Prof.Dr.SatiminHadiwidjaja, dr.,PAK,MARS
AN ,TOMI ly
IA ANAT
/--\
w
a*Xrh
SEBE| Slr{ARET UNIVERSITY
Editor: HasanDoewes,dr., SU, MARS.PAK
SatiminHadiwidjaja
NOMINAANTOMICA sive TERMINOLOG IA ANATOMICA
erbuatan danaYat 1 (satu) iah), atau a n y a kR P ' rkan atau Hak CiPta a dengan ranyak RP
SEBELAS MARETUNIVERSITY PRESS
KATAPENGANTAR PujisyukursayapanjatkankehadiratAllahSubhanahu Wata'alakarena atas perkenannNya, penulisanbuku NOMINA ANATOMICAini dapat diselesaikan. Penulisan buku ini didorongoleh munculnyakecenderungan untuk tidak konsistenlagi dalam menggunakan istalah-istilah anatomidi kalanganmedis baik di media cetak maupun dalam penggunaan kesehariannya. fo. UNS
NominaAnatomicaatau Terminologia Anatomicamerupakanistilahistilahdasaranatomiyangbersifatuniversal, dinodaioleh para penggunanya sendiridenganmencampuradukkandenganberbagaiistilahyang bersifatregional, sehingga maknauniversalitas NominaAnatomicamenjadi tidak sakral lagi. Dalam memaknaiistalah anatomi melalui Nomina omicatidak hanyabagaimana yang benar,tetapijuga mengucapkan uslahditulisberdasarkan penulisan kaidah-kaidah anatomiyang benar la.
Banyakistilah-istilah anatomiditulisdengancara diterjemahkan ke m bahasaIndonesia(misalnyauterus digantidenganrahim),serta ak istilah-istilah anatomiyangditulishanyaberdasarpada kesamaan inya saja (misalnyapharynx diganti dengan faring), yang justru ukanolehkalangan medissendiri;padahalseharusnya merekalah yang untuk pengemban dalammenyelamatkan pelafalan kaidah-kaidah p e n u l i s a ni s t i l a h - i s t i l a h N o m i n a A n a t o m i c ai n i . K a l a ud e m i k i a n h a l n y a ,
mahasiswa kenaldenganNominaAnatomica?. &'lerasa terpanggiluntuk ikut bertanggungjawab dalam menyelamatkan istilah-istilah dalam NominaAnatomicaini, penulismenyajikan Itomina Anatomicaini sebagai peganganbagi penyelenggara an Kedokteran padaumumnyaserta para praktisi dan Kesehatan u ini masihbanyakkekurangan dan kesalahan di-sana-sini, maka rendahhatisayasiapmenerimakritik,sarandan pendapatlaindemi bukuini padaedisiberikutnya, bukuini bermanfaatbagiparapenggunanya.
Surakarta, Juni20L1 Hormatsaya, Penulis
DAFTARISI Katapengantar
V
Daftarisi
vi
B a b1 .
P e n d a h u l u a. .n. . . . . . . . . . . . . .
B a b2 .
Terminigenerales
B a b3 .
Osteologia
11
B a b4 .
Arthrologia
4t
B a b5 .
Myologia
53
B a b6 .
S p l a n c h n o l o g i a - 1 ( A n g i o l o g i a , a r t e. .r.i.a. .e.). . . . . . . . . . . . . .7. 3
B a b7 .
S p l a n c h n o l o g i a( A - 1n g i o l o g ivae, n a e )
B a b8 .
Splanchnologia-1(Angiologia,syst.lymphatica)113
B a b9 .
(Systema Splanchnologia-2 respiratorium)
721
Bab10.
S p l a n c h n o l o g i a( S - 3y s t e mdai g e s t o r i u m.). . . . . . . . .
131
B a b1 1 .
S p l a n c h n o l o g i a( S - 4y s t e muar o g e n i t a l e ) , . . . . . . . . . . . . . . . .t45 ....
B a b1 2 .
S p l a c h n o l o g i a( -G5l a n d u l aeen d o c r i n e ) . . , . . . . . . . . . . . . . . .1. .6. .1. .
B a b1 3 .
Systema nervosum (Meninges, medulla spinalis, r h o m b e n c e p h a l od na n m e s e n c e p h a l o n. .). . . . . . . . . . . . . . . .163 ..
Bab14.
