sekar Jene (Kembang Kuning) dan Madenda. Pangeran.pange.ran ini akan ~rlanding kesaktian satu lawan satu. Penandingan akan dimulai bila Putra Mahkola Koripan (Panii) sudah riba. Sesungguhnya Panii sudah berada dilempal, namun kauna ia masih dalam penyamaran tak ada yang mengetahuinya. Panji ringgal di Pasanggrahan Cempaka Jajar dan ~rtingkah seperti orang gila. Pada han )'ang telah dilenrukan untuk benanding, R:lia Mamenang datang dengan pengUing disenai Sang Pum. Panji rang hadir dan mengikuri penandingan seWu menang dalam serial' perkebhian. Sebagai pemenang Panii diperkenalkan kcpada raja. Pum Kediri yang melihatnya mengetahui bahwa suaminra setelah berpisah
181 Nas k ah ['anj '
J. w.
dengannp lebih suka mati dan hidup menderita. Putti Kediri kasihan Mpadanp. Sang ?um !ennga! pengalamannp. di Wengker dulu. Untuk mmghibur hati, ia memima OIlIng membacakan ceriu Kudasrenggaili di kMiamannp. Sememara Panji meilisa yakin, bahwa istrin)':l, Nawangresmi, !elah hidup kembali dan menjadi putri Mamenang (Kediri). la mengurus selimp ke kralOn untuk memberikan cincinnya kepada Sang ?um. Selelah perlandingan esok harinj':l, Panji bertemu deng:ln saudaran)'a, Pangeran Koripan. rang menyampaikan bahwa Raja Koripan sangal mmgharapkan kepulangannp. Panji belum mau pulang kerumah. Sedangkan utusan Panii meng:ltakan bahwa Sang Pum menghendaki supap Panii kembali ke Jenggala dan dari sana sekali lagi mengajukan lamann secara resmi Wiranatarja, adik Putn Mamenang (Kediri) ingin sekali kakaknp menikah dengan Panji. \Vmmatarja dan Panji sudah sanga! akrab sehingga Panji dapa! berkenalan dengan IlIja. Suatu WlIktu setebh menghadap raja, Panji mendapal kunjungan saudaran)'a, Wanagiri (Braian.ata). SaudaIlUlya ini men)'alahkan Panii, karena ridak mau pulang ke romah, semenun di pengembaraan ia berlaku seperti orang gila. Panii menceriukan kepada saudannra bahwa Sang Putri itu sebenarnp adalah !Slnnp. Sebnjumya Bnjanata menj':l!akan kesanggupannya melamarkan Sang Putn. Oi lain pihak Raja Mamenang merasa bah\\'3 Panji miDp dengan saudaranya, Raja Keling. Suaru ketika Brajana!a da!ang ke Mamenang merrunang Puln Raja untuk dinikahkan dengan kakaknya (Inu Kartapati), seperti yang sudah dijanjikan di wakru rang lalu. Pennaisuri menyalakan keberatannj'3 sebab Panji (Inu Kanapati) tdah menikah sebelum ia menikah dengan Sekartaji. Braian.a!a pergi dengan marah, sambil berkata bahwa naminya Panji pasti akan mendapalkan Sang Pum. Brajanata menemui Panji dan mengadukan kejadian Itlsebut, namun Panji menraJahkan Brajanla yang bertindak kasar. Walaupun disalahkan, Raden Banjar-Paloman (Braianata-Prabangsa) tCUp bersikukuh akan meminta Sang Putri untuk Panii. Jika perlu akan dilakukannp dengan kekerasan. Oicentakan bahwa Panji yang diajak mengadu ayam o leh W~nataraja selalu mendapatkan kemenangan. Sememara iru Braianata mengadakan persiapan unruk pernikahan Panii. Ia membuat hadiah untuk Sang?um berupa gunungan, boneka besar dan wayang orang. Oi dalam kota diadakan berbagai pertunjukan, hingga oIlUlg-orang Kerliri terkejut. Patih Kediri menyampaikan hal itu kepacla Raja. Unruk terakhir kalinya Brajanata menghadap raja untuk meng:ljukan pennintaannya, namun Ratu Permaisun masih juga menyatakan keberatannya. Akhimya Brajanata men)'usup ke dalam keputren clan memaksa Sang Putn herganti pakaian. Sang Putri menolak karena malu kepada orang-o rang. K ... K ole k "
tog
N . . k , h F,nl'I 19 .. n N .. iQn.t
P«r~". k
Dl"ajanaa menggendongnya dan mcmha",·an)utri alun segera dilangsunglun. Perjalanan kc Kedm akhimpt dilanjutkAn dengan k~bmlan. Paw. upacna pc:rruluhan Pan;., sckaligus d1mkahkan pula, Manguneng5ill (Onengan) dcngan Gunung5ari dan Car:Lng5man dengan TaLmajcng. Paoji akhimya dJangluL menladi nla dan IJ
a.
Dr 379 Kcterangan dalam Jaa.....t (9)) menyebuLlun bah",'1 nasluh Dr r9 merupakan salman dan niSkah ~b. Or. 2138, J~ dalam Lirlrmhlr 0/ Jm", I'O/. 2 (Pigcud, 1967: 73) d1sebw sebagaJ Lor 2138. Nasluh berukunn sampul 17 X 2 1 cm. dengan ukunn blolr: Leks 12,5 x 15,5 em. dan kecebalan 17; him. Teks d1ruhs dengan unLa hnam pada kenas Eropa tanpa cap ker!lS. Tcks dalam bemuk tembang marapal berbahasa Ja",'1, dituhs mcnggunalun aksan ja"'1I. Ikrwsarlun kolofon naskah d1salm tahun 1820 Maseru. AWJ! rrk" A.'t~"IfI"I,*~"lfIaJuihl",. D", hx"/k' S"".l: ,.. ~",.,,,~& &~,.,t. It'" RoJt.r I~t ''I P''''''''1,...,ttJ; '~l 1;1"",". P"'l" ht~ ............ 1tAp11, ,w.I I.Ji, Jh.*-, It. 11'-'1. Au! reks: ''I palast.",,,, """"Ie,,.,,,,,,, 1""!.1!'~ ~ .pt~& In
"'*,
D~f.U.'!."',,h ItA:,.
"'I
/,m,,1/
Elot
I
.... ~&k.ok>"'"l-
it...MJ,,,u"l
"'!Jth~
1I~/IrJ<'.rahI.
b. G99 Teks )"lng tcrhndung da!am kode koleksi G 99 mcngisahkan Pan!, Angronankung. Teks keukan U1l <m:rupakan salman aus pc:nnrah Dr. Th. l'Igeud pada IIhun 1935, scbaga.mana calatan pada habman I lembar depan, )"lng berbun)i:
'AfHlmjlt ..... 1........_ htr.Julmjlt•• I. f9JJ. _IIIlJlt..."!. ,... o.rm.r "'" o.Jtf'H)f ,. &rtJN/IlI. __ Dr-. TIJ.. Pp. A.w~ """ " Itntf-"!.
r./nrl , 1~. "".",.... _ 0 . _ .... .... JV,fII~• .. W,Itt_htfJ/- k B.ot.. .....
"" l~
~I"""
btl
fV
Gambar 6. N. sk.oh r.n" Angron.kung B, 379.
G)mb.. 7. Nukah P'''I' Angron
Pad. halaman png $allU iUS3 l(rtuliS '5. 1':lnji Ngronakung'. Nubh ~rukuran sampuJ 21.7 X 31 em .• Ikn!;:ln ukuran alas rulis 21 x 30 em
".,.I"~
.... ".h
" " I.h, P"p"".k •• n
P>n,"~l .....
'''n.1
dan blok leks 19 x 30 em. Penomoran hilaman nashh dimulai dengm nomor 79 htnF;g2 209. Re
4. Panji J ayalcngura Tdu Jayalengiw'a merupakan salah uru subkorpus cerita Panji Teks IflI banplk disahn ulang sehtnF;g2 lerdapat banrak \'C!'SI teks JlIJakllgkDro. Kekhann leks Jl!Jo/t,,!,1earo tampak paela pcrbcdaan asasi dan rara bangun n:ritanya, sepcrti pada meU'Ul11 dan i1ur ceritan),a. Terdapal 19 naskah leks J'!Jalnrglema )'Ulg dimiliki Perpusttknn NasionaL Herdasarkan
221 " askah P an p
Jawa
mendengar tenWig kepcrgiul Radcn Jayolengk=!. dari knlQn. la segeu mmyusul dan benemu Jap.lengk:rnl di hut:lJl Panungg:U:lJl. ~j :lJlg ~aIan:lJl b:lJlpk )':lJlg merck.. Icmw, ill anuranJ'2 utus:lJl dan Sunyawibawa, Wiusm:rnl, J':lJlg memintmJ'2 pubng ke Kcnjun Sunptwibawa. Merck.. jug:l bertcmu Nirbap dan P .... bala scna Pcndcta Witml:rnl. Akhirnp merck.. berdua samp:u di sebuah penapun dan bcrtemu dcngm Pcndcta Kretisuksma. S:lJlg Pcndeta menyarankan agar jayalcngkara melamar unruk menjadi pacih Ra ja ja}'2nagar>.. KWuanp. disarankan pcrgi ke hutan Pamriyan unruk bcrtemu dengan Ikgawan Suksmara.ga.. Setibanra di hutan Pamripn d:lJl ben emu dengan Ikgawan Suksnunga., keduanJ'2 banyak mendapatk:lJl wejangan. Sang Ikgawan kemudian menikahkan kcdw pum .... ja iru dengan putrin)'2. lUden Jayolengk..ra dinikahkan dengan Dewi Sunpgnyana dan Raden Sujalma dinikahkan dcngan Dewi Supani. Begawan juga menitipkan anak bungsunya, Raden \Xrll"a~asm, kepada kedua bangsawan reC5ebul. Mercka lolu tinggal di dusun T ambakscla. Alkisah Kerajun Sunyllwiball.'2 dikcpung oleh musuh schingga Begall.'2Il KalasunJ'2 menjadi susah karenanya. Wiusman segera pergi mencui lUden Ja)·a1engkara. Ketika bcnemu ia mencerit:lkan perihal pengepungan Kerajaan Sunyawiball.'1l oleh musuh rang terdiri dari Raja Santabwana, Singasari, Pringgabaya, Nusantara, Sun)'lllaba, dan Tumasik. lUden Jaralengkara memerinlahkan Wiusmara kembali ke Kralon Sunyawibawa untuk mcnramp:ukan sun.t yang dirulisnp kepada raja. }ayolengkara juga memerintahk..n :lJlU buahnJ'1l unruk memala-mal:U musuh, semem:rnl ia mempeC5iapkan kcpulangannJ'1l ke Kenjun Sunyall.iball.'1l. Raja Sunpwibawa sangal senang pumn)"a kcmbali. Jayolengl<:rnI mcmimpin pasukan Sunyall.ibawa maju kc medan penng. la dan pasukannya mengalahkan Raja Sing:>sari. Raja Pringgabaya png mcndcngar kematian kakunya, Raja Singasari, scgera menggerakkan pasukannJ'1l unruk mcnunrul balas. Ketika Pringgabaya bcrhadap:lJl dengan pasukan Raden Subekti, ia lewas dilOmbak oleh Raden Subekti. Jayolengl<:rnI memcrintahkan Demang Nrangba)'a dan Kandhuruww. un tuk mencmui Raja di Panengah. Raja Panengah sudah mengelahui kematian Raja Pringgabaya dan Singasari di medan perlempuran. Ja segcn memaintahkan pasukannp bcrgerak mcnuju Sunyawibau'1l. Oi lengah jalan rombongan bcn emu dengan urusan Jaralcngkara. Demang N rangbap dan Kandhuruwan. &Idah berunding, Raja P:lJlengah bcrsedio. mundur dari penempun.n. Jayolengk:rnl akhirn)'a berhasil memimpin pasukan Sunyawibawa memenangkan sduruh pen empun.n.
" ,,,log ;o.;"bh P . nl'l21 Kol
Naskah
a. Br 76 Naslah ini tt""n::atal dalam Kufahl, ['/d,,/e NlIfle
Gomhar 8. Nubh P.n)i J'J"a1~ngb .... Sr 76; Kin, Awal .. ks; lUn.n: Akhit t~ks
Teks J,!!"/rllgA:a,,, pada Sr 76 mengisahlan k'1l""Igian Raden JaJ':aIengkan., pum. swung Pnbu Sonyawibal>'ll merungg:alkan istana unruk meneari pcngalaman hidup. Semau berkelana Jay:alengk:mo mt'ndapal banyak pengalarnan, an!ata lain berperang mela ..... an R.:,;,ja Singasari dlln berhasil menewashnnya. Akhim)'ll R.:,;,den Subekti dijadikan Raja di Singasari dan rnendapa!kan pennaisuri st'orang pum Singasari.
AWII "k., Dmp""""kL","'"fl, a~!."u., ",~al'~1, S~'!J""'bo"" /k,"!1"", =It",,,, "!,tIdIk """"1,"" /r.8p",h""" "1I!,I1u~ sa.ur", .wIya ...'"""!. .....
uaw..""... ~ ~ Akh" !eh,
__,.
p,,-t!"
!rut".,
~~....,,,,
S...., ~ iwtm. ........""'h, '-";!:
fill"
.",.ts" ~ "''"'''I,.lw'W Jallra .ts.~j' """~ I"" &"" tV""!, J"kMa.
wu, J"1'f'h,..,.. "",,"h """"""t'
htr
*"""'W
tIt.,lth, 1.!,A:nt,
'If".
b. CS 104 Nub.h Ul1 t<,:rutat dalam KDlolot, /I.dJ,! NI'IJ:"h-l'\'I'Ikah f'bm,n/Pro, J,liJ 4. Pnp"Slakaan j\!I'IiMal RI d<':flg,tfl judul J'!Ja1rn.gkam S"'!1,....ba.>J dafl dJbt:ri kode kolcksi CS 104. J OOul yaflg dirulisiwi di luar leks ad..Jah J'¥" /..alma •...., Slllfj
G amba. 9. Nukah Panj; Ja)·alc:ngkara CS 104 (kiri) dan CS 110 (b.nan); Sc:jumlah halaman meng.alami kc:rusakan akib:n koros! uma. InfannaSL mcngenat sc:jarah naskah terdapat pada him. t. Naskah bc:rasal dan Sultan Palembang leraklur. Pada SUI kratonPalcmbang dijarah, naskah jatuh ke: tang.'" sc rsan Ja"'"a yang
Jo.: . . . h "I< ~
..
L, K :--.,bh
I'''r~'''~''"
P'~"I2S
"",,,.,1
kemudun menjualnl':lI kep:ld3 BahVlUscit Genootsch:llp seharg2. n 2 p:ld3 tabun 1869. Muih di halarnan rang sarna [erdapal du:a carat:an terrulis denpn aksara Ja ....;, berbahau Mcb)'U: "IU , ,,"" Pa"gnu. &,,,, ",.J"lla. M"!M.,,,oJ &h
M",',_,.""
•• '1""'9.:
Tcks Ifll 5udah diliuatkan salin:annra dai2m bemuk trukrofilm denpn nomor ro143. 02. Teks Jayalengkara menglSahkan perual:angan seorang J ayalengkara, pUlra B:tg.IWlIn Kalasun)'ll. Raj:ll di kr:aton Soorallfibawa. R.ingk:uan ccrita, dafu.r pupuh, cupllkan lengkap awal dan akhir leks, mllUpoo data naskah lain }":ang rrunp dapn dilihat daI:un Purbujaraka dkk (1950: 17- 19). AD 1(1<1" D_ P'""1utw ~ ..,... s.("lJ '"""" S.II)D;...... _~ tina", "tP"i1r, ~ -8'hk ....t-• ..Jp, ~ w. _1--1'-, hl"Y'" .b""''''l'''!l'''
-"'"l-
An !eks: P""lI"hrlallt Saw&, /Wla, Nt/u", Knla/rp",h, /ill"'" "",,'" A:.ryth, /iIIw ,h, ""ht"8 , . pnksth, la. a.gallg a.'~fJ.b, ""'" "8"'''8,1:11"" ""Int, hl"8 ko ..."" 'w"h; ,wg-t.."8 tI" •• •• " ... hi. !Ja. HJ
""'t. "'' ' ' '....
c.
CS 110 Naskah mi tttCa1at daIam K"raiss. ,ud!. /' \'.uJu0.N.uub N"J""'mll, ]tlii 4, Pnp.llaLall NaJlfJlIJ Rl deng= judul ]'!!"It~ S."Ya.iM'tl dan diben kode koleksl CS 110. Judu! rang dlniliskan di luar leks adalah }sgaktt!,ura. Naskah bcrukuran 16,5 X 21 cm. dengan kelebabn 284 hIm., bersampu! bcrw"~ma coklat dengan bingkll bcrwama cokla! muda. Teks bcrbentuk 1m/ball!, lIfl/faptll bcrbahasa Jawa, dirulis menggunakan aksara JaWll. NomOI halaman ash dirulis oleh penralin menggwukan :anga Ja\\":I.. " + 284. Teks dinilis di aras kenas Eropa menggunakan IInta hit:lm. Pada kenas (eroapat cap ken.as bcrgambar 'l\I edalion bcrmahkota' deng= gambar smga bcrmahkola eli tengahtengah. OJ sekcliling medalion terdap:ll! rulisan semoo)'an mchngkar bcrbunyi PATRIA EENDRAGT MAAKT MAGT: Pada kems t"'rdapa! cap kenu bcrgambar. Dan katlilog yang ada didap1! infonnasi bahwa teks naskah in; disalin dan leks ],{/oft"gkilra S"'!JoaibaM'O CS 104. Teks disalin oleh R. M. Kusman tahun 1869. Teks ini tdah dlbuatk:an salimnnra dalam benruk mikroftlm dengan nomor rol 44. 01.
26I N .. k . h 1'.nl1
J.w.
AD leks: Da P_hlll Ill-Ill ....,..... u("f) IUIltlll S.'!1""'b.t-.
""!1<'!J"
.it1t11tJ! ,«""ilt _",,&/ilt ~"/lItJf" tllt§1uh l..t ......,&
"""'.JI" u"-'P,...
.VtiJa """,'''&
batt sa,,/~'" AD Ida: P..",.., hoI_ S..", ...,., HIJJ.mt hol"~,,,h, ,.,.." _"'. ht1t/uJptl. ~ ......v• .ti, _Ittlll ,.pnlll !t.th; - ""P'IW _hw., .... ....u".9 - - . '''$..t-,g """"U 'IIlu", , _ .-Jtylt:P_ "" HpIIl S.hIIt...
d. KBG 226 Nasluh ini tercua1 dalam
l"dd: NlIJl:o/J..NIJJh>/J N"saltlam, J,GJ 4, Perp"lt"A-.-. Ntnio"aI Rl denvn judul J,!!olnrghm> P_ri!xm dan diberi kodc koleksi KEG 226, Judul pada lcks adalah S'flJl }'!!"I,.,glwru dan SmJI J'9akltgA:tml Ptmlrilx1lt (him. 206). Naskah J(m01Dg
bc:rukuran 19,5 X 31,5 em. dcngan kctcbalan 206 hlm., bc:rsampul ":ama eoklat dcngan bingkai bcn>'l\ITla hitam. T cks bc:rbcntuk It"''-A ",ataptJt bc:rbahasa Jawa, ditulis mcnggunakan wan Jawa. NOITlOt halaman as~ wrulis olch pcnyalin mcnggunakan angka Jawa, I -206. Teks dirulis w atas kerm l-IVS menggunakan rinta hitam. Naskah berisi Icks dati siklus Paoii, bc:rjudul J'!J'lInrghm> P_rilxm U'!J'lk"Ahm> S""JaH'-v) (him. I dan hlm.2(6). Ringbsan dan KoJoJogtts IV/aD &Jx.J (1973: 80) tcntang leks mi (benbsarlun fl2Skah Br 60) bc:rhunyi sebogai bcrikut: 'Padl pl:nnubon ....flCcnukan flClI"n Son)"I""b.WlI. Roll Sony.Wlb.>.w. bergdu Nan l'.ndhltO Adi Ngr~h P.n'toganu. mc .... nn •• h dengan .dil schingga dtein,., nkram)"l. S.ng Roi. mc:mpun)"Il sconng pum don dm or.tng PUIn. SNnong PUIn bcnu.nu }a}"lknglur1 yang dihanpkan unruk mcrogganttkan knluduhn ayahn)"I, o:hn )"lng l:un b<:mama R.odtn Subek". K.-dm raj. muda memuua iiin kcpada aj'abnj" untuk be,kdano, leDp' 'r,hnj"l tid.k mcmb<:ri iiin. K.-dlla pUlfI scldah ;111 meniadt scdih hllmp. Mereu Wu i>ergl o:hn k=IUlI mnp. p""ut. AkIur cenla,Jayalmglun o:hP'"1 berlrumpul dmgan ... uo:hran)"I , 23 J umadilakhir, Wawu 1785, yang bc:nepa1an denvn 18 Februari 1857. Naskah merupakan sa1inan ,"lng dibua1 aas penninuan 'T••.." V IJ1I Jnr Brd;. lJI'" ,,_, sor."t;Ij>I '''l pom.fatwm }o.., i"l "'W"' S.n1l:mto AJ,,,i"lf"Ilf (hlm.206). Tuan Vlln den Bruk ,"lng dimaksud adalah W. Palmer Vlln den Bruk )'ang berrugas di Surakana pada tahun 1850-an sampai denvn 1860-an. Masa bc:rrugas van den Bruk di Surakaru SCSlW dcngan wakru penyalinan nasUh. Teks trU Idab dibuatlan salinannra dalam bcntuk ITIlkroftlm denvn nomor rol 38.07. AD teks; Dd; _ ..... phr"l ;wIMp, u"J! It*",~, .... A'" """~J! ' . _/l<J/lt, /'I"'ItJ! 6h, ;.",atI,lah, "~J!. II."." ...»,.. lI'tI; IJJlha .......'" rrHII. ""'" ..It,pl.. tlmla Jill(uh, """
h"J! hulIN, ItI"fllM"""J!l;m'U
", . .. 1 .. , " •• ~ ", .. lo b , P . . p ~"o k . .
o~ ~
Ponpl Z1 N .. , .. ~.l
"'1aJ""
k.>~l.'~"" .....k.> l<'I"W.og, rtlIN k.>1!! li",••h, U"I""'tll'ipM'" W..bII ,.. u1!! "'~".,.... ~/", "11",,, !."1!! la"iJhot, .....go" S~•• bt"I." ""'.lh'I, U"!,I,\!! "I.""'''/''', u"I." MM' "'"".,... ulih, uh1!! ,,,,,,,,II IID"'!f"g. tit",.. ",rih "',,/..... lit!. ''''"f1JI''!, PIdfN'a, tihlth s,,~!. h",,,,,,ltl1!! iN",,; ""lal<' u'\!! ,t..",,,,,,,,"!. '''1." "!.'''' ,J." P"",k.> Jl!f"w"!.""", /"'I"'!Y"", '''!.''''''!. 1t4g""l."" I>IIW~ p"" Dm!ml& pri.Jan"'~ !."'" "."..,. """"!2.'" i"!. /"'I""Ia"!!,,, .1""', '''I." ...g.= S ..raJet,rta
"",.
"""""It '''''''If''P''
,,,,,I
AJ,,,,"!.""_
e.
Br 353
ini lereatal dalam l0Jtahg /"J"A: N"[uh-N,,rA:a/J NIIJ(11Ilara, )iliJ 4, Pe'/J"s'akM" 1\.'asio",,1 Rl dengan judul }'9ak"8,uro dan diberi kode koleksi Sr 353. Judul di Iwr teks rertulis }'!10k"gkam. Naskah berukuran 18 x 22,2 em. dengan kerebalan 325 him., bersampul ""ama eokbr dengan bingkai hilam. Teks ditulis di alas kerras Eropa menggunakan tinta hiram. Penomor:tfl halaman asli menggunakan angka Anb 1-353, sedangkan nomot him. ;-iv ditambahkan oleh penrunung. Teks berbenruk mM
Gomb .. 10. Na,ko.h Panj' Jaralcngko.ra; Kui.: Teks awal KBG 226; Kanan: Cararan pada h.:!anun a"...1B. 353.
281 , ,,, \;..h
Ponl '
J.w.
T~ks
J'!Jql:imJ
ini menglsahkan Icnlang jara1cngkua. pulra Kabsurya, raJa dI KcrajDn Sunrawi~\\'lI. Ccrip tfuwili dcngan Ja)ungbra monon usru kq». su.aN malam, Jayalengkara mdarikan dan kr:l.fon. ~tiban)'lI di lengab huun ia Jalu menJ'lImar agar tidak dik~nali. AUI 'ek.: D,,/ui l:.wttaflllUIt! l"lih, "4 ,,""hiM:. PM""It! JMlI, 'It! ""
"""1 _
1),,. I\M'- . 1II,u,,)If}# JIm ~ j,_-' """!,Uia"'P"" '.1/"'''& fJl. "..,. --.JD"- j- -,,,,,- ,~ ...Ii,. 'It! ""'" fIIJ4 ""'" ........ , , _ "",at,
!I""'Il kAIt "'" ~ v8 ..
__111/"''', UIt """-" _It! "?tAni 'eks· S~ A:-z:-J. ,h•. . . . ,..,u..
A:-zP"""'!J'"
~ -'--~. J,.. '" __ ~ _ _ - . . JMlI -f'-.
~.".,..,. _.
~
Up.t, Npsr
.. ",., ... "..... 'It!
_I».....blt! "'-'It!,uu. ''I .,. ,M,u" _ ....
"'kit.,. ......
*"":t.r6I "",," ...v-...
Teks J'!Y,,/tll.gum MdhonI,Um""''' 1crdapal pada naskah bcrkooe Br 423. KBG 362. KBG 370. KBG 236. G 101, dan KBG 596. Adapun Nasbh CS 110 disilin dari CS l().t dan KBG 30 dari KBG
236.
Rin&"b'an cerila T cks JlJ-aIcngbra Med:mglwnubn mengJWtkan Icnlang jayakngkara, nja dl Medangkamubn. la tncn'ICnmah dffig2n adil ~hmgga KrnlJlln Medangkamulan menpwJ ncgen }'ling makmur, dan temCtlm. Sang raja mempunyai srorang patih bcmama jajascngara. Su.aIU keuka I'atih Jajasengan. mdamat pum ja)':alengkara. Kuena lanurann}'ll dnolak ia merasa sa kn hati dan memu1uskan unruk membcromak. Ia Wu mefTllmpm dusun·du5un di sckdiling /Iledangkamubn unruk bcrperang melawlin raja Jayalengkara. Sememara puukan Med.:mgkamulan bcrsiap unruk bcrtempur. Raja Jar:alcngkara memngg:llkan kraton menuju kah}'llngan. la berulln rupa dan menggami naman)'1 mcnjadl KabsUf}'lI. Para pcnSlku1 raja Juga bersaHn rupa dan bcrganti nama. Bagmda bcrjanjl abn meNUS kemb<W ke duma. la memcnmahkan pUtr:lIlJ'lI, Ki Subl'llta dan u.udaranJ'lI unruk ringg:aI ~bagaa pcncrw kcturunan dan mcn:ka mcngalxb kepacb Raj."! Mal>.lengka (Majlpahit). Kffika l\Iaialcngka dJgernpur puukan mlUuh, Ki Subrall mefl1Jmpm pasukan Maj>.lcngka untuk Il1o!:nghancurkan
10..,.1 ".
1o. ~1""
"
. ~ .h
P,n,'I 2\!
l'nru".I. . . n ' ,,,on,1
musuh. Subr:ua bahasil mcmbunuh pcnumpin pasukan musuh, Lcmbusunnggana. Raja ~bjapalut yang merasa sang:lIt5efIang mcmbm. hadiah Ki Suhrata dan saudaran)"L Mereu dimgkat mcnjadJ raja di jenggala, Mamc:nang. Sing.osari, Ngurawan. dan Sidayu. Keduanya diJXrintahkan membawa 100 orang JXngikul. Merek.a kcmudian hidup berbahagia di sIna. Raja Jayalengkan y,mg tdah bcrganti """jud menjad! KaJ:uurya mencpati janjinya untuk mcniris kembali kc dunia. Ia mengajak kcdw. istrinya, rx..., Candras"Arl dan DC\!>, Candralata. K2hsw)"a kcmudlan mcnitis ke Jenggah., Dcv..; Candras"Arl mc:niti, kc Kahn, dan Dcwi Candra1ata mcrutis d! negro Ngurawan. Dicerittk.an bahW":ll Kraton Jenggala mcmiliki scorang pUIn mahkota yang dir.unalkan akan menjadi raja dan mcnurunkan raja-raja d! pulau Jawa yairu Panji Inu Kenapati. Suaru hari Raden Panji Ixrtandang ke nunah Patih Jcnggala dan bcrtemu dengan putri Sang Patih, Dewi Angraeni. Panji jaruh hari kcpadanya. la lalu menikah dcngan Dewi Angraeru. Cerib bcrahh ke Daha. Putn Raja Dahl, ~k.anaji, terkenal dengan kccanukannra. 8crd:asukan kcKpakaun kedua orang ruanra, ~k.anaji ak.an dmihhkan dcngan puna mahlr.Ota Jcnggala, Panil Inu KertaJ»ti. Raj. Jenggala mensa terikat ilnii dengan Raja Dahl unruk mc:nikahk.an aoak mcrcka. ]a lalu memerimahkan Tohplri unruk membunuh Angraeni. Raden Ndaprabangn dan Tohpari kemudian menjemput Dewi Angracni ke l!apMtrr" din membuouhn)'I. Pan ji sanga! ~dih atas kcmarian Dewi Angraeni, Istrinya. lamembawl mayat istrin),a ke tengah samudn dcngan menaiki kapal layar. Ad!k Inu Kertapan. Dc...~ Onengan, dan saudar:mra ikut ikut sena. Kerika kapal bcrla)"lI" d! tengah samudnt datang bWai bcsar menajang. Kapal yang =k.a rumpangi hanrur baanttk.an. ~mua penumpangnra terdampu secarl t~ISah. Inu Kcrtapari akhirnya bcrsedJa merna.k.amkan istrinra di pulau Tanah Bang. Makam iN kcmudian dikenal sebagai Tjand! Bang. Raden Inu Kcnapati lalu bc'!,.-anti nama menjadi Kalana Ja)·engsari. ~mua )'aIlg scbmat juga berganti nama. Mcrcka Ialu merencanakan uotuk menggcmpor Kcrajaan Bali. Jaycngsari mcnycnng dan mc:nguasai JXlabuhan Kcnjaan Bali, Nungsak.ambangan. Pasukan Bab. terdcsak schmgga panhnya, Kcrt::l~ mcngusulkan kcpada Raja Bili uotuk mengakw keku.m.n bwan scbclum Kcrajun Bali lwtcur. Raja Bali 5eruju, kcmudJan mcnguimkan anaknya scbag.u tanda takluk. Kalana Ja)"engsari dan pasukannra bergerak kc banI!, menaklukkan kerajun-kerajaan di JXsisU" Timor Jawa. Pasukan Kalana Jayengsari sdanjutnra bcrmaksud menaklukkan negcri Daha. ](erika Raja Kcdhiri sedang mc:nerima pungg:awanya Fng datang mcngbadap daunglah Sang Patih mebporkan Icmang kcclatangan pasukan Ja)"engsm. R3ja mcmerintahkan Pan~1'2Jl Gunungsan uoruk
30I Nllkah
'' In)1
J~wa
~n!{lZ1Obn
pasubn Kalana Ja)'engsari I1'IeIJUsukl kOla Kcdhiri. Jar~ngnn mengh.ad.>.p RIIja KedJun. SuI ~nghad.>.p, Ja)'mgsari mdihal kesamnn pum R.i.ja Kedlun, Selwuji dengan Ismn)'1l., Angneni. jayen),'uri membcranilun din untuk Illt'lamar Sek'll"l3jl. Mereka bJu mClUkah. Raja JenggaJulUlgal marah mendcnga. luba. lemlmg permkahan Selwuji dengan Kilina jayengsari. la menycrang Daha unluk membunuh KallUla j ayengsan. Kcrilu pasukan JenggaJasampai ke Dahl, ,J.t\ISan JenggaLa mcncmw Raja Daha dan KallUla Jay~ngsari. Utusan Jengg:.b. mengelUb !Ulana jayengun $C'l»ga.l PU[fl mahko~ Jengga1a..lnu Kuupall. Dihsahkan ICntlUlg seorang Bramana Saku png tinggaI di Gunung Jcmbangan. Ia memiliki anak laki-IaJu bcmama Bambang Suuna dan anak p"rcmpuan l>emama Bikan),>m.ardc)'1l.. Bambang Sutina mcn!{ln!{lnkan pum Raja Daha, Sekanaji, untuk diperistri. Ay:thnp men)'1l.flnkan agar Suona mengubah \I."I.Ijudn}'1l. menjaili [nu Kertapati. Blkangmarckya mcnjaili DCWl Oncngan, d.>.n ke-12 saudaran)'1l. mc:njadi saudara-saudar:l Inu Knupau. Mneka dipcnntahkan unrulr: pcrgi ke KeraJun Jcnggala. Bambang Sun"a bcncmu deng:tn Raja Jmggab.. RIIja JenggaJa Ic.keju! melihal anaknya, Panji Inu Kenapau. Ia Wu J:x,ranglul kc Kerajun Daha untuk mcnghancurkan J 2ycngsan. DJ Dahl ia mcncmw adikn)'1l.. Raja Daha, dan menjela~kan bah\l.-:I. scl>enamya ia bukan mgin benempur dcngan R.i.ja Daha. mebmkan hanya in),>in melawan Ja)·cngsari. Kakak bcrailik lersebut kemuilian berscpalul bahwa Inu Ken apari hams bcrperang landing meb"-:l.n Jayengsan. Siapa )""allg menang ililt'l2pkan $C'bag:u ~n Panji Inu Kenapari )'1l.ng asli. }arcngsan bcrhasil menpahkan Panji palsu .tlIng dan mengakw bahv.'1l. Panji palsu acblah anaknp., Bambang SUllna. Kilina Jarcngsan kcmb.o.L. kc KenjunJenggaJa. Scmua keluarg:a Raja Jcnggala sudah berkumpul kcmbali. Jarcngsari ilinobalkan scbagai Sang Prahu Anom An),akrawati. A)'1l.handanp bcscna pengikutnp pcrgi ke gunung untuk mcnjalani hidllp sebagai pempa.
Naskah
Br 423 Naskah ini tcn:atllt dalam Km"~ J.J.J; j\ "",bJrN",1:4h N.lII"/dT"ll, ji5J 4, P''/»'I/(J/C_'' Ndl"'.,Ji RJ dengan jlldul J,!!d/m8k4rd dan kode kolcksi Br 423. Judul cli lua. ICks Icmilis JtIJ"k"8k4rd lP~da him. i). Naskah berukurm 16,5 x 20,5 em. dcngan kClcbalan 50 him., bcrsampul \I.-:l.rna coldal. Tcks clitulis di alas kertas Eropa menggunakan tima Imam. Penomoran halaman ul! menggunakan angka Arab 1-49, sedanglcan nomor halaman I - ii dilambahkan oleh J'Cflpmting. Teks dalam Ix-nrulr: ~"f}1" alau prosa bcrbahua }a\l."", iliruhs ~nggunakan a.
,", ."I,,~
,", ,,Io h,
,.,~ . h
P
.. n
F,n,'ll!
',,,,,n.1
aksara Jawa. Naskah lfli mcrupabn salinan dan naskah mi~k Yayasan Allcitab. sebagWnana lereatal pada katalog E.ngelman 56(1). Isin)", Icrutama lenUllg hukum. Uraian diawali dengan ceritera Medhmgkamulan pada man pemc:rintahan Prabu )a)'alengkara dan patihnya )·ang bernama Madmasra)'a. Bagian a".,.] tidak membicarakan genealogi lokoh Jayalcngkara. Pcristiwa segera berianjul dengan pc:pc:rangan dengan musuh dar; Negeri AtaS Angin. Ami ,eX., A..W"""..",ht """'" JtJht",. P"",J:" "'"" ""htm~kM J:"IJU"!.