Systemanervosum(Prosencephalon-diencephalon) ... 177
B a b1 5 .
Systemanervosum(Prosencepha lon-telencephalon) . 183
B a b1 6 .
Systemanervosumperiphericum
791
B a b1 7 .
Systema nervosum autonomicum ...............
207
B a bL 8 .
O r g a n as e n s u u m( O r g a n u m v i s u s[ v i s u a l e ].). . . . . . . . . . . . . .2tt .
B a b1 9 .
O r g a n as e n s u u m( O r g a n u m v e s t i b u l o c o c h l e a .r .e. ). . . . . 219
Bab20.
Organasensuum(Organumolfactus,organumgustus, integumentum c o m m u n ed a n m a m m a ). . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 ...
I ....:..............
Daftarpustaka
.........
3
99
232
vi
fogia]natomica !,[ominaAnatomicasipe'Iermino
V Vi
BAB1 PENDAHULUAN
T
3 11, 41, 53 73 99 113 121, L31 t45 161_ 163 1_77 183 t91, 207 211,
llomino Anatomico Nomina Anatomico (NAl adalah Badan resmi tata nama Anatomi, lhususnya yang telah direvisi oleh lnternationol Anotomical AomenclotureCommitteeyang ditunjukoleh KongresInternational Ahli Anatomi ke-5 (Oxford,1950) dan disetujuioleh Kongreslnternational Ahli Anatomike-6 (Paris,1955)yangdirevisidan disetujuioleh Kongres ln:ernationalAhli Anatomi ke-7 (New York, 1960), ke-8 (Wiesbaden, 1.965),ke-9 (Leningrad, !9701,ke-10(Tokyo,1975l,ke-11(MexicoCity, (London, l-c80)dan ke-12 L985).Padatahun 1998,bersamaFederative ttee on Anatomical Terminologydan 56 Member Associotionsof lnternotionalAssociotionsof Anotornrsfs,badan ini resmi diganti gan nama Terminologia Anatomico(TA) B e r d a s a r k aent i m o l o g i ,s t i l a ha n a t o m d i i a m b i dl a r .bi e b e r a p ab u k u , d ar i : !"J. Field and R.J. Harrison,Anatomicol Terms. Their Originand Derivotion, Heffer,Cambridge,2nd ed .,1957.
219
Fi.A.Skinner,The Origin of Medicat Terms,William and Wilkins, B a l t i m o r e2,n d e d . ,1 9 6 1 .
229
H. Wain, The Story Behind the Word, Thomas,Springfield,lllinois, 1958.
232
S a m p am i enjelang a k h i ra b a dk e - 1 9 ,d i p e r k i r a k atne l a ht e r k u m p u l
50.000istilahanatomiyangdipakaiuntuksekitar5.000struktur manusia T .e t a pdi i a k h i rt a h u n1 8 9 5t,e r d a p aste k i t a4r . 5 0 0i s t i l a h i , y a n g d i s e p a k a tdi i B a s l e ;s i s t e m n o m e n k l a t u yr a n g d i p a k a i ian dikenal dengan Basle Nomino Anotomica (B.N.A.)dengan n bahasautamayangdipakaiadalahbahasalotin. Selanjutnya
Nomina Anat omicasive'lenninofogiafl 'natomica
di Britain,disebutkemudiandengan terjadirevisiyangdilaksanakan Revision atauBRdi tahun1933,dan di iermanpadatahun Birmingham ataudisingkat denganJ.N.A. 1935dengannamaJenaNominaAnatomico
yang pertamasecaraaklamasitelah diterimaoleh Terminologi of GreatBritainand Irelanddantetap mendasarAnatomicalAssociation kan dengan bahasa Latin sebagaibahasa utama Anatomi, yang ke dalambahasalnggris kemudianakhirnyadapatjuga diterjemahkan di New Yorktahun 1960,meskipunmasih amandemen berdasarkan ke dalambahasa Lotin.Dalam' mencantumkan synonim tetapdiharuskan denganmemakaibahasa ilustrasi tertentudibenarkan menyampaikan prosespemahamanny memudahkan untuk negaramasing-masing tetapi istilah akhir yang dipergunakandalam konteks Medica lotin. kepadabahasa haruslah tetapmengacu Terminology
atau NominaAnatomicaini di awali denganterminigenerales tentang generalis, anatomi dasar baik adalahistilah-istilah Anatomia nominageneralia,partescorporishumanimaupunplana,linea et regiones,selanjutnyadisusuldengan anatomiasystematicasecara keseluruhan.
Ada beberapapelafalanhuruf-huruftertentudalambahasaLatin denganbenar. sepertitersebutdi bawahini yangharusdilafalkan
Contoh: ae oe u c
diucapkan seperti seperti diucapkan diucapkan seperti didepana,o,udan di depanhurufkonsonan seperti diucapkan c didepane, i, y diucapkan seperti seperti ch diucapkan g diucapkan seperti seperti v diucapkan
e (dalambea) oi(dalamoikumene) u (dalamudang)
k (dalamkatak) s (dalamsusu) kh (dalamkhusus) g (dalamgugur) v (dalamvaluta)
!,[ominaflnato mica sirte'Terminob gia flnatomi ca
dengan r tahun n J.N.A. ra oleh
adser-YANB
Inggris masih Dalam rahasa annya, ledicol s atau -'ntang rea et secara r Latin
BAB2 TerminiGenerales
$#l'$'*i#p
Termini generalesatau Anatomia generalisadalah istilah dasar anatomi,yang di dalamnyatermasuknominageneralia,partescorporis humand i a n p l a n a l, i n e ae t r e g i o n e s . A d a b e b e r a p ah a l p e n t i n gy a n g p e r l u d i p e r h a t i k a n dalam memaknai l,lominaAnatomicaatauTerminologia Anatomicaini,yaitu: 1- lstilah yang terdapat dolam kurung kotok l--l berarti sinonim atau alternatif Misalnya:- a). arteriadorsalisnasi[arterianasiexterna] - b). sulciarteriosi[arteriales] - c).cavitas[regio]abdominalis C o n t o hb ) d a n c ) s e b a g aai l t e r n a t ihf a n y au n t u kb a g i a nt u b u hd e n g a n sebutanlengkap,atau"full term" Untuk struktur yang sifatnyabilateral,dilengkapidengandexter / srnister;misalnyapulmodexter/ sinister. H a ly a n gh a m p i rs a m a u , n t u km e m b a n d i n g k asnt r u k t u rp a d al a k i - l a k i dan perempuan;misalnya, nerviscrotales / labialesposteriores tstilahyang terletak dolom kurung bioso (*-J mempunyaibeberapa
Menunjukkan strukturyang"inconstant" (sutura (ossasuturalia); frontalis Contoh: [suturametopica]) pentinglainnya il4en unjukka n istilahalternatif pyramidalis) (tractus nucleus nervi Contoh: tractuscorticopinalis
t [ominalnatomica sirteftrninotogiajnatomica
(nucleus facialis) facialis penting tertentuyg seringdipakai komponen c. Menunjukkan
Termini generalesatau Anatomiageneralis Frontalis Verticalis Horizontalis Superficialis Profundus Occipitalis SuPerior Medianus Coronalis Proximalis Distalis lnferior Cranialis Sagittalis Dexter Centralis PeriPheralis Caudalis Rostralis Sinister Transversalis Radialis Ulnaris Apicalis Basalis Medialis Tibialis Fibularis Basilaris lntermedius Medius Lateralis Volaris Palmaris Transversus Anterior Longitudinalis Posterior Flexor Plantaris Axialis Ventralis Externus Dorsalis Internus Extensor
Regioneset PartesCorPoris
Arti secaratepat dari istilahregiotidak mudahuntukdi-definisika t e r m a s u kd i s i n i a d a l a hu n t u k s u a t u a r e a d i p e r m u k a a nt u b u h , y a n g Definisidari suatu batasanregio disebut denganRegionesSuperficioles. tertentu,misalnyaabdomen,terdapatbeberapavariasisecarauniversa o l e h k a r e n aa d a n y ab e b e r a p ak o n s e pt e r u t a m aa p l i k a s i n ydaa l a mk l i n i maka definisi secaratepat tidak terlalu penting untuk kesera8am dalam nomenklatursepertiregio tersebut.Sebagianbesar disebutka
4
!,{omina fln at omica shte,le rminofogi a,Anat omica
BAB3 OSTEOLOGIA
ya lstilah-istila h n gd i p a k adi a l a mh u b u n g a n n ydae n g a ns y s t e m a s k e l e t a l es ,e p e r t i y a n dg i s e b u t k adni b a w a hi n i . Systemaskeletale Parsossea: - periosteum - endosteum - substantia corticalis - substantia compacta - substantia spongiosa; substantia trabecularis P a r sc a r t i l a g i n e a : - perichondrium Skeletoa nxiale Skeletoa nppendiculare O sl o n g u m Os breve O sp l a n u m O sp n e u m a t i c u m Os sesamoideum Os irregulare
#'ifiil'ffi
Epiphysis Diaphysis aphysis
11
lfomina An ato mica shte'lermino[ogia flnatomica
- cartilago ePiPhYsialis - lineaePiPhYsialis Tuber Tuberculum Tuberositas Eminentia Processus Condylus EpicondYlus Crista Linea lncisura Fossa Sulcus articularis Facies medullaris Cavitas flava Medullaossium rubra ossium Medulla (nutriens) nutriciurn Foramen (nutriens) nutricius Canalis primarium (centrum) ossificationis: Punctum secundum
AXIATE SKETETON I.