'WI"''' p;hhln"!.I"U'1 p..I<JI"'"8
h....., '''8 "&"~""" ",III S... J'!1""n8kanJ. I""'''''''!. l..g M,dba"l Kr",,,L.,,, ,,," p.mb MtJda"""'!P. T""""18""8 J'!l"h",,,Ia, D,,,,,,"l J'!l"h"J""Ia, thp sadh"b. n"l/'''!I!!1t. Jht",J,. """'" ..,.J, fl"4 htlldhat lif.'sr """,,,J, JIHmJh.. 1i",,,,,1. ..,,,/.
Gambar 11. N~$bh ranj,Jara1mgbn Mcdangkamubn 5, 421 Btnampul kCI"H$ nurnlcr cokbt dcngan xorKirSJ IIHkah nusih lnik. T M"d.p., catat:>n judul dl luar leks pad. halanun I"'nanu.
b. Sr 628 a-c Naskah-naskah Uti teccatat dabm Mlnlog /"d"k Naskah-N",l;Qh N"IP"/(1f"!1, Jllid 4, PtrpHsla/t:PtJ" Nll/lq"al RI dengan judu! JI!)'alt"lknra dan berkodc koleksl Sr 628 a<.Judu! di luar leks lerrulisJ
J21 '~'kah
P~1tI'
.I''''
6281, Br 628b dan Sr 62& tidal '~Ib.n 5I,U d~nvn ),ang lam. Na.skah B, 628a dan Sr 62& b.onsl trks eema J~ak~"', sedangkan naskah Br 628b b.oriSI ,~ks'l~ks: i\"l1J»l:9a, 1I"~"lattp, D"""'b Nlflm'". KJal ~a, dan ~ahmt. Ttks sudah dibwlkan sahnannra daJam benruk m,kroftlm tkngan nomor rol 351. 01, 351. 02, dan 35 1. 03.
Gamba. 12. Nubh Pon), JIrlk-ngb ... Mroangkamubn. Kin: Aklur ,d.. Sr 62&; MOlIn: Kondm "",bh B. 62lk l""ng .udah runk bc:nt, ban)"'lk habman ring hancur dm ..,b.agu.n ....nh dI.bnunul.
•
Br 6ZIJ" Naskah btrukuran 16 x 22 em. tkngan k~tebalan 198 him., berslmpul cokbt denvn bingk.o.i lurlm. Ttks dtruhs dt atas kert::1.$ Eropa denvn m~nggurutkan tima hitam. Pada kenas ,."dapat cap k~nas bc:nubskan 'Gam'~meml'ms Eigcndom'. Nomor habman asb m.,nggunakan angka Arab 1 - 198 dan nomo, halaman 1 - ii dttambahkan oleh penp,lOung. S.,rdasarkan kalofon \~ks disalin pada han Jumar tanggal 21 Rabiulakhir tahun Ik Naskah Ur 628a Inl hens, teks J~"k"!,Ieo,,,. A",a1 leks mtncentakan negr:n Sonp",bav,"a png dlpcnntah o!eh rajabemanu Nata ]'andna Ad! Ngreh Paruttaganu. Sing Raia sangat dicimll nkyamJ"I kucna slfatnp )"lng adJI dan b1iaksana. Ia mtmpunj"1I ~rang putri swung dan dua orang putra ),a.nu Jaj-almgkln dan R.:odcn Subekti. Swru k.,rib k.,dua pu,ranra mlma 'im unruk IX"rg'I berkelana. Awa.lnp Sang a)"lhnp udak menglJlIIkan. karena .... ,.1" ... " I < ~
" . ,~ . h
P
~.nl
13)
,"n,1
jayalengak=l dihanpkan menggamihn k~dudukan ayahnya. Akhirnya Sang ayah mengijinkan keduanya untuk mengemban. Akhir leks mcnccritakan bahwa jayalengkandapal berkumpuJ kembali dengan saudara-saudaranya dan menjadi r:aja. Awal leks: Mallryan/a. . ,,Ja Ia rira lillapa make kalih, IMh lMJe.rJari ""'" ""'Hth, lami pIIIIJj pilljlllM milWh IIapa hnllatfya tltllif'(*", 111m"",. Iqyalnt!,Ieoro, /anana nll~4Jm!' ali. Awal leks: Sampllll ",mapla tjlllllis, jll!, Jilla I"man,ga! rtl:o, Jrabiylliakhir, saliniplln, salilutr tanggalt, 1M f'(ke Id warsa"jra, t("[)!!,,i sirna (arila.
•
B,. 628(
Naskah Bf 62& berisi leks Iqya/tllgkara. Sampu! Naskah berwarna eoldat dengan bingkai hitam, beruk= 17,5 x 26 em. dengan kelebalan 293 hIm. Penomonn halaman dati pcnyuming menggunakan angh Romawi i-iv dan angu Anb 1-291 Teks ditulis di alas keru.s Eropa dengan menggunakan nnta hitam. Kerns sudah berwarna hit211l dan dilapisi kert2s Lo.minasl, nnla hilam pada bagim-bagim awal fNtPllh ditulis dengan nnta mcnh, dan tulisan sangat SOOI untuk dibaea. Teks menceriubnkisah pcngembaraan kedua putra Raja di Kenjaan SonyawibaW2., yang bemama jayalengkar:a dan Raden Subekti. jap.Jengkan mengembara dan mdakukan pcnaldukan KenjaanKer:ajaan. jayalengkan akhirnya berkumpu! kembaLi dengan saudansaudaranya dan diangul mcnjadi Raja menggmrikan ayahnya. Kcnjaan Son)'awibawa daerah kekuasaannya semakin lUllS. D i bawah pcmerinlahan )a)'a1engun, Kerajaan Sonyawibawa menjadi makmur, aman, dan tcntram. AnI trks· NaJputfa J"Jia TfI/Xt,J" fa n", Ji""/,,, "'ab.... J" ~ ... '''"'Eo ... p""tb' .~If""&'9"', lIri_h. .. Vy"h de"i", hi,. . I""""" n·",tfyt"!. f>"' AnI Irk,: Ta" ~ 1M'" ]a",a" ",,,6h, J" "'btl 1"IItf,"a /a 'a,ihl ... ~"",a"l bttIyI ... ""l""'IIip"" .to1l~ 'anhl Stt!Ja ... ltAJ"Iaj;ah.a" ... IjIlMa, .tolll ;'",,,,:h "-,,,Halfi"!, n'b<> "!1<'''!. *"1"1~. c.
KBG 302a-d
Naskah-naskah ini ler<:atal dalam KAta"'g h,duk Nalkah-NmlMh N Ula"'ara, Jilid 4, Pup"stakaall Nantmal RJ dengan judu! Iwiba\1'a dan seluruh saudaranya. Naskah ini disalin di masa Sultan Mangkubuwana di Kenlon Ngayogyalwu. Teks sudah dibuatkm
34I N~ s kah
r a ni'
J.w.
saLinannya dalam bentuk mikrofilin 228.07 dan 229. 01. •
d~ngat'!
nomoT TOI 228. OS, 228. 06,
!(BG J02a
Nasbh berukuran 16,5 11: 2] em. d~ng:lon ktt~balan 303 him., bcrsampul colciat. Ttks dituLis m~nggunakan rima hitam di acas ktnas Eropa dtngat'! diberi batas plas di kanan dan kiri InCnggunakan pensil. Nasbh ttlah berwama heolciatan akibat kusamannya dan terdapar banrHc lubang akibat dimabn serangga. Awol Irks: Saw.&" Kala ka".&" p"""""!, J:"...; "iii".&" ~.&"""".&" ••• S_.&" fl ulfr, >nnJmI kana IIthm.&" """a Sa".&" ~"& J:,,"lil"!, ,,,flan lfrin.&"uhIlIWllaJi, I~ ."!/fDmll, ".&"'!JOJ"kan"A""IIl,-
"'a4Jt".&" pabtm>lall, ml"!,J:,,"a Sa".&" ""Pali. .,...".&" -"'l"".! pra"~Ia, agigir ~ill.&" Po/''Ilall, ".&"~"fhi htmp,,/ ktIr.&" .Ias,h, ka".&" ""'!I""g PM"!" """'1.'''/ 1fI1I",,&"),,ladri. AwaJ leks, '""" 1I11tfJ
•
KBG J02b
Nashh berukuran ]6,5 X 21 em. dengat'! ketcbalan 309 him., bersampul WHIIa coklat. Ttks ditulis mcnggunakan cinca hitam di acas kcnas cropa dtngat'! diberi batas pillS kanan dan kiri mcnggunakan pcnsil. Kondisi nasbh st:Cata kcscluruhan sudah tidal< baik. Alas tulis nasbh tclah berwarna coklat akibat keasamannya dan tcrdapat banyak lubang akibat dimakan scrangg:a.. umbar l~rakhir terbelah m~njadi dUll karena rapuh, Awo] Irk,' S,«",,§".{ kmrg ""M ulbtt, wd", n"'aht...." Ulm;, "'" ''''''/' ya".! =":Ja .&""P'ta '''.&""''.&" parap, Sa"!, p"";'" ri".! fill.&" an, ",n'"g Sn KrrIJt«'!J4'fI' Pmb", ka.o.g III", Jm"a1llirt. /t;.ma pa",a" J"JIlaMyth, "",,,,,,1uI pallla",/,"" milia"!, ''If!1''J. Awal Irk" "''''P"II p',,/,Ia !..IItJ>
•
KBG J02{
Naskah berukuran 16,5 X 2] em. d~ngan k~tcbalan 307 hIm., bcrsarnpul "''alTla eoklar. Teks dirulis m~nggunakan tinca hiram di aras hnas Eropa dcngan diberi batas pias di kanan dan kiri mcnggunakan pensil. Penomoran halaman mcnggunakan angka Arab, him. 1-307, Kondisi naskah kurang baik. Alas rulis tclah beN'ama eoklat akibal kcasamannra dan (erdapat !»npk lubang akibat dimakan serangga. Awal trks: Sail.&" tlph "'/IV/gu/ '"h~g ;"!, """', ""~ Iaji~.&" p'iut~dlHorg, S~"g
htJ"",,, "" !noa' Mkh, Idldtlg '''II!Y'''''''lIIJar Sa"!, dell', . 'Mh .... or.g 1111""', "iii".! kamip"''''',
f,. .,.(o~
t-;"«k,,
" .,k.h
r'Ol'IJ5 P
Awal tCk!: ."', JmlPItJ ~~III.! ~,.." ...... 'II[,*"II[, ".!"1'" ~ u"dJ. *"IM *"11[, ~ *"P""""", ''''''-''' J:m",_ -'IWht "'" ~_ J.J. .._ "lib 1I[,I,u.
"""""'' 'II[,
•
KBC JOU Nasbh bcrukuran 16,5 :l 2 1 em. dengan kctcbabn 338 hIm., bc.-sampul ",..ama cokln. Tcks dllulis mcnggunakan rin12 mum dJ alas kcnas Eropa dcngan dibcn bnas pUIS k:man dan kiD mcnggunabn pmsll. Pcoomoran halamm menggunakan angkll Arab, hIm. 1-338.
Gambor 13. Nasbll Pan" Ja),1I1engkar:a Medh:rnglumulan. Km atas: Catalan pad. him. u. KEG lO.h; Ka!Un ala" HaLaman ter:aklur KBG 302b; Km
b.".. h: A"....ek s KBe 302c; Kanan b....-u.: Akhl< tek$ KBG lO2d.
361 "
k.1I 1'.""
la",
Kondisi naslWl secara kcsduruhan sudah tidak baik. Alas rulis naslWl telah ber",arna COllil akibat keasammnya dan terdapat ban),ak lubang akibat ditrulkan scrangga. Awalteks: S"wg1J"b 'IRawg/eN1 fakmg inx II.m, fJiI" Io/InXpl"""JIxm& S""X hUll"''' mt kAgy'" ".kb. !Uk/lit. I""'J"N",,!,"" S"".X In.i, rlliIJ,/u ,..,ng W"'';', J"""XIw",ip""''', Aw.1 reh: II." P"'P'" j",n,,,x ""X""'. • ,," IIfX/wnX ",!:Orpa a"""""b I""di, /wlbah k.>"g """8 kapJdkl",., f"lII}" /w,,,,,,,,,,, ",./a" mara sir.> i"glw"X "'0" ",~"b, bibi,b /a" lamb. • ..,,,, ",[",wi",,,.!: /a"",,,. dkd" "gIM.
_It
d. KBG 362 Naskah ini tCreatal dalam i&/IIhg Ind"k i'lllJlwfJ.i'laJlwb JI.'"S'"''''''", Jilid 4, P''PIlI/llfedan Nafiona/ Rl dengan judul Jt!Jaknglwm dan kodc kolcksi KBG 362. Judul dJ lual' teks u:rrulis J'9'almglwra (l17t1book). Tcks berbentuk ganrllmn ltaU prosa berhahau Jawa, dirulis mcnggunakan aksaraJawa. Naskah berukunn 16,5 x 21 em. dcngan ketchalan 27 hIm., bersampul wama eaklal dengan bingk.ai hium. T cks dirulis di alas kcrras HVS dengm menggunakan rima hiram. Penomoran hilaman asli ditulis alch penyalin teksmenggunakan mgka Jawa, 1 - 27. Penomoran him. i dan Ii ditambahkan aleh pen)'Unting Naskah. Kandisi naskah masih baik. walaupun alas rulis tdah berwama coklat akibat keasamann),i. Sepanjang tepi alas rutis terdapat hanyak lubang akibat dimakan serangga. lnformasi sejarah naskah terdarat rada hIm. i. pada halaman tersebut terdapa( tulisan menggunakan ,inca hitam dan gaya tulisan png sama dengan (eks, berbunyi: ja)'alengkara (Wetbook) Krapak 27 a357'. Jt!J,lmgleora (We/book) m~rupakan judul naskah yang diberikan oleh penratin, dan 'Kropak 27 0 }57 (27 L 357)' merupakan informasi babon naskah. Teks KBG 362 idenuk dengan naskah 27 L 357. T eks berisi centa tentang Raja Japlengkara yang memerinuh Keraiaan Medhangkamulan., sebuah ntogeri yang adil, makmur, dan tenteram. Teks ini ,udah dibualkan salinannra dalam benruk mikrofllm d~ngan nomoI' ra] 250. 10. Aw.l reks: Owg awig,,,am"'/lI, na",a ",11u",. P"nlk.> d,,,. I"",i a",!]a,,"h1/ull, """'a"'''.!: 1lIu"",-"""h"".gjJagtJI. ~"'''x h"",i fOSlN"";lfg A~"'. PIiIUM ",III Sn J'!1"k"X/wr'IJ, Jill''''''''! '''.!: ~"'" Mtdfuwg/uJ",,,/a,,, """lib ••"",1"", sir'IJ ,,,,,,"dba,,""'!!,,, . Awa! teks: .•. -ttwg """1"1, ""wg "ltha IIfa/"" IwgX"1fI apatib "",Jh.o "",ab,,,.!: wgary" III"'ha .k"i", bik.> !J1i"!,"", />"I"wg ,,,h,,, /wlib "'x' ara k.>f1Ifa '''X ttg,,1, piJIuJdht., Ii "',.,. ~.
KBG 370 Naskah
ini ttorcalat dilam Katahg I"d"k !\'dSkafJ.!\·",hsh N"Iallfar", Jilid 4, PtfpllStafedan J\ !a!ionll/ Rl d~ngan judul Jt!Jakllgiea," dan
".,.Iug '"l.h 1',.,,137 ",,10k.,
I'''p"".l"n
",ton.1
KBG 370. Infomusi judul di luar r~1u J'!III ulIgkDro. Naskah berukuran 21 ]I; 33 em. dcngan k~l~balan 345 hlm., ben;ampul wama eoldal dengan bmglw hll:olm. Tdu bc:rbemuk III«opal bc:rbahasa Ja"'"a, ditulis m~nggunakan aksan. Jawa. Penomor.m him. 1-16 asli, menggunakan aksara Jawa, dan p~nomoran hIm. 17-345 ditllmbahkan ol~h pcnyunring. Teks ditulis di alas k~nas HVS berg-uis dengan men&,'Unllkan lima hitam. Balas piu kanan dan kiri pada alas rulis diumbahkan dengan ~nsi.l. Kertas sudah lapuk, sehingga mudah palah. Dalam mub.dunah r~1u r~rdapal infomusi unggaJ ~nyalinan leks, rairu ].til"," sivil btt!tmillt. 1"11'.: )"ling menandakan bah""a naskah disalin pada han Kamis, 6IUbiul Akhtr 1241 H. Pa..u bagian akhir 1~1u terdapar infonnasi Illnggal sciesain)"ll penyaJinan reks, rairu pada IUbu K.Ji\\"On, 9 Sapar 1247 H. T~ks JayaJengkara mengisahkan peruaJangan rllJ a di Merlhangkamulan yang bc:rmuna Jayalengkara. Ia dan saudarasaudar.lnl'a m~ninggalkll.n 151ana unruk bc:rkdana dan menaklukkan bc:rbagai n~gcri. T~ks Jal'alengkara KBG 370 merniliki kesamaan dc:ngan Ja)'ll.lengkara KBG 236. K~samaan lni umpak pada a\\"lli, akhir leks, dan k~salahan-kesaWun )"ang sarna. Untuk leks nashh JayaJenghn KBG 236 )":lng adak lemaca karena halaman rusak auu sobek, penra.Lin leks KBG 370 memberi unda [... J. Teks Jll)'lliengkarll. KBG 236 m~rupaka n babon dari leks Jayalengkara KBG 370. Teks sudah dibualkan salinannra dalam bemuk mikrofilm dengan nomor rol 218.01. Awal rrh" f,,!*",,! /"uru,,& m .... S",.,,/e.m4 tUlII"gnu, '''& p&tp ... 'W'I!' ... III "'I ""-rIh *""! .tJh,. JNntIl"., ~ft. J»I""""" SiJlJt; I" •.• "''''''''!I s.Jnn..."" ...INJ.:Ja. M".".t. ... " J.um tit"" "" ~'" dc:ngan
kod~ kol~lui
" ..Ii ulJr"W )"...,h, tu~lIlI"r" ItSl'ff!"l *,,"'~IMI P1f/N11'~ n
tt.-,,!Jtt.,
*""'h,,,.,,~ funJM'J"lI.
AwaJ Itk" III'"S/>~",... "'~!JII'/I,,& "" ...111, rtH lea"'.,,. /eapt,,& 111.U'.1. un, I"/,,,," IlIb".I, st" .. h. pi"'''lf'I~l, "~I 111"lf' ,,,,gft.a,,,rrlti, ",a"u".ins /H,,'"I /eau. pi,,! S/>hlip ..., o.glt.ir "".. "'''''''~f''''', P"I",,& ""'''' 111.U' illflXih
""'-.e, J,,1i /".1. 1ea1ihJ
KBG 236
Naskah im !UC:l!3 t dalam Mlamg J"dllk Naskoh-Naskoh NIlJa1lfllrll, ]ilid 4, PU/JIlSI"kaa1l NaJi,",,1 R1 dengan iudul P"nj J'!I,,/r"gka1"ll dan kode koleksi KBG 236. Judul dlluar lek5 temilis J'9"Ittr~ Pllltji. Naskah Ixrukuran 25 )[ 41 em. deng:an kelebalan 540 him., bc:rsllmpul
w" ... '" 1I.g usrh kang ",idha pllngg.mg Ulhtgalti-. PM"'''''''' Sidhi, I ... ",a"w'/,' S"ng b"_",,, a",hi-.!"Iou "'l. kaa..~11 Jwpjllg langang taJa/a, JaJi I"P'" _It"h"nl, "." "'~ pit"ngallll, "kif I"~!." "lIglealfl,.h~ ",anglamllg bt.r'al hna, pIng 'a""'p"II, ongko II»" III"'alllng .1..14, IO"!." ingih a",,,,",ngt, ll/Ii pill!, kalihd..Jo. Ollglea "..., ••Jbmyll1...·11, iz!!"'F'" koJm.un 141>111~al, n'!!" jlng "'SkI iI",ht, pa" 11M" kalih allU, Iea» ..n dasa fNpil>l "I,,~ih, n,!!11 ""d" ""!.""', yl""!.",, leang .... /ut, "'""gl4 141 kaping ",,,,!>.w, I1ngka I"''' ka ...1I4ht1 _"'''1,''9, ",,, ",Iea_" I/'mp""",. T"","/. Owal leks:
Ingka~g fNn"".,,~!,
g . G 101 Naskllh UU Icrcaul dalam 1GIIlIog lndltk NaJleah-NaskPh NIiJanlll''', Jilid 4, Plrpllslllhsan Nasiona! Rl dcng:an judul Stral Pallji J'9'altRgkaTa m S"al Angrarni dan berkode koleksi G 101. Judul eli 1uar reks terdapal pada hlrnj-ii dan punggung naskah, Ix:rbunJ'i SimI Pm'l' J'9'akngkara In Angr:leni. Judul dalam leks rerdapal pada hlm.l, Smsl Panji J'9'a!l1Igkam In Angratni. Teks Ix:rbentuk marajJal Ix:rbahasa Jawa, dituLis menggunakan aksara Latin. Penomoran halaman ditambahkan oleh penyunting menggunakan angka Arab i, Ii, 1-520. Naskah berukuran 22 X 31,5 cm. deng:m kNeba!an 520 hIm. Tcks elisaIin menggunahn mesin kctik dan Icmbusan karbon betv.arna hitam, b~rjaI1l.k 2 spasi. Alas rulis yang digunaklln kenas polos yang rel.ah berwarna kecoklatan dan gecas akibal k~asam.an. Naskah elijilid oleh 'De BLlKSE[I,[ Darpoyuda, Solo' menggunakan kanon bersampul kain be""",rna putih yang sudah menjaeli keabu-abuan serta berlubang-lubang dimakan serangg:a. Naskllh ini merupakan salinan dari naskah Lor 1871 yang terdiri dari 3 jilid, yang lersimpan di Perpuslakaan Fakultas SaslI1l. di Leiden. PenyaIinan dilakukan oleh Dr. Th. Pigeaud pada tahun 1935. Infonnasi penyalinan Icrdapal eli awa! leks, berbun),i 'Sang bm"ar". anata gtndtnng """,,,I<, monglo bmetl ko.whsa; yang berm leks mulai elisalin Senin, 12 Dulkaidah, Tahun Je windu Sengara Pemilik naskah mcrupakanJun.l bahasa, Karel Federick Wimer, eli Surnkarta. la
t.. ... log Kol
r-; .. koh P,nl'p9 I'«ru , , , " ' . "',on.1
mc:ngmgink.:m salman cenla Sang Pl'1Ibu Jay3lengkara Medangkamulan dan na
G~mh~r H . "lasbh PlIll.Jaraknglan. M...dangkamulan Kin a.n: u lIluan paw hmoun i KISG 362, Moun .WI: Na:s ruJ.q mo:nmmabn kc:nas b<:rpn. , d. h~J..man tcncnfU lInlS mcnanbus k halaman s.-I»hkn\.. (KI\G 370), Kin bo",..h: Ko ndo .....sbh kunng!wk.. Ala. rub, m"wh p~t~h brena stKbh b.puk d~n Mrubah " .. ma ntcnlaW colli. lurnu um ( KRG 236); Mnan hawaii: NasW. G 101.
-W I "- a
k
b
I'
Teks J~hm1 G 101 bc:rkHah Icnt;mg RaJ1 Medh1ngkamubn. J1)Unglun. T(Cks sudah dibuaoon salinann)'ll daJ~m ~nluk mikrofilm dtngan nomor rol 592. 01. A ..'3! "ks: K..s-an",",& '''''Ia ,J., I/Jf<. 1,,"111" ~'IS f'fLJ, '.o;!! • ."fa" D.tJ:.t~, MJ"" J, ••"a. S,~ ~'" S,,'tIl brr",,,,.... """,. t;ta~'IS .""'. fIU"!.U 1.....1 4..." ... .....'3! .eh A,"!.t. ",.." "'-'! .tit! ~ Iet",-.,,, 1"'''.fHI, -J" J''! ""'" htjnJJ., ".. ...... .t.IiII.r.s. .t.r- Us. """I" "'9b, ""'•
_.11,
_
.... ........ ,..taar- "-il: •.".t... ~.. "" .top", -"tltu. ...... .tit! . .'"'OW .... "'• ....t-.. ~ __
~ NIl'"
h . KBG 596 N1shh Lru LtrOlLat daJam MIa"'" I",h,k NllJkah·j\'tlSkab N"la"ftltU, "lid 4. P"!"'Jfakao" NIlJ,q"al Rl dtngan ludul Sntlf lGtlaJllrya OllJalnrtJemw) dan ko<:k kokksL KUG 596. judul SnW &i.JJ1lry
" .. al
"
ok.,
....
P"r~
~
~
• b.d'"
Pa.
'I
•• 1
o
lnformui bcns! judul SmJI K.WJ.~ IIfmIT katari~1 (~ftt _ r 4. Naskah im a\\-alnp milik PangcT1Ul Afr'. Calmuugu2 dt SUl'llk:uu.. Pcnr:ilin Naskah mcn)'CbUI namanra sc~ Arrll Toodlukusuma.
Tcks mcnccnubn lasah pcnWangm Prabu J~)-alcngbra dan Kcra)nn Pur..."IICUlU Ittngg:r. pcnsuWll Res! Galhayu mcrukahkan putr.ln)"ll, Raden Lcmbu Amiluhur, Pr:r.bu P:lnudri)"II )'allg mcmcnnlah di I'enggmg bcnsui 0c\\1 Ganda"'~u dan mcmiliki 4 orang anak, Putran)"ll )'ang bcmama I'rabu Anglingdrip mcngg.IIHikann)"ll mcrnennuh di Kcr.ajaan Pengging, sedangkan putran)"ll )'ang bem.ma Prabu Suwdacala mcmennlah dt Mcdhangkamulan. Kemrunann)'a, Prabu Umbu Amiluhur, dirukahkan dcngm 0c\\1 Tejas\\"Iin d~n mcmcnmah diJcngg.b. Oiccmakan bahWi. J.j-alcngbra bcrnhla di Kcnjun Pur..."IIc:ultll.
G.mbar 15. Nuk.h P.nI'J.yo.lcngka .... Mcdh.ngk.:omuLa" KB(; 596, C.IOl." (Uda ho.l."... n.wa1 nukah.
01 ba\\-:ah kcpcmimpm.nn)"II Kcnjun PuN'acama menjadt makmur, adtl, dan KjahICra. SU3m han. Japlcngkan mcngutus mclamar 4 pUln I'nbu Gusu Raj. Sapaka dan Panalann. 5qak SUI IN, Ja)-alcngbra bctgdar Kaiasurya.l'rabu Kalasllr)"l kcmudtan juseru jaruh onla kcpada kakaknya scndiri schmgg:l I. mall leTkcna kulUkan pan dcwa. l"um.
421, .,kah Panil }. ",·a
putnn)':l pt;rgJ mcrungg:aIkan Purwacarita mmulu Kc:n.laan Majapun, S«iangkan putriny20 yang bc:m2orna Rc:tna Parnbayun mcnjadi uJu naga yang menjaga Kc:n.jaan Purv.':lc:an!2o. Ani Irk" M~~p'''''''' I"~(""l m.g "Y'. ),w".I"& So p"~(,,JUJ'?J'" ,,~,.w"'" piwtQ"l P"'1""'. pitpN/nI po. J"~ ",,1"1. .... ~&b"l. """"",.. .~"'" v.~" ,h. tilth '''I. 1II"":Jrt p.ny.urg. GM ...."'" p.",I11""'! Ill", ,.,""" pMnr A"I.Ii"ll'?J".lI"""."" """" S",« ~ ) MMI'Il"l. "'''l •• .ogh'l!i S.",,....._ ~ /»ttrr"lpMnr.J".J<' _ _ ...""'-.
IiI""", . .
Awi! trb' S. .p"l. ....... "PI""" _II/It. ~ M""",",. -"1.-"'" _ _"""'" UiJ1'>IPI
S. Panji Dewakusuma Tc:ks Panji Oe->o:tkuswna meropakan uhh u(u 5ubkorpus cc:rila Pan", Tc:kJ P-,p lJn.J:,ts1/..... lerdap.>.t p:uh naskah bcrkodc kolc:ksi Br 61 h-<: dan Br 6442o-c. Ringka.an ce ri la OICen!akan bahwa ReSI Gadahu di Jenggala mempunyai empa! on.ng pum dan scon.ng pum. Ya!(u Prabu Dew:lkusuma, Dew! Kilisua, Lcmbu Amija)'l, Lcmbu Mcngarang. dan Prcgt"'':lngsa. Sc:tdah ibun)':l memnggal, merc:ka bc:rhrna diboyong kc pclUpun Atga Jambangan oIeh a)-ahnya. SLU.tu kcnlu mercka mendcngar admJ':l uyembara untuk melcnJ':lpbn pan~-panjl aja!b )"ang mmycbarkan "'':lbah bc:sar bag:; Kcn.jaan Kding. I)(".':lkUSUfTU pun mengtkuu S:l)"embara dan memenangkannp. ~hmgga i20 rmnjadi pcngganu Raja Kding dan dnukahkan dcngan pmnnya. Dan pemikahan !ersebu! lahirlah seor:lng pUlra )':lng dibc:rinama Panjl a!au Mar:lbangt.lO. Sc:!dah dcwasa ia mcmkah dcng:1O Candn.Iar:lOJ dan mcnet:lp kembaJi d! Jcnggala. Suaru han., '" mengadakan pcrjthnan kc Kding ckngan kapa!. Di Ic:ngah pcrjalanan, bpa! )':log dirumpangt discrang bada!, ~lungga p:lf":l pcnumpangn)':l bc:rharnburan. Candn.kirana Icrdarnpar di Bat., sedangkan Panji tcrdarnpar di Darn. Or:Ing-on.ng di Jenggab mcngtn mc:rcka ~mLU. tdah tcnggclam, maka Br:ljana!a dan Lcmpungk:lf":ls dlpcnn!2ohkan mencari Panll unruk mcmastikan kabar tc:rsc:bul. Sang Hpng Nar:lda ruron kc bumi mencmui Pllnji dan rmn)':ll"llnkannya unrulc betganu nama mcnjadi J ayakusuma dan mcngalxbkan diri pada Raja Urawan. Nan.da juga mendatang. Candtahnna yaog tcrdarnpar di ICOgah hutan di Sab. Candralaran20 disarankan mengubah pcnamptlannp. mentad! scon.ng tala-tala dcngan " ... I"~
" .. I
, .. koh
P'D"I O
P.'ru.,.ka,n ' .... ,n.1
1l'lfTU. JapJengkar:o.. SWIm kenb Un"''1ln ~nyerang Bab dcngan fTU.k~ ud akan mcn:akluldwl kenlaan 1m. Benemulah p3Subn J al" ku~ufTU. dan Pasukan Jap.lengkano ch peflCnngan. Pasukan Un",-an akhlml". dapa! dipukul mundur olch pasukan Bali. Mehhal kmratlWl lersebm. Jayakusuma udak lenma. la lalu mcma!a-fTU.tai l;mgsung RlIIja Bab rang m<:mimpm peperangan ter:sebul. Slilm malam, la mclihal Raja Ihli sedang berupa. Dlperhankannya wajah Sang Raja dcngan Iclili. Panji bcrpikir betapa e10k pans Sang Raja scandwl" la seorang pcrcmpuan. Maka tanpa menampakkan diri, Jaraku5uma pun menyapanrl dan .mcngaku sebaga.t dcwa dma )'ang dapal mengabulkan pcrmo ho nannya. jaralengkan mengeh.lhkan musuhn)'1l ring ,crlalu kuat. J a)'akusurnll tcrus mcndcsaknra untuk m<:nrcrah, hmga akhlffi)'ll memunculkm din. Keduanl" ,erLib" dalam pcrkclahian. N:mada turon umuk m<:lem pcrkelahian ter:scbul seka.Ligus membcritahukan apa )'1lng sebcnamya lerjach. Jayalengkano bcrubah krmbah mcnjadi Candnkinna. Keduan)'1l pun bcrhsih -h sihan.
Nas ka h iii.
Br 611a_c
Naskah Icrcatat dalam K.,,{ahg tndlfk NaIlemJ..j\!arkoh NIII{lnlflm, JIIM 4, PrtpJII{akomt N ariOll1J1 tu dengan judul Pa"l' Dr"'tlhlslIlII{I, Itrdin alaI)l ilid.
Gounbar 16. N .. k.J h Panl' D"",,.almsurn:o; KIn: Him. 1 .... k.J h Bf 61 10; Ka ...n: Hbn. 717 .... kah Br 611b.
441 "\~
~.h
r.111 1 1a ...
•
Br 611i1
Nasluh iru mc:rupakan jihd penama dan 3 jihd naskah bcrkode Br 6 11. Naskah berokuran 18 x 22 em. d~ngan k~l/:balan 328 him., mcmuat teks 14 bans per hahrnan. Naskah bcrsampul wama eoldat. T du berbcntuk IIIaf"/kl' berbahasa )all."1I di(Uhs mcnggunakan abara Jawa pada k~rras Eropa. Kondi!l nasluh eukup balk.. walaupun kenas t",bh bcrwarna k"'CokJat-cokJatan dan berlubang k"'C1l-kecil Tidal< terdapat tanda all" pada kenas. T eks menceritakan tentang Prabu Dewakusuma di Jeng&:lla png mempuny:ti 4 orang bcrsaudara, puru DCII.>i Kilisud, L<:mbu AlTUlap, Lembu Mengarang. Prcgrwmgsa. Ol~h arahnp (ROI Gadahu) s~telah ibunya memng&:ll, k~lima putranya diboyong ke tempat pen:ilp:an discbuah den png bcmama Arg:a Jamban. "' ...]11 Ky: lI...."'" Mw MIt"l. _"""", ~pNlt huJtraltt"" k-.... pth.r "".!iIJ»" "b", "'''1. "8M"l ",,,Jb<>. Akblr Idu: AJb.b J:... /'iI~l?"" AJmn.Y'!1"o ,.ma", ~"l'IIIaJ>; /'iI,Mt4 /'iI t".
•
~"I.
..w, '''I. _1taIIb, " ' - """'A;.""",la, AJ_ntJ..
Br 611b
NlSbh tru merupakan jihd kcdua dari 3 jibd naskah bcrkode Br 611. N askah berokunn 18 ~ 22 em. dengan ketebalan 325 him. (him. 383·7 18), memuat leks 14 baris per halaman. Teks berbentuk lnacapat berbahasa Jawa di(Ubs mcnggunakan aksara Jawa pada kenas Eropa. Naskah bcrsampwlI.'ama ookbt. Kondi sl $:una dengan Br 6111. Naskah !l1lSlh eukup balk, walaupun kenas telah bcrv."1Ima k",coklat·coklatan dan brnubang k"'Cll-k"'C1l. Tidal< terdapat t:l.nda :ur pada k~nas. T",h mcnc .. makan Panl' Asmarabangun rang st:t",bh d.-w.asa melaku kan pcn~mbanan d.. ngan mcnramar s.. bagaJ jayakusuma. Candrakinna men)'amar s~bagai laki-laki )"ang lw:mama Jaralengkara rang scbnJutnp mcnjadl anale angkat Raja BaiL Ia kemudlan menggantikan Raja Ihll bergelar Prahu J1I.)"1I.Iengkan.
....
A""" W: Sdt.flksbt ~ ~ )tlt~""'*" A,,,,,,,,,, ...,,,, th. k.;J"1 "",btl ~ ..... AJ"""~ J.h nu _wt..!".1'. _It"I. r" '''I..I:.t''I,
It,., "tI"
Athe W: .11"1'" J~, J"..,,'W""a,
""'" till(.
~".!"j,,,ha .!"Ih
Sattg adtjJilfl, y~ """':Ja Jt.u __ "I>¥". ""'" Nya p.g"...,.,., ""'" h"II." .lit
tJ_.
S......§"..... pautlltIIlf'I"",..,....
•
Br611(
Naskah 1llI merupakan Jwd t"'raldur dan 3 jilid naskah bcrkod., Br 61l.UkllTlln naskah 18 x 22 em. deng:m ket",balan 325 hIm. (hIm. 383-7 18), memU2t leks 14 bans per halaman. T~ks bcrbcnruk nucapat bcrbahasa )a\O.'a, ditulis menggunakan aksara Jall.'a pad3 I=t:as Eropa.
1>.: ".1,,_ ..... ~.h P , ~; PC ' pu.,. k • • n .... . ,,,,, . 1
1>.: .>lc ~ .,
Naskah Ix!rsampul wama eokJa t. Konwsi sama
"hw.
b"".
b , Br 644a-e Naskah-naskah mi terau! dab.m Ka/a'lllI"Jltk NmLb-Nm/wh Nits""'",,., jlliJ 4, Prrp.sJI1W" Nml''',J RJ drng:an judul P"IIjI. terdin .IUS l iihd. •
8r644" Naskah in! mc:rupaun iilid penarna dati l nasb.h berjudul Pl1IIji DtI'llhtJ""" dcngan kodt koleksi Br 644. Nasluh berukun n 17,5 It 21 em. dcng:U\ kctebalan 423 him. Tcks berlxmuk prosa bc:rl»hasa Jawa. dnulls di alas kef!as mengggunab.n aksara Jawa dengan uma ixl"ll.'lIJ'na colda! ma. Kl.'na s sudah bcl'W'ama kccoldal-cokJalan dan bcrlubang kttll-kccil akibal scrangga. Secara ktsclurohan, leks ~ih (maca. Teks mrnccritaun t"nnng k('hidupan 5 b<>rnudara., Pani!. O=i Kilisuci. Panii OC\\"Olkusuma. Ltmbu I\hia)'lI. Lembu Mengarang, scru Pcrgi \,\Iongsa samp.t.i ucnb-an k('cika Sang Panjl ab.n men)'erang Kenjaan IMi. •
Br644b Naskah 1111 mcropakan ilhd kcdua d~ri l nasuh berjudul Panji Dl.'wakusunn dCllb"ln kodc kolrksi BBr 644. Naskah bc::rukuran 17,5 It 2 1 em. ucngan k('IebaLan 423 him. Tcks berbcntuk prosa berbahasa Jawa mcn~'l.makan ahara Jall,a dlluIJs di aus kerus dc:ngan tima bc:1"II.'lIma (oldal lua. Secara kcsduruhan, leks rnasih lerhaca. Kenai; sudah ~1'\\'lIma k«olda!-cokJaun dan Ixrlubang kecil -krol aJahat S<'rangga. Naskah IIlsampul ubng dc:ngan kata$ rol," bcrwama keabu-abuan. Jilidtn !~rl~as -Irpas d:rn kurasnya. Teks meneenrakan kebnjunn !('ks S r 644a, )"Oil\! mebnjUlkan crri!a JXnyerangan Panji O='lIkuswm kt kerajaan Bali png d!pcrinrah oleh st'Ornng raja yang sakri mandnguna yang ~marna Pnbu Japlcngkara.
•
Br644t Na~kah
rusak, Iwdan k,pas-Lepas, nmpul bcrv.'ama cokbt Icpas dan piIdannp', dlsampul ubng dcnganmtnggunakan kenai bebas asam bcl'UlUTla abu-abu. Nasbh uu merupakan jihd ] dan ] nasbh Jayakusuma. Centa mc:rupakan bnlutan dan Panli D~.. kusum;l. bcrkode kol~1cil Dr 644b )-ang menenngkan tentang romuhnp Pl'1Ibu Jayalcnglun sampaJ dengan Panj; I)c",,,kusuma mempcrsunting I)c"" Candnhnna dan akhunp meWurkan puln )-ang bcmama iUdcn Uk)~.
Api !(ko t -.. _ ... O
~
_
rJ,u ~-& _ _ _ NW _
fu."" -.. 11m ."" kU I.. ,.I'."
IJu.h l"th ~ "'''''''lA''''& ~ uhf """""'" J>'»ft!I'M S",!! ~, n'l!:" ~., ......,t _
...."'Akb"
N.- "... ~ u..M _ _ _ , I"....
!(ks.:
~
,""*",,,......... s..."... u.~
~
MI.
' MH
I
Ii~ I~
tl_... . - '.. /ItJIM,
"'" __ """&1'9""'*'""" ,.",
A:m"l"" ' . Nt...
6_ Pan ji Dcwakusuma Kcmbar T~ks
Panl! Dewa Kusuma Kembar ffiCropakan saW. Utu subkorpus centa Panj •. Teks P""l' D""" JUtI""''' &",b.II'" terdapat pada naskah bcrkode \tolck:\.L KBG ]9 dan CS 86.
G2mbar 17. Nubh Panl' Ikw;oJr;usuma Kc::mlur, uu.tm-ou.un ptib nubh KBG \9.
" .,.Io~
" ol.b ,
.... k.k ',n,'1 47
'
' '''''0,1
Ringkuan 'C rila Te~
Panli 1Jc..I.':I Kusurna Kcmbn mefl(cmala.n IWrang dJUSlfD)"lI lJc..I.':Ikusurna dan kcluargan)" dan Negcri Jwggab klU'cn~ dJdaIN.':I IT\CflC\lII senj:lIa pusaka. Kef:lolUn Jcnggab. K )'aI Ka1anadhah dan Kens K raJ Kalmusaru. lJc..I.':Ikusuma mcndmkan negan dan bcnahta dJ T unjung Minh. Nnkab
a.
KBG 19
Nashh im lerealat d.t.lam KDftllog J"J"Je NMkJJh-NM.ieah
Jlfin 'I, Prrp"'ldJe-" NOJIO"III RI dcngan judul PIIIIJI Dt.",bt'.l1fa KtmbM dan bcrkodc naskah KBG 19. Nasbh bcrukurlm
N"J""fiffil,
19,5 X 30,5 em. dcngan kClcbalan 397 hbn., bcrssampul kcnu manner bcrwama coklal. Te~ 17 bms/hllaman dJru1is dJ alas kcnas Eropa.
Gam!».. 18. Nasluh l'aD)' Dcwaku.uma ,"",mb... KBG 19: II wrunu, pad. him. 199 dm 200.
Tekli bcrbcmuk l1fal"fJaf bcrbahasa Ja\\"2 dJtulis mcngguna.k.an akuTaJa\\"2. T ckll dlfUh5 agak mmng kc Iwlan mcnggunakan peN dcngan uma bcNo'1ffi2 collit kch.taman. Hurur bcrukuran I on. dcngan iaraJ. SpUI 0,3 em. d& dalam ruang ruin )"ling btrukunn 135 on. Ha1aman png
benJusU'Ui berukur2fl n=tg 10. 3
cm.Tcf(bp~1
38. 86, lOS, 143, 176) d:rn 2 hIm. benlurrun:u,
6 hlm. beriluSU'U1 (63. (h~bm~n pcrum~
dan bdakang). PcnomOl':l.n h.alaman hanya p~d~ h.alaman kin alaS (1-199). kCCUlLli p~d2 pcnulisan halaman ICn.khir (200) )~ dmws pada h.alam~n
k:.uun ~ClIS. Tcrd2pa! dUlL nomor halanun rang pcnuLtSarul)"i lcrle»'1l1k~n schLngga ~pablb dilwnlahkan. Jumlah Iulaman yang scbcnarnp )'altu 397 hIm. Tch sudah cbbUlLtkan SaiLnarulp dalam bentuk mii<.rof.Jm dcn~ nomor rol film 45.03. Pad. hlm.
L
Icrdap., rub ..n berhaha.. IkLonda <.l.n Ja ...... Kb' g,IL
'Sm.l p",!/, D-..t., ..... Knri.r ~IN .... M I!"~J ..... PtlllJI: "w'/ _, Jt 72tH': ... ,..iNpptj ,... IJ.;M I. '" *fit. T"4II'tIl MuM: NUIt h __ ..... Dam"..' ... .", _, Jt "'""'IJ" .....'" /VII Jt Ben l,."..,., &milL •• c.....q Sm __ Otuts',=g: ~ " ....ItJaUt Itt"It.,1""!, N.
Q_"""" '"'"
R.>Jt,. P""" S,rw ~ KM~tIt,. Ilf U;'/"If"hopptll. 'P"",h> S"", p""" D",vh,,,ttI,, XL",bar ~It. """,-, """ I.g ~II
Ba'_
T"~"..g"'t...b,
"'h.
_" PraInt Dt.WJ_1I. A.,ttptt. ~ k41"",u",..g .... J'~ It. ptra"!,liIJ'I-. R.>Jt,. 1J""",,,,u..... Wit RNnr C...,,"!,1tU'I u,.-p. ~ Ihttt"'( T"1fJ".g-""'- Td.u. D...., p.mht ~. Jttt.g '-II!' "'-'.g. P...,h> ""!J"l ""!K''''''''''' ~ i
It""""'. _.
Jt..h,,,,.,,
Gambar 19, N.skah ranll D/;W;Lkusuma Kembar K»G 19; [Iomr:", pad> him. ]43.
DaIam m·hb
woe..,."".... Alas
IftI;bpat ap &.s.n..ri C.
.~
_
Knnn. til
rubs sudah bcn.'UN Uocokht30 dan dan bc:r!umng
ka:il-Ud::ak:ibu. dim.bn ....,.ngga Ada brbs atm" ma'i9"nwg pada him. -3 vbehb bmn dan banyak bebs SJdik pn. H3hrmn 199-200 tcbh rusU, scdangbnhIm. 143 sobek ~n Stan ~ kDndI5I ..... hb m=$b tr.go"w1!; bail. ~ubh disahn okh S3gus Sorodm (Kp!- M~) "*'tU tahuo 1850 di ~ sw,yu, SmuI2ng. Sdam IW, rwbb WI;UP panab disaIin oIcb Surp pITda tabun 1869 axu pulm:ab Cohen Snl:m di B:WIvu.. Pmillik uaI m.sbb mi JlWU J.P ok Bor<.b dan discn.bbn Up3da ~ pada tabun 1865. AM ri:r T _1tM _111 - . . . . . . IWoo J1-h, U, tht ;---to
U-...,.
em"......
---_11'-,.. ...., _
.,-,.. """-. "!l""I'-' _
tit_ dr 1:. •
6
"'·"P" ...
~
=1 ...
on·
pxn P_
J..;wj -.( ...... _ " . . z.,--.
t~ " l , . ...... 11'_ _ • Jd:_ A "'il:...r1 ,.. ,... ... T..,.. - - . = ",.t..h, Ih , . . ... J...... '.
/WI
...
Ganbu 20. Nash!! Pan, ~ K<mbu c.s 86.; KEn: Cannn pA
b. CS 86 Naskab uu taaW dabm IVztJo& flUid Nml:llh-,""iUl:tJJ N.s-flRll, ).sJ 4, PnfHUttU:- NUIIIJUIi RI rbgan juduI PtDtjt o-.u,Jt£_,,~. Nubb buuIrur2n 20,7 J: 33.1 an., rtnhn dan 79
eoIdn HaIaman ,-.iii ~ ~ F duI I_n habman tnl1 Tcb tadin dan r bans/ habman _ _ pad:I katas Eropa. AIu mtis ... sbb IIUlbb bcn,"'2,nU. 1.«0:»10,_ (.-hu. cbn bnInbmg_lu""ng Ucil H-brmn 1--4 dan - -8 rus.ak. Sci .... ~ _Uh tdab dil,aNn. dcsIpn kaus IIIIDJ2k. Tulisan J'*fIg ~ kec::iI-keciI dan r:apaa: me",!-' ,tit dabm p..mbacnft Pad! campul t.gan dabm terdapu mbun berbahasa Bdanda ...hap
him.. bcn.mpuI
,i"
...una
berib"
mmll";o,kbn balr;o., naskah lID juga pemah dis.a!in old! PaDJI Surja W-qaja dan B.rtan.o.utb CA ....". pacb tahun 1869 IW ~terangan
di
ItIS
pcnmah Cobm Sn.wt di 8atav1a. Pad. him. , wd:ap
J:n'2 dcsIpn bo.mJ'l ~ brriJ., .... 1'.-u
T• ., g
$_
P.., 0.
b
-
."",_~Do
ka_ .a.,..t . . . - .......
h
AM..,....~UIw~ Ibig'. . . . It'-!-_..tr--&..,.._ lWJta ~ .wIo R.J.,. 4 }''« . . . . .
o...h
c-..g...... "",..
-1'; lV_ .... D.Jwpo-h") ,
, "Pa.U-,.
=;
~
.....
........
I ........ ~....a ·
Tulisan di ItII bnupa nngbun ( = t 2 J'*I'I& dimua[ dabm ru.sk:ah fIIN Dh.;Jol: mcnpdi rap di KftajaI1I TunjungmLnh benwna Pnbu Dn.~ T cb ru.skah In! merupakan safirun dan nub.b K8G 19 yang rnmcun::a.bn dnmmya Dn.,J.,rp,",* dan Sep Jmgg:all kareoa dIdaP, fDCTKlm senp.u puub KftajaI1I Jenggala AkhImfl Dn."Ikusuuu menditikan negan dan benaha di TutIJ""8 Minh. Ani leks: T..,,t,J,, _.iii ..h "'& .Ii... Rt.. p-Ju.. utJ ,t. ~, .-a IJ- ,.. Idm., ~ ..... ~ --mh 111& ..-..,.. PoISII ~/JlSt"I. Akbtt u:b: ~ ~ t-p.JJ 111M, MI!lfPJ _ " . ,..".., lofmlh, '*! "fP:zptI '*& saW,,-, JhtItra& ,-. <¢W, 1.*-1IIWh '*! 00"',/"9', pnJta ,., Tn;.", ,.,nsh, -K4mr& bJI-, ,hptllZh'*!}'*!16 h, fII_lUk __ ,.,p,..."
r-.
KlioloJ 1<; 01< \ 11
, .. l ••
, •• p . . . . b
r',,'ls l
•• '.110 •• 1
7. Panji Munaswara Teks Panl' MwuswaJ'a lerd:ap:al dabm nasbh bakode G 103. Naskah beraksan ban
Rjngk asan ce rill Td<$ mencemakan lenlang seorang ksarna dan jenggab bemama Panj' W'imandra Amunasman. b Il'IenuhJu banp.k mri, banpk puukan, ban)':!k kerabat dan saudara. SUltu keub La mengutarak:ln kehendak uJUnk mengabw kcpada raja. D, Sin&'lI.sari, terdengar bbar bah""'ll negara llU akan iliserang musuh d:lri Bah, )'lIl1U Kabna Renggapuspl1a dengan SCJumbh bc:5ar pasukannp. Mereka tdah uba ili Prabalingga. Rala Singasan lalu Illt:ngtnm UlUsan ke kerataan Daha
G 103
Naskah ter<:arat daIam KstalDt, fll(u,le f\:mUl\'m/eah l\'1/Sa"1m'll, j/IiJ 4, Ptt;»ts/aleMmt i\ 'QJ,.",../ Rl dengm judu! Stml PQItjI AlIlr1<JJ-" kksl G 103. Naskah berukuran 22 x 3] cm, tcrruri dan 31 bans / halaman, deng:m ketebalan 124 hlm. Teks wrulis pada sis l kanan halaman.
52 I , uk. hI'.
II
i' J' "
~
____________ _____ ~
Informasi tambahan dalam leks antara lain: o Pada sampul dabm terdapat rulisan sebagai berikul: STOOMDRUKKERIJ "DE BLiKSEM" DARPOI UOAN-SOLO
o
Keterangan tersebul menunjukkan lempat percelahn buku yang bernama 'De Bliksem' di daerah Darpoyudan. Solo. Pada hlmj terdapat rulisan beraksara latin berbahasa B~bnda sebagai berikut: 'Ajschrifi'" """ J",,,,,,nuM ha"dubrifttn ,. 19J5, ""t hlN,,,,,,,;n!, ",n "'n dim/t", V4n O"am..jS 'If EtrtJi,.", d/)/)r Dr. Th. P'lP,,,d, A",blt,,,,,,,, ''1>01' '" bntftni,,!, titr ["diuM 'awnt , J"8fr',urla, """gtboJ", "". dt Dirfflit '"'' btt !VJ,.'1f1dij1e 8"taz''''''w GN//)/)/rrhtJp """ KM.,'tn 'If W",,,,,htJp,,,,, It Batlll.",·
r
PACXU AlIlRTAJAL1KA
Tulisan di alas se<:ara gans besar memuat informasi bahwa naskah ini merupakan salah saW dari se kian banyak salinan naskah-naskah J1wa yang dikerjakan pada rahun 1935 unruk diserahkan dan disampaibn dari Th. Pigeaud kepada direksi KMinleJJjle Balm/raN(h C",()()tl(hap ,'a" Knllll", '" Wtf(IIJ(h~n di Batavia.
Gambar 21. N •• kah Panj. Munw./aro G 103. S .. k .h P,n" 1 5l P " r " " . h,n "",,,n,1
K " , I <>g
lo. ol< b i
o
P~d~ him. ;i lerd~ pat ruJJSan bc raksara latin llcrbn,asa
Belanda
. bcrikur:
o
'J •••• hh'!l Itr Ri;h"IU'''''',1/ It LmIt~.' pada ke 2-3 pupuh p,nama. Isinya mengU\dik~sikan bahwa naskah di lulis pada hari K:lnus Pahing. II Dulkangidah 1735 stpc:rti bunyi bcrikU!: :./I~"u",,,& '.,1: A,......... ''',I: n K-u Pa"nUPll~. hnll,1II I"w' ",u,tar II Alit""''' t.M'!JI' "''',,&.tau,l. Vllf.ta-uJah ""'''&I'' .!:""ya~ uutU Dal i"l ",,,,,""'''''''' "'(.. t."~" f"~"''', S"" P~"l' ""'''1 hllll""", ""'gh ",,,t.. I//"In.,/ID"'" ""!Pri lilt. Bali""' .......
,"""M"
T ch I'anil mc:ntc:nlakan lemang pc:lualangan I'anji !\Iunuwara dalam Ulcncan iunnya, Candrakirana, dan pc:pcl1lllgan Kcrajun Jcnggala dengan Kc:rajnn Ib li. t\waJ 'rk': /'""",J"mlg !1'" ",un",,', .''''W''' "",h ""'"""""" #Ift""''''" ;,.,,"& '''''.10'' '111:""'111: k.t"" s... N"""d",, Sm>lI',,"l' W,..."~d",, f',1"r/",,,,,,,., ;""11"""1/1"'" "'«"'" 'lit. filii". Akhjr trk" W..",br" M,u/tfll!d. ~lIt" """"I,,b '(II//,h.., ""'''1/>''''' bllfMli .l:abth. '''8r~1I b~Jh.,f Ao'!l""l-f'!l"IIJl, "'''''''I! .'" v..ha, """ d,,,. ,II"""'",,",
N",.
PIlI .I:aJ""" '''''!JU!Jo,.
8. Panii Kut!:.wam: ng p ati Tc:h Panji Kudawanengpati tCl\bpat da13m nukah berkode G 169. Naskah kerlas mc:rup~kan "linan kcukan as~ d~n naskah Kolek$i I'anti BlIdaja Yogyakana dan kodc kolcksi rnA 232.
Rina k.. IIUl ce rit a T tks 1m ben,i temang P~nil Kudawancngpati yang mcnga,narbn adiknyl J"'llg bernlma Wirun lIn\uk mtnihh di Soc.windu. Ctnta dLlanjutkan d~nlP" R ~lm Candl"llkirana )'~ng menghLlang dan Ngunwan. mclarikan dIn kc Maguwa. Sang Putrl men)'lImar dan lxrganti nama I1\cnj1di jayalcngklfi\. Dolam dcng;Lll pc:pcnongan antano Pan;1 jauku,ul1\a dan Cemar.lScwu de"lPn JII)'lIlengka1"1, jayal~ngkar.a kllbh dan berubn, wujud kcmbali mtnjadi CandmkLnna. la lalu ktmb:rJi ke Ngutllwan.
54I NI.k~h
1'''''1' Jaw .
G.I69 Naskah in! le~llal dalarn NsltJiJ& /~J"k NaJuh·N",hUJ NMl hlm.I le.dlpa' nilinn l,aun bcrb,o.hu.. lkbndo. tcl»gll bcnkut: 'A/t,bnj"" all ]_"It bD"'lthn/,," ,11 19~O, _I 1111/("'_"1. ... V,,.,,,,,,r all O"""-'!J( ". "MI",,/, JHr Vr. 'ft. PW",.J, A"./Jt,,,,,,,, _ " "'Mj"""1. '" 1,.,lm'" M." I, J#fI""-""", ""IIg'HtinI """ " V,,.,,II, all "', KmlI1IJ:lijk Ha"""," C.-"..... ~"'''. ,. W'''.''/wpptt!.
ti,,,
f [P1RAfAIl'Al'\U
[!,11V1fIIJ.
~........ ". _~, ,. iItI ~ ,,~. ]~.....
o
P.lIA1}]'
a. tit SAY""'.
P"""·~"
Pada hIm .U lerdapat tulJSItI Laun bcrbahau JaW':t yang bcrbun)i sebagat bcrikul: 1rlRA]AT PAl\'JI WII""P"" R4Jt,r P"".I' /(,,,Ja_,,,!/,,,,, org.otrflJh" ''I!''-'''IC 'Of' /VIJr" W,,.,., "-".... pt;"'"IMJt, "! j'f!Ji'''''''''' It"" I..Jt"8'P"" """'" I'~"J' 11' ",1" J,,"Iu'II, RI_ y.,.Jr..J:.",n", ' . M,«,,'" IJlih ""'. J.....p:-. ,.. .. IW. ~;..,. tit",. J/Ih""_ _ ..
H,.....--'/)II" '. ""'!up... J.,...""""" .....".,., Tl"unoh_ hi""'""". "" N&-., ""'PI-, I-PI'-I-. R.oon P,,'!1' KwW_....'t«'" "'" v... "-'''''''''r, "J~, ""u-'.J''''''-
lilJ:
I~ F~ I 9QJ
AIIIIIt" W..J.:.....
W, f 1igA:O/!I!1'JjM
o
Kete",ngan
" " . 101
N .. loh
",,10'" l'«ru,,,"'"
po.pln 1'1 . .
,,,.,1
T~rd,p'!
p~rb.-da3n
!angglll d~ng:an kc!~rangan scbt:1umnr' rang wbubuhbn w ,,,.-aI !cks. Mc~ki dcffilkwl. dal3m k{~rang:an W '135 w!ambahkan k~!cnng:an lobs! ~nralman y:l.llu W K~daI. ApI !Ch:
.,IiT W
,."'" _.u
G'''*P'III t..".u.p.. .,.,..btr. hMI"",..,-"""A-''" _1_. Uf'HIIl.
I.~. ~
~... /JIUJI.
""'~§'f>k' """ II ",.......,. "h ""'Whn, "."'mh (""I""'.... """",J... sabra.! ks""",. S",,! ufll"" S,..,,_"'''''' """"'''' "'"« ,,,,.., ..".....u '''& Jm¥~~'PNII, '''& ,11..gIIII." ~"'""..". Akb" !rk" ru,,,,ar"IIt '~I,Ica"l/"n, Jt;s,"'p"" un'" .....!'.., "!1" Jam '.1, htn.gt. ".artlIIt L,,&l'''''''.' "I,~""h .t.."I, t..IIII.., "!!J'"i J"firo~'PIl., pro ....Ja ung /""'h loJI.. II R"""I..Jt;soIl 1.!Ica,,/, l1~_lnllt u.! ".arll. , Icarya 1nIf!fU '''& '''Y''IH, _"Jt;s, /!lII'''' "')'I, Jt;sowtpll".t... """sa., ~II
,",,&
~ "".."'p".,
"" -"'hi .t.t. II""".
Gambu 22. Nulub Panp Kud''''''''''ngp.111 G 169: Kin: Ca... an pada hlm, n; Kanan: C .... an pad> blm. 438.
9. Panii Suryawisesa Tcks Pan]! SUf)" ".1SCU l=bp.! daI:un naskah bcrkodc K8G 692.
S61 ,.,~ . b
Pan] 1 , . " .
Ringkasan ceri!a Raden Panjl Inukertapati rang Ix-rgann nanu ~njadJ SU!'}'llWlSC'Sa )'ling mcmpunya.l ktgemann menan !Ian. SU!'}":!"1SC'Sa mmdapa!kan ,kan )-ang tern)":!!a pcnillmaan dan Ix-~nn)":!.
Naskah KBG 692 NaslWl IIU tercau! dalam K4laM1t /"fhtA: ,\"atUb-i\'IJJItmJ N,mmltlTll, JIM 4, P"/»'Jlak-" ;"'·IJJ,olftJl R1 dcng:ln judul P""J' S,,'J ....7W... Nashh m,rukuran 21,S x 36 em. dcng:ln kctcbalan 232 hIm., mcnggunakan ~ampul berwama Imam. Tcks tcrd,n dan 1:1 bans/haJanun dJlubs dJ atas kcrtas bo:N":!ma kccoklat -cokbun. Sccara kcsdunthan, nilisan masih dapa! dibaca dengan baik. ,,-:Waupun naskah sudah bpuk dan dilamlOa$l di u na·sim.
lnfonnasl tambahan dalam naskah )'al1u: o Pada him" !erdapa! tuhsan Latin berbahasa IJebnda sebaga, berikut:
. . ,'
~
..
~.~
~
.... , ,.l" ""r"". l ..... ,
0,
0'
r
'P""1' SIi!J
KBG ...JJ ~
n. P. 251"" /910
t ' ... S~ 1.~(UNJr-))""'1O
Kelenngan di alas mengmfolllUSllun bah",'2 naskah dih!:h oleh Th. Ptgeaud dan S~halmab pada langgal 25 Januan 1930. Sth!:lumn)'lI h!:rkode KBG no.33.
Awa/leu: &I",",,,, IJ
§WI"'.''''
rI"",,,, ("",,,,,!
(IIntil.
MIt""
Akh" leks: AJ'U /11/11•• lIog kMil",,,M, ,"t.*"", "'«" P"''''''''8''> ."""" "!."I P,,1oMt1l -..,kt, ." "",. I ... /t.opmtfJ;1Ih, ..III UM.og .....",
Jw.Ju, _
ta.p./I ",«<~II /utpIIh. ...., llltuthtle "'.11"',
'.mb.Jj, 1'"
-..,Je-a, tufll _ • ., .If}"'~ MI..Ju, fl.ng.Ur-lIe.ono .. T__
10. Panji Kud anarawangsa Teks P"1Ij1 IVtdP kolcksi Br 295a-b.
N"ru~'Illlglll
lerdapal dalam naskah berkode
Ringkan n ceril a Dlceri!2lun lentang kcpulangan rum Daha, Candrakirana. ymg Icbh lal"IU. menghilang. $(mw onng menrangslkannya scbab wujudnp bcrubah scbap nksasa yang l».u dan buruk rup ... s.:sungguhnp png pulang lersebut men1lIng pum idllU2n, bukan Putri Candnlurana (Scbnaji) rang sebenarnp. K~acb P""II, putri buruk rupl mengaku bahwa III Idah dicuhk oleh Ourga dan lempil lldum)'2 dan kim dIkcmbalibn dalam keadun )'2D8 arml mc:n)·tdihkan. Panil pun mensa lba. la sege .... mcnyiapkan upaca.... pcny:unbu!2n ktmbalinya rutri Candrakl.... na palsu IcrscbUI. Oi lempal lain, Putri Candrakirana ash pmg .ebelumnp dicuhk okh dev.'l·dcwa dIrurunkan di scbuah hUlan benr. Ia lalu h!:rlapa di sana. Kuatnya lapa Sang PUla men)'ebabkan lerjaJinya huru-hara yang hehal ill b)'lngan sehingga Narada runm kc bunu unNk menemUl Candrakirana. Narada memhcnlahu Cand .... kirana bahwa swnunp kini sedang dtkelabulu oIch seonng perempuan )'lIng tnmpmar meniad! Wnnya dengan wuiud ymg buruk rupa. A\\'2ln)'2 Sang Puui cnggan pulang kc Jcnggala karena mensa malu. Namun, olch Nanda III disarankan unruk tnmyamar menjadi sconng rCSI wnpan bemama Sambada, dengan juiuJan Kucb Nara\\'2IlgSa. Ia pergt ke
Janggab mencmui Panii dengan ~ngabcWun din dJ JenggaIa. Uma 1r.ebmun laungka bahwa;a acW.ah Candraktnna)WLg sc:boum)':l..
N u kab
Br 29a·b • Bf 295" Nas kah bc:rokuran 18 x 21 em. deng:a.n kCleb:t!an 776 him., dcnl,'1In umpul kcrtas bc:l"WllIDa coklat. Tcks 14 baris/halaman dirulis di alas kcrtas Eropa. Naskah sudah lapuk dan bc:robah Warna menjadi kecoklalan sena bcrlubang·lubang ked akiibat dimalun scrangga. Infomusl wnbahan d:t!am n1lsluh )'1lJru: o Pada h. i lerdapal kelerangan bcnululun ak$ara Ja"'"lI:
'N_'"1.""U f
0"",""" . o
Pada halaman )WLg sarna, lerdapal rulisan laM berbahasa Belanda scbap bcnku!:
,.-St-
""....., ....... p""" 1!trlJtuI Cof»t _
.... HI
",Iu.
"'ItN~Iu~J' .....
_I KntJ",r, ,J"r
CUalan dl alas menunjukkan bahwa ecrila dalam naskah mcropakan fragmen dari cerila Panii. N askah ini merupakan saru salinan )'ang dipinjam deng:a.n peramaraan Nona Kramer sc:bal,>aimana yang dijclasun pula oJeh Purbaljaraka (1940b: 24 2).
Gamba< 24. N .. bh Panl' KudllUnwUlgu; Km: Ha.I..>mm aklur n..bh Sr 29Sa; Kanan: Ha.I..>mm altIur lU$bh Sr 29Sb.
1o. . . . I,,~ 'l . . k , I'
•
Br 295b
Tcks ini menccrita\<2.n pt'nyamarm Dcwi Sckar Taii scbagai Kniman dalang yang mcng:tbd! hpada putra mahkou Jengg.Ua Asmanbangun, Kudanara"':lngsa membcri pt'rNn;ukan luburm w:ayang kulit dJ hadapan Kpasang pt'ngantin baru, yaiN Asmarabangun dan Dewi Sdw: Tail, rang Kbenamp. penramaran IlIlIniU iin/l'Ueksi yang tergib.gib pa
u...,1a i'ldrr~l
"'."". fLIdt. /»Ifni ~I/. Akhu rckL- '" Ph Mit "'"' kum -l1)li', """/,"* PI". "'"' /a"{;' JmI, Jhd PJIl .b /JtI'I!/"".. In .lall Ji9tIh a ..; Jat... /eDptJ1kJ:.
,..u
It*"
kpa,,#/IJ "/,,,ki.
It. Paoji Teks PtltIjJ mi teroapat dalam naskah bcrkode ko1eksi Sr 6443<, KBG 46 dan B. 159. Rjngka' an «rita
Diccritakan bahwa Sri Janggab merupakan 5 bersaudanl., rain.. Retna Kilisuci, Sri Janggab, Sri KadJri, Sri Ngura""IIl, dan putri )':lng .-nerukah deng:tn raja dari Singasari. Sri Janggab meninggal Wu digantihn putranyll hernama D ipatiwanagiri. Sri K:.diri meninggal dig:tntikan olch putranya bcmama Widangan. Sri Ngurawan meninggal digantikan putranp,. Sang Panji Kasaui)':ln berdub tcnmat da1am aus kemanan ll)'llhandanya. Wu memuruskan unruk bcrkclana meng:tnmgi samudr:ll. Sll'IN hari, mcrch mcmhicanl.kan temang akan datangn)'ll tamu dari tanah ilCbrang, tentang pembcrontakan IUden Kretegsela, ilCltI tentang mJ5udani pan. pungga"':I.. Dipau Renon dJtuDjuk ilCbagai panh unruk mcnghadapl Raden Kretegsela. GajahdufSila dibunuh olch Raden Kretegsda. Kerika utus:rn tamu dart tanah sebrang diTe~ui olch Arya Udanalllllrsa, Sang Kilisuci hendak merukahkan Retna Sekaruji dcng:tn Patih Renon. Akhirnp diketahw bahwa WTtu yang daTang lersebm sebcnamra adalah Sang P:rnji.
Naskah
a.
8 r644a-c Naskah-naskah IfU lercatal da!am &Ia/og f"dJlk NarA!ah-NasA!ah Nltsal/laro, Jifid 4, PnpttslaA!aan Nasiollai R1 deng.tn judul Pallji J'!JalmgA!ara dan berkode koleksi Br 644a-c.
•
Br644a Naskah berokunn 17,5 X 21 cm. seleba! 423 hIm .. Teks berbemuk prosa ditulis dengan tinla berwarna cokJal tua. Naskah kertas sudah berw:una kecoklat-<:okJal:ln, kertas berlubang kecil-kecil dimak:m sel"llngga, namun tulisan masih jelas lerbaca. Naskah ini meropakan Jilid I dan 3 yang naskah berjudul P"'lJi DtlwhtsJll1l,," Teks diawali dengan cerila tentang keluarga Panji dan empal saudaran)·a. Teks diakhiri dengan pensriwa Sang Panji akan menyerang negeri Bali. •
Br644b Naskah kertas berwarna kecokJar-cokJacan d:m berlubanglub:mg kedl dimakan serangga, dan jilidan lelah rerlepas dari kurasnya. Karen:mya naskah ini dibWlrk:m sampul wnbahan dari kertas frJI.rr berwarna keabu-abu:m. Naskah ini merupak:m jilid ke 2 dari 3 naskah Panji ~wa!<usuma. Teks melanjutkan cerila penyerangan Panji Dewakusuma ke Kerajaan Bali yang dipimpin oleh seorang Raja yang sakti yang bemama Prabu Jaya!engkara. •
Br644( Naskah ini tdah rosak. Jilidan rerlepas, sampul berwarna coklat juga lerlepas dari jilidan. Karenanya naskah dibWltkan sampullambahan dari kertas bebas asam berwama abu-abu. Naskah ini meropakan jilid lerakhir dari 3 naskah Dewakusuma. Teks mencerirakan Ianjutan dari Panji Dewakusuma berkode koleksi Br 644b, sampai dengan Panji Dewakusuma mempersunnng Dewi Candrakirnna dan akhimya mdahirkan pUIra yang bemama Raden Lateyan. Ami rrkl: Uvnkll br.gt., '"'''' riltu jtlllp4ri,,& stn1" III>fa IuJluJk ""'" bMbd~ "....
""'/f"I'
kin'aI ~"'" riris
"'lit
Itil;.. 'Q~ ,J;~g, dh"" ! ",ri p-gtra~ 11IIII'''g''''g, iHp: "'hi p"""""" panp" Sang .uJipa1l; MOtfl8" ~ngo",
'-""-
Akhir leks: N"S."" I'lIIah il;..ltsngh,,& I'fl,ah ",,,dIM,,! Ja"o Itdba, ",iI;..lhtshhg iI;..,.".1ts "'lIIi «a lIIa""","'P"", data tito ingil;..~8 Clllol"" .,," m~ pill"""', Sang pnzln, GII/Oi:..rplmt, R.yo 1II0""a "'inJi, J'!IJ/IJ/Idp,,~ ",,,,lurinlJ'II ing Hllli.
lo.: .t.I"K " • • k ,k P.n,'161 '; ol
Gvnb..- 25. N .. k2.h Ponl': AI ..: Ib!;mur> ~ ...... I Bt 644;1:
Km b.w:oh: Iialam.n ....",lllr 644b; KafU.n b.woh: H~.kIur Sr 644<:.
b. KBG 46 Nuk1h Ln! {erc:u:u dalam I&la~ l.wlll! NQJuh-Nasleah N "fII,,/ara, }Ifsd 4, P"p"s/aA:aa" NtIS;""a! Rl dcngo.n judul Smd· p.."ji (CirrllM) w.n berko
62I N.