CRANIUM: Cavitascranii - pericranium - laminaexterna - diPloe - canalisdiPloici - laminainterna - sulcussinussagittalis superioris - foveolaegranulares
L2
ltominaAnatomicashteterminohgialnatomicn
BAB4 ARTHROLOGIA yangdipakaidalamarthrologia h-istilah adalahsepertitersebutdi tnt.
ARTICULATIONES FIBROSAE SYNDESMOSIS pterygospinale Ligamentum Ligamentum stylohyoideum lia l-iga mentainterspina Ligamenta flava Ligamentai ntertransversa ria [-igamenta supraspinalia [-igamentum nuchae Syndesmosis radio-ulnaris [articulatio] - membranainterossea antebrachii - c h o r d ao b l i q u a Syndesmosis tibiofibularis [articulatio] - membranainterossea cruris - ligamentumtibiofibulareanterius - ligamentumtibiofibulareposterius
Suturaserrata $lturasquamosa a plana
4T
SVomina Fnatonncasive(eftxnoh1rn ftnatomtca
Schindylesis Suturacranii[cranialqs] - suturacoronalis - suturasagittalis - suturalambdoidea - suturaoccipitomastoidea - suturasphenofrontalis - suturaspheno-ethmoidalis - suturasphenosquamosa - suturasphenoparietalis - suturasquamosa - (suturafrontalis [suturametopica]) - suturaparietomastoidea - (suturasquamosomastoidea) - suturafrontonasalis - suturafronto-ethmoidalis - suturafrontomaxillaris - suturafrontolacrimalis - sutura frontozygomatica - suturazygomaticomaxillaris - s u t u r ae t h m o i d o m a x i l l a r i s - s u t u r ae t h m o i d o l a c r i m a l i s - suturasphenovomeriana - suturasphenozygomatica - s u t u r as p h e n o m a x i l l a r i s - suturatemporozygomatica - suturainternasalis - s u t u r an a s o m a x i l l a r i s - suturalacrimomaxillaris - suturalacrimoconchalis - suturaintermaxillaris - s u t u r ap a l a t o m a x i l l a r i s - suturapalato-ethmoidalis
42
I[ominafi.natomicasi'ue'Ienninofogiaflnatomica
BAB5 MYOLOGIA
familierdenganmyologia' di bawahinisangat musculus caput venter fusiformis musculus quadratus musculus musculus triangularis unipennatus musculus musculus bipennatus multipennatus musculus musculus sphincter musculus orbicularis musculus cruciatus musculus cutaneus tendo vagina tendinis stratumfibrosum stratumsynoviale - vaginasynovialis tendinis mesotendineum peritendineum aponeurosis 53
$fominaAnatomicasiue'lcnnino[ogia.Anatomica
epimysium perimysium endomysium fascia:- superficialis - profunda intersectic tendinea trochleamuscularis bursasynovialis MUSCULICAPITIS ,J.. MUSCULI BULBI - musculus orbitalis - musculus rectussuperior - musculus rectusinferior - musculus rectusmedialis - musculus rectuslateralis - lacertus rectilateralis musculi - a n n u l u[sa n u l u st e] n d i n e ucso m m u n i s - m u s c u l uosb l i q u ussu p e r i o r - trohlea - vagina musculi obliquisuperioris tendinis - musculus inferior obliquus - musculus levatorpalpebrae superioris - laminasuperficilis - laminaprofunda AUDTTORTORUM 2. MUSCULT OSSTCULORUM [AUDTTUS] - musculus tensortympani - musculus stapedius 3. MUSCULI SUBOCCIPITALES - m. rectuscapitisanterior - m. rectuscapitisposterior major - m. rectuscapitisposterior minor
54
Nomirc flnatomicc siseterminohgiaArctonica
BAB6 .1 SPLANCHNOLOGIA (ARTERIAE) ANGTOLOGTA h yang berhubungan denganangiologia, terutamaarteriae r, sepertiterlihatdi bawahini. - anastomosis arteriolovenularis [arteriovenosaJ rteria erterianutriciaInutriensl erteriola irulus arteriosus vasculosus