J'"''
digunakan di u:pi teks unruk menandai nomor pupuh, merllh wgunakan di dalam teks pada setiap perg:lntian pupuh, hitam digunakan untuk ~nults teks cerita. Penulis:rn nomor halaman menggunakan 1ngb JaWli pada tiap halaman kiri atas (1-169) d:rn angka Latin pada tiap halaman kanan alas (1-169). Teks terdai dari 23 lembang (Dhandhang~,'ula, Sinom, Asmarllndana, Durma. Pangkur, Mijil, i\legatmh. Kinanti). Teks Serllt Panji Jap,kusufllit verst Cirebonan ini mengisahkan perualang:ln dan penyamaran Raden Panji Inukertapati dan Deu; Candrakirana. Raden Panii deng:ln nama Panji Jap,kusuma mengabdi kepada Raja Barukawama. Berkat prestasinya la sering dinaikkan pangkatnra dan ditugasi untuk menaklukk:rn Kerlljaan Bali rang dtkUllsai olch Raja Sri Jayalengkarll. Panj; didampingi Dicit dUll prlljurit yllng bernama Gunungsari dan Undhakan. Raja Ba~ dapal ditaklubn dengan dipermalukan olelt Raden Panii. Anak panah Panj; mengenal celananya sehingga robek. Terlihatlah kakt Sri Jaya.lcngbrll yang mulus. yang menunjukkan kcny::otaan bahWll Sri Jap1engkarn adalalt Dc"'; Candrllkirllna. r.bka Raden Panji Japlkusuma juga mengungkapkan jau dirinya sebagai Panji dari Jenggala. Setelalt mcrekapun berkumpul kembali Raden Panji Japkusuma mendengar bahWll Kernjaan Kediri dikuasai oleh Raja Tambini. Ja lalu mcmbebasbn Kediri dari kekuasaan Raja Tambini. Au-al leks dan akhir teks lldak jelas karena dilaminasi dengan kerta! minpk. Teks sudah dibuatkan salinan dJam bentuk mikrofilm dengan nomor roJ 145.04.
G.rnl».< 26. N .. hh P.n;i KBG 46.lkbc ... pa hil.man culmp ruS>.k selungg. ,dc' ,u1" dib.c •.
"" ...
I()~
, .. l.k
"""ld;,, P"pu",l.,.
P,n,,16l
"',<,,,n.1
GlmNr 27. N••""., rallj, I:Ir 159; I(iri: J\w:>.l td,s; Konan: Aklur teks.
c.
Br l59
Naskah u:rc:ua! dalam KortJog {"d,,1e f\1askah-N{1s/eah N'mmll1ra. Jilid 4. Pt'1"'SI
Aklur wk.: P
""§'?"~ """"" ,.,,,,,b..
""".r "'!:Iii _""'fur. "'''f'' Jt.m.. ~ ft"!. """"'''''....
'"'' p".i.;'" k.lhtm:r. -"III *"''''Y'''''''!.lI'lib.
641 :'\. a .k.h 1""lt
.t...og "'.J', S...,,1.
J.".•
A . Naskah Panji Bali/ Lombok I.
Malal Ma/tlJ a
RaJ",". Riogkasan ce rita Raia Jangg:ob mnnpun)'al dua orang saudara laki-lalli. Raja Kehng dan Raja Daha, senl ~ng uudan perempu:on )"Ing ~nikah dengan Raja Sing:lsan. Raja Kehng mempun)':t.l pun-a dan L5tnnra}-artg hertlama Ltkwa, yang dihen nama Misaprabanb'n. la juga memibki swrang plltnL dari pennaisuri )"Ing dibc:ri nama Nusapat;. Raja Daha mempunpJ seorang pUti'll bemama \Viranamaja (Cunungsan) dan srorang PUIn hemama Rangkcsan. Raja Smgasan mempun)':t.! seorang pum bemama Ratnamena. scdangkan Ral:l Gcgelang mempunrlu srorang pmn bcmarna Ratnanmgrat. Diceriukm b:th"'':lRaia }anggab mcngmm uNSan ke Daha unruk ~larnar !'urn Daha bag! NusapatL Raja Daha mc:nenllU pmangan nu. Raja Daha sendm Jug:! ~ngmm urusan untuk mc:bmar pum Gcgclang bag! \'X·iranfaja. Raja Gcgelang menenllU lamar:tnn)':l.ll)·ang J:tg:lfnaf1l. rurun ke bmm. t<:plmp ke uman Daha. la mengubah dinnp mcniad. belalang emas dan mcnggoda rUin Daha, Rangkeuri. Sang Putn ber.;ama kedua rcmbantunya. Sayan dan Sangg", mmgej:lI beWang lru sampat kc hUlan Mataun. Ketika iru Rala r.hlaun sedang berada dl hUlan. menan o bat unruk Sang Raru }':lIlg Kdang saki!. Sang Raja bertcmu dcngan l>Utn Daha dan mc:ngajakn)':l ke Mauun. Tcm)':lla Sang Ram ~njadl $embuh dcngan keda!angan Putri Daha. la hermaksud m.-nahan Sang rUin untuk nnggal d, Mataun. Raja dan Ram Mataun lalu mengangkat Putn Daha sebag:u anak. 0, Daha. Raja dan Raru Oaha berduka cita karena puuin)'a hilang. Seluruh pungga ...':l Lelah dlkcrahk:on unruk menean Sang Pum, namun h2St1n}':l nihil. B:thkan Sang Putra Mahkota juga dlperimmkm un!Uk mc:ncan saudaran}':l ke M~bpL &nbanr:t dl Meb)"U ~r<"la
menghadap Sang Raja di JIaItbtnr dan ImnceriWwi nuks~ kedatan~nya. Sang Raja yang sangal ~nang Imlih.at fum Kcdiri terscbul rnen~gbtnya scbag:li anak. Tidak Lama Sl'ldah mengangkat anak, pcrmaisuri Raja Melayu mcWUrkm seorang putri. Raja D aha scmakin berdub aUs kehilangan kedua pUtnflya. Ia mcngirim uIDSan untuk mcngabarkan berila tcrscbut kepada Raja Janggala, Sin~,'asari dan Gegclang. Raja-raja yang dikhabvi berjanji akan ikut mcncari kcdua anak Raja Oaha yang hilang. Pum Mahkota Keling, Nusapati, merasa sangat·be~dih. la berniat mencari tunangannya yang hilang, namun ayahnya melarang karena menganggap sudah banyak yang ikut mencari mereb. Ia bahkan mengusulkan agar Nusapati mcnikahi Putri Singasari, Ramamena, namun Nusapati menolak. pada suatu hari Ino Janggab beseru pembantunya minta ij in unruk berburu ke hUlan. Namun akhirnya dia pergi selammra dari istana menuju Kembang Kuning. Daerah pcrwna yang dilewati adahh Pagutan dan selanjumya tiba di di TaratI' Bang. Oi sebuah perupaan mercka benemu dengan Jaran Nirarsa (pangcran Pa"'"011-a\\:on) yang memilih benapa brcna sedih ditinggaI mati isuinya. Ino yang juga merasa sedih karena diringgal oleh rnnangannp. men8lljak sang pangcran pcrgi bersamanya besena pengiring dari Tan!e Bang. /l. Iereb kemudian berganri nama. Ino menjadi Panji Amalat Rasnu, Jaran Nirarsa menjadi T itah Jiwa, Prasant.a menjadi Kd><) Tanmundur, Kretal.a menjadi Kebo Prakasa dan l'unta rnenjadi KeOO Angun-angun. Mereka berangkat ke Gegclang unruk mengabdi di sana. Scribanya di Gegclang mereb mendapati negcri itu ~dang diduduki okh Raja Kabalan dan Pamotan karena Raja Gegclang sedang bcrada di Rabut Pahh. Panji memuruskan unruk membantu Gegelang. Terjadilah pcnempuran yang menewaskan Raja Kabalan dan Pamotan. Raja Gegelang rang baro tiba di istananra san8llt benerima kasih kepada Panji dan tcman-temannya yang mengaku sebag:li punggaw:l Gegdang ),ang diutus ke Singasari. Panji lalu dihadiahi daerah di Pranaraga. Raja Lasem, adik Raja Mat.aun mendengar bahwa bkakn)'a men8llngkat soorang anak pcrempuan yang cantik. h meminang putri ~ngkat kakakn),a iru. Raja Macaun men"rima pinangannya wal.avpun Rangkesari menolak. Pada sail rang telah ditentukan, Rangkesari diOO)·ong ke kerajaan I..asc:m. Oicemakan bah\\':! Wirantaja, Putra Mahkot:il Daha yang diangkat anak oleh Raja Melayu, sudah menjadi Raja Melayu. Raja-raja letangga, Raj a Awantipura dan Raja Tanjungpura bcnnaksud menjadikannya menantu. Mereka men)·erahkan putrin)'a )':lng bemama Tiksnarcngga dan Tiksnawati. Sang Raja muda tidak mau menrenruh kedua istrin)':! sebelum menemukan adik pcrcmpuanny:a. )':!ng hilang. Ayah raja muda tersebut akhirnya menyuruhnp pcrgi menuri adiknp ke Jawa. 66 1' ~,k.h
P.ni' Bal,
Lombok
DI Gegmng, Raja G~lang mtndapat Sural pemUntllan banruan dari Raja Singasan yu.g teraru:am diserang oIch Pajanhn. T erjadiIah perumpunn ~I di Singasan aman. Panii dengm &aia Papnkan yang baakhir dengan It'Io""lsn)":Io Raja Paianbn.. Panji d2rl bwan-kawannya dipanggiI ke ISl1Ila d2rl duruma onp di Smg..san. SemenW1l IN, Oi Janggala, Ra
, •• k.h l'.ft,'1 61 . . ~ .. ,,,Oft,1
1"'I'~".l
~ltYnmahkan Nr:mgkesan uotuk mdlpat pakaw> yang bel1S1 sural
unruk dl~ kepada PanJl rang !Cdang salol di ~b~hng. Dalam sur-unp', R2ja MeLap.. berjanjl apabtla Panll sembuh !Yl2k2I dia akan wpcnemuhn deng
34 L 659 Nashh
[croWl!
dan
lom:u
Ixn>."ma cokbt
kehnanun
berukUl'1ln 46 x 3.4 em., bcfJumbh 89 lcmpil. Sctiap JempU" tenbn dm "
h:ln s. l...emplr ke·l, 88 dan 89 k05Ong. Pada umumnra naskah dalam kOndiSl baik. hanp terdap:lt bebenpa lubang k=.l ill beberapa l('mplt'. Pengapu naskah terbu:tl dan bambu. PenomoHIl hillman ash m enggunakan angb BalJ dUllUbJ nOffiQr I 5:lmpaI89. Teks diaw:ili d~ngan cema mengenal Panll rallg bernngkal ke G egelang unluk membanlU Ge!,,,,lang dari scrang.m Raja Kabalan dan PamOlan,
G:unb:ar 28_, .. bh Mabl J.\ L 659 N u kah dHubs lahun ]-21 S auu ] -99 M. dirandai kolofon pada lel<$, )'1rlg berbunp: tIM liulelfa 1'1,,:( iettli l,Jantptt, (i1l1l'fg, n,,& "'''''' /I", p.'a, .""'. r.ht.
".."& /Iha.tn"t"
}"uiett. t i2t.
"'/1$<1,
Iuq"apaqil n~ "<4_', "'.'a"A rah. 7. fi"llIle
h
Awal leks: I I m"'glm"", aJ'''/ I lira {Nino""''''''' .m"" !!pI/) _gn
b. J4L660 Nashh u:rbual dati lamar !x,r\.,arna coklal !x,rukUl2fl 33.5 em. x 3.5 em. bel"Jumbh 39 !cmpIr. Paw umumnya naskah dalam kondlSl kur.mg I»ik. brena scmua lempir berlubang d:rn :ogU npuh. ScWlp lemplr tcrdtn dan 3 bans. lnnpIr ke·" palah di ~:rn lan, namun sudah disambung ckngo.n lah. Nashh disambungkan dengan tall dl tcngahnp. Pengapll terbuat dan bambu !x,rwarna eoklal. Penomon.n halaman u~ mel\g~,'unakan angka Bah dtmul:u dan I nmpai" I.
Gambu 29. N .. k2.h M.bl 34 L660.
Teks diav.-ah dengo.n CCnIa mcn&<,naJ Panjt yang ben.ngh! ke G~gd:rng untuk membantu Ge&<,lang dan scrango.n R..:ajll Kabalan d.n Pamotan. Kolofon pada leks bcrbun)1: D.k J>IIP"I i,,& ,,"""1, "'"g dina. la, II, "om., balllgllllll"!- 11h. p-!- pllIl,. 9, Jaub, lea. 4, ""b, z, Ihr!#k. "''II 'rk" / /.; I ~.ot.. In ~,..1I7JIh t..p.Jw"f .... '''W'''''' ""11 JDh"A' .l.tq. ~ I.., tI.JJm.t. ...........~ r.JoIIriit..h fU..., "'h",,"A' ~ "'W""! ..hoi ~ /»'U"A' ~ UJ. ,u,...." p.str -"""''''''A' "P ~""U" J:i"J'"'''A' 1"I#/olI•••
.alII"""
,(II"'''' ""
".,.1 , I
",~.
P . . pa . . . . '
."
1' •• ,69 ob
Akb" !ek" .../»" ,b ..... ..,,, I/..h fi4"'" "'I"-"l ...., ...... ,,"VliJJ IcJtu ,...Ni.J
34 L66) I'ada Kmalt!t. J,/d,,1r; Nt»Iub-llaskPh NIIf".'ar
Gambu 30. N .. kah \blall-l L 66l
Teks Jx,rupa fragmo:n dimulat den~-an cema kerika J:lI"an N'rarsa dan Raja Mcla)"U bentmu dengan Raden Galuh cb kepu~n. Awa! 'tk\: IIA ../,h-"""", .""''' Ildbl!! J/,tI", It", Ja".~ ".',,,,",, "'-p•• "", "8.~"l ad.th s..h"l J"lIthr *~" n,,!, p''''g<m'P""dlht ;;.,....... /" ....!It
I".
,II""". Akb"
;;"".f ",,,ff;;" 1l".J UIJIp"" "''''''''' '''luli""", """"bh .. ... Ifk" . . . ••""rus.t ""I./tgI> W"" ...., ., MI"" """,,~ft _",,u ."""Ii:.I"I" mit "",,-,... ..... f '« "-"",, nl6 t/b6 """ J.v.r."", ""'l r,w,i lot ~ "'"
.t+
_""".uJ.
70 I ....
h
"
"'w
"
.
l.
11
h.,k
"11"'.
d . 60 L 885 Naskah terbua! dan Iomar bf.rwama eoklal kdmaman l>erukuran 34 em. x 3.2 em. be'1umbh 18 lemplr. Seuap IempU" u:c rdm dan" bans teks. Nash h dalam konillsl eukup balk, hanra Itmpll' ke-3 dan ke-4 u~lah meng:.Jall1l komel'\'3si kar~na palah. I'enomoran ash menAAUnakan angka Ball dunulal dan angka I samp.1l 18. Pada lempll' ke-5 (IOS'Sl naskah terballk. Nukah wsambungkan denpn lab bf.rwama puuh, sroangkan pmgapll ruskah terbun dan kaJ"U beN'ama eakln. Teks dJrnub.! den~. an cenTa temang kerajun Keltng. Ani reb: //_11 A_"';'-all.II.1I "'4_"'• ..t.n:t '-Ph u"qa ..M,._", k.., P"'MI""'lI" ."M'ItW""X """lip u"""7a aka", "!I'/M~l StIjI'!""I/"!, lallab alit' ",.d"""" _
... Akb,[ reks: .. .p.t~'>nllll.' (//(Jlr pa",hllb"7/1nl I" dhallb _ballnl "n. iurrnl kN"I/:mhr "''''II"I/''''IJ!!''IIlIJab I
hi.';', ":1'"
Gam',", 31. N.. hb
M.l., 60 LSSS.
61 L 896.:: Naskah terbU:l! dan Iomar bf.rluh beN-anu coklal kdmam.m br'1umlah 5 temPI[. 1..om:l.. terpendek berukuran 51 em. :t 4 em. dan IOniaI' lerpanjmg bf.rukuran 55 em. :t 4,3 cm. &uap Icmplr lerilln dan 4 ban s kecuah IcmplI lerakJur lerdtn dan 3 bans. Penomoran ash mcnggunakan angka Bab illmul., dan angb lump" 3 dm urntan naska h sudah tidak beraturan. Naskah wsambungkan dengan lab be rw, rna putih ranpa pc:ng:lpn. Kondisi naskah kUl1lng balk karena scmu. Jemplr 1e1ah me1cngkung. Naskah ini bf.rasal dan Denpasar OuynboU, 19 11: 498) e.
" .,.l,,~
"
~,h
______"'~'C'~''C'C'C'' - p ,. , r " " • ~ •• n
r.nlll" ! ,."
.. n • !
Gambu 32. Nukloh ~bLot 61 L S96c T~k.oI m~rupahn
fragmen yang hensl adtb'an~at:kg:m pel"ClOtlIan. Naskah Ul1 bcnsal dan IknpasM Ouynboll. 1911: 498) Ani l~ks: dh"h arM'(1 "'tille.' an sail!, Dym,l!. '"111!. ml"o _""'hit
..,,,Iut
-:J4/hI!WII!. sora' kdho\:l1l1!.11I1!. SilbhIl1ll' fOil poumllf, "'Wlllf, IIM,,/wra b"g ... Akbl[ l~ks: ki ahlp.md lain< PfIlfJ" saknhllll!. pam Iff,,"trI ""gmklo 1""'<111 It~'
86 L 715 Nashh l«bwl dan lontllr bcrv.':!.ma cokbl bcrukuran 41,7 em. x 3,5 em. he.,umLah 299 kmptr. &uap kmplr ItTdm tIt A:..ttlf!bll '''' ... """"! ~ '''l """! "'.. I:Wh .II. . . . . ." ",.btl .1IfIIJJM I-p.JJ I. "-111. fMi."!1,Qb" II... htpM./utpIt ""t .""It ",_",.",,"! ..,.t,j Id·. $.",,1 ....,nb... /"'1/>6 I" alll.mid"" ""I"b sam u"""1. INn" I.""" "'I"'" I"", bJ.jor ,.." l"If!bII_'4"", hallt"!. ",,'" "'tJa iMJJhI sar!J:Mm ••'" 1Mq"'*'itt ...... J1di" hill' .tNJJu. Han ""'I. ~"!. _ " • •".Jha Watut _on","!. • ..,;,. .tI$rIM.u." ~/ I ....o:t ""..JaJy../th 1f..tdJ'11,1.trY"I I~"l """M I"", ...MII"!. pallwu III ~Ig"-l-'"",..,Iq""",,, hJa"!. }"!f"pahl ""_ I"" ....... ",I!""",I! ~"I
_a
"""I.""''
"!."""'.
Q
72
I,
,.
"
~.q ""'l
Jt-lIh<'" --..- Ito". f't'kIl 1..JNh Itll "PIJtI /It",,...,... ~IUI
--1111
mw'"
Ap! lek,: It.., pnipm...I..t nPrn 1'1"" -r'~'" _oIw-:J4.q ~ _",,,,/ti. ".". """. _.qk< "'It .......... ~ "Q""--~ J"J,j1v smt 111 .to.to ,."",....
'"""ng """,.,ha.
'''"''S
I"~UJ IIO"''''.'''l IJtJ,.,. J
I""'.
1"""U""" I". Joh "u'" '"'''''' ;,:,,,,"" "NIt.wo'''S tIaIar /a. ",J: ..hl".( J:..dt"".,,,,11
g. Dr 54 Na~kah
lerbw! tbri kertas Erop~ ben>,.. rrt2 eokb! b"rulmran 33 em. I 21 em., se'ebal 377 hilillUn. Blok ,,,k~ bo.rukuran JO,3 em. I 15,3 em. Cap air han)"" lerd~p~1 p~da kelOPlk n~skah. rcrnlii~ ·G. Kolff & Co'. Jwd~n naskih sudah mulai rusak. Kclopak na.kih 'ampai halaman 1 dan 2 jlbd~n lepas. Pad~ kdopak nask:ih d'1'an s"belah kinan aras lerdapa! ruJisan tangan b.:rbunp 'GouH'memcm EigenrJom'. ah rerruJis ludul berbun)"l °/l.!aJ.:u·. Penomoran menggunalc.an angka Ibll mul:u d~n angb. I ump:l.l r6. Pada k~Jopak naskah rcrdlpll ,~!U lcmbar kCTUS k«il b.:n~1 da(l~r b.:Ic:un a...-..I png ~nanang r"-ng illgurukan ad~lah 01",.....( dm Rar.. Kdm. T ullsan Inl kemungkIrun diruJis oleh nrand~ .""dm. Coman ruJisan fe~bUl $CJ><"rtl ill ba,,-..h 1!l1:
I'
•
'I U ,.~ •• "
1 I"J ...."'''n.1
I6tlflOunlh ",,4" "!,lawgkol .. ""lIlgwn hdM"!, (Dl"'MW 16. HillIala (It:ilsn)
Kolofon pada
I~b::
/ /~II Br.l$fh.> IinlkiM ,,11M mrr tili l1ulII, ra$11
IlIlIw/11 olli!llllamJIJ"(J/lllt 1111"''';'.
Api leks; Kw..""!,,,.,.uk. SUllg lh!Jbltr ""MY''' hdll"!, JJUU""II'IIIO ./au'), M".~ ""It/Ill "lI'f"tS J"II . nlh ""l. f"u,h .tt...Ia ..,,"!,.,I/ M'!ft"1 sm, ./a"!, ",,1/);1 ""l. J"wu,,,l. koI....UIS """'1IiIk. IIrfpalt ./aMg /lIS/brill /)"f,., U"f"fIJ•... ... Akhn leks: ... I."h'. III "'''!,1I111 .t.~ hal1l'#fl'" ",Ibtl h.pM. JlII"Wlfll/ "'Ill Mil'''!, i?Ja"g"", /tuul '''''"g 1"'_'III'''l.(''" '"",/lu,a, btlllghllg m i1bstp<.fll/f, KJlh.",,,,,,,.J
""',
"1/,,,.
bs"".",,,,,
b. 8rm Naskah terbuat dan kcms Erapa ber",,.rna eoklat berokuran 33,5 em. x 21.3 em .. berjurnJah 37 him. dan ruben ~amrul kertas karton berwarna coklat. Blok t~ks bcrukuran 27 em. x 15 em. Jilidan n,.skah sudah mulal rusak mc
~~h
1' .. I'
Ila ,
l..,mb"k
Icnulis iudul '/\Ial.:I.(' dan kClcrang:on bcrbunyi 'gededle naar krorak 715' )'ang bcrarri bagian don kropak 715. Keterangan U1J m"nunjukkan bah"", Br 533 adabh fragmen rang bcrasal dan naskah lomar nomor 715. Aw:aI ttks.: "'" ka"..~!~ nog /,a"/prdb.,;,." /'''!Jalllll "'''.I: 1014"'" """" ,aijaJo "Iti.." I"" "",Job /t:M/t:MJ MU"".og Jbadhotp /;u, 1M"'''''! bJlNI IlIl..p '<11''''« lall h~uho,.I"'""b kalanRl &""Jb' lHpNh I,,,,,,alnll! """'8 hsllf.J,.f 6kbtr trk!: ""'« "".""'!Jal:.ht kaJs!h<9- 1"".1: tln"ral 1,,"1 •• "".1: palhotkanl"!, ~.gh...pad"",,,q_,,« ~ 1"8"'1"'11/ pa" /an Mntb ".I:M .....g lem!Jal/JlI ftmtpahs"!, sail! pa"dlnl" "'mil' /",,. pa*-ll I,,JM 116 "PrJ
"''W'
G.",b.. 35. Nasbh M.b, Br 533 KBG 391 Naskah (erbwt dan ker!as Erora bcrwarm eoklal bcrukuran 203 em. x 16,5 ern. berjumlah 701 hIm., bersamruJ k':rlas karlon berwarna coklal. mok leks berukuran 16,5 em, x t 2 ern. Jilidan nasbh m..:I.sih balk meskipun halaman terak lur tepas. Penomorn.n men!;b'Unakan an~ka Bali mulai dan angka I sarnp:li 701. Pada kelopak naskah derail ba!,1u. ~""I"".JtIht" "bll,! .""'« .IIIihot I"" """&"""pak ••"''"'",.,,, It:iJJI.og lmi;n"b tI"",,,ho~ ","~I ""''!J'' bMlIIi/ "p". /t:M",,« 611"",,, .'''''''.''« "b;mt MU7"nl""" 1i~'11 Ir..r nmA:t.og ",I"" kaprigrJIII ""lapl1// IIItJoha.(J~d Ill"" pa"JII"& h'.", ptulpA:t", I,,~ SIp """. ",lIka pa.og~'/iJII Ia", 8,/lJ.og Joj" hn'llh kalJllg«lf l.og Ittltt IIIIiI.og . 'apall l.og _""X laM SlWh
i.
... t.l"ll
>.;.
k . ~
1"~I'I75
" "t< k ., l'nru",'U" " •• ,,,,,.1
II"'.",." ",.t.,; ''ll'nIJD.. J-p.b '''' ~."""J..",1lbbw II,.,
/"'I"
v.p.-v.p.
""l .-6 ___ .'""! """ ,,,q.,,.1 -wbu /ill "lfJMJ.• ..",mrlJN ....,"" ui" ."""t~" U"!''' "4"" IoI"}! bllJll""" fII"!b" . '1.", 1Nnu""!"/4 til"., IUIiIAIM 16rA:A;a", ",,"" 1Hq..JJ1JII ••.., Vf:J/' ",dl}" .,.." Ill"!, ~",g _~ J••nullw NNW" ."'~,".! ",,,/l1J., "'1I$'haka~& lug""ll ",n tl',g IJ.,ndaa,.,kI~ 1toJ''1I.haJJil/I ' ''''.I: """,,,, 'on, mMIl"g /XI'''''A:A ",
""q"
w'gh'"'/J
"'' ' '
Au!
Irks; II'" p.tiJ!-,n",
"",laUllJ.. Nfw "'" I" kaA:A
""""lIP'l} ,,~.. nUn""! S/I"l ~ 111'0""
"'¥, ""Jltglu ,,,•
' 'IIlJ>'I'
...".IH~ Clg~
M/lI.t",,...,,"l/'." JJJIJ., "0/1",,,1} " ... "',I..... In"!,''''' -'W"" I.h ,,'/lb.r
",,,,,.. /ell Aklm ' eks: , .. JI1,,,,,,.I:
,,,"p"""" I""!fl
u..t.,g
'.""''''''8 M"", _"''''''" m& ,,,,, """,,,/,,,,, i""'''
1""",,,"IT'11 ,,,,, ....1} " WOT "",ow nWlti uniJlJ., "tri.,," j\'/~/l ",.~••.". ~ h. ,"h.",".! kmItlJa..",11
Gambar 36. Naskah Mal .. ll r 391.
Br 324 Na,kah !<'1"bWOI dan kt"ftOlS Eropa berw:lma eoklu bc:nJ.kuran 21 em. II 16," em., Ixl"]uml:lh 45 him. IJlok leks berukuran 16.8 em. II 12,4 em. Jlhd:ln na'kah maslh eukup balk, han)":I ~alU lembar kdopak naskah mula! lerlep3'. Penomoran rnenggunakan angka IJah, dimubl dan angka I sam pal 45. Paua kdopak na
76 I ,
"
Awal Icks Ill; sarna dengan leks paJa naskah 34 L 663. Tcks bcrupa fragmen dimlliai Jen&oan ccnta keuka Jaran Nir.:r.rsa dan Raja Mdayu ada di kepurren dan bencrnu dengan Raden Galuh. Aw;a! trk,:
IIAMWms",,,,I,, ..ama ilIibill
",,,I,,, JIm}"",,, N"'",II S_PII~
I"" "U'hl/A I"" aMb Jah,,! Jt>/"hr /Jts" n".!! J>t1Il.f1"'p""dlstJ kdM·"''''1Il -"!P' "''''''J'' kd",g","ttu 1''',g'"'''P''" """"",, II/AlIh'''!!'" III"''''''' ..... Aklnr trk<: ... ,,,"',,,, P"'Pia/).a """,kJ., J!"f'''"'A JItIPa"tk" ~bakmla pa",,,," hoI"",,, "'MJI/g ;,JiJ,1 /.." a/MIelaJ! lubib ,abib N"""'ItI lI"" lit"! '!J""
,,,,,d.,,, "''''010 SIJ"!pns".nsu
Gtlllbar 37. Naskah Mala! Sf 324: 0, ump,d na!bh temili! juduJ U7,,"gN"g Il7i,;O'", namun teh na,kah ,ru ben.. cen,. Malal.
2, Bagus Umbara
Btwo"I U",b,ms adalah salah satu versi Panji bcrbcntuk !!!,,,rilaN yang berasal dan lradisi Bali. ~HI lImbora ~dalah judul yang dlambilkan dan nama sa/TW'"aO lokoh Pan)i yang ada di dalam teks, Di Perpustakaan Nasion'll tersimpan riga naskah berjudul ~HI U",b",u. Ringka ian ced la Raja Jongbiru mcrnpunyai seDnng putri yang caonk b~rnama Radcn Galuh. Pada suaru han Sang !'uni bcmumpl bencmu den!,>:In Manni Konpan, raja muda dari Bali, dan jaruh emlll hpadanya. Untuk mengobati kerindllannya, Raden Galuh mcrninta I)'ahnya membuatkan palung Raden " Ianni dan pengtringn)·a unruk dilttakkan di laman, Oi Bali, Mantri Koripan pergi mcninggalkan iSlana unruk mengembara
" ".I,,~
""t,,~
I
....
I '<'r".'. ~
~.h
•• n
P.ntllT) ..... '''n.1
bersam3 SelllllT sc:l3ma rujuh bulan. h menyamar sebagat srorang yang bernama Ba~,'us Umban Wu mengllbdi di Metaum. SU1tu keuka ia diutuS nja untuk mebmar Putri Daha. Ternyata lamar:1n Raja Met::l.UITl ditolak karena Putri Dma sudah diminta oleh Raja Koripan UIlruk dinikahkan den&'lIn purranya yang akan d31ang dua hari lagi. Bagus Umbara kembali ke l\ letaum denglln tanb>an hampa. Raja Met:lUffi memerintahkan Bagus Umbara untuk kembali ke Daha dan menp.mpaikn bahwa Sang Raja masih berharap menikahi Pum Daha jlka calon suami Sang Putri tid ak dalang dalam dua hari. IUja Daha ridak menolak permim3an itu dengan syaral Raja Me!aum dapa! menyediakan lauran madu dan gunung kemenyan. Menden!,'lIr penninta3n Raja Dah3, Raja Meraum memerinlahkankan agar Ba!,'I.Is Urnbara mencari syaral yang diminla oleh Raja Daha. 8"b'l.ls Umbara clan Semar berangkat uoruk rnelaksan3kan perintah Raj a Melaum. Di sebuah hUl3n dia bertemu D e Dukuh. De Dukuh menasmati agar dia pergi ke Jawa untuk mencan laut:an madu gunung kemenran di Jongbiru, debt Jipang, Setibanya di pantai wilayah Jaminlara, Bagus Umbara dan Sernar bertemu dengan n"la),an bcrnama De Bekung rang kemudian mengangkal kedu3n)'a menjadi anak. Setclah dua bulan lamanya, [(~rsiar kabar di dl!sa·desa bah",a Dl! Bekung Ielah mengangkat 3nak yang ",ajahnl'a seperri penjdmaan de",':!. Kab3T lenebu! sampai ke iSlana, maka De Bekung dipanggil ke iSlana untuk menyerahkan anak !crsebut. Ihgus Umbara kemudian diangkal llnak oleh Sang Raja. Raja sendiri memputlyai dua onllg putri yang bemama I Nawang Tnnggana dall I Nawang Taro. Seuba di istana, Bagus Umbara berpura-pura sakir dan mengatakan bah",a ia hanl'a dapa! diobati o!eh putri mahkou. Sclelah bertemu dengan Sang Putri seketika sakitnya hilang. Bagus Umbara meneruskan perjalanan ke jongbiru setebh berjanji akan kembali ke Jamintara. Setiba di Jongbiru nagus Umbua langsung menuju ke taman kediaman Galuh Jongbiru. Kedaranganll)":1 tercium okh Raj:l Jongbiru yang m .. rupakan rakS:lU. Keduanya disembunrikan di kediaman Galuh Jongbinl. nagus Umbara segen mcn),ampaikan niatnya meminla 'segara m~du d:ln gunung kemcnyan' untuk diserahkan kcpada Raja MetaUffi. G:aluh Jongbiru memberikan ap~ rang diminta o!eh Bagus Umban. Se!elah itu. Galuh Jongbiru memohon pada De"'a Wisnu Ullruk mendarangkan Garuda )'ling ~kan menerbangkan mereka ke Bali. Raja Jongbiru mengetahui maksud mereka dan mencoba menghalanginya. Terjadilah J>l'rkelahian antara Galuh Jongbiru dan ayahn)'a. Raja Jongbiru dikalahkan oleh putran)'a sendiri. Sesampai di Jamimara., Bagus Umbarn sinSl,>ah ke rumah De D ukuh untuk menitipkan Galuh Jon~;biru. la lalu berangkat menghadap kepada Raja Metaum umuk menyerahkan 'se!,'lIn madu dan gunung kemenyan' kepada Sang Raj a. 781 ,.,k.h ranI'
!I~I.
l.o m bu k
R:.ja Metaum ~gl'ra memp~rstapkan dtn umuk pcrgi mdamar Pu tri Daha. Sesampamya dt Daha, 'segan madu dan gtmung ken;o,nran' dtbub.. .Seketika kdo.=hh bc:rb'lglll macam btn:l.Wlg bWos sehmgga Raja Melaum ktalrnlan dan Lan runggang lanl?P"g merungga1kan Pulri Daha rang alan dtIamamp.. Bagus Umbara sekanng Idah bersama G aluh jongbiru dan Galuh Datu. Dia meminta pcrserujuan kedua pum unruk menjempul Galuh JanunW'"l (I Nawang Tranggana) rang pemah menolongnra. Kro"IudJan Bagus Umban bc:r.mgkal kc Januntar.l bc:rsarru. J>'lrihnra I Rangga dan menra= ~b:ogai pcnari IPmbuh Bali. Dc Jammlar.l, Sagus Umbar.l m.. mima tolong D~ Ikkung umuk memberitahu I Nawang Tranggan a. Keesoka n harin)'''' G aluh j aminlan dibaWll lari ke Bali. Pasukan JamlflW'"l mcngl'jar, n.:unun kenb m~wlUi bahWll R:.den Koripan )"2rlg mclarilan Galuh Janunlar.l mab pcngt:1aran dthentikan . .Senba dt Bait, Bagus Umbara disambut o1eh rak)"2t Konpan besena Galuh Jo ngbiro dan Galuh Daha. Akhimra kenga g:ldts )'ang beras ..1dan Daha, Jongbtru dan Jamin lara menjadi iSl n Bagus Umbara. Naskab a.
18LSS2 Nasbh ini tereatat di Kilt,,"'!. /"d"k Nafleah-"asleah NlIsa,,'a,.,. filM " Pap.Ufaleamt NasiDf/ai RJ dan berkodt: ko1eksi 18 L 55 2. Kolcksi berkode 18 L 552 ini Icrdtn d>.ri 2 fl.lskah. Peruma, naskah berjudul &s:..... U....... ~ berjumlah 30 lemptr d>.n, kedua, naskah berjudul ~'M!. Bj,. rang berjumlah 76 1empir. M.. ndtk jumlah Icmptm)"2, rupan)'a naskah kcdua inilah rang discbuc dalam N BG. Naskah till lennasuk dalam kumpulan n..sk.. h sumbang:ln dan matHan Bupan Uulcleng, Gusti Ngurah Ketut Jclannk, dan Dr. Van ckr Tuuk (NBG XIII, 1875: xii). Judul naskah Ull sei12rusnra adalah &ps U....... buhn y""".!: &,.. Ikrdasarlun catalan tahun 1992 dt peri 18, fl2Skah ~.J U....... nomor 552 png berjumlah 30 lcmpir ridak dnemukan, namun ada naskah Bagus Umbara yang berjumlah 30 lempir di peri 38 nomor 682. Naskah terbuat
t.: . . . tQ~
""01<\,,
" . . k.h
P.ftl'l"79
P<rpu".k"n " ... o~.1
wmuW CnlD. tc:nWlg Ra,a JongblN tkngan _Im\,. f2!IIi: sangal Cfllluk bo;numa GJIuh. ,,,;aI'eh- I./\{.... t ,.~_ ....J..... ." _ii.. ..... ,.u
__ ...._,,..,,u-.... , , ., ....
~_lJI*-
...... __
""*"',,*,
,n blrrd<"_"."-...... T... ~ g .bt _ _ -"'i U/Jt"b"""W .w. -""~"."'''''-I-! p",f'b ••' '
/'IJILl ....'V"....;
...
Gamine 38 Nasbh Ibl(us l'mban 18 L 552.
b. l5 L 682 ;\llkah t"rbw,t dan lonlM bc""OU"TU cokbt bauIntr.m 48 em. :r 1,5 em., Ixqumbh )0 kmpu-. Sell.>p Icmpll" terdJn dan dua hew ~"1I:;U \~ nu..m dasarubn dc:~ bili. ~Utp kmpu t=itn memual 1Jg2 tMn~ leI.,\ '\:OlSkah JWb umumnn dilim l;lpn rnbwu dan b~mhu nalllun t"rpt
'.1 _"'.I',,,tt},,,,,,", .......,~ "'''lPnJ. """"'*- '. ,t". r"" """ ...~otItu .,J., u ". "'«-' rIIIuJt •• A'"'' •..M ""'" Uit..,k"
Avo.! ,ek"
.......I it.- /o4JoI1 ,lip. 'eh: ,J- .... ,..41.. "'~ ~ p<-«'" .M ........ _ t ...... - ' I f - _ k ..,u,t fo....,..,. *'" .... ",q. ~.,
"- u"t.,..,..... J.
'"
,.
'"_
'f'J'
, h
Gambor 39. Na.koh Bagu. L:mba ... 35 L 682.
G:omln,
4{).
Na,kah Bagw Umba ... 80 E 124.
!;:.
80 E 124 Nasbh lerhuat dati lomar bcrwama coklat bcrukuran 42,5 em. x 4 !;:m., bcrjumlah 48 lemp" Setiap lemptr tndio dan dua hclai lomar rang ma.ih disarukan deng:m hili. dan direkatkan dengan tali tit bagmn kiri. S~tiap l~mptr terdio dan empat bans. Naskah pada umumnya dabm kondisi <;:ukup baik meskipun .ebagian Iempir mdengkung. Lempir pertama bagian ka nan bawah rumpang sampat menghi13ngkan teks. Lempir-kmptr disatukan oleh satu tali penj,>ikal di bagian kanan tanp ... pengapit. Teks diawali centa saal Bagus Umbara riba di Jong Biru. Naskah iru tennasuk dalam kokksi yang beras ... l dati pulau Lombok sumbangan dati Enb",lenberg, namun templa koleksi ini sudah bcreampur dengan kol~ksi lain yang bukan sumbangan dati Enb>eknbcrg (Behrend, 1998: 372) "",I,,~
"
1 ~"
' , .k.h
P"'pu !Ok,,"
",nl'
81
,.""n,1
Awa11cks: // INJI~ ItJ'llll Iionll1/l'...Jb.. __IIi,
&Ii/ l4II , ..t.mo"", I»'P"" JWl'IIiU fIIr Uml S4J1rl»It bhlli/ -F" ~ -Pi /1114/ I»JM nnh/ rJibl"l! Itn"" &tll"",,-&! / #""'''l! .-III! """*,,11/ ... Abblr Irks: ... hI...MjI1fU ",11111 IIInd/ III,..h Iiohi III"'''1.}'''./ I1ty11~& ngin-&! R.ttI,~ l"g Bm, 11111.11(..,// "8"JI1I1rY""I. hilldhiptlio/ hill~ h!U1I' IN hli/II11/I1"""g dll/I, IfI11'O
3. C ilinaya Gli,,'!!" adalah salah saru vers! centa Panii Ixrbenruk ktd''''g ),ang berasal dan Bali. GIi"'!!,, jUb'll. tcrkenal dl Lombok seOag:ti (enta rakyat yang sedikit berbeda deng:m tradisi Bali. Perbedaann)':1 han)'a pada beberapa nama tokoh, kerajaan dan penstiwa kedl lainn)'a. Dalam katalog sebelumnra. naskah diben judo.t.l HmJtn Malftri yang mengambil dari nama salah urn tokoh mama. Di Petpustakun Nasional ada dua naskah betjudul f{p,jtll l\1,,"ffl dan $arn naskah bctjudo.t.l Cilinaya. Ketiganp tennasuk \'rr'S! Cilinap. }"ang mengambil nanu Tokoh i$lri Panji, sepern dalam Panji Angn:ni.
Ringk asan ce rit a Pada SU3tU hari Raden l'lantri beserla pembantufl)'ll, Jurudeh berburu di hUlan dan menginap di kediaman blbi Kili. Raden Mamn menanyakan dengan siapa dia tinggal di hUlan. Bibi Kili menjawab bah""a dia tinggal sendin di hUlan. Namun Raden Manui lidak pereaya dan ingin memeriksa kediamannya. Bib! K.iIi mempersilahk:m namun dia rang harus masuk dahulu drngan alasan unluk membersihkan nunah. SUI iN Bibi Kili memberitahu anaknp umuk bef$embun)'i di bawah anak tanSb'll.. Anak ten;cbUl bukanlah anak kandung Bibi K.iIi mdainkan anak )"ang ditemukan eli Iaman tanpa dikel":l.hui asal.uso.t.ln)·a. Raden !\Ianm talu masuk kr dalam rumah. b mrnemukan hasil lenunan yang membuamra leDarik kuena garapannp. )'ling sangal halus, sqx:ni bukan baalan manusia. 01 sampmg anak langga, Raden Mantri menrmukan sehelai rambul perempuan Wu ditarlk dan kduarlah seonng pe.rempum darl pen;embunpmnya. Raden Manm sekeuka jaruh cinta dan meminla anak Bibi Kill ),ang bernama Cilinaya tersebul W1ruk menjadi istrinya. Alas perserujuan Bibi Kili, Cilina)'a di bawa kr iSlana Daha. Sr-sampainya di Daha. Radrn !\Iantri menghadap kedua oranb>1uanya dan mdaporkan bahwa dia lelah mendapal seorang perempuan unruk dijadikan ism. Namun kedua onngruanya kurang Kruju karena mengharapkan Raden !\Ianm unruk lelap mengambil saudara sepupun)"a. pum darl Singasari
821 '\a.kab
I'~nl'
B all
I.u ", bn k
dan ~lang unruk menjadi IStrlnp. Raden Mancn menolak keinginm kwl,U onngtuanY'" kareru. lelah berjanji kepada CiwY'" unruk lidal< meruhh bgi. Kwua onng f\.Lt Raden Manm manh kllena men~p CiIuu)'lI lelah mengguna.gunll Raden Mantri. Sang Ra ja dan P~nnaisun lalu bersiasac untuk membunuh Cilina)'l. Tidak bma k~mudian dikabarhn Sang Raja jatuh sakic dan hanya dapa! disembulikan dengan hari kijang purih. Raden Mantri 5eget"ll ber,mgkat mencan kijang purih kc hutlln. Sq>cningg:il putnn)'lI., Smg Raja memenntahkan kepada parihnp Wltuk membWluh Ken Cili besen2 pu=np. karena dwIgg:ap berdosa ICIah menggum.-gumu Raden Mamri, Smg paM Icrkqut mmi';
P'~"I&l ..
",n.1
Sang Raja sanga! senang dan membawa pum re rsebm ke israna. Penn::usuri sangat smang mendapat seorang pum sebagai b>anti putranya ),ang hilang. Sang Pum lalu dinoba!hn sebagai pum raja. Di kerajaan diadakan pesta unruk menyambm kehadiran Sang Pum. Pada saa! pesta, Raden Mantri dan putranya )'311g sudah besar mendengar suan gamdan dari istana. Puna Raden Mantn yang bt:mama Ki Megal Sih lOgin mdihM gamdan iN. la Jalu diamat oleh Ki Semar ke istana. Orang di iSlana semua kab'Um mdihal kelampanan Ki Megal Sih. KabaT lersebul sampai ke !dinga Rad~n G21uh, maka dia menruruh orang unruk mengajak Ki Megal Sih kc iSlam. Sctiban)'ll eli istana, Ki !\Iegar Sih langsung dipangku dan didumi. Ki l\legal Sih diajak tinggal di istana, namuo dill tidak mau. Ki Megat Sih kemud!aJJ diamaT pulang dengan dibt:kali makanan dan minuman. Keberadaan Raden Galuh di istana dikhabarkan kepada Raden ;"lantri. Alas nasihal pembanrunya, Raden Mamri hernial mdamar Raden Galuh, yang il<'bt:namp. ad alah istrinra )'llllg Idah hilang di laut. Naska h a.
39 L 761 Naskah lerbuat dan loma r berwama cokla! herukuran 38 x ],5 em., berjumlah 29 lempir. Scuap lempir (erdin dati cmpa! baris. Lempir naskah lerdiri dari dua helai lomar rang masih di~arukan dengan Iidi. Nas kah dalam kondisi kurang bruk karena semua lempir mdengkung. Lempir peruuna bagian bawah terbdah dan rumpang sampru menghilangkan leks. Lcmpir ke~4 pe<:ah namun udak menghilangkan leks. Hanra ada saru lubang unruk tali pengtbt naskah yang ada di baglan kanan naskah. Naskah adak mempun)'ai pengapit dan dimasukkan dalam kotak karton abu-abu. Naskah ini hanya bempa fragmen yang dimulai pada S131 Raden Mallin (ranji) heTburu di hUlan dan berremu dengan Cilinaya di kediaman Bibi KiIi dan diakhiri keUka Raden Manui datang ke is!ana unlUk mdamar Raden Galuh. Terdiri dan 3 pupuh ),ailU: I) Pangkur 2) Sinom 3) Asmaradana. Awa! teh: II Pub Po"SuTII IJ.uJmI """'gkt patio h"'gal i;alib pdJo"f, ppi;a, Jr. U"',{)II'~/ "'" pTi1fJfd mg ",ma /J4guwg/ "'''BE'''''!, tgalji",IJdr/ liD'" II"sgibl/ Akbu Ids" ""'''' Jr", paM~. #)il ''''''1' J;aJi H.1t1lfg 5",a",/ sm. •.!' ",fnglp ufaltl panllft'" tf.,J, "'lIsg4 Stlay' "" fIJ"allm4 P"'Wid"".I'll Jill,,/ul ''''' -ifi ""'1""111' ihill ba,g"" gahk 011""1111 raga k..JJ l'''ljuldJt/ tI"SJln UngJlIf
P"/J<',,/iHI '''''fJi ""'1''''' ,hi/ pa,,/is 9" """" S,,,,ur! rugalll ,,"(lap ,,,./eM1 garit4b .i/iltgn,,"hi/!
84 l ro.;~,k3h
I> ~nl'
1\ .1,
Lombok
b. 57 L 865 N~skah
terbu:u dari lontar bc:1'\\'llCJl3 coklat kchitamlln bc:rukuran 36 em. x 3 em. bc:rjumlah 81 lempir. Seciap lL-rnptr terdiri dari empat baris. Naskah dalam kondisi kurang baik karen~ semua lcmpir rumpang bagian atlsnya. Lempir ke-76. 77, 80 dan 81 bagian kanan aras rumpang sampai m~ngkan leks. Lempir-lempir disarukan olch tali bel'\\'ama putih di bagtan lengah !empir. Naskah tidak mempoo)'ai pengapit dan dirnasukkan dalam kmak ka)'u berwarna coklat. Pada leks Icrdapal kolofon 'Rmg tiin,;{ ,..,/ P"'II/ WIITa !cu,a",;I/
M/ 2// ,..,/ 4/
ling}
J/ saklapa~";
ri"g (al"mlld. "milch: A"'llh,,_ <'Jr./I MOO,!:, ,n,,!:,,,,,, ""~g""I/tJlb _)I *"hibtt~ b..;""" "''!J''~'! '"'''''iiJ''''' ",,,b,,,,, """tI~ "i"'hi"!, """"'.! ba_ !.tn /J<',wlljl 1sJriJ:A ""ng_tkxIa "'''.! "'" S..."", ban.""",1 ji!.t /i"ggtb. .. ,\klut IdsJj: .• . ~'!J
,u,
",,,,,m/hi"!, ""/,
G.mbar 41. N.skah Cihn.)'a 57 L 865. c.
Hr 539
Naskah terbuat dan kenas Eropa bc:rwama cokla! berukuran 21 em. x 17 em. berjumlah 62 halaman. Blok teks bc:rukur.ln 17 em. x 14 em. Dua halaman kosong ada se(e\ah halaman 62. Naskah sudah pemah dikonS<:lVasi karena kondisi kena. kaku dan jiliilltn naskah masih sanga' baik. S:uilpul naskah tcrbWj! dari kenas kanon beNlama eokla" Penomoran mtnggunakan angb Bali mulai dan angb Latin 1 sampa! 62. Pada kdopak naskah depan rerdara! stempel 'Gou"ememcnt Eigendom' diba",.,.hnra [emili. judul 'Tjilina)"a' Jan keterangan bc:rbunyi 'Een sruk V':ln ccn Pandji,,"'rhaal'. Tcks naskah ini sarna dengan teks
..... K"I~~"
I,,~
",,~.h
I'<rp".r.~
l'.n1'1 8, •• " " .. ,nn.1
naskah 39 L -61, jadi k~mungkman naskah Br 539:lda1ah s:ilinan dari 39 L 76\. AWiI rrk.: II P"II P""I,Je.r11 """"" ...""kt ptNi
/111/111 """""... .t.m.!: /ut",,,1
~
MIl M".}" '-'1tI1tJW11 .... __ />"b
*4-ID1I11
tr,kb!t leks: ant "'., />"II! l1Jil "'~'l' !mil H.Ja"l, S",.-I JiJ"JI 1IlI-gIp ,,/aftl pa"I'S"'" JaJ, ra"lA"1 JI1~'l' ."!fIII"",,,,1 pt>Jkiqaw P "'",,/,,1 JiJ,,'l' ~"!fI""'''t ilu!1 /Mglllt 8""'J: 11",,,,,,111 ~ l:.mIt }'''iplll1tr/ 11,,&"" 11'W''' fH1'iJ"lIst/ SI1~'lf ."'tln" ,Iu! /III"lIs !I" Jod, SI",,,r! "'811"t a1l(l..p .",J:"I J"mioh ~"""gllirrlul!
Gambar 42. Nashh Cilmap Sf 539.
4. Wasengs ari lr'OJ~•.&.ftJn adalah "~rsl
lam dan ((nla Panji berbemuk PWS! )"llng berasal dan Bali. Naskah rru lerCaial dalam Kofo"'" IIIJd j\ 'arkoh-"alkoh l\'IIJiJ"liJflJ jili" 4, Pt1f»tSliJMUtI NiJJiQllol Rl dcngan judul IFoJtllg. Judul l/i'art".&JiJn diambil dan nama samaran IOkoh Panji scpcni pada leks-leks Pan)1 rang lam, seperti Jayakusuma,Jaralengkua dan lain-lain. Ringkasan cerila Diceritakan Prabhu Janggala berpulra uga onug, yang \en ua m~mcnnuh di G~lang, png kcdua dJ Kdmg (Konpan) dan png bunb">u dJ Daha. Raja G~lang mcmpuny.u scorang putl1l dan dua orang rum, Raja Kchng (Konpan) mempunyai pum bernama \'\'ira Namlaml, scdangkm Raja Daha mcmpun}'aJ scorang putri bemama Raden Galuh. Raja Mag.tdha png bennaksud mcl:mur Raden Galuh
861 ' a
k.h I>"nli l\al1
! (lmb"k
marah ketih diberit~hu bahw1 Sang Purri suclah btrrunanb>:!.n dengan P1ng.oran Win Namtani clari Ko ripan. la mengurus seor.mg mantnnY1 unruk membunuh Pangeran Koripan. Karena Sulil unruk membunuh, urosan itu menculik Pangeran Konpan, Win Namlani, dan memba\V:inp kc Magadha. Tubuh sang pangcran diiht dengan akarakar pohon 1alu dihanyutkan ke sungai. Setelah $Cpuluh han hanyut di sUngai, tubuh Pangcran Wira Namt~ni tcrdampar di tepi sunga! dekat sebuah p-ert~paan di d~erah Daha. tepat Sial rombongan dari keraton datang ke tempat iru. Tubuh Pangcran Win Namtani dilemuhn oleh dua o rang dayang Putri Daha , Bayan dan Sanggit. Pangcran \X'ira Namuru dianght mcnjadi ptngaiarull dan dibtri nam:!. Undwn Wasenw;ari. Raja Magadha bts.:rta sckurunp. Raja Putr.l.sena dan Pawon-awon menyerang Daha. Babtentara Daha meng.oJarni kerugian besar dengan korban sangal banyak. Wasengsari clengan dibanru okh panakaWllnnY1 Jurudeh, Punta. Prasanu. Kartala. \X'angbang, Widanh btscna duabdas orang Wthun ilmt menb",mbil bagian dalam peper.mgan. Wasenb'Sari bertempur denb>an Raja !\Iagadha dan berhasil membunuhnp. la ju b>:!. membunuh Raja Putrasena. Raja Pa"'on-a"'on men)·cr.ili. Wasengsari kemudian mengubah nama pan panakawannp. Jurudeh menjadi Rangg:a Tangguli, Punta Menjadi Kebo Kanigara. Prasanta menjadi Rangg:I Kabiri, Kanala menjadi Rangga Srig>lding. Wangbang menjadi Lembu Tigaron. \'Vidasah menjadi Rangga Bakung. !\Ierch kemudian btrsama-sama mereh menghadap Raja Daha yang btrsuhcita menyambutnya. Selain memberi hadiah-hadiah, Raja Daha menganght Wasengsari menjadi brkd jill, """"Ill, ullimnnfu. yakni sekelompok kndrhun rang mcnb>:!.wal Sang Pmri. Ketih Wasengsari beserra panab\\'lln kembali ke Koripan. Daha disenng Raja \Vtr.l.bhumi )'ling membalaskan hmatian saudarasaud:mmra, Raja Magadha dan Raja Putrastna. Serbuan berhasil dihaJau dan Raja Wirabhumi lew~S. N~mun dalam k"kacauan, Raden Galuh bersallU p-engaWlllnya. I~ramlla. m~nghilang. Raden G~luh memakai nama Amahi Lara dan tingg:ll di gunung Arga l\hnik, ia diangkat anak oleh seorang p"napa. Ketika W~sengsari datang ke Daha unruk membanru, sudah tcrlambal. Musuh suclah terhalau t~tapi Sang Putri telah hilang. Wasengsari sangat terpukul m~ndapati kcnyataan itu. la pergi mencan Sang Putri dengan menggunakan nama Panji Pamasah. s.:suai dengan kekhasan cerita Panji, ~pisode perjalanan Raden Galuh dan pcncarian Wasengsari atas Raden Galuh kekasih yang dicintainp illl dicles kripsikan san!,"'1 panjang. Kisah Wasengsari diakhin dengan kedaungannp kc Gagelang guna mcmbamu kerajun itu dan serangan Raja Pajang dan l'aguhan. Karena banlllan Was.:ngsari. Ga~lang menang. Raja Gagclang )"3ng tidak tahu bahwa \,\Iascngsari sejatinp. adalah Pangeran Wira Namtani, t-.:".t,,~
K"I< •• ,
P .. r""
, . , •• h P.n1' 187 .... n 1'o . . ,,,n.1
kernenllkannya sendln, memima ~g:ar \'(I~scn~ari m~u tingg:al dJ Gagc:bng dan dihadJahi Amah! Lan. :uu.k pemtpa, sebag:u g:at"''lI (an man. Keuka lUia Ko npan, a)'llhanda Pangc:nn \,(rlr.l Nam(aru dalang ke Gab't'lang. tahulah 'emua bah,,'lI W'asengsan sejatinp adalah putn Mahkora Konpan I'ang sudah dltunangkan dengan pUIn Gagc:lang. Anl,"TUrah Ana. Sc:wakru panikahan bc:rlangsung, Amahi Lara ptngsan. la dJba,,'lI ke Ko npan. I), Konpan. hadir IUla Daha )'ling abn menrenhkan tahra keplda IUja Konpan karena la akan bc:napa. T CTapl ta juslJU mcnemukan putrinra )'ling hilang, Raden Galuh, yang menpmar menladJ Amahl Lara. Akhlrn)'lI, dumbtl kepurusan. Pangeran Win Namlant meruluh deng:an IUden Galuh. Angrunh Arsa pum R2ia Gagc:lang, dljadikan P'""mts.·(l11 (iS trl kedU2).
""DII,
Nas kah a.
34 L 662 Na~kah
lerbual dan lomar bc:r""ama keeoklatan hc:rukuran 38 em. ~ 3.2 em. sebanyak 126 lemplr. Seuap halaman lemplr lerdm dan 4 bans kecu.a.lJ J..."fIlPI!" IcrakhlT lenhn dan 3 bans dan JemplT kc-89r tcrdm dan 2 bans. Lemplr kc-47 patah dan susunann)'lI terbalik. lempl!" ke·37 Jan 91 susunanp rerbahk se na halaman ke -89". kosong. Naskah Ja)am kondJsi kurang baik, pada umumnp berlutnng dan ill bc:berapa tempat rumpang.
Naskah ag:ak kchltaman namun ruilsan masih lerbaea. Talt pen!,>ikal ada dl rengah m
"I '
h l'>n , 1i . I,
l."mb"j"
ApJ Irk.: II A"'l.b.""flJlllIll hI"'"....."~" fhtlUn: b.ntg,,,,bltlN n b.t.'II!e &oI"/, /en. ",",,' ¥'1h '-or ..w ~"'" (7I",nl"U "',"',"/, """,hll:M"nlttH &oI"l ""I" "",FllJjI4 sa""! p.-..blut ""-'Ilk hhl/' """! DtIb.t """'}" p""n., -;<1 saki. ,",,"'alIII'! ! AkbJ[ 'rks: hint ''''I!! _ _ '''l RaJtoo fl•• ~ '''l ",. ..... , ..." ...1 /41" /lrrh '''l 1Jut.,! .t.zMh"l U&ol , ........ ptI4I" ~" .t.,. -rt."'.oxa' ...... ;-In "'" ""-If" / .. ""l
",,,.,,,u., "
ct"'.
nox "...u. '" ..."" _".
w ....
DtJh,,! ""l KGrt "''''' ~'" M-il!
Br. 354 Naskah lerbuat d:an kcnas Eropa ixN..una wkbt berukurm 21 j em. x \7 em. ix'lumlah 267 halaman. Blok leks ixrukur:m ] - em. x 11.8 em. Jthd:m nasluh muth baik. I'cnomoran mcnggunakan :mglu Bah mula! dan angka Laun ] sampa' 267. S:m1puJ naskah terbual d:an kenas lunon bcrv...una cokbt. Pub kclopak naskah depan lerdap:1.I stempel 'Gou'·cmemcm E.tgcndom' d1bawahnp lenuhs judul '\'\'ascng'. Teks naskah ,IlL sarna dengan teks nasluh 34 L 662, jam kemungkin:m naskah Br 354 adilih salman dan 34 L 662. An! 'rk" II A"'!/J",,"'/JII11!1 hI.,,» ....h ptJ#" ll"l,Un: h.a"!.,,,,h.Jt, n b.Jnllllt """I ,t.,,., pllllli .'111 n.or Jed.J "'~I/",hf" " laiJ(J"", atlll,,"I,,1tJ, ""n.'.l ",I"h! ~"',,Iu '''Ill 1/"1,, (11111""11:'''' sa"l praMlI btu",,"*. hhlfJ ""l D";'" ¥'I'ngll n"l Gtt.Io"l"'1Ji1 uh"l 11fll ",,,I,,ri I Akbtr Irk$' I.. h" p",MII '''I M1'!JI ""'''"o,lIh """1 "",,,rn,, "'I I"" 1I11S1,d1l!J
/'
rv.,J,,,
' ' "' ' I
I;. . . . l<>~
""t< ~
,
" "k . h
,·< , pu., • •• • "
P , n!,! 89
".""" . t
5. Panji Jaya kus uma Pil1fji j'!Ja!eJw,,,,,, adalah salah satu veni Panji berbenruk kidlillg rang sangal I"rkenal khususn)'" di J"u':!. Di Perpuslakaan Nasional Rl han)'a ada saru naskah lomar bensi leks Panji )1),:! Kusuma. Namun pada label di kotak kanon maupun da\am K"In/og [lId"k; Nll!kdrll"J/e"h N'millln", jiM 4 Pf/1»1Jla/eaall Nasiollaf RI. judu! naskah lertulis P",,)i j'!JaHlIgJ:nra. Judul ini rupanp tidak sesuai de~ lO."ks yang berisi Pa")i j'!J,,/ullIII"", Oleh scbab iN, dalam kalalog ini judu! diganti menjadi Pil1<}i jaya/eMJIi",,,. Naskah ini Icnnasuk dalam koleksi png berasal dari pulau Lombok, sumbangan dari Engelenberg, namun ternyata koleksi ini sudah bercampur dengan koleksi lain yang bukan sumhang:m dari Engelenberg (Behrend. 1998: 372).
Ringkaun cerita Cerita dimula; saa! Raja Urau':!n m"ngurus Tumenggung JaJ':! Kusum.:l. disenai istrinya, Dewi Suren!:,onna, unruk berangk.al mcn)'erang IMi. Saa! iru juga, Raja Ut'3.wan memberi landa kepada parih untuk membinasakan bameng yang merusak ket'3.!on. Perimah tersebul merupakan kiasan. Yang dim.:l.ksud bameng adalah Demang Astra Wijaya ),ang diduga te1ah masuk ke keputrian sehingga menyebabkan kemat'3.han nja, Sang Demang lalu diperimahkan menl,>iringi kepergian Tumenggung Ja)',. Kusuma hingga ke sungai Baril. Kerika ia berpamir:an kepada istnnp. ia dipering:ltkan supa)'a jangan pergi karena maJam sebelumnya istrin)':! mendap"t mimpi buruk. Astra Wija)"" tidak mengindahkan perinb"'tan iSlrinya dan tetap benngkal melaksanakan rugas. Setiha di sungai Baril, kerika pan pengiring berpamitan kepada TumenggungJaya Kusuma, Sang Tumenggung memperingatkan Astra Wija)'a supa)'a paluh kcpada raja. Astra \'I:'ijaya pcrgi membawa 40 onng anak buah png pembenni dan seria kepadan)'ll. Seribanj':! di seberang ~ungai, Astra Wija)':! diser:mg ol~h pasukan Un'll':!n. Pih~k Urawan kalah. Kerika ubar tersebu! sampai kepada raj~, Sang Raja muah dan memerimahkan Astra Miroda men)'Usul unruk menyerang Astra Wijay~. Karena pahanj'2 terluka Astra Wija)'" melariun diri ke hutan. Astra l\hruda dan an3k buahnj':! kembali ke istana untuk mdaporkan kejadian lersebut. Sang Raja memerintahkan agar sebo:ala hak milik Astra Wija)':! diberikan kepada Astra l\Iiroda. !slri Ann Wijaya mendengar berita lersebul lalu melankan din bersama seormg da)'llng-daj':!ng. Astra 9(I1 ~~.k.h
I'.n\\
n.l,
L<>mbok
Wij~y~
dibantu du.a oro.ng penga""al setianya meneruskan ~rjalanan sampai di suatu penapaan di gunung Wilis. Mereka bertemu denglln Wasi Curiganata dan memima pedindungan kepadan),a. Setdah bebero.pa lama, Juka Astra WijaY2 tdah sembuh. Atas rutsihat Sang Wasi. Astrll Wijap menggllbungkan diri dengan Jaya Kusuma rang sedang daWn perjalanan ke Bali. O i perjalanan Astra Wijay2 bemmu dengan onng Ul1Iwan yang langsung men)'el1lngnya. Namun tiba-tiba badai dan bujan turun. Gunrur menggdegar, kilat sabung men)'abung, dan binatang buas memburu orang-oung Ul1Iwan. Semua itu merupakan penolongan Wasi Curiganata. Ketika sampai di sungai. Astra \X'ijap benemu dengan istrinra. Setelah saling mcJepas rindu, mereh meneruskan perjalanan mencari Ja)'a Kusuma. u,rita beralih ke Bali. Raja Bali adalah raja png amat berkuasa. Raja-raja sduruh Bang Wet:m membapr uperi dan menyerahkan anak gadisnya kepada Sang R1.ja. h dibantu oelh para pembesar kerajaan. seperti Jap Asmara, Taju dan Agung. Dilukiskan hahwa Prih Taju memiliki sifat serakah dan kikir. Ketika itu, Sang ~ja dan para pembesar membicarakan temang mimpi Sang Raja. Penjdasan yang diberikan oleh Patih Ja)'a Semita tidak memuaskan Sang R1. j;o. Penjdasan )'ang diberikan oleh Agung akhim)'a memuaskan Sang R1.ja. Agung mendapat pujian yang membUlll Taju iri hati. Tiba-tiba syahbandaI pelabuhan datang menghadap. memberitahukan kepada raja bah,,'a sepasubn besar temara Urawan sedang dalam perjalanan menuju Bali, dipimpin Jap Kusuma. Mereka sudah riba di selat Banyuwangi, rapi belum mempunyai kapal untuk menyeberang. Sang R1.ja memerintahkan untuk mempersiapkan segala sesuatu dan mengundurkan diri ke dalam keraton. Pasukan Urawan yang akan menrerang Bali, tenahan di Banyuwangi karena tidak memiliki bpal untuk men)·eberang. Jaya Kusuma memerintahkan kepada para pasubnnya untuk membuat rakit. Beberapa orang besena senjata dimuat dalam Ialcit itu. Senjat3·senjata png dibawa ditutupi sehinggll orang Bali mengira bahwa penumpang rakil itu adalah pedagang yang kapaln)'a karam. Sebelum matahari terbenam mereka sudah tiba di pelabuhan Paberan dan diizinkan mendarat. Begitu menginjak tanah, merekapun membuka kedoknra sebagai musuh. Pen empuran seru lerjadi. Bali mengalami kekaJahan. Pelabuhan Pabepn didudulci oleh orang Jawa dan beberapa kapa! dibawa ke Banyuwangi. Kapal-kapal diserahkan kepada Jara Kusuma. SUIengrana akan diringgalkan di Banyuwangi, tapi ia memaksa ikut. Setdah tinggal semaJaman Lagi, esok pagin)'a mereka berangkat ke Bali. Setiban)'a di I'abeyan, dimana segala sesuatu sudah dipersiapkan untuk Jara Kusuma. Pejabat di Pabe)'an yang dalam keada;on terlub. beclari menemui parih Agung untuk memberitahukan bahwa pelabuhan sudah jamb ke tangan musuh. ~ja Bali sedang duduk di istana dikelilingi .... . ,.I"K
r.nl' I ?1
:-; • • l.h
.... "I
~
.. ,,,,,.I
oleh pan pembeumpl termasuk Jaya Asman. Tiba-riba Agung datang memberitahukan bahwa musuh sudah mendarat dan menduduki Pabeyan. Raja m~merint~.hkan umuk mengadakan perlawanan. Jara Asmara kcluar unruk menyerang musuh. Sementa.... itu Jaya KU$uma slldah memindahkan l~ntaranya jauh k~ pedalaman. Ja riba di Sap i Gumarang untuk rnenyusun penahanan sambi! menunggu datangnya mU$uh yang tidak kunjung muncul. Akhimya Surenh>Tana mengusulkan untuk mengirimkan sural ancaman. Jap. Kusurna menyeNjui usul isuin)'2 itu. Sepucuk Sural Wu dikirimkan ke keraton oleh pam uNsan berkuda. Seriban}'2 di gerbang. para utu5an menyamp aikan maksud kedaungannya kepada penjaga. Para penjaga meminu Sural )'ang mereka bawa, lInNk disampaikan kepada mja, letapi pal":l utusan tidak mau memberikann)'2. Mereka hendak menrerahkan sendiri kepada raja. Te~adilah perkelahian dan orang Bali kalah. Kejadian itu disampaikan kepada Patih Agung. Laroran dileruskan kepada Sang Raja. Raja menanyakan beberapa mengenai pribadi Jaya Kusuma. Sang Raja mereneanakan unruk menampilkan )a)'2 Asman sebagai raja dan men)"uruhnya menerima para UNsan denbo:lIl memakai seluruh pakaian kebesaran kerajaan. Keesokan paginra Patih )a)'1 Asman keluar di ptmban dengan berpenampilan sebagai raja. Agung dan Taju memukul canang dan rakyat berkumpul di alun-alun. Para urusan datang di bawah \'(laringin Kurong. Dua o rang diurus oleh Sang Raja unruk meminu sural yang mereka bawa. Utusan Ja)'2 Kusuma tidak mau menye rahkann)'a kc:<:uaJi kepada njol sendiri. Maka disuruhlah Agung meminla Sural itu. Para urusan mtlihal Agung dan mengenalin)·a sebagai Prasama. Demik.ian juga Agung mengenali utusan itu dan Jenggala. Pan utusan iru akhimya dipersil.akan Iflasuk tanpa pengiring. Mereka menrerahkan suraL Raja p!'ngganti memberihnnya kepada seorang emban unruk diserahkan kepada raja )'ang sebenarnya. Emban mempersembahkan sural kepada raja yang sebenarnya. Sur:1t yang hensi ancaman itu dibuka oleh Sang Raja. Raja menanyakan beben.pa hal mengenai para utusan itu. Penjelasan emban mengingatkan Sang Raja kepada Panji dan ketiga pembantunya. N2skah
E 27 Naskah lerbu.at dari lo rltar dengan ukuran terpanjang 73.2 x 3,5 em .. )'lliru lempir ke- 16. N3Sbh terdiri dan 24 \empir yang sebagian besar bagian kirin)"a sehingga sampai menghilangkan leks. Han)'2 lempir k<.:-14 sampai 16 yang nusih unm . Setiap !empir memuat 5 baris leks, kecuali lempir 1 dan 2 rang memuat 6 baris. Naskah dirangkai dengan sebum benang putih di bagian kanann)'a unpa menggunoon pengapil 2.
921 "a<~Ab
p.n), H .I ,
Lom b u k
baik eli dep~n maupun bcbkalung. Nuluh ada eli dabm kmak kanon bcr"."lUTla abu-abu bcrukuran 74,5 J: 5,5 em. Teks uti m"rupaJun fragrt"l"n dimulai sut R2ja Urawlm mengurus T~nggungJara Kuswna umuk baangkat mcnycrang Ball. Teks dJ..awali dan diakhir
,.,,1
is''' "... _
tn_I sllIk uliht ''I ~I .t.:.1"iu6.r ",,"II h I,..'v"lll • ., ..-..II sd:ip ''I 'Pml UbrhtIlU_,IIC -.I DhH.J~ I ... t· 6 -1.... Akh .. Irb: ... _."111" D.... C.., ..,,11 U ....&".1• ..-.pI D~J~ LM.,_ ...._1 .t· ,. !.,... S I _ unl ,..,. "'.......1 ~I ~
no'
u.