lymphaticus fiymphonodusl Ifolliculus]lymphaticus lymphaticus vasculosus venosus arteriosurn mirabile vasculosum articulare v€nosum venosus externa
!'{omina fln at omica siv e (e rminofog ia'fl nlatomica
- tunicaintima - tunicamedia - valva - valvulalymphatica - valvulavenosa - vasanastomoticum - vascapillare - vascollaterale - vaslymphaticum - vassinusoideum - vasavasorum - vena - venacomitans - venacutanea - venaemissaria - venaprofunda - venasuperficialis - venula PERICARDIUM - pericardium fibrosum - ligamentum sternopericardiaca - pericardium serosum - laminaparietalis - laminavisceralis (epicardium) - cavitas pericardialis - sinustransversus pericardi - sinusobliquus pericardii
coR - basiscordis - faciessternocostalis (anterior) - faciesdiaphragmatica (inferior)
74
Nomina Anatomica shte,Termino fogiaflnatomica
Bab7 -1 SPLANCHNOLOGIA (VENAE) ANGTOLOGTA h u b u n g a n n n ydae n g a nv e n a e d i t u b u h , t e r s e b u td i b a w a h i n i istilah-istila h n gd i p a k a i . ya PULMONALES NAEPULMONALES DEXTRAE puimonalisdextrasuperior - r.apicalis
- parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis - r. anterior - p a r si n t r a s e g m e n t a l i s - parsintersegmentalis r- posterior - parsinfralobaris - parsintralobaris (intersegmentalis) lobimedii - parslateralis - p a r sm e d i a l i s
99
NominaAnatomicasipeterminotogiairutomica
dextrainferior Venapulmonalis - r. superior - parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis - v. basalis communis - v. basalis superior - radixbasalis anterior - parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis - v. basalis inferior PULMONALES SINISTRAE 2. VENAE sinistra superior Venapulmonalis - r. apicoposterior - parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis - r. anterior - parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis - r. lingualis - parssuperior - parsinferior inferior sinistra Venapulmonalis - r. superior - pars intrasegmentalis - pars intersegmentalis - v. basalis communis - v. basalis superior - r. basalis anterior - parsintrasegmentalis - parsintersegmentalis
100
Nomina Anatomica siue Iermin o[ogiafl'aatomi ca
Bab8 -1 SPLANCHNOLOGIA (SYSTEMA LYMPHATICUM) ANGTOLOGIA tema lymphaticadi tubuh sepertiyangtersebutdi bawahini. TYMPHATICA - vaslymphocapillare - rete lymphocapillare - vaslymphaticum - plexuslymphaticus - vaslymphaticumsuperficiale - vaslymphaticumprofundum NCI LYMPHATICI - truncuslumbalisdexter/sinister - trunciintestinales - truncusbronchomediastinalis dexter/sinister - truncussubclavius dexter/sinister - truncusjugularisdexter/sinister LYMPHATICI
- ductuslymphaticus dexter) thoracicus dexter(ductus - ductusthoracicus - arcusductusthoracici - parscervicalis 113
!r[omina Anat omica shte'le nnin ofogia,4n at omica
- parsthoracica p a r sa b d o m i n a l i s - cisternachyli NODI REGIONALES (CAPUT et COLLUM) - nodi lymphatici - occipitales - mastoidei - parotideisuperficiales - parotideiprofundae - preauriculares - i n f r aa u r i c u l a r e s - intraglandulares - faciales ( n o d u sb u c c i n a t o r i u s - nasolabialis - malaris - mandibularis) - submentales - submandibulares - cervicales anteriores - superficiales - profundi - prelaryngeales - thyroidei - pretracheales - paratracheales - cervicales laterales - superficiales - profundi
jugulares laterales
tt4