Iiht """''If t...Jh.'Ifl I .......'" ." ...... ••,,1 _ UtIt t.t-l ,..,...."..w-I c • .,.." Jiu.""",k...• .M,I
"'" k..._1 __ 1JIIjff
6. Pani; Und ak:m Pa ngru.
P""fi U.dlNtlw" P""&"'J ad::r.lah versi lam dan cerita Pani, bcrbcntuk pwsi yang bc:ras::r.l dan Bah. I-I anya ada 5alu naskah bcrjudul PtmJ' U.dbtska" P""&"'J di Perpustakaan Nasion::r.l RI. Bclum ada pendirian yang mengambil leks ini, Rini:kasan ce rila R2ia Gcg.:lang mempun)'ai storang manit; bc:mama Undhakan Pangrus bcrgclar Panii Singhaia)'lI )'ang sudah mcmpun p dua onng ism. Panii Singhaiara sangat di!akun oleh raia eli scluruh Nusantara. Bahkan raia sendm mensa kawaUr dcngan kebcradaannp. Pada s..... ru hari nia bcrunding dengan paub untuk mcngurus I'anii Singhaja)"". mcnrenng ke Tumaslk dilmwU oleh Wirun, Kabng dan Ulunand:lg'l di:rngkat sel»gai acbpan perang. Panji SUlghaiara merasa conas kar=a malamnp ia bcnnimpl buruk. Dl(emilinnp numpUl)'ll kcpada k.-d..... Istrinya. Dalam numP! II mcngalatru banjir cb Ptanaraga dan bcrpr:rahu bcrsama k.-d..... (stnnra dunngI o lch Sm-lar. lstrul)'a, Ken \~rtraga, mcnptakan bahll.'a iru pcnanda udak balk. s"mar ITI('n)'lU"lUlkan kepllda Pani! agar scl::r.Ju bcrhau-hau kan:na sedang dalam baha)'a. Tiba·riba Togog datang rru:mba"'a p"san raja :lg'lr Panil mcnghadap sendm.an. Panji Singhajap datang mcnghadap dan dtsambul ckngan p"nanpan raja apakah II bokh mcmmla sa..... ru kepadanp. Tanpa }).,romp lagi, Panii Singhajap mcn)oangguPI. Tempta sang raja mc:ngmgmkan ked ..... istrinp untuk putra mahkOlan)'a. Pan;, Smghaia)'l. udak dapa! bcrkata.ka(a. D::r.lam hali dJ..a mensa diiebak dan pasu akan mau iika menolak kelnginan sang raja. Lalu dt.a bcrbahk dan p"rgt tanpa sq>atah kata kduar dari mulump.
" . ,.I "~
, ., I. .h
P.n('I ~l
" "1<1. , , P"'ru" .l "n ' .""n.l
Togog diperimah sang raja untuk ~ngikuri Panji dan rncnagih kesan&,oupannya. Panji Singhajaya tidak menyanggupi kcinginan raja. Togog menrebul Panji Smghaiap p-engceul karena tidak berani menolak d! depan raja. Panii Singhajay3 rntnjadi rnarah lalu rnenghunus kens. Panjl Singahajara berkala bahwa j!b knggannya sampai pums maka apa J>ang diinginkan sang raja d~pal dihkukan. Togog ketakutan Jalu kemb:ili kt istana. Para mamri dila,,"ltri umuk pcrgi ke Pranaraga membunuh Panji Singhajaya dan yang bersedia akan diangkat menjadi r..bngkubumi. Jib m~ndapatkan ke"dua istri Panji. hams discrahkan kepada Raden Dtngdang Pethak. Namun para rnantri tidak ada yang sanggup bcen3 taku! kepada P~njt. Di rumahn)·a. Panji betpamitan kcpada Serna!" dan kedl1ll isttinya untuk pergi mtngernbat:l. Narnun istrin}"lt rnelarang karena jika Panji pcrgi tanpa mereb sarna saja scpeni rnenyerahkan rnereb kepada raja. Mab, Panji Singhajaya menyumh Sernar untuk bersiaga. Togog ataS ptnntah Raden Mantri bc:rsama Keb-o Bung dat:lng scrnbunyi-sernbun)~ ke rem pal Panji. Sernar tat,.., Jalu membangunkan Undhakan Pangrus. Para pengawal mtn~;ejar Kebo Bung dan Togog. Kebo Bung {crkena ptdang di punggungnya dan mati. Togog rertangkap olth pcnt,':Iwal Pani!. Pengikut Togog yang Jolos melaporbn kepada Raden Manni temang k"matian Kd)O Bung. Kttsokan harinya. kediaman Panji relah diktpung. Panjt bc:rsiap umuk benempur dan berpesan kepada Sternar agar menjaga kedua istrinya. Perang rarnai, pasukan GegeJang tcrdesak. IUden Mamn bemmu dcnj,':In Panji Singhaja)"lt dan darat dikalahbn. Radcn Mantri dislInIh puJang ke istana. Namun dia tidak ke istana karena sudah tahu bah,,"lt Undhakan I'angros adalah pangeran dan Kahunpan. Raden Manrri mengabatkan k"pada IUja Kadin dan Keling. Panii dibentahu bahwa IUja Mamcnang dan Janggala datang. kcdua istrinya mernsa senang. Raja dan pennaisun kedua pum sanb",r scnang bencrnu kembali dengan anak men:ka. Naskah Br 100
Naskah terbuat dan kenas Erora bc:1"\1."ama eokJal bc:rukuran 33.2 em x 21 em. berjumlah 32 halaman. Blok teks bc:rukuran 30.5 em. x 15.5 em. J,lIdan naskah muih baik. Penomoran asli menggunakan angka Bali mula; dan angka 1 sampai 32. Pcnomoran lambahan dengan angka Arnb ditulis menggunakan rcnsil ill alas penomoran asli. Serial' halaman lerdiri dan 27 bans. SampuJ naskah terbual dan kcnas kanon berwarna eoklaL Pada halaman ptnama tcrdapat stempel "Gouvemcmem Eigendom·'.
94 1 ',.kah Panl' Ilai,.l.omb"k
Gamba. 45. Nu hh Pan), Undakan P.ng:rus Br 100; Ak..,. 'eb. N.~lah
sud:oh pcmah dIkonsc:rvas,. Teks d, h.bman pcnama a!;lk kunng jdas terbaca. AWJl leks: I/ P~I/ AM.. ,,,.. .tn_uN in .."..", n 6 :;;:6 """",I ""_ ~I Ltltpt '''I fill M,,,,,,,,. p",!,~
G..th.o,t hi. . . .
•• ,." 1M"1""'A:. ''IJ ;ifl~ ''IJ ""w"; 1M.ry.,,,,, "" .TIJHNI···
Akbj[ leb: ... ",ritl~ ",,,,,,,,i'IJ . ' MU/u bJd".i'IJ
A:.mi<..... 1.... , . _ _
*-"!U" lip *-"urlg'" Uu,l",
H," ,,..,,,..
RMr. "'''' ""iJhr/r '''I ~ ""1"''' hlb»u,."",/tJI 11.11 .b.~.,'W,..../Ib
P".pl//
.... ... 1... "; o'.lo,
~--------------
/Jl
hu'W UUh.tn
".d.~
P"I'~.,,~
~
. . ft
l'.nl'l9S "
...
"ftol
96I Na.~ah
Pan;' B ali/Lombo k
A. Naskah Panji Melayu 1.
Sail Ken T ambuhan
Sair Ken Tambuhan adalah sebuah cerita Pllnji daJam bcntuk Sair, yang sangat {'!rkenai sebagai salah satll hrya sastra Melayu Lama. Di Perpustaban Nasional tersimpan dua naskah S.:Ur Ken T ambuhan. Scbuah naskah lain Sair ini, yang dulu merupakan bagian dari koleksi (:unan bacaan keluarga Fadli, kini {eIsimpan daJam koleksi Ahmad Beramka di Saini Petersburg dengan kode D 450. Dalam Kmtllog Ind"A: NdSkalrNMkah 1\ '111011(0"", Jilid 4, Pt'P"JlaleJJan NaJionai R1 lerCa!a l hahwa Perpustakaan Nasional menyimpan naskah berjudul Sair!VII T amb"hm, yang diberi kode koleksi M1247. Ringkatian ce rit a Sair Ken Tambuhan temiri dan 1065 bait, menceritakan dota Raden lnu Kenapati clan Ken Tambuhan. Centa dia ...'ati dengan pennaisuri Raja Kuripan melahirkan putra ),ang diberi nama Inu Kempati dan dijodohkan dengan putri Raja Dah a di Banjar Kulon. Se!dah dew.lsa !emyala Raden Inu jaruh dnta kepada Ken Tambuhan, puui angka! Raja rang ilipdihara di KOla Baru. Sebenamya, pUlri angkal iru scngaja disembunyikan di Ko!a Ba!u agar tidak dikelahui oleh pUllil mahkota. Dengan perantaraan bunlOg bayan. Raden lnu bertemu dengan Ken Tambuhan dan menjalin cinta. Ketika menge!ahui hal iN, Pennaisuri png sangal marah lalu menyusun siasat. Raden Inu disuruhnya ban pUlra mmkota. anak satu~satunya. Kerika I ... mengetahui bahv."3 pt"mbunuh anaknya adalah iSlnnya sendiri, permalSUJI diusir dari [Slana. Palebaya beserta kduarganya ditangkap, rumahnp dibakar. dan hartanya disi!a. Raja kemlldian mendirikan sebum candi untuk
.... ',I,,~ "' "I< ~ "
",~.h
Po'pu,,.k.,"
1',",'191 ' .,,,,n,1
memuia batanl di kayangan s~rta uruk menyemayamkan ienazah Raden Inu, Ken Tambuhan, beriJ.:ut kedua dayang. Doa yang dipaniatkan dengan khusyuk oleh searang arah ternyata dikabulkan para dewa. Batan Kala ruNn ke dunia dan mengelilingi candi tiga kali. Raden Inu, Ken Tambuhan, dan kedua dapng hidup kembali sete1ah diusap kembang Wijap Kemala. Ken Tambuhan lalu mencari lbu menuanya yang hidup menderila dalam pembuangan. Ken T ambuhan memaafk~n kesalahannra. la iuga membebaskan Palebaya beserta ke1uarganya dan hukuman raja. Ken Tambuhan kemudian bertemu dengan ayah dan ibu kandun&'I1p., yang tempta adalah raja dan pt:nnaisuri Daha di Banjar Kulon. i\1 ereka sudah 13 tahun kehilan&'lIn pumnya yang bemama Puspa Keneana. Ja dilemukan oleh raja Kunpan di lengah hUlan dan diangkal seba!,.-ai anak. Raja Daha dan Raja Kuripan kemuruan menggelar penobalan Inu Kerlapari sebagai mja baro di negeri Kuripan.
Naska h
t.1I 247 Teks dirulis di atas kertas Eropa putih bergaris berokuran 31,5 x 19 em. Terdapal tiga jenis cap kenas: a) gambac singa memegang pedang dan memakai mahkota menghadap ke kiri dalam sebuah bermahkola. Dalam lingkaran lersebut lerrulis PRO Iingkaran PATRlA EENDRACHT r.tAAKTMAGT; b) singa yang sarna dengan rulisan CONCORDI A RESPARVAECRESCUNT; c) nama VAN GELDER.Teks dirulis menggunakan tima hitam. )"lng sudah berubah menjadi kecokelatan. PenomOnin halaman asli menggunakan angka Arab 1-115. Setiap halaman hemsi 18-20 baris. Walaupun leks masih jelas terbaea, kondisi naskah sudah kumng baik. Halaman 1-4, 13-22, 35-40, 57-60, dan 77-82 lerlcpas dan kurasnY2. Naskah yang lerdiri alas 116 him. ini disalin oleh Muhammad Uakir pada tahun 1897. Dalam naskah ini tidak dijumpai iluminasi dan hanra didarati dua gambar ilustrasi. Pertama, di halaman judu! terdaral gambar seekor hurung berwama biru dan kuning' sedang meneengkeram setangkai bunga. Sebagian bulu buron)': dibenruk dan 3 bait Sair sebagai berikut: S«kor bunUlg ,.,...mng k.mb'ng M.Jc. piIonn ]mgon bcn:.bong s.:g.J. h.l b .., ~rnmb.ng M~"g.p ...
lJ..>d. n)".... ng
Bunmg hJngg>p bulun l«bang <.bang Stg.1> hal bill l
981 ' . , k l h I'dn;l
\Icl.)"u
BLl11
m.np.th pado orang
btmbong
K.jahm.n Iang.n b.anpk lub.ng D'polr.lt .. non)". dJnmb.ng Scf>crn onngnJ" kudo rrumb.ng D>.n dahulu wong Can un,ung bur gtnng
"""p" ..
Gam!».. 46. N .. bh Sal. Ken Tambulun ML 247; Ilu".·u , dJ h:ol:unalliudul.
Kcdua,
2. Hikayat Cekel Wanengpati I /,~.., Cdr.tl Jj1t~t1Ig PII" mcrupakan roman Metayu png Jisajlhn dilim bemuk prosa. Dalam IV>ftWg l"d",Ie l\'MUh-NIIJub '\ '''Ja'''ara. "lid 4, PtflJ11lfa~ NaJimtal Rl IUskah dengan juduJ J-J,~al Cth l W......"d"'fI durul!lci oleh Perpus!ilian NaslOnal dan diben kode koleks, \V l36a-b, \V 137, Be 17Sa·c, MI 139 dan MI 142a-b, CS 11.h-b, Br 168, Sr 281, dan Br JOJ. Calalogus van Ronke! (1909 : 33) dan IV>IIIlog Koftlui NMW Mtt'!)·" M"J'''''' P"JII' Drp. P Ja" K rang rususun ol"h Anu. Sutaarga dll. ( 19~2 : 17) mencaUt adany naskah-naskah tcl'Stbut. ~ru ch ant:ml k«luabebs naskah le~but, )'ll.lru ~u 132. sUlaIog /~d"Je NaIlUlh-NMIuth NIWI1I''''''. filid 4 .
....
,", ,,,< k ..
" . Lo~
..... .. bh
L'''r~'' . k
P,n'l\ 1'J
.. ~ ' , .. "n,L
PU1JlUfaledon i\'tlSWlla/ Rl (Behrend. 1998 landa • (hilang).
282). naskah MI 132 diberi
Rinakasan cerila HI~
IFplI(lIfP<Jti mencemabn kekuatiran para dew:! bahv"lI para dalang di Jal1'a akan kehabisan cfflla dengan kc:mbalinp r:ajll-r:aja Panda",",- kcmbali ke Sur:aJaya. Untuk ltu parn dcwa mengutus Naya Kusuma membual sualu ke:ljaiban ralru menciplabn stonjatasenjllla ampuh dan kwh pmih yang kcluar dan :Ilr mlila istrinya, Darasila. Naya Kusuma dlln Darasila mempunyal 4 orang putr:a. y:airu: Lembu Semiran!;, Lembu Anung Luhur. Lembu Amang Jap dan Lemhu I\mang Sari. Na)"'- KUSUfml mcndtnkan ker:ajaan Kuripan. Daha, Gagelang. dan Singasari png diperintah putra-putr.mp. Selanjump diceril3kan Nap Kusuma menciptakan 4 orang anak raog berasal dari keringat Brnhma, yaitu Sukma Ji,,",- yang menunggal dengan Raja Kuripan. Sukma Maya, Sukma Nila. dan Sukma Gini yang masingmasing menjadi Raja Daha. Gagc:lang, dan Sin),'3sari. K"ub kcempal bersaudara illi pergi ke Segam Kidul, para dewa menjamhkan bunga yang kemudian dimakall para pc:nnaisurill)":il rang kemudian mengandung. Permaisuri Kuripan melahlrkan Asmarn Ja)"'- bt:rgc1ar Ina Kcnapaci. pcrmaisuo Daha mel3hirkan GaJuh Candm Kirana. pennaisuri Gagc:lang melahirkan lUma Kamudagang dan Raden Sirikan, dan di Singasari lahir pula searang pUleo.
Naskah a. •
W \36a -b If' 1J6a Naskah berkode kolcksi \X' 136a im merupakan bagian perlama dari naskah kode koleksi W 136. Naskah berulruran JJ x 20.5 cm., sel<·bal 591 him., dijilid dcn),'3n kanan bersampul kenas manner coklal. Teks dirulis menggunabn liota hnam, beberopa kata diruli~ deng;tn tima mcrah, di alas kcnas dengan dua jenis cap kertas: a) gamb:lr singa bcrdiri mcnghadap kc: kanan dan mcmeg:lIlg pedang di tan!,,,,n kin, dabm Lmgkaran benn3hkota yang benuliskan PRO PATRIA EIUSQUE LlBERTATE; b) hlima! bt:nuliskan DE ERVEN D. BLAUW. Sctiap halaman hensi 19 bari~ reks. Tidak tcrclapat i1uminasi dan ilusU"aSl. Beberapa kala scperti: Vahd(ln. JrwT7lJIiI", iwhhl1l1, halln, dan allWah dirulis dengan nma mc:rah pada senap habman naskah. Kondisi naskah masih baik dan, leks muih jelas lerb2ca.
100
I,
1'011\11\
Naskah tidak berkolofon.Teks pada hIm. terakhir dirurup deng>ln kahmat: 'm~nyambU! ruan pum kedu.:mp kc daJam pun lru, harn. ~ka disuruhnya pcrbw.tlun ISI.no dt repi kula n tru. /Iobh ,crlaJul. h Iu" h R.den G.luh St.:lng sore akan tuan pum kcdw.ny. ,N pun s=go.t Iu" h Roden G.luh kcdumya. W. AUihu .1om hi , h,.h.wib "'. il.ih, 1nurju' ",.I-mij·.b'.
If,.. I J6b Nasuh rn,rkode koleks! \V 136b ini mctupabn bagian kedua dan naskah kode koleksi \V 136. Naskah herukucan 33 " 20,5 em., sctcbaJ 528 him., dijihd deng>ln unon ix:rsampul kenas marmer coklat. Teks dirulis menggunabn tima hitam, heberapa kal a diruli s dengan tinta mccah, di alas kenas deng>ln dua jenis car kerta.s: a) ga;mbar singa herdiri mcnghadap ke kanan dan mcmegang pedang di langan kin, dalam lingkaran Ixnnahkota yang henuliskan PRO rATRIA E1USQ UE LIBERTAT E; b) kalimal bertuliskan DE E RVEN D. BLA U\XI. Seuap halaman hensi 19 bans teks. Penomoran halaman merupakan tambahan dan pen)'lmung dirulis menggunakan angka 1-528.Tidak terdarat iluminasi dan i1usrrasi. Bcherapa Ula seperti : !laMa", St ixrmMIa, /ealakia", balta, dan alh!ah dirulis dcngan tint. merah. Kolofo n pad. halaman 528 ix:rblUlyi: •
Ceke! Wanengpan: K1n.: A,,·.I ,eks naskah 136.: Kanan: Akh .. tei« nuk:>.h 136b. Gombar 47.
N.~kah
h."
h. "[.l,,
,.,',h
. I,,~ 1',nl'l l 01 !'<'p"".l"n " . "n , 1
'Mllb wn.:ul"h h,bpl UlI p~d~ han komi! d~n p.d>. bul.:m R:iblul. A""al kcp.dll pukul. P'S' paS' han. \X'a AlL>hu .. lorn bl .h·shawib """ ""'Iu I· lTIlI'lu' ",... 1 mi""b'
b. W 137 Nuluh ~kunn 31 X 20 em., tkng:m kelcb:ol:m 1-6 hlm., cb)lhd d~ngan kanon het5:ll11pul k~nas martTIef eokbt T eks dItuhs di lIlas k~nu Eropa dengan dua ~rus cap k~nu: lI) gambar ot1mg (rala) sWlIflg duduk mcnghadap ke kin, Imgan kanJln m~g;ong lomb:tk dm IJlngan klri mcmcgang St:IJlngkai daun. d:olam Imghnn bemuhkota; b) blimal benu1iskan C. PIKE 1811. Teks bcrbentuk prOSll berb;o.hull Melll)"U dilUbs mcnggunakm "han Jau1. Sctiap hlIIaman hens, 23·24 Inns. Pcnomoran h:ol .. man dan ~n}"unung dirults menggunakan angka 1-169. DI bagtan a",,:01 naskah lerdapal h:olanun kosong diheri an!,>k.a Romau1 1 - \11. ScbJlgtan besar teks, yairu pada him. 1-135, subt dib"ca .. luba1 korosl unta (lUhsan mdulnn!,": kenas dan tembus kc habman ~bdahn)"a). K~nas naskah mullll berv.>ama kccokJatan.
G~ml»r
48. N..bh ukel
\\an~ngp>n
W Il7.
IIwrunasL Itrd.apU pada him. 1-2 dan 167- 168. Nasbh tidak benJUStr.lSL, bebtnpa kat" ~ni : ryahtimr, librmtlt/a, 1eaIo/eil11f, hatta. dan ai/wah dirults dtngan un'a mcnh. Naskah udak bco(O\ofon.
102 1 ' .
~.h
I'
nIl
'leI.,,,
0,:.
Dr 175.·0,: Naslah·nas1uh IIU {ncl.U{ dabm ""'~ ltuhtA: 8.1IlII11ml, l"itJ 4. Pnp-JlaiuJo. ,Varl4tt,,1 RJ dmg:m judul Hi~", CJh! 1I~,,"""&fJ'IlIi, berkodto kold<si Hr 175a-<;.
•
,"mhh-,"tJJkaJ,
Br 175,.
Tek, dnulis di atas kenas Eropa berukuran 2 1 X!7 em .. tidak lerdapal cap kenas. Naskah berjumlah 274 halaman. Ptnomoran halaman dan penpmung ditulU menggunakan angka 1·274. Tiap halaman bens' 16 bans. Teks berbentuk prosa berbahasa Melay". dnulis menggunalan aksara Jawi. Telos ditulU menggunalan uma imam. masih masih jda, lero.ca. IIwrunalll dan ,1"'lraSl tidak duemulan dilam leks naslah Sr I~S A. Nama onng dan dc.o-a. amara lam sqxru : Balata Dcv.-a Asmara, Haara KaLa J ag:1.! BU3fllI. Sang Rajuna, Raden Galuh Alens. Raden Inu. d>.n 1am·1am d,ben lamia bergans di alU huruf .n (ringkasan) dan ldid I, Hr 175. Naskah tidak berkolofon. Telos pada halaman lerakh" duucup den!,... n kalimat: 'pcrbuackan {,lana di tept kulon, mak:. u,rlalu kaslh Raden Galuh s,ang sore akan lUan rum keduanp dan putn \..eduanpl pun sanb"'it k:.sih ak= Raden Galuh Kemuda Agung. II"" AI4>bII ,,'/.Dtt bt slrtm-m . '" ,/mix I".,.?' .'" 1-",,, ". 11~.
•
Brl7n
NasJ<:t,h berokuran 32 X 20 cm. setcbal 342 him. Teu dirulis di alas kenas Eropa menggunalun uma hnam, Tidak Icrd:lp.. alp kcnas. Penomoran habrrun a!..li dirulis menggunakan angb Arab 1· 342. T iillp habman bens' 25 bans. Te\cs berbentuk pros. berbahasa Mel.a)'U dirulis menggunahn ahara Ja",. Teks maslh idas Icrbaca, Oabm allalan koualogus Affilr SUlaatJ,"'i (1972 : 21) dtsebmkan bahu'a menunn peneJiuan. naskah 1m adalah salinan dan naskah W 136. Tidak I",dapal ilumtnasi dan ,hlStJasi. Beberapa k:.t. stp"m: !1"hJ.J~. 1t/Jt11ll"t,.. baft,., dan "Ihsil/) diculis den!,... n lima merah.Naskah tidak berkolofon. T elos pada halaman lerakh,r d,tutup dengan k:.lunat: 'n1)",h pun ht<>tlak mcn)'Cmboh ,.,n)", u..'1"'lulc·pdul. tubuh dan u..rc,um·clUm, dan bnt'ngI.·t:lngn.n. A.lu.n mak. Tummggung A<}"' ..."'ng». dan Dnn:Ing Un,,~ pun btr,.bnbh mcnuj" jaIan Gagtkng. I-Iako Roden At)... Pc.lnng». dan Radm A<}... Su," SaI!1l pun I.h. kosiJun d .... I.o.kI ISm. Mn.. Roden K<mud. Agung pun mcn)'Uruh
.... ,.1". ".I,k.,
,.,k ••
t"'pu".k •• n
P.n,'IIO)
'",,,",1
mIMlj",mbu, IUan pum kffiuanp k~ dalam pun IIU. Halll !lUlu dlsuruhnp perhu;ttlon ,stan> dl '<"PI kulon ,ru, nub. lerlalu lus,h RlI.dcn Galuh sung sore akan IUlIn pu,n k~duanj'" dan pu,n kffiua 1m pun nnga' kaslh aun Raden Galuh Kcmuda Agung. Wa Allihu a1:un bl sh-sha"ib "'0 ,I.,hi l-fIW"]u' wa l-m:; .b·.
G:unba, 4? Nasluh Cckcl Wonengpan; A11Is: Awal leks BI 1750: Sawah Ion: A"."I,ck. Br 175b: Kanan: Akhir ,~ks Sr 175c.
•
Br/75{ Naskah bcrukutan 32 X 20 em. se.eb.tl 382 him. Tcks dltulis dJ at:ls kenas Eropa mcnggunahn nnla h'Iam. Tidak lerdapal cap kenas. Proomoran h.tl:.unan ash dJnolis mcnggunakan angb Arab 1-382. Tiap hiliman o.:nsl 25 baris. Teks babmnok prosa o.:rbah2sa Mdayu dJnths
1041 "
k.h
I'"nll
\Icl.\u
mcnggunahn aksan. Jaw!. Tcks maslh idas !crbaca. Dalam ca talan 21) disebUlkan bahwa menuru! ka!a1ogus Amir 5U1urga (1972 peneLlUan, naskah iru adabh salinan dan naskah W 136. Tidak !erdapa! ilumma5J dan i1 uStnsi. Bcbcrapa Ima KpCru: !JaMmt, ubr_.t... haifa, dan ,,/hl,J, dll\,..hs dcng:m Unla merah. Kolofon rerdapal ~da ~n akhlf ha[aman 382 png menerangkan bahwa lamar Hikay", CtA:t/ U'l mt"S pada hari Ahad, jam puku.l debpan siang. Teks lidak menrcbuthn !cmpat, !an~, dan !ahun p<':nulisan.
I'""
d . MJ 139 Naskah bcrukuran 21 I :\3,5 em setcbal 237 halaman. Teks dimlis bcrbahasa i\lda)"U dUlllis mcnE;b'Unakan aksara Jawl, menggunakan rima hitam, di aras kertas Eropa. S<-tiap halaman memual 16· 18 baris. Pcnomoran hal;unan ash dan pmyahn. NasJuh udak bcrkolofon. Kondisi roukah dalam kcadun baik. e,
Ml 142a _b
•
1.11142" Naskah berukuran 18 X 22,S em. sc!eba! 976 hIm. Teks dituhs di alaS kertIS Eropa terdiri dan 15 bans M:uap halaman. l'fO:'!a bcrbahasa Mclayu dlmhs dcng:m aksara Jawi menSb"makan Imta Imam. Naskah ddak he rkolofon, Pcnomoran halaman as~ dari penp~n pnu angka arab ] samra; dcng:m 976. Konrusl naskah eukup baik, namun kondisl kena! rada bcbcrara halaman rapuh dan ICl"Jadl kOl'U!i rima. JilJdan msak dan tcrlc:pas. •
MI14 2b Merurakan Lanjulan dari Ml 142a, rada bcbcrara habman raruh d:m Icrjadi korosl tmla. Jilidan rusak dan tcrieras. Naskah ndak bcrkolofon. f.
CS l13a-b
• a
1/)"
NasJuh bcrukuran 2] X 34 em $Ctebal660 him. Teks diruhs di alas kenas llropa.. lerdin dan 17 bans M:uap hahman. Tcks bctb.ahas:a meb)"U diruhs deng:m aksan. J2",. l'enomoran halaman ash dan penplin. Kondisi kertas nask.ah Lapuk dan sebagran kertas sudah diJaminast. Tcrjadi korost uma dan seba~:,'lan leks adak !crbaa lagi.
•
all)b Naskah berukuran 19 X 24,S cm sctcbal 491 him. Telcs dlmh5 dl aras kcrtas Eropa, !erdln dari 19 bans scoar haLaman. Teks diluh5 deng:m aksara Jawi !l1cnSb'Unakan t!ll!a hiram dan mcrah, l'cnoll>oran
,""
,", 0 1. 1 "
"
P"
t o~
, •• ~.h P. nl'1 1OS
py " ,l •• 8 , .. ".~
. I
lubman tidak alII, mcnggunakan angka Af:llb. Koodisi nasluh dalam kcadaan b:uk, ruhsan masih jelas 1ffi):aC3.
g. Br 168 Naskah bcrukuran 22 X 34.5 em stltbal 476 hIm. Ttks dirulis Ji alas kwas Eropa ttrJiri dari 27 baris striap halaman. Tth bcrbahasa Melayu Jirulis dtngan aksara Jawi. Ptnomoran halaman asli dari penj·aIin j'lliru angl
sm.
i.
Br 303 Teks bcrbahasa Mda)"" Jiruh s dalam ahara Jawi di alas kcrtas bcrukuran 18,5,5 x 23 em. Naskah dijilid dtnb>an kanon lebal bcnnotif bcn>."lma eokla!. Blok leks bcrukuran 14,5 x 19,5 em. dan sampu! /jilidan bcrukuran 18,5 x 23,5 an. Nasluh Stlehal 333 him. penomoran halmunn]'lII (ldak ash, )"IlN menggunakan pcnsil. Setiap hallllman bcrisi tcks Stbanpk 21 hans. Pada him. 329-333 leks dJrulis dalam bcnruk Sill". Tidak terdapal i1ustrasi alaupun tlummasl. Juga tidak lerdapal bcrkolofon. Naskah diNlis men&!,'\lIIakan rima berwama hillllm. Bebcrapa kala ~epc rti "bt""M/(l, (l/J:is(lh, b"I1". Jirulis dalam bcnruk bligrafi. Aksara jelas tcrhaea. Kondist fisik naskah cukup baik, wa!aupun ~b
1061 '\a.kah P.n)1
\1~la)
u
J. Hikayal Pan;i Kuda Scmirang HI~aI pfl1IjI KIIIia 5.",;ra,,& merupaon subko rpus Cer11::l1 Panji yang sang-II [e.kenal dJ. intin berbaglll "crsi cml::ll Pin;l. T cks mi terdapat dalam banyak naskah. Dalam fVJ",/o& IlId"A-. N",Ieob.-i\'II1!eJ,h NlIsfl1Ilara, jilid 4, P.tplillaWtt Nal/Mal Rl (Ikhrcnd,1998) tereatat bahwa Pcrpustakun N:lStonal memiliki naskah t.ru dengan kooc kolcksi /\II 177a-b (dulu BG 177), Br 126, dan CS 125. Kcuga nasoh mi Hi*'fy,,1 Panji KMda 5.I1Ilr"lIl, ini didcskripsihn dalam Katalogus van Ronkel (1909: 47·5 1), dan fVJJalog &kJu; Na;Jwh M'4g11 /IfIlS'II", PIiSaI Drp.. P titl1I K l-ang diSUSUfl olch Arrur SUl::llarga (1972). Naskah MI 177ab dibahas da13m sebuah sknpsi ~rjudul Hileoyat Pll1IjI KMda 5' 111"",,&: Allaltus titl1I Ptrba"di,,!/'" A/llr dall Tolt:oh /If/I77" dall M/I77/. di,,&,," 0 /15 (Tcnnisia Nur Insana. Fakuhas IImu Pengctahuan Budap Universitas Indonesia, 2(06). Nashh·naskah H i*'fy"t Pmy; /Vida S"";",1I1, te.darat juga di perpust:tkaan 12m di dunia, antan lain di Universitas Lc:idcn (na skah Cod.Or. 3242 dan 3365) dan di Prrussischc Stulsblbhothck, Ikrlm (naskah V23 dan V26). I-hkayal Pan;i ~mir.tng pernah ditcrbttkan. namun naskah salinan II.luhamnud Sakir ~Ium pemah disunting.
Rjngku an ce ril a
HiU)'lII t Pan;i Kuda ~mir.tng mcnccritahn pengembar.tan dan (l'CTCintaan Galuh Candra Kir.tna. putri Ratu Dam, dengan Raden Inu Kenapati, PUtr:l IUtu Kuripan. ~Ielah kcmatian Ibu kandungnya, Pennaisuri Daha, G aluh Cand n Kinna mendapat perlakuan yang adak adil dari ayah dan ibu tirinpl. Mcreh sdalu mcm~la dan mcman;aon Galuh Ajeng. pUln ibu tirinp IIU. Akhirnya, Galuh Candn Kinn~ mcmutuskan untuk mcnin!;boalkan negeri Daha secan diam·dia.m dan pergi menb",mban dcngan !TICnpmar sc:~ l:aki-laki hcrnanu Panj; Senur.tng Asnuranuu. Di pabalasan aman ntgcn Kunpan dan Daha. la ~rsanu pengmngnya membangun sebuah negen baru. Panji ~mlnng mcr.tmpas harur. bcnda or:ang·orang rang mdcwati 'cmpal itu dan mcnahan pcmthknya Ufltuk dijadJlun rak)':1.1 clan Icmarmp.. Bcr~k.:I..I hasi! nmpasan tcrsebut. pasukan Panji Serrunng sc:makin kUal. la ~mial menyenng Negeri Menl awan. Menua lidak nurnpu mdaw~n Panjl Scmirmg. Raja Mcnla,nn mcnrcr.th dan tunduk kepadanp .. Aklurn)"'l, Panji Scmirmg ~.hadapan drogan Radro Inu Kcnapau. "".,I"K
"'"I.b,
P~'r~
" k.h P''','I IO" ... k .... ".,
Nnangannya. Raden Inu datang menyerang unNk mengambil kembali oartan},a yang dirampllS, namun ia memblltal kan niatnya karena melihat perilaku Panji Semirang yang baik. Mereka lalu mC'njalin persahabatan. lnu Kertapati dipersillikan singgah di istana Panji Semirang. Setdah beberapa lama, Inu Kertapati me rasakan adan}'a keianwlan pada tingkah laku Panii Semirang yang membuatnya menduga bahwa Panji Semirang adaJao seorang ~rempuan. Dugaann)'a semakin' kuat saat ia memegangtangan Panji Semirang )'llng oalus sepeni tangan perempuan. Diceritakan bahwa Inu Kertapad akan memohon izin kepada Panii Semirnng unruk pergi kc Daha melamar Galuh Candra Kinma. Kedka sampai di tempat Panii Semirang, ia hanya menemukan II-lahadewi yang stxbng menangis kart"'na didnwl Panii Semirang. Dari rat1l.pan Mahade",;, Inu Kertapari mengetaoui bahw.. Panii Semirang adalah Galuh Candra Kirana, mnanb'llnnya. lnu Kenapati memuruskan untuk mt"'n~,'embara mencan Galuo Candr:l. Kirana. Ia mengganti namanya meniadi Panii Jayeng Kusuma. Par.!. punakawannya pun diperintahkan unNk berganri nama. Dalam penb't:mbaraannya, Panji Jareng Kusuma bersama punakawannya menaklukkan beber:l.pa kenjaan dan memboyong beberapa putri raja sebagai uperi. Pengembaraan Panji jayeng Kusuma sampai ke Negeri Gageleng. Ia menemui pamannp, Raja Gageleng, dan memutuskan untuk rin!;b'lll di Negeri Gageleng. Di negeri im, Panji Ja)"eng Kusum.a benemu dengan pemain gambuh bernama Gambuo Wa rga Asmara, yang wajahnp mirip dengan Panii Semirang. Ia lalu menanyakan asaJ-usulnya, tennasuk juga kabar ten tang Panji Semirang. Akan terapi. Gambuh Warga Asmara menrembun)'ikan asaJ-usuln)'ll agar rahasi:l1l)'a tidak diketahui.lnu Kenapad curib'll bao\\'ll pemain gambuh tcrsebut adalao seorang "..anita. Di:un-diam iamen&'llwllsi gernk-gerik pemain gambuh iN. Ia memergoki Gambuh WaIgll Asman menim.ang-nimang boneka kencana em1l5 png dahulu ~mah diberikann)'ll kepada Galuo Candra Kirana. Gambuh Warga t\smara, rang stbenarnya ada!ao Galuh Candrn Kirana. tidak dapat mengeJak Jagi. Mereka akhiroya dinikallkan di GageJeng, la!u pulang ke Kuripan menemui :lrahlnu Kenapati dinobatkan menjadi rala bundan)'ll. Raden menggantikan ayaoandanya dan be'l,'t:Jar Sang Prnbu Anom.
108 1 '1 •• k.h
Panl! Mel.)"u
a.
ML l77a-b Naskah-naskah berkodc koleksi t.n.. 177a-b 1I1i dJsalin oleh Muhammad Bakir. Tulisan Ibkir d~pat dikenali dan randa lang-mnya dibubuhkan bcbcrapa kali dalam seciap jilid.
•
1>1/177,. Naskah berkode kolcksi Ml 177a mcn..pakan bagian pert::mu dan naskah kode koleksi Ml 177. Naskah bcrukuran 32 " 19," cm., sclebal 156 hlm. Telts diruhs mwggunaitan unta hium di atas kenasEropa. Terdapat cap kcrlas berg:tmbar Stnga m('tncgang pedang menghadap kc kiri dan memakai mahkOla dabm scbuah lingkaran bcrmah kota, D alam hngk~ran terscbul, tercantwn tulisan PRO PATRIA EEN D RAC I·IT MAAKT MAGT. Terdapal juga cap kcnas lam rang berbunJ'i AMSTERDAM. Penomoran hllaman asti ditutis dengan angka Anb.Halaman 1- 154 bensi ICks ccnla. Satu halaman pada pada a"'lI1 f)2skah bel1SI Cllalan penJ'alin dan satu halaman akhir naskah dibiarkan k~g. Tiap halaman naskah berisi 16 baris. Teks Icnulis dalam sebuah bingkai yang dibuat dengan rima. Naskah dabm kcadaan n..sak parah. ~bagian bcsar kcrtu naskah lcpas dan kurasnra, patah, gelas, dan berlubang-lubang akibat dimakan serangga. Mcskipun rusak, rulisan naskah masih jdas {erbaca. Naskah ini mcmiliki iIluminasi pada him. I ben..pa btngkai unruk a,,"Il leks. Di alas iluminasi terdapal landa tangan Muhammad Bakir.~lain (anda tangan. lerdapal beberapa bail Sair )'2Ilg dJstSlpkan dalam Icks pada him. 64, 65, 78, 10S-106, 114, 118, 136, 143. dan 145. D, dal:un IIdur n)" .udah keuhum
HOI,")"
nndu bf,rt::unpur
l1lu'lln P~nj; s"mJl1lng duduk di sis> jX"l1lduan. Fajar pun . ud.h illIg&! mcnpngsmg Nan" pUoClI "''lIlah dllan!:lng (hhn. 145)
Demlk,an lakunya Raden bangs."",n
B.ngunlah Tum. bo.ngunlah hung I'coganun biUU mesu dJpan!:lng
Bagian penama (MI 177a) mcnceritakan kchidupan Galuh Candra Kitana mulai dan kanak -kanak hin£;gll menjadi gadis remaja. I-I ubungan kekduarg:tan )'ang tidak hannonis amln Galuh Candra Kirana dan ayahn}'a dC"l:.oan Paduka J..iku ibu tirin)'a (sconng sdir), dan Galuh Aiwg (anak Paduka Liku), banr ak menimbulkan kcscdihan mendalam pada diri Galuh Candra Kirana.
".'.I,,~
" "loh,
, ..
~.h
I'~'ru."h.n
P.nl'll09
t<. .. ,,,n,l
Kolofon didapan pam hhn. Kbelwn him. 1 hempa CUlmn yang mt-nJdaskm bah ...."a hlJaptn)"a muhl dluilis 'pam 20 J uru 1888. han Sda~a. btorbetuJan 9 Sa ....-aJ salUl 1305 lahun \'('au'. 5cbnjuln),a, koIo(on pam him. 154 mc:n)'UWn bah ....,. nnJuhnra dllltlis dI !kIll....'. K:..mpung Gang Pecmongan. dan 'u:bh s~ksaI dlllms LIll hLIa)"a1 padl mabm Sapro. ,am sepuluh, 30 Junt 1888 !,c,rbl:-rulan 20 Sl .....,.] 5:l.IIal 1305. tahun \'('au'. D~ngan demikLan. dikelahw bah,,'lI proses f>C'n)"ahnan naSkah png 154 him. II IL mernakan ",aklU to han. Kolofon 1111 ditulls berlx:nn,k ag~ k mcruncmg. scdangkan di sebelah kinn)"a lermpal IUma 1engkap /II uhammad Bakir. dan dl scbclah kanann)"a nlfTUnp mbm Ik~ua Ja"'l.
•
MII 77b Naskah berkodc koleksi /Ill !71b merupabn bagian kedua d ari naskah kodc koJeksi /Ill 177. Naska h berukuran 31,5 x 19.7 em., sctebal 112 hIm. Teks ditulis men~'Unakan tinta huam di lItliS kenas Eropa. Tcnbpat dua cap k<,nlls: SUlb'1 PRO PATRI A sepcni naskah 171a :WOfU sUlgkalan nafTU V O L J>c:oomor:an hIm. ash dltulis dc:n '1n b angb. Arab. Hhn. \ -112 bc:ns! leks cerlla. Sam h:aLunan pam ,.",al dan um habman pada akh.tr na~bh dLbL:u-kan kosong. T tlI.p lubman na:.hm naskah /Ill Irb lIU udak ban)"ak dliwnPllJ dUSlr:I$L amu ilununasi. lIumlllasL lermpa! pada hlm. 1-2. rang 110
I,
~ah
Pill,.
'1cla
u
benrukny:a unu. dtngan yang ICmapal pada lelu MI 177a. llununaSI mum jdas. Di atlls ilurrunasl pada bagian let1gah hahrrw! lerd2pal land2 langan Muhammad Balur. Konillsl naskah b .. k, letllpi hlm. 94-95 lepas dan kuro.snp. Halaman lenklur (hlm. l l 2) scbagian sobek. Tutinn nashh masih jdas lerbaca. Bagi:ln kedua (1">11 177b) ll1I mencemakan perrukahan Raden I nu Kcrpaci dtngan Galuh Aleng ill n..-gt'fi D aba. Namun perniluhm uu udtt membahagi~bn In u Kcrtapau)-ang sdalu lenllg:l.l pada Panjt Swurmg. Inu Kertapau rang udak laban dcngan penlaku Galuh Ajeng akhlmya pe
'lkbetapa meblw I:out ~ra Gambu Warg.o Amara ungat lerbdang D, .,tubh 12. baharulah puling
..,nulam· Pada halaman ~belum hIm.l, ludapal (:llalan: 'muhhn pada han JUIlUI pukul tmpat be:rberulm 6 Jub 1888 keuka 26 Sa".aJ 1305 labun Wau'. Sd11nlulnp" kolofon pad.. him. I JO menp.lakan bah,,'ll ruka)'llt ini 'khalam scl"s" illrults pad11 24 Jub 1888 han Selua, berberuJan 15 Uapa 1305 (ahun Wau, jam pukul 4 sor,,'. Deng:m dcmikian, dikctahui bahwa proses pen)'allOan naskllh selebal I JO hIm. ini mctnllkan waktu 19 h11ri. b . Br 126 Naskah Hikaral Panjl Kuda Senurang )"llIlg tersimpan Belanda, MENCO. Penomonn him. muupllkan
u7
1o:,"I,,~
)0;"1.\.,,
P,.pl lli •• " ....... '''n . 1
",,,bh
P
(Xl12l1lbahan, dnulis dcngan angb Arab 1- 163. Tup halaman nasbh lxnsl 9- 19 bans. Konilisi naskah baik, namun k~a.snya sudah bc .....':I.ma kccoklal2l1. TulJsan naskah maslh Icbs lcrbaca.
Dalam llaskah Bf 126 ini ticbk tCf(b.pat gambar iluStl1lSI maupun l.lUIYUnllSL, namun dalam prnulisan tcks, dJgunakan uma mc:rah umuk ITM!'nulis blll-bta tcncntu sepc:ru: A/QuID!. St/Jrmr.ID, "'aAw l(nrbll/Iob ptrAwt_, H"'tll. cbn blll-bla Wn )"IDg dunggap (Xdu. T cks daJam naskah BT 126 menccntabn tenlllng ~ja Kunpan png mcmpun)'":u empal onng saud~1"1, mastng-masing bcrkuasa di Kuripan, Daha, Gagclang, dan png bun~u bertapa di Gunung \Vilis. Ra1a Kuripan mempunrai sconng PUII1l bc:mama Raden Ino Kcrtapati bergdar Asmaramnj,'llIt, yang mcmpunpJ cmp::u orang punakaw:m: Jandi. I\mOO, Kn:I, dan PCl"Sa,,~ Keuka lU ja Kunpan hcndak OlC1lJ'cnhkan upeu untuk lUden Ino di D.tha. hartanJ':I. dinmpok dan o nng-onngnpl dita ..-an di Menta" "lIn. . Pada akhu lukapll leks (hIm. \59) u:rdapat kolofon )':I.ng lCnulis: "TalTllll SUnlI hikayat Panll Sc:nunng Iclakon lUdcn Galli.. Tamamra Iuka)'lI1 IIll kcpada luna hkur han bulan Rabi ' ul Awwal jam pukul dualapan, harinp Sabtu. Yang mcn)'Ura! dla orang Buf,.js nu skin, piaru. jadilah jun.pn)'''' uada yang leotu scbab mcnganakkan anak buanp sek.alian ltu.' Pcnp.hn naskah ini udak mcnJ'C"butkan tahun pc:nuhsann)·a. Pada akhir lek.!i naskah IIlI tatulis S:ur: TaJl"Uuah Hlka)"llt Pan;i Scmirang. Bunl' Salmy:t..: (him. 160-162)
1121 ' " lah I'a'l'
\1~l:1\U
·lrulah qtsah pcrrnub.n m.1 berhan gundo.h
mar.ng )".ng .d•. n.d. ,dull berh.n suka mungkin bcmm!>ah h.nku duh ,uk. dan duJu nad. bcrsalahon pad. si. p. aim kn.hn
\Xi.h n.Slb u"tung cel. ka Jib ku xen;lng bebh Sud.hbh rupanp )·.ng denulci.n ltupun ,udo.h hh.end.h Tuh.n
Gamba< 52. N.sx.h Hikapl P.nl' Serrur;lng Sr 126.
4. Hikayat Mesa Uri p Pan ji Jaya Lelana ,\1'la Unp Panp J'!Jaklnna adalah sehuah ceri,. Pan;i daJam bahasa i\lela)'u berbenruk pros •. Dalam KalaWg 'ndllle iVarleahNalkoh NHlaniara. Jilid 4, P''f»'llakaal' NlHional RI (Behrend. 1998:284) naskah Hi~a! Mua p"'!!; J'!Ja lJkma tereator sebagai koleksi Perpustakaan Nasional dengan kode koleksi i\l1 187. Naskah ini ju",... dideskrip$ikan daJam Catalog,,, !"fin Ro"kt-I (190'):66). dalam Karalog Koleksi Naskah i\ldap,l\luseum Pusat Der. P Jan K rang disusun o!eh Ami! Sutaarga (1972:48-49). Naskah lain pmg sejenis tersimpan di {>f'rpuslabm Uni'·ersiu$ Leiden dengan kode koleksi <:od.3251 . Ili~·'"
...... . h P.nl'l113 Po'pu".k,.n .... ,',,".1
...:".I,,~
"': .,1,·."
Ringkau n cc; ril! Teks HiLyill M~14 Urip Ptm}i J'!1aklana rnencerilalw1 tent:lDg emp:l.t bersaud:rr:l yang rnenj:!.di nja di kenjun-kenjun besar di Jawa, yaitudi Kenjun Kuripan, Singasati, Gage!ang, dan Daha.R2ja Kuripan berputn. ernpat, yaitu: R2den Kerubuana, R2den Ina Kenapati, Raden Cat:Ulgtinanglu, dan R2den R2tna Wills. Mereka diasuh pan punakawan bemama: Sernar, PUnta, KerraIa, Winn:agelang dan Andag:a. R2ja Singasari juga berputn. empal, yaitu, Raden Banyuulun dan R2den Puspasari. R2ja G:agelang berpUtIll Pangeran Sirikan, sedangkan Raja Dma berputn. R2den Perbuasari dan searang putri bemama Puspaningrat Candnkirana. Kemudian diceritakan pula tentang lamaran dan penunangan di antat:ll putn.-putri pan raja iru.Laul climanll Ina ditenSb>elamkan disebut laut Kul~um. Gunung yang merupakan pcnapun dinamakan Gandat:ll Unam. Nama yang bias:!. dipakai ialah Mesa Urip Panji Jaya Lelana, dan nama bagi Sernar ialah Kdx) T andnman. Perihal pergantian nama meniadi Ken Angling Berangti, yang terdapal pada him. 70, berganti lagi menjadi Ke!ana Mesa Anggulati Sin Panii Anggung Asman (bagi Pani~ terdapat pada him. 87, juga Surcngranll Panji Kusuma Indn pada him. 106 menjadi Mesa Penjelmaan Sin Pllnji Kuswna Indra pada him. 117.
Naska h Ml 187
Naskah berukunn 21 xl7 em., setebal 135 him. Teks ditulis menggunakan tinta hitam dan merah di alas kenas Eropa, namun sebagian tulisan bertinta hitam sudah pudar. Ada pula halaman-habman tintanya sudah menembus kertas ~ehingga sulil lerbaca.Ada dua jenis kertas raIlg digunakan, )·airu kenas agak tipis bervnrna putih kusam dan kertas yang lebih lebal yang sudah berwarna cokl"l tua. Tidak lerdapa! cap pada kCrnls. Penomoran halaman merupakan penambahan, ditutis dengan angka Anb 1-135. Terdapa! kata alihan di sudut bawah sebelah kiri pada scmp pergantian lcmbar halaman. Ditcmukan ketidakbentunn dalam penomoran halaman, sepeni dati hlm. 41 langsung ke him. 44. Hal ini merupakan kesalahan yang menuliskan nomor, yaitu tidak memperhatikan kata alihan pada hIm. sebelumnya dan kata peruma pada him. selanjutnp.. Aninya, sesungguhnya tidak ada lembar halaman yang hilang. Tiap halaman naskah berisi 20-29 bans. Kondisi naskah baik, namun kenasnp sudah berwama kecoklatan. T ulislln naskah masih jclas terbaca. Banyak [erdap"t lubang kecil dan b'lgian lepi kenas 1141
"\l~,k.h
r.nl'
,\I ~I.J"u
yang mb.ng dimakan senngga. Sebagian sudah dilamirutsL Dalam nasbn ini tidak ditemubn ilustnsi maupun iluminasi. Dabm leks jug2 tidak terdapat kolofon. Karena naskah ini cerit:Ulya belum sclesai, tidak ditemukan nama ~nulis, keterlUlgan tempat maupun penulisan atau ~nyalin:l11nya.
5. Hiklloyat Jar-an Kinan ti Asmaradana Dalam 1Gtai~!, NllJlealr"llJw Nl/Jantart1. Jilid 4. Pt rj»fftaJ:-n NllJionai Rlpllbli/r. Ind!;ntJia ler<:atal bahwa Perpustakaan Nasional memiliki naskah Hi~at jtm1n Kin(Mli AJI1taranMlla yang diberi kode koleksi toO 181 dan Br 158. Naskah-naskan ini juga ICfCaNI dalam Calalogus van Ronkcl (1909:47) serta Ks1lalog Koltlui NllJleah Mtiqyll M"Jt"I1t P"Ja/ Dtp.Pdun K yang disusun oleh Amir SUlnrga, dan dalam Ma/
MI 181 N ..skah berolru ... n 19" 16 em., setebal546 him., dijilid dcngan karton bersampul kerta! bermotif wama cokelat lUa. Teks prQSa berbahasa Mebyu dirulis menggunakan aksan Arab. menggunakan tinta mum dan me...n di alas kert..s Eropa dengan cap kerta s Garden of H olkmd. Penomoran naskah asli dengan angka Arab dari halaman 1-546. T iap hillman naskah bens; 17 baris. Kondis; naskah $udah lrurang baik. Sebagim kertas sudah lapuk dan dibminasi pada bagian dalamnya. Pada akhir leks tcedapal kete... ngan mengenai pemilik naskah ini, seperti kutipan berikut ini,'Alamal ini hika)"'t Jacm Kinanti Asmar:adana yang empunya eneik Saidan di kampung Pinangsia jua adanp, syahdan daripada iru mab adalah saya memberi kabar kepada sekalian Nan .. tau N .. bh P.nlll !lS Porru,uk ... r-; .. ",.,I
.... " . 101 K<>l<~"
eoclk. tim baha atau ruan·ruan rang sub membilO. j:mganbh sam~ kerja kena mmpk dan l:mgan nu.k2n smh d:lJl lag! d;ui di.o. punra 5e'W'a salU tmlam to ad:mp·. Teks dahm naskah ItU merupakan gubahan dan leks berbahasa Ja,,"lI.. Judul dahm leks HI~'" }tmJlI Kill""" A1III_da"". iledangkan judul dl luar leks tidak didapau. NaskahM1. IS! 1m ldab dibualkan saltnanny" dilim b.-muk tnlkror.tm dengan nomor rol 173.02.
G.mbar 53. Nasluh I It""}.,.l Juan Nnarlll ", ...""",,,daN ML 181
Gambar 54. N •• luh 11t""}.,.1 J•.,n KIn..tnn "'mu.randaru.; Br 1S8
1161 "
k
h l'.n \
\[~I.
b. Br 158 Nashh berukuran berukunm 33 x 21 em, setcbaJ 342 hIm., lidak dijilid. Teks prosa bubahasa Melaru dirulis mcnggunakan aksara Arab, menggunakan nma (oklat ru.a dan merah di al"5 kertas Eropa. Tidak lerdapat cap pada kems. Penomoran naskah asli dcnb'lln angka \ -341. Nomor him. i merupak.an tambahan Arab dari him. penyunting.Tiap halaman tenhri dan 28 bans. Kondisi naskah masih bail<, walaupun kertas sudah kecokelalan, berlubang dan lapuk. Kl.ta !}tJhJnn at11l ,,/hsah diruIis dengan lima lxm'HIla mcrah. unruk mengawllli sebuah paragraf baru. I'ada akhir teks terdapat keterang:m mengcnai waktu selesai pcnulisan naskah ini, scpern kulipan lxnkut ini,'i\dapun habisnra saya mcnulis ini hikayat pada hari sabtu tanggal27 Februari tahun 1892, landa tangan sap'. Naskah Br IS8 merupakan salinan dari /\.II 181. judu! dal.am teks adalah H;~"I J"' 11I1 Kin"nh· Asm",,,,,d,,, sedangkan judu! ill luar teks Hi~a{ Jan", Ga,,1i As"'a'antia. Naskah ini merupabn ccnta lxrbahasa Melayu.
6. Hikay:u Kelan a Anakan
DaI.arn Ntla/ot, Nl1.Iuh-"11.I1eah N"S"nl,,'a. }llid 4. Pup"slakmm Nasiona/ &Pltb/fk /"dfJlltsi" terealal bahwa Pcrpusuban Nasional memiliki naskah Hik
Ringkuan ce ril a Teks HiktrJ·", IV""'a A""h", mcnceritakan tentang kelllilrga cmpat ornng nja lxrsaudarn. Raja Kuripan rang mempunyai liga putn, Raden Inu, Kesuma Nasnl. danJaml TankaJah. Raja Daha mcmpunyai dua purri bcmama Raden Galuh Candrakirnlu dan Perbatasari. Raja Gagebng mempunyaJ putra bemama !krikanjaya dan Cindr:l.kesum.a. scdangkan Raja Singasari berputra Wirascmar:l. dan Puspacindra. Galuh Cendrakirnna y:lflg tdah dipinang Raden Inu juga dipinallg odh Raja Mengkada. Terjadilah pepernngan di anlar kcduanya yang bernkhir .... , .. 1"1 I>..,k,h P,nl' I 117 f,;,oi.k., P"pu . . . b,n " . . ,nn.1
dtng2.n kthlahan Raja Mengl
Gamlw- 55. Nuluth HiIu)'I' Kelana Anakan; Ktn: ML 507.; Ko.nan: ML 507b •
M1507,.
Teks MI 501A rurults dJ kenas foho. btrukuran 34 x 22 em, se,eb:.t 360 halaman, setiap halanun lerdin dan 32 baris. Teks berbtnruk prosa berbahasa /'.I<,;layu dnults mtnggunalun aknn latin. Nasl
1181 "
k
II I' .nl'
\I el . , ..
•
MI507b Teks MI 507b dituli~ di kertas folio, berukur:an 34 x 22 em, setebal304 halaman. seciap halaman terdiri dari 33 baris. Teks berbemuk prosa berbaha~a Mela)'U ditulis menggunakan aksua lann. Naskahdijilid dengan kanon bersampul kain w.trna abu-abu, dikecik menggunakan cinta hium, serta rnlis:rn masih jelas terbaca. Penomotan halaman dikenk dati 361 -665. Kenas naskah berw:uTla kecoklatan, ~bagian lembaran naskah terlepas dari kurasnya alau koyak pada sisi kuras maupun ~isi \ainnya.
7. Hikayal Kelana Anakan Rade n Galuh Daha Hikqyol Ktf""o Allah", Rmitfl Go/nh Oaho ini merupakan cerila berbahasaJa\l'll yang disalm ke dalam bahasa Melayu.
Rjngk asan cc rila Teks Hi~at Kdl1l/a AI/akatl Radm GaIn/) Oohaini menceritakan tentang Pum Galuh Candrakirana. pUlra raja Daha yang dipinang oleh Raja Mengkada. Sang Putri teJah dipinang Raden Inu. Terjadilah peper:angan di antar keduan)";j yang berakhir dengan kekalahan Raja Mengkada. N as kah Ml 525
Naskah ini tereatat dalam Mfa/oJ Narkah·tlarkah I\'ntotllora. Jilid 4. PetpnJtokaal/ Natwllal RJpNblile h,dolltna dengan kode Ml 525, serra dalam MloloJ Kouhi Noskah Mt~'n Mnunm PnJal Dtp. P doll K yang disusun oleh Amir Suuarga. Selain itll, naskah ini juga tercatat dalam Mafqy MalllJJ(riptJ (Howard, 1966). Naskah Ktlatla Anahm Rmim Gal,,/) Dahu ini relah dibualkan salinanny:;. dalam bemuk mikrofilm dengan nomor rol 436.01. Teks MI 525 dikecik di kertas folio, berukuran 22 x 34 em, s"tebal 665 halam:rn. Seciap halaman terdiri dari 32 baris. Teks berbenruk prosa berbahasa Mela)'U. Naskah ini dijilid denglln kanon benampul k"rtas marmer bennotif wuna putih dan hijau. Penomoran halaman asli menggunakan angka Arab asli 1-665. Naskah mi dalam keadaan baik sena ketikan masih jelas terbaca. Pada akhir leks lerdapat kererangan mengenai wakru selesai penulisan naskah ini, seperti kutipan berikut ,m, 'Oalang tidak ~bulkan panjang ceriTanya, maklumlah pada ruan-Nan f><"mnaca, dan disini K .. .
,", ,,r,k,,
I,, ~
N . ,k.h
P «p"". ~
..
1"" 1' I r!9
n "',,,on.1
dalang tamatkan cenlan)'l1 panggal 8 pcnghablslIn. Ccrit:l Hikllpt Seri Panil Kebna Anllklln d:.t.lam 8 pangvl.'
G~mbat
56. N~sbh H,kap.' Kd.na hnabn Roden Galuh D. ha !Ill 525
8. Roman PlInji Rj ngkasan ccrila Roman Pan)l mcncCl"Itakan len lang Raden Inu, putn Raja Kunpan. menramar menghambakan din kepada Raja Daha. A4ik Inu mcnp .mar menJlIdi I'ntbu Jara. rDCrulldukkan bcbcnpa kenjaan dalam uswnp . mencan Inu. Pnbu JII)"II akhtmya sampai di Dw. Kedua saudan. IN bcnemu dahm pcpcrangan. G:.t.luh Ow diWnar oleh RlIja Mangklldo. la mcnlnggalkan IStan.a dan dipungut oleh Rajll Lascm. KcpcrgJllnnp . disusul oleh adiknra, Perbatasari. Raden Inu, Perbatasari lb.n G:.t.luh s.abng bcnemu tetapl scmuan)"II masih menplfoar. Raden Inu memkllh denglln Raden GlIluh.Pen)"amann Inu akhimra dikct:lhui dan III diangkal m.:njadi rIIja. Galuh Daha )"IIng diculik oleh La,,"; Hijllu dapat dircbm dan LaW! I lijau dibunuh.
120t "\'.'~.h
1""1'
\ l cl.\·u
Su~tu
ketih, salah seorang selir Raden Inu yang Ixmama Galuh KahIang memfimah Galuh Daha, sehinggo. G aluh Daha yang sed~ng hamil dibuang oleh Raden Inu ke lenph huun. Sang Putri kemudW! mel~hirhn seorang PUtnl yang dilxri nama l'.liso Tandacaman. Di iSI~na, Galuh K~hlang mebhirbn pUtr.l. yang diberi nama Citra AngIingbay~. Ketika ~den Inu sakil, kedua putranp diperinl~hkan mencan obaL Miso T~nda raman naik kc Keinderaan (tempal tinggal Dew.r. Indera) dan mendapat obat dati Dewi Supraba. Ketika tiba kembali ke bwni ia dibunoo oleh Cirn AngIingbap. Tcmy~l~ Miso dapal hidup lagi dan herhasil mengobati ~yahnya. Naskah MI S29a-b Naskah-n:i'l1Wl ini ternUI dalam KDra/(,g Naskab-"askDh NIIJ"nt"'4 jifid 4. P' '/»iJlakao" NaPonal Rqutbh'le lndon'JUz denpn kodc /Ill 529a-b. Naskah ini juplernul dalam CatalogMJ l'On ~nktl (1909) semI J0Jtalog /V;kksi Nashlh Mlkg" ,\lIm"". PMial Orp. P dan K rang disusun oleh Amir Sutaarga. Selain iru, naskah ini jup terCal~t dalam Mdq MO/tMJrriPtJ (Howard, ]966). Roman Panji ditulis di Palembang rada Hajra! alnabi uhun 1340 H. Tanggal 12 han bulan Jumadil aklur, hari Ahad, jam cmpal sore alau sekilar labun 1852 masehi. Naskah lni oleh penulisnya jup diberi judul hihpt T(mm8&""gA n'o U'longfo.
Gambar 57. N•• hh Rom.n Poni;; /ToIL 529.; /ioU 529b
I.; ,t.lo~
" . , •• n
P,nl'l12 1
1.;"ld" POP"".b'D ".""".1
Teks nukah /1.11 529a-b ini meropakan salinan rang dirulis menggunakan meslfl ketik, juduJ dabm leks ada/ah Hi~al Kltb S",.ir..,,& Sir.. P""Ii Po~doi RMpa, sedangkan juduJ dJ luar leks adalah Sn T01lj''''& m Pramus1nla. Pada akhir lcks lerdapal kelcrmgan lCmpa! penyalinan y:aicu di Sunbap, r.utgg2l4Juli 1929. Naskah Roman Panji ini !dah dibualkan salin.annra da/am bencuk mikroftlm dengan nomor rol 436.03 dan rol 437.01.
•
AlI52,)" Teks /l.lJ 529a ditulis di kerras folio bergaris, berukunn 21 x 33 em, sClebal 250 hIm., sctiap ha/aman lcrdiri dan 33 bans. T eks berbencuk prosa berbahasa Mclayu dirulis menggunakan aksara larin. Naskah dijilid dengan kanon basampul keru.s benn01;f warna hijau, putih dan abu -abu. Tcks dirulis menggunakan rima hitam. Penomorm ha/aman as~, mcnggunakan angka A... b 1-250. Naskah ini da/am keadaan baik dan lu~san masih jelas lcrbaca., walaupun Kenas naskah sudah bef\\'affia kecoklalan. •
JIll 529h Teks ill! 529b dicu~s di keru.s fo~o bergaris, berukuran 21 x 33 em, sClebal 215 hIm., setiap haJaman rerdiri dari 34 bam. Teks berbencuk prosa berbahasa Melap' dirulis menggunakan aksara brin. Na skah dijilid dcngan kanon bcrsampuJ keru.s bermotif wama hijau, putih dan abu-abu. Teks di1U~S m~nggunakan rima hilam. Penomoran halaman as~, menggunakan angka Arab 251466. Naskah ini dalam ke:ldaan baik dan rulisan masih jda, rerbaca., wal.aupun Kertas naskah sudah berwama kecokbtan.
9. Sri T aniung Dan Pramusinl a Naskah ini meropakan salinan yang mcnggunakan mesin kerik, juduJ dalam leks adalah Hiktyot KMdo Stmi"",,& Sira P",!!i P01fdOl· RJipa, sedangkan juduJ di luar teks adalah Sri Ta1ljllng til Pramusinta. Rjngkasan c eri! a Teks naskah 1fU menecritakan lentang Mesa Kalana \\:r1rljpati dan Teronajaya. Keduanra berhasil mcngaJahkan Raja Medanda. 1221 :-" a, ~ah
I' . nl'
M~I . )u
DlCerilahn ~hwa Perbalasan, pum Daha, mcTI)"Ilmar menjadl Kuda NestaJXl dan pc:rgi mencan Raden Galuh, kakaknra rang hilang. Keduan)'ll akhimya benemu lal,. pergi ke Pandan Salas. Sete!ah mcngalahkan rajan )'a, Perbausari menjadi raja di sana. Na. kah
Ml 5]1 Naskah iN terealat dalam KalallJf, Noshh-~allwh lViIIJanfam. filM 4. PtrpllJlaleoa" NosiOllal lVpNblik /"fk,,,uia dengan kode Ml 5]1, naskah lIli juga terC:tuli dalam Catalogus van Ronke! (1909) scna KDlaIttg KoJdul Nos/cJJJ Mt~. MII/.'- PIIS4I Dtp. P JaM K )'Ing d1susun oleh Arrur SUIaarga. ScI,"n 11U, nasbh iru juga tereatat dalam MoJ.rJ M,,"iIIlfflplS (Howard, 1966). Naskah Sri Tanjung dan Pnmuslma 1m telah dibuatkan salinannya dalam bc:nlUk mikrofUm dengan nomor rol 437.03.
Gamba. 58. N:ub.h Sn T~n,ung dan PranuStnr1 Ml 531
Telos MI 531 dirulis di kenas folio, berukuran 21 x 29.5 em. sctebal 322 him., senap halaman lerdui dari 33 baris. Naskah dijiJid deng,m knton bc:rsampul kenas bc:nnolif ",....,a hitam dan mcr.oh. Telu berbc:ntuk p= bc:rbahasa Mela)1.1 ditulis mc:nggunakan ak5ara !ann, menggunakan lima mum. Penomonn halaman diketik. Him. 1- \ I bc:risi pc:ngamar dalam bahasa Belanda, sedangkan him. 152-44} bc:nsi ~eritanya. Naskah im dalam keadaan kunng baik. Kenas na skah berwarna kecoklatan dan lapuk. walaupun rulisan maslh ie!as terbaca.
" .,.1"1 ""I.~"
~.,k.h
Pnp"".\ .. n
P, n,'ltll
S .. ,<>n.1
Pada him. 443 lerdapal t3hun penuhsan: 1812 P:uia akIur tl:k5 lerdapal keterangan I1lI'ngenai waklU sdesal naskah i.ni dJwm )"al1U, 'Tamaclah lukay:u kuda semirang sin Panii pandal ropa kepada lahun seribu dua rarus empal puluh ddapan tahun kepada dw. puluh uga hari bulan sapar dan hari )·aumal iliad jam pukul sebdas siang adanya'.
10. Hikay al M es a Gimang Ringkuan cerila Baw-a Kanna Indra, raja di Ka)'angan Tujuh L:.pis, memiliki pUlra bernama 0<"11.':11 Gangga Maha Sakti dan De\l':ll Maha Bisnu. Keduan)"a diutus tutUn ke bllmi, di anlara nege" Wirabuana dengan negeri Manjahan. Keduanya berkelana dcngan menguhah 1WlWl)"a. Dev.'2 Baw-a Gangga Maha Sakri ba-gebr Kclana. Gangga Ku!uma Maha Palik. Ia men1ad.i1un Balua Kala Indera Kbagai punggawan)'2 dan diberi nama Punggawa Indera L:.p.n~,'an. Sc:tdah menakiukkan banyak negeri, Dewa Batara Gangga lalu mendirikan sebuah negen dan menjadi raja b.:rgdar Ratu Agung Gan!;b'" Sakti. Namanya mcnjadi (crkenal di mana·mana. Baginda berpUIra cmpal orang yang kcmudJ.an mcnjadi ratu di o:mpal negc:ri Yang lertua menjadi ratu di Kuripan, png kedua di Daha, }"ang ko:nga ill Ko:hng, dan )-mg bungsu di Singasan. Dan po:nmusunnp., Raja di Kunpan hc-rputra Inu Katapati .{au lnu lng Kunpan dan Juang Trnangluh. Dan sdir lahir srorang pUIra Laki·laki yang besar dan panjang rubuhnya, bemama Raden IUal [Nib] Perban!,'Sa. h sangat jahal dan buruk budi po:kerrinp, so:hingga dibenci oleh Sang Raja. Raja Daha berputra Raden Galuh Raina LasrrU Purl dan Galuh Puspa Ningrat. Raja Keung berpulra Raden Sangg:a. Ningral dan Raden Angling Jaya. Di Singasari lahir nga orang purra. dua orang laki· laki dan srorang po:f("mpuan bemama Raden Pennata Sari. Ra~n lnu Ko:rtlpao bertunangan dengan Raden Galuh RaIna Lasmi Raden Nila Po:rbangsa so:benam)'a mo:nyukai Raden Galuh Raina L:.smi, namun La udale disukal karo:na kdakuannp. yang buruk. b kemudian pe'l,'l dan Kwipan dan meniadi pertapa bergdar Biku Juang Terid. di gunung GLra\\':IIn. la dengan lekun bertapa deng:m kakin)'lI ko: b.\\'ah sc:bma tujuh hari tujuh malam, dan den~ kepala ke bawah sc:bma tujuh hari beriku!np. Berkal lapan)'a berbagai ilmu hikmat dan ko:uktian kapngan dianugerahkan kep:uian)'a. Keuka mo:ndo:ngar rencana pertunangan Raden lnu Ko:napau dengan Raden Galuh RaUl1 Lasmi. i.a pun sangat marah. Diubahn)':II dtnn)'a menjadi Yang)-mg 124I ' a
k.h P.njL
\Iela~u
Sanna, seormg yang sangat be~:u- dan tampan. Kernudian ia terbang ke Daha unruk menculik Raden Galuh Ratma Lasmi. Pesta penunangan di Daha menjadi kacau karena Raden Galuh beserta bebenpa onng pengasuhnya bilang. Raden l nu Kertapaci bersama beberapa pengasuhnya meninggalhn istana unruk mencari runangannp. la sampai di sebuah penapam bekas Begawan So Nanpati di puncak sebuah gunung. Raden Inu kemudian melakukan tapa selama ernpat puluh hari empat puluh malam. Raden Inu akhimya mendapat kesaktian dan senjata dari Batan Sanghyang Darmawati. Ia diperintahkan untuk mengubah namanya menjadi Mesa Kelana Panji Mar:!ng Kusuma. Para pengikuffiya semua mengubah namanya. Di Daha, Raden Janng Tinmgluh dan Raden Kuning Sari setelah mendengar kakmdanya pergi mengembar:! keduanya juga pergi mencari Raden Inu. l'>lereka sampai ke puncak gunung Wilis dan bertapa di sana. Mereka berdua mengubah nama menjadi Dalang Agung Asmar:l. dan D alang Agung !Grana. Raden Galuh Ratna Lasmi atau Raden Galuh Candnkirana yang dicuLik oleh Raden Nib Perbangsa dibebaskan oleh Batara Kala. Penjar:! tempat Raden Galuh diterbang angin puting beliung hinggll dia dan pengikutnp terdampar di sebuah hutan dan ditemukan dan diangkat anal< oleh Raja Tanjung Pun. la diberi nama Raden Galuh Raffia Kemala. Raden Inu png berubah nama menjadi l\l esa Kelana Panii fl.larang Kusuma dalam pengembar:aannp sampai ke Tanjung rum. Negeri Tanjung Pura tidal< dapat menandingi kesaktian Panji Mamng Kusuma, akhimya takluk dan menyer:ahkan Raden Galuh Raina Kernala Tanjung rum unruk diperi~tri Panji Mar:!ng Kusuma (Sri Panji). Pada akhimya Sri Panil tahu dari $emu pengikutnya bah,,';!. Raden Galuh Raina Kemala adalah Raden Galuh Candrakirana yang dia cari·cari. Kedua suami-istri itu akhirn}';!. benangis-tangisan melepas rindu dan dub neMapan)';!.. Raden Wirabahng adalah anak Raja Tanjung Pura dan seamng selir yang kelal
Agung Asmaca. Sememara im Dalang Agung Asmara dan Dalang Agung Kirana I~Ilibal per-mg dengan Raja Segan ~l3du. Raja Segara Madu dapa! dibunuhnya, brena suasana perang m:aka Dalang Agung Asman kehilangan salah seor.mg ismnya, Raden Galuh Aria Ningtllt dari Kancapuri. Dalang Agung Asmam mcmuruskan unmk mencari isrrinya yang sedang hamil im dan m~rubah nammp mcnjadi Kenna Adi Sukma. Adiknra. Danng Agung Kimna. m~njadi Mesa Panja Kamarn. Setdah meninggalkan negeri jajahan Segara Madu, mereka s:unpai ke negeri Pakembang:m dan \x'ilangit yang raja -rajanya bersaudam dan akm mengadakan pesta pemikahan. Kedua ne!,'cri yang akan berpcsta lersebm di serang oleh Kenna Adi Sukma dan Mesa Panja K~mara. Ram Anom Mercubuana sampailah ke hutan negeri Wilangit pada persimpangan jalan ke Pakcmbangan dan mendengar s~mua cerita t~ntang Kdana Adi Sukma tampan.
Cambar 59. Naskoh
HJkoy~t
Mac," Gimang W 138.
Naskah W138
Nas kah ini {ercatal dabm Mla/og Nalieah--nalA:ah NIiJanlara. filid 4. Pt'P"JfaAwan N aJifif/a/ Rrpllblik / ..donuia dcngan kodc koJ~ksi W138. Naskah ini juga t~rcatat daJam CalalagllS ~.(J/I Ro..kl (1909: 61), /wMog Kok/ui lValkah Mtli!JlI MlIltllm Pillal Dtp. P da.. K rang disusun oleh Ami! 1261 "'~ s kah
Pan"
Mclaru
Sutnrga, dan dili.m /If~ /If"ItMlmplS (Hov.-ud. 1966). Teks f/iA:.tgiJI /lfu" C''''''ltg ('W 138) telab dWthaks:u1l.kan ke dabm aks:u1l. !.ann (Sanwal1l dkk.,Jakaru: I)erpustakun Naslonal RI , 2(08). Teks WI38 dirulis di kenas Eropa deng2-n cap kerus Sing2dabm lingkann: ConcordIa. berukunn 30,5 x 19,5cm, setebal428 him., setiap halaman terdiri dan 19 baris. Dijilid deng2-n kanon berumpul kertas manner colli! muda. Naskah ditulis menSb'l.Ulakan tima hitam dan mcnh, rubsan masih jebs {erbaca. Penomonn halaman mcnggunakan angka Anb g2-nda dengan pencil. dan merupakan tambahan dan pcn)"'JOong. Kcnas naskah berwama ka:okluan. Naskah 101 dabm keadaan balk. Naskah ilirulis dahm bahua Mdaru, berakS:u1l. Anb dan dikemas dabm benruk prosa. Naskah Mesa Gimang in! tdah ilibuatkan salinannya daJam benruk mikrofilm denb'3n nomar rol MF 27.02 dan roI174.03.
It. Hikayat Nayakuluma (Kemurun g)
Nas.kah ini mcrupakan 5alIOan dan perbOllkan dm ~U 130, judul dabm teks ridak ada, seclangkan ludul ili luar teks adalah Hlkapt Kemurung. Teks WI40 dlnilis di kertas Eropa deng:m cap kenas Sin8ll dalam lingkaran: Concorilia Respatria , berukuran 31x 19 em, se!<~baJ 193 him., seriap halaman tcrdin dari 19 baris. Pcnjilidan masih baik dan dijilid deng2-n !tanon bersampul coklat. Naskah dnulis mcnggunakan nnta hitam dan menh, ruLisan masih jelas terbaca. Penomoran halaman menggunakan pensil dcng2-n angka Anb g2-nda, dan merupakan tambahan dati penp.lOting. Kenas naskah bcrwama kccokbran. Naskah 101 dalam keadaan balk. Naskah ditulis dalam bahasa Mda)""" bcraksara Anb dan dikemas da.lam bentuk prosa. Ringkasan cc rila Mesa Adimana dan Namang Kusuma bersepakat melarikan se
Gagelang, ~den Gunung Sari menjad! Raja Kedin, IUden Undakan Prabu Karangan menjadi raja di l\!eb)'ll, sedangkan IUden Undakan Sukmapati (Sukmajap.) m<.-njadi Raja Wir-abumi. Semua pum menjadi penn:llSun.
Gam\nr 60. Na,kah Hoopl Naralru.wna (KemllJUng) W 140.
Naskah
W 140 Naskah ini tf"rcaUt da1am &Iolog NaJle.Jh-"lUle.Jh NMs",,'oro. jilid 4. PfrpMJIO/elk11l Nasio"al RJpMltli11ndDNtsio dengan kod~ WI40, naskah ini jug:a tetCalat dalam Catalogus van Ronk~J (1909: 7 1) serra IVI/olo/, Koklui NlUle.Jh Afr~M MMsrMlIt PIIJ(Jf Drp. P dAn K y:mg disusun oleh Amir SllIaarga, Jalu lercalal di Leiden, cod. 1699, Caralogus him. 79-82, Selain itu, naskah ini juga rercatar dalam Malqy M""NSrriplS (l-Io....-ard, 1966), Naskah Na)'akusuma ini telah dibualkan salinannrea dalam bemuk nukrofwn dengan nomot rol 177.03.
12. Hikayat Nayakusuma Naskah ini merupakan ~buah fragmen (erita Panji salinan clan perbaikan dean teks naskahg Ml 131. Judu! di dalam dean luar teks tidak ditemukan.
1281 ,.,k.h ]' anl ' 1IIe 1a)"u
Rinakatan ceri!a Menccri!akan Sica Pan~ dan nud:tnnra pcrgi kc negen Gagclang. Sira Panl! mmy= scbagaJ Raden Undakan Agung ASmanJ, scdangkan saudaran)'a men;adi Kdana Sukma Jara. sctiba di Gagclang, Sica Panll ialUh cima kepada putri Raja Gagclang rang bernama Rlldcn Kmuma D<:wi. Pes!a permcnikah an pun dilangsungkm ~cara sedcrhana. walau sebcnamp Sira Panil maslh menndukan kekasihnp. yaJIU Putri Daha. Dcwi !l.byawati. pcrmaisun Raja Pudaksawana hilang dieuri sscorang sarna. Sica Panii dan !etLana Sukma Ja)·a berjanji akan mcnangkap pcncuri llU. Pcncun rang mcnyamar scbagai Sica Panji itu dapa! dikalahkan. dan mcnjdma ktmbali men)adl dl.'Wa.. Selanjumya diccnrakan ICmang pcrtcmuan antara Slfll Panj! dcngan R.aIU Anom di Gagclang. T eTjadi pcpcrangan antara Slfll Pan)1 dcngan R.aja Suanda dan Sanggara. N as ka h W 139 Naskah mi tercata! dalam MttWg Nm/wh-"m/wb N"JIl"laro. Jilid 4. Ptrl/JlSfllka"" NQJiMll1 Rtp"blik I"dontll" denb'lln kode W\39, naskah illl juga ICrcat:lt dalam Calalogus van Ronkd (1909: 69) sena iVllalog Kt;kle.J, j',,rmlwh M tiI!JM M"stNJlf P"SlJI Dtp. P """ K )'ling disusun okh Amir Sutaarp. naskah mi jug:l ICrcatal dalam Mm., ,u"""Jrnpt.r(liO\\'Ud, 19(6). Tcks prosa berlnhasa Mdayu dituhs mcnggunakan aksara Ja"" ditu1is di kcrtas Eropa dcngan cap kcrtas 'Pro puna C!usque libertal'·, berukuran 30,S x19 em, ~ICbal 295 him .• di)lhd dcngan karton bersampul collil. SeDap halaman Icrdrn dan 19 bam. Tcks dituhs mo::nggunakan unta hitam dan mcrah. Penomoran halaman mo::nggunakan pcnsil dcngan angka Arab b'llooa. dan mo::rupakan rambahan dan pcn)"l.mting. Kcrtas naskah berwarna kccoklalan. Naskah ini dalam kurang baik. Jilidan masih baik. namun bagian pcrmulaan leks sudah rusak dan rap"h termakan olch lima. sehingw. tu1isannya tidak lelbaca lagi. Naskah Nayakusuma im tdah dibuatkan salinann)'ll da!am bcntuk mikrofilm dengan nomor roll77.02 dan MF. ] ].06. a.
" ",I,,~ " "1<~,,
'"kab
P<'ru". k ,.n
Pan" I I !!I ,,<,
l"n.1
Gamln.61 Nuuh
~hhj"al
Nlpkusunu. W \39
Gambar 62. Nllklh H,uj,"' Nal",kU!lumJ. \1;1 1)0.
b. WtJO Nasbh rru 1~la, dili.m KlllJot. NIIS~IISUh l\'_tllrlL JIM 4. p,rpttJtai=rt I\ 'anD_J RLf-b6l: dengm Iw
1_.11"
UOI 'lI'k~h
I'~nl'
\1,,1.\u
jug.!len::aUI dalam Caulogw van Ronkcl (1909: 69) scna KIl1aiot, Kokhl Nmlulh Md~1I MII.._ PItSIII lhp. P Jmr K yang di:iUSU/l oleh Amlr SUlaarga, naskah Lm jug.! tcrcuat dalam M~ M I1I1J11mptl (H oward, 1966). Naskah Narakusuma ini Id ah cilbualbn salinannra dalam bentuk I11lkroftlm dengan oomor rol 177.02 (bn MF. 11 .06. Naskah uu mcropakan scbuah fragmenl dari eenla Panji salman dan perbaikan dan Ml 13 1. Tidak lerdapn judu! dalam ataupun dL luar leb. Teks prosa bcrbahasa M..laj"u, bcr:oksar:tl Arab duuhs di kenas Eropa d.cngan o p kenl$ 'Pro pat.rilo. ClUsqUC libcna t.. ·. Na5kah bcrukuran JO,~ xl9 em, SCI..ha.l 29S him., dijilid dengan kanon bcnampu! cokbt. T .. ks dmllls m.. nggunakan Imla hitam dan merah, scw,p haJaman lerdiri dan 19 bans. P.. nomoran haJaLmfl menggunakan pcnsd dcngan angb Anb ganda, dan mcrupakan tambahan dm penyunung. KonrusL naskah kUr:l.ng baik. Jilidan masih b :uk, namun bagian pennulaan leks sudah ruuk dan rapuh lermakan olch tinu , schingg:a rulisann)"ll nd.ak lerbaCll Lagi. Kenas naskah telah bcrwama kccoklatan. Rina:kas an cenla: Sira Panj! dan saud:ll":lIlya per&' kc ntgcn G:agebng. Sira PanJ1 menyamar sebagai Raden Undaklln A&'\Jflg Asman, sedangkan sa.ud.aranJ'a mcnjadi Kelana Sukmll Jara. s.. tiba dJ. G:agelang. Sira Panj! jaruh emu kepada pum Raja G:agelang )"1118 bem:ll1lll Raden Kusuma Dcwi. P..sta permerukah an pun dJ.langsungbn SCCllr.I. sedcrhana, ,,-alau scbenam)"I Sua Panji maslh m.. rindukan k.. bsihnya yanu Pum Daha. Dc", Mapwau, pennaisun Raja Pudaksa,,"lUU hiIang dicun ssconng salna. Sua Panj! dan Kdana Sukrna Ja)"I be'lanlL abn I1l<"nangkap pencun ilu. I'encuri romg men)"lmar scbag:u Sua l'anjL Lm dapa! dikalahkan, dan m.. njdma kemball menjad.! de""I. Selanjumya dicen!akan lemang penemuan afllar:tl Sua PanJ1 dengan Ram Anom di G:agelang. Terjad.! pcpcrangan an!an Sua Pan lL dengan Rala Sucmdll dan Sanggara.
13. Tumenggung Ariwangsa Naskah TJI"""RJlII"A An.""A'" ICfO.lal dalam KIl1"IiIt. I"dd; NI1Jkah·NQ1Jeah NJlIQn(Qro, jllid 4, P,P"J(QIemJII j\!mio..a/ RI (Behr~nd, 1998:293) dengan kode koleksLMI 516. Naskah Tumcnggung Ari\\"lngsa LIU jug.! did.-sknpslkan daJam KIl1"IiIt. KMtIe.n Nmhh Mday" M.n'JlIIf P.1;Jf Dtp. P Jmr K rang disusun oleh AmLr Su!aarga dkk. (1972:98) T .. ks ~ .,.I,,~
t.: ol
, •.
~.h
P<'r~'''l>.~
... dl'llll ' •• ,,,n.1
dcngan aks:ml Jawi, bahau M~byu, dirulis di Pel~mbang, kc:pada hijrah Nab1 1304 (1886 M) kepada 12 h;u-i bulan Jumadil Akhir, hari Ahad, jam pukul 4 $Ofe. Nashh lain r.U 528 ditulis d~ngan man Latin, bcrbahan Mclayu. Naskah mi 1~lag dtbuathn saIinannya dalam bemuk mikrofllrn d~ngan nomot Rol PNRI. 436.02.
R jneusan ce rila
Pada zaman dahulu kala )-aitu pada l:artl2n Banul Jin ada .-:I.tu lima bcrsauo:bra yang mcrupalun keturunan Pandaw:tdew:mata. Panda"'":Id~'anata bcrpuU":l. R..id~n Arjuna )'ang bc!pUU":l. R2dcn Binmanyu. Rad~n Binmanyu bcrpuU":l. Pari Kesil yang bctpuU":l. Umpab. C~mpah bcrpmn Uda)'ana yang bcrputta Ja)'ll. Darou.. Jaya DantU bcrputn Ja)'a Wijaya )-ang bcrputn Bangb=g Selah. Bangbang Selaka pulang k~ ka)'angan dan mcmperislri bidadari dan mcnjadi nja bcrgdar Batan Narakusuma. AlllS pcrintah Baura Guru ia turun k~mbali k~ bumi dan mcnjadi I1lja. Bangbang Selah bcrputn lima orang, y:J.iru; Raja Kuripan, Raja Gagclang, R2ja Daha dan R2ja Singas;u-i, scru Raru Emu. Raja Kuripan bcrpuU":l.; Rad~n Ken::abuana., Rad~n Inu Kem.pati, Raden Call1ngtiningal, Raden Retnawilis. Raja Gagcbng berpulra; Raden Kumala Ab'Ung, Radcn Singamantri. Raja Daha bcrpuU"a; Raden GaJuh Candnkir.ma. Raden Gunungsari. Raja Singasari berpuln; Raden Ramajuwila. Galuh Candrakirana dipenunangkan dcngan Inu Kertapati. Pada suaru hari Inu diculik oleh Raru Sencawindu, disikn dan dibuang ke laul. b dilolong oleh Jurudeh dan Pcrsanla, laJu menyamar dan bcrganti nama menjadi ukdwanengpati. Scmcmara GaJuh Candr.tkinna diculik oleh Buta Wtlasumba. Cekcl,,"":Inengpati bcrsama ASU"a,,"ijaya dan Sibulalal dapal mcngalahkan \,(cllasumba, mcrebut GaJuh dan dikcmbalikan ke Daha. Cckcl"''anengpan mcnghambakan diri di Daha dan ia sangal disayangi Raja Dw. Adik Inu, Canngtiningal. dcngan dua orang harnbanya dwn·d.tam merunggalkan istana rncncari Inu meskipun ayah ibunya milinngn)":I. Ia bcrganti nama rncnjadi P.-:I.bu Jaya. SualU kcnb GaJuh Daha Candnlunna dipmang Raja Mcngkodo. Raja Daha ingin menobk !clap! rUul kepada Raja Mcngkodo. Prabu Jaya dalam pcngembanannya ban)'ll.k rncng2lahkan .-:I.ja. n ja dan aklum)'ll. sampai di D aha. Keduanya bcn emu daiam pcpentngan. Olch Raja Daha., ukclwancngpati diangkal menjadi Adipati Tambakba)":I )oans akan mcmcrintah Daha. GaJuh Daha pcrgi juga rncngcmban dan dipungul anak oleh Raja l...ascm. Inu dcngan mcn )":Imar scbag:ai Turncnggung Ariwangsa bcrtcmu kcmbali dcngan Galuh dan Perbasasari yang mcnyamar scbagai Ma~sa UIama, kcmudian
1J21 "' "
k a h Pan I '
M( l a,· "
sebagai Demang Utan. Tumenggung Anwangsa menikah dengan Galuh Daha. Inu memiliki beberapa selir, antaJ1l lain: Ken Silabranta, Galuh Gagelang, dsb. Galuh Gagebng memfimah Galuh Oaha sehingga Galuh Daha dibuang oleh Inu dalam keadaan hamil. Oi !engab hutan mclahirkan anal< dan diben nama Maesa Tandaraman. Galuh GegeJang mempunylli 3nak Citra Angiingba)·a. Sepeninggal Galuh Oaha. Inu Jatuh saki!. Kedua anaknya diperifllahkan m~ncan oba! untuk ayahnya. Ma~sa Tandaraman nail< k~ keinderaan dan mendapat obat dan De,,; Supraba. Dalam perjalanan ia dibunuh oleh Citra Anglingbap., !etapi dapa! dihidupkan kembali dan dapat mengobati arahnra. Lama-keJamaan setclah berganti nama beberapa luli akhirnra dapat dikerahui siapa ia sebenarnya. Semua kembali ke ;Stana. Inu dinohatkan menjadi taja. Pada suatu keuka (erjad; peperangan afllara Kuripan dan Keling, tetap; keduanya kemudian berdamai. Galuh Daha dicuri oleh Lawa Hijau Ictapi dapat dikalahkan . Putra Sinj,>asan dan Oaha dimenikah kan dengan putri Keling. Prabu Secawindu dengan istrinya ke karangan. Putrinya yang menjadi ism Inu mclahirkan Raden Galuh Remakumala. Pangeran Kusumawijara bermtra R:lden Inu Asmaraja)'a dan dimenikah kan dengan Galuh Retnakumala. Nask ab 2..
MI 516
Naskah ini dideskripsikan dalam K.m(J/og KDkksi Naskah ;\I'~II MilleN", Plllat D1>. P da" K rang disusun oleh Amir Suraarga dkk. (1972:96) dan tercarat dalam Mt(Jhg ["dllk Naskah·NasMh NIIl(J"((Jr(J, ]itid 4, PtrpllJhllemm NaI;on(Jt Rl (Behrend, 1998:293) Rol
K.t . log I>.: ., l < ~ .,
" . ,~.h
I'«ru". ~
.. n
1"01 ' 1(3)
"",,,n.1
Scbelllm nusuk pacb H.hpl Twnenggung An~a; !l2Shh 1m dU"''a~ dcng:m S;ur r:rng benSI Icnl:lng arur:m mnnbaca nashh lIll. Dan juga ada bebcr:>pa atunn tcntang mcmmjam raJN: 'Kalall mall SC\\'a ini kapt bolch, tClap' kalall belllm kenaI hendaklah bawa kctCr:>ngan, kabll ,idak ada kcter.nngan udak dapal, scbab sap poop sudah hllang, supa}'a ruan-ruan ,ahll alur:>n SC"''a bar:>ng, itubh adan}'lI', Ten:rnda: All blll lIasan bill Abcluillafllld (hIm. n). Pacb aldnr Icks nasbh 1IU tcnulis: Tammal aI.Kabm bi aI·kh:m ..."l as-salam ill Palcmbang, kqnda Hljr:>h an _Nib, scribu uga r:>rus empat rIDun kq>ada dw belas han bulan J unudil aklur, han Ahad jam pllkul nnpat !(Irc man 'N. sdesa, mcnyuTln jnj Hikapt Tumcng&'llng Ariwangsa. Dan tcrdapat kelerilngan pada lcmbar hala1<1an dcpan: 'D,kaSlh tahll kq>ada ruan sckaltan, kaJall mau SC\\'lI kayat bolch datang, tClap' ka.lall bclwn kenai hcndaklah ruan ba\\"l kClcr:>ngan, kalau nd.ak acb kctcrangan janganlah man ked! han kq>ada sa}'lI mesu nd.ak dapat supaya tahu'. T=anda: Ab bm Ibun bm Abdul I-Iarrud (hhn. w).
Gamba. 63. Nubh TlUTlo
h. Ml 528 Tcks T wncnggung An\\"angsa dabm naskah Ml 528 1m mcrupahn salman nashh MI 5 16. Tcks ills:ilin KC akur:> Laun_Tcu
lJ41 \,.,k.h '>anl' \1,,1.\·u
dmws ill 3(a5 k~nas folio beJgaris kotak-kOiak. ~maeam buku k2s dan kenu polos b«ukuran 34,5 ~ 22 em. Tidak l~rdap.1.I cap k~nas. Nasbh selebal 24 1 hlm., riap htlaman memuat 75 bans. P~nomoran halaman ash duulis Jcngan angh Arab 1- 24 1. Karena naskah IOJ mcrupakan salman MI 516. maka pada ~tiap perpindahan halaman illlxri t:mda dengan nomor halaman sebagalmana )·ang lerdapal paJa naskah Ml 516. Teks ruhsannp sangal kecil. Tinla )"ang illgunakan Ixrwama tmam. Konillsl nasbh rukup b:uk mngan teks yang cukup ~!as I~rbaca.. Pada lembar hahman peruma lertuhs: H'~aI T«IIrt"fl,M'Z A n# 1f?.",Z"'" J,,«lurtaptlfl. Tudapat kolofon rang sarna scbagallnana rang tcrdapat paJa nukah l\U 516, )"aJru t~nuhs : 'Tcrsoeral ill Pal~mbang pada ha)croh Nabi scriboe llga ralUS cmpal ~1Ql:h tahoen. lanW! doca Ixlas han boelan Joemadll achir, han ahad jam cmpal sorc sdesailah menyocr:u Hikayat T()('mcnggueng Ano Wongo. Socnb:ua, 4 Juli 1929. Ovr:lWbrachl naar Maklseh (Latijnsch karaklr:r) door Oedin.'
Garnh>.. 64. NnbhT~An"-angu
~U
516
14. Prabu Anom
]·!Jkayat Prabu ,\nom alau Prabu Anom merupakan sal:lh saN cr:nla Panll berbahasa Mdayu dalam benruk prosa. Anur SUIUrga (1972 .... ".1, .... d.h P,nll 115 p"V"', ••••• .... ""n.1
I...l,k"
: 40-41) menjc:iaskan bahwa bcrdasarkan Cod. z005 (LXXXIV) CUIUWt,1I1 him. 82· 90, Prabu Anom meropakan gubahan dari bagian lerakhir HlJe,g1Jl PUIIjI 5111"/>0" Mun Ktln"n dan meropakan perpanjangan darl cenla Panji dtngan menampilkan nama baru, bail!. nama raja maupun lempal. RiOlkaUD cerila
Teks HIJe,gnl Pmbll All"'" mroceril<1kan lentang RalU Anom Kusumayud<1, Ra,a di Konpan. $sak. Scmua nja mnduk ke Koripan dan dibksanakan upacara pc:nobatan bcbcnpa nja dan pesla pemikahan Angling Ikrangti dengan Ram Anom Perw:atanagara. Na,kah
Naskah IIll tCrealal dabm N>1nl8g Narkob-"arkoh Nil/nil/ani. }iIiJ 4. P' '/P'Jlnkonn NarNl"tU Rl (1998 : 138) dengan kode koieksi CS 129. Naskah IIll juga Ien:atat dalam CiJlnhg"s dtr MlllnsdN ha"rlschnfltll III M"Jt"", RIll btl BIJ/(n.lIII/tb Q"INH~Mp I'mi KIt"llt" til Wt/tllSfhapptll ( voan Ronkc:i,I909 : 67), KDlnhg IWtIui NiULb /lid,!!" /I1I1Jt"'" P"11l1 D'fJ- P J.m K roang d!susun oleh Arrur Suturga (1972 : 40-41). Naskah CS 129 lciah dibuatkm sahnannp. dalam bcnruk mikrofilin dcngan no. roI 171.()6. CS 129 Naskah bcrukunn 18,S X 30 cm. dijilid deogao kanon leba! bcnnollf bcrwama eoklat. Ukunn sampul 19 1 31 an. dan ukuran blok I(,ks 13 1 26,5 cm. Naskah setebal 363 him. ini terdiri dati 361 hIm., sellaI' halartU.n memual 2.3 baris I('ks., koecu.ali hlm. 362 rang kosong dan I halamao bcrtutiskan GtllfI'.-lIgtllJo", b 159. Hi/eJl p,."bot A"o", IJ6I , . , k a h I'lnll
M~la,u
mcnggunwn ahara Lann. Pldt k<mas (crdta( (mdt :llr ( _ " " "..nt) bcrgambar SlOp dalam hngklu'2n dengan rulisan 'ConcordIa R~J>3l"3e CreKunr, Teks CS 129 ditulis d.al.am b3h3Sa Mela}".. menggwukan akun JaWl, Teks dItuIis mcnggunakan una bc....."ama hn:un namun bcbcrapa kua sepcrn !I..M"", bmwlfta, AlkUllh "'lIkA fmtbtt,JaIJ Jxrlcalil
"""""If,
AWll leks: A/Juluh ",aka Itmhllt/Ph ptrlwl/1Olf Ratll Alfo", Kltlll"," Ylldol Wr;a/all ifll ",(",ba~ ... /StrillJ" let",ikJi letillar sP<>"}
!kif"""
,,"Ia
mil ..nam....sam.. daIMI »"11""A IlIft pmam" Bu"", 1&M'!/'!J" IlIf'IIlI "'t"flu,,4 hoImJalJ ltd.. ftmll 1wraItf,1111 filii<> ""btl kAm"".." kmr"lIlidaA: u rkalllkA" ~Il J....'" dmuf
"'tlfgml:llr&
G~rnbar
65. N .. kah Prao... Anom CS 129
t.. ,t.t"K
1-< ..
1,."
P'rl'~
".< •• h "",,,ft,1 "'D,'IU1 "~"~
15. Ram Anom M ata ram Ratll AltOllr M"ltmJ1II at2u AltD'" Maltm1'" mcrupakan salah satu subkorpus naskah centa Panji. Pcrpustakun Nasional mcmiliki teks cerita pada naskah yangterdiri dari dua jilid. Oalam Kolf)/o!, NaJkah-naJkah N"satllara. JIIM 4. Pr,/»,J/o/e4ml Nal/ollal Rl (1998 : 330) keduan)'a diberi kodc koldtsi W J35a·b. Naskah-naskah 1m juga (crUD! dalam 1&'a~ /({Jrh, l'..'aJhJJ Mtl.g" J,f"St_ PIISllt Drp. P tImt K png disusun oleh Amu: Sutaarg:l (1972 : 29· 36). dan dilim CmIl~lIl "" MakiKht IHmdKhnjim,1f M"st"", ,..", btlBatllnaaJtb Gtlll»lIdNtp II<1II KJrIfJln .. WttrlllfbaJr/N1f (,..n Ronkd,I909: 51). Naskah W 135a·b 1m tebh dibuatkan mikroHlmnya dengan no. roI377.01 ·02. Ringkasan cc ri!a R2tu Anom adalah putn R2ja Slngasari yang bemama Kcn<;aru.,,'1.o luau di~bu! pula Lasrrumngnt. Suatu kenb Sang I'um mcngciu iieCkor kumbang jc1ma.an Dcwa Dannulu hlngga terscsa! di hUlan. Ja blu mengcmban dcngan menggano namanp menjadi Ken I'atam. Dcwa Danntaka )'1.ng mengctahUl hal iru memerintahkan utusan unruk membunuh Ken I'alam. Ma)"lt Ken Patam ditemulun oleh Batal"a Kala. Ja lalu dihidurlun kembali dan diperint2hkan unruk menyamar sebagai lalu·bki dan mcngcmbara dengan mengganti namanya mcnjadi Mesa Prabu Jaya. Dalam perjilinannya Mcsa Prabu Jara bcnemu r;kngan R2ja Maw-am yang sedmg berburu ru hutan. la blu diajak ke 'suna mn dianglut seb>.gal putr:a R2ja l\Iataram. Beberapa wakru kemudian telladi pcrselisihan antara R2ja Mataram dengan Mesa Prabu Ja)"l'. rang menyebabkan keduanra berkdatu. R2ja Mataram gugur dan Mesa Prabu Ja)'1l mengg:ultikann)'a denb'lln gelar Sang Prabu Mataram auu R2tu Allom l\Ialaram. Scmentara itu dieeritakan tentang kedua pum R2ja Kunpan, R2dcn Ino dan Raden Asmaraja),a. Keduanya pergi mcngembara untuk mcneari rum Lasmirnngn! rang hilang. Dalam pengcmbanaml)1I Raden lno mcngg21'u naman)'1l mcnjadi ~.Iesa Lan I'anll \'CIr.I Sukma. Dlecntakan bahwa ked.u putr:a raja Kunpan ,ru bernlang kah berperang dan menaklukkan raja·raja. Keduanp juga senng berganti nama scm memkatu pum raja·raja taklukkannya. Pencaharian terhadap pUln.pum rcaja yang mcngcmbara it" teros diJakukan. Scmentara iN, R2dcn Negara lndra, rum. Raja Daha juga meninggalkan istana. la pergi meng<:mbara mencari putri Daha png hilang dengan men)'a/lUl" seb>.gal dalang bcmama Citaputra. DI pengembaraann}1I La bencmu dan diajak bergabung dengan rombongan I'anll Gangga Kwnan. Ollusahkan bah"11 Panji WIr.I Sukma, )'1.ng ktni IClah mcnjadi R2ja Jajaran Sari, 1381 "\i~'kah
I' anil \! tl a ,'u
menibh bgI dengan putn Puspa Kena.na. pUlri Raja Cago::lang. Sctdili bdxnpa waltw Jarrumya. mmbong:an Panjl Cangga Kuman tlapa[ mc:nemukan putri Daha yang Julang di Cumulk. Sang Putri tdah bcrg.tnti nama menjadi Puspa~ti. Panji Wrra Sukma (Asmanja),a) juga menemubn putri LaSnurungnl atau Raw Anom. Akturnp pan pango::nn iru kembali ke nego::rinra masing.masmg. Raden ino menggannkan tabu a)'ahnp dJ Kunpan, dan menikili ckngan pum Candra Krrana dan Daha. Scdangkan Asmanjaya lelap menjadi n ja di Nego::n Jajarat1 San.
G=b.r 66.
N.~k.oh
!Urn Anom M'l.nm.
KIn: W 135.; Kan.n: W USb
Naska h W 1J5a-b •
IV'I}5"
Naskili bcrkode kokk si \,(I 135a m~rupakan bagtan penama dan naskili kode koleksi W 135. Naskili bcrukuran 20 x 32,5 em., s<:u,baJ 482 hlm.Nashl dijilid dengan kanon tebal bcnnouf bcrn-una coklal. Teks bcrbahasa Mda)'U dnulis menggunakan aksara Ja ...,dJ alas kalas berukurm 20 x 32.5 em. Bole leks bcrukuran 12 x 23 em. dan sampul
t.: . . . I,,~
t-.: "I, b ,
.... . koh
P " r ~".~
.. n
P.n"I ]}') ... . " " n . 1
20,5 " ]] em. Pada kcnas didapan tand.a air bngambar SI!Ig:t dalam Lingkann (Concordla). Setiap halanu.n btnSI I~ks scbanyak 19 bans. kecuaJi pada him. 1 sebanyak 12 bans dan halaman akhir scbanyak 1 baris. Nomor haJaman tiem • ..bfb..asl.'i" hi/lobi '11111. ,,!hJIIh, [Jahti.m, Uhhmr dnubs dmgan unla mtrah.. Kondtsi ftsik naskah baik. K~nas maslh bcnih dan leks jehu lerbaca.TLdak terdapat kolofon, iluslr1lsi, ataupun beriJuflUnasi. T~ks m~nccrilabn tcmang k~hidupan R.;tru Anom scjak kecil dJ Singasari hingga ill mcnjadi r1Ija di Malaram. AWaJ leks: Wabihi nasla'ln billahi 'ala. lni tubyall Or1lng dahulu kala )... ng Icdalu indah~indah pcriulaanrtpl daripada bahasa J."'" diubahlun dengan bahua danl adany:l. A1Iasah mab lc:rsebuUah pcrlu[UJlf\)'" INI nuk.a adalah scor:ang-or:ang raja datang Aalara Indra Jayal Akh!r ICk3: S.,,"'" il>l m,,1tJJ flaJ"t..h Im.b"t "w' ptrltJJllM1I".}" S,r P"IfJ' d",,1 Dala,,!. a'a P"lra Ralll All"'" Sari Nafrl I~d", i"!. Mal
d.,,,
•
U7 IJJI,
Nasluh bc:rkodc koldm W 13Sb mtrupakan bagtan kwua dari nasluh kodc koleks! W 135. Nasluh bc:rukun.n 20 " ]2,5 em., ilelcbal 408 him. Nasluh dijilld dengan kanon lebal bcnnottf berwarna colda!. Teks bethahasa Mela)'\' ditulis menggunakan ahara JaW! di alas kenas berukul"2n 20 x ]2,S em_ Blok leks berukur:ln ]2,5" 2] em. dan sampuJ 20,S x ]] em. Pada kenas didapati landa air bcrgambar singa dalam Lingkaran (Concordia). Sctiap halaman berisi leks scbanrak 19 baris, kecuaJi pada hIm. I scbanrak ]] i».ns dan halaman akhir scban)'ak 7 baris. Nomar halaman tidak a511, dJwnl»hk.an mcngguna~ pcnsil. P2Crri .'!Jj"j""as/II'i" j"llallt 'ala. alleisah, [Jahdtm. kPt..hII" ditulis d~ngan unta merah. Kondisi fis!k naskah baik. Kena5 maslh btrsrn dan teks jdas lerbaca. Tidal< lerdapal kolofon, ilusuasi. Illuplin btriluminasi. An,l ]CU: A/lwah makP Imtb.,1IIh ,,"*,,11M1I".}a Ralll J"""",I SIm Sa"!. Prub" U7int S....t.w" ,u.m,1e di J'¥""'"I SIm: MllkP paJ.. SINlht '-' Me""" dJuJ.1e di 8'I1/ill pasrl.,n, «""A dioJ..p filth Yf.aIa ~'fI,
WI I "
h I'.nil
\\"1.,,,
",ales JrmlMh! patik Gallu,a PMtrtl Paholl, 'Patik drnfll" /chtIIM"'JtI RotM A"om! Il1g MtlltlraIII fJtfEi Iu G,,!/lallg hlloll Ixll""k "'tll(an /Ritri! J-g IMik panm'p Akbjr tcks.A~kiall! "'tlkiI j_"MtI p1l11 fari ",alllk Iu ttll!,ah Oroll!, Myak, hdtl"Y" p""! tillu,al Makl1 dia",bil pmaflla hda Ja",1Ifala lalll JiparNTIJ''' Iu ttlltph! orallg im ""II(an Jam1lfala It!,tllap lalla sill; tiaJa Jlfl,tI btrttm"; "'tiles tiadd IuIiMall rupa"Ya dtzll tiaddlah lud,"!.",.,." Iagi tldanyll/
K .,.log :-l • • l . h p«pu" •••• n
" "I
1' .nl'1 141
"."on.1
1421 "",k.h l'noll
~lcla\'l'
"7 }
'..J)
•
'OJ ( n ' 11'"1"1
') 1
71
n
, ,1 (
"" 1 '/
/
7'"
/
Cerita Panji rnerupakan salah satu cerita asli •
•
Jawa, karena kisahnya menyangkut peristiwaperistiwa yang melibatkan beberapa kerajaan eli Jawa Timur. Cerita klasik ini mempunyai banyak versi dengan nama tokoh dan tempat yang berbeda-beda, namun terdapat eiri tertentu yang menunjukkan apakah sebuah
kisah merupakan cerita Panji atau bukan. Cerita ini menyebar luas ke berbagai wilayab
Nusantara, bahkan sampai ke Malaysia, Thailand, dan Kampuchea. Perpustakaan Nasional menyimpan lebib dari 80 naskab cerita Panji dari berbagai daerab dengan berbagai versi.
•
f
277'1
