–1
I
, 1.
, , 7.
2. $ 15. 3. - %
%a ' „* %
2008, %
0
“ ,
5
3 2. 3. 3
)
.
% /
. 1.
.
/
% (
4.
2008.
/
3 /
% %
% %% / % 7 , . . 7.05.1997., 5 :, . . . 11.12.1997., ; , . . 24.04.2008.,
: . 5. * % ' $ 6 7 >
:
1.
'
,
,
, .
/ ,
/ , .
; 3 ;
/ 3
%
II ,
6 2. ?
%
:
0 7 > : vanredni profesor
3. $ 3 , : 3.07.1951., - / %, : 21220 - / %, 6 4. , > % , 5. J 1971, 1976 6. % 6 3 % ; / 7. J % : 1979, 1983 8. %
> ,
,
,
/
:
,
:
, <
, %
%
, : %
3
% : >
. 9,59
:
: , <
, /
>,
> >
% L
114. ,
: ,<
: %
/
,
2 9.
: % / , : «A kisgyermek szókincsének lexikográfiai vizsgálata – Babaszótár» (_ –/ ) 10. : % : «Az e-t ö-vel váltó szabad alternánsok viselkedése a vajdasági magyar nyelvben és lexikográfiánk ebbcl adódó feladatai» (* fel/föl 3 % . % ) 11. , : % : ,< , .1993,
12. 6
%
: %
: %
%
>
:
13. ?
>% , –/
:/
, ,
14. * 5
– '
' %
: % ( 3
,
,
,
:
/
%
,
, %
, ' , .
% %
: % ): %
,
% ,
III 1. <
,
,
( -L
3
-
): e
% , 1975/76. >
% , .
– . . 98: 3 / 3 -
, /
%
“e :
%f
/
, 1976. 3 %
<e , . , : / , 1981. ,< , 3 % , 1984. ,< , . , 1986. ,< , . , 1989. ,< , / 5 % 6 % % –6 3 % ( % % ). ,< , , 1998—2003: / 5 3 % –6 3 % ( % , 2005/2006. % 1–4. . ). ,< ,
”
> : : : :
:
1994– /
: 6
% % :
:
%
,
, 2003—: 3 , 2005/2006. IV -$ -0 -6 3 -< . -% 6 3 -_ % 3 3 V a) 1. -L 98: 3
3 5 %
/ %
–6 3 3 ).
%
%
6
( 1-4
% % .
(
_ % 3
%
> %
:
/ :
#$%&'()* )+,%+-)* #+( ( L
> 3
% , 1975/76.
, e
–6 3 , 2+2).
“e %
%
%
/
,< 5
/ % %
):
(
, %
6
/
:
%f :
” :
1994—
(2+1)
%
,< , : , 1998—2003: / 5 % 6 (2+1) 3 % –6 3 % ( % / % 2+2, 2005/2006. 3 % 1–4. . 2+0). ,< , : , 2003—: / 5 % 6 % 3 % –6 3 % ( % (2+0), 3 % 1–4. . (2+0) ( 2005/2006. ) 2. * : / % 1993. 3. e ( – , %): > % , : / . , 1976. – <e 3 % , . > . , : / . , 1981. ,< , : 3 % , 1984. ,< , : . , 1986. ,< , : . , 1989. 4. . ( . / , , / ): -
/
-
% : (2+1)
/
4 .)
+(+/0* )+,%+-)* #+( (
– )
1.
, : %
%
/
/
, ,<
-
, :
% ,
:
, 2003—: % *
(
5
% , 2. % , 2.
. 5 . 6 % _
:
L 2006. .), 6 % 3. ,
3
L
3 ,
, 2.
%
% , 2.
(
, (
.
, 4. 3 „
, % “
%
6
. . ) 2. < 3 : :
1–4. : (
>
6
, .
3. e 3 * (5) 4. e 3 (
–
5. e
– , .
,
3
L >
%
3
%
“
% ):
% 3 % %
,
(
„ >
–
, 1.
1996. .), L 3 2006. .), ( L 2006. .), L 3 2006. .), / L 3 1996. .), .
,
/
.
( (
% .
. * >
%
, : % , . /
( /
%
)
>
> ):
3
> /
: % ( : % ):
6.
3
' :
7.
% > : % / > > > : % : (7) 1.$)*2* ( , , , /): #43+ (*(+5%*65+ ,#$(,%-+ ( / : , .– , /): % . / 3 % ( 3 % ). +3#+($ * 7#*8)+0+ 4)*-$#8*%$%+, 7$(+3'/5*& * )+46)*&
-) 3) , < . ()
, , %
5 +,'2*9+2*9+: 2. e :)
6 : 6 3 „Nyelv és nyelvhasználat a családban“ (2005. ) */;$0$ ,%4($)+%+ ' 7$(+3'/5'< #+(4 )+,%+-)*5+, +5' 9$ ='#<*#+)' 4 ,5>+(4 ,+ '7/%*< +5%'< =+54>%$%+: $) ,%+>' • e : % > : 1. Molnár Csikós László, Gyerünk a nyelvi játszótérre!, 1996, Betli Bt. 2. Dr. Mikes Melánia—Juhász Éva—Balázs Jutka, Süss fel nap! (óvónci segédkönyv), 1997, Tankönyvkiadó Intézet • ; 1994/95., 1995/96. 1995/97. / / 3 % / > 6
VI
/ ( , , /): 1. «Gyógynövények magyarul és szerbül – Lekovite biljke na mayarskom i srpskom jeziku». Bezej, 2005. ISBN 86-84671-05-8 2. «Halak magyarul és szerbül – Ribe na mayarskom i srpskom jeziku». Bezej, 2006. ISBN 86-84671-09-0 6
% ,
'
/
(
,
,
/): 1. Az Új Symposion repertóriuma (1965-1975) [Polyák Mártával és Silling Istvánnal közösen] – 1-2. rész; megjelent a folyóirat 134/135. és 136. számának mellékleteként A Magyar-szerbhorvát szótár mintafüzete. [Marija Cindorival, Pató Imrével, Reffle Gyöngyivel, Vajda Józseffel, Ivanka Veselinovval és Milica Vujani‚tyal közösen] A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék, 1988. 2. Kovács Kálmán, Értsünk szót! [Szöveggondozás, jegyzetek]. – A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék. 1989. 56. 3. Környezetnyelv-oktatás a Vajdaságban a szerbhorvát-magyar kontrasztív vizsgálatok tükrében. [Mikes Melániával és Junger Ferenccel közösen]. – A magyar nyelv grammatikája. Nyelvtudományi Értekezések 104. sz., (AkK., Bp., A Magyar Nyelvészek III. Nemzetközi Kongresszusának elcadásai, 1977. augusztus 23-27., Nyíregyháza), 725-728. 4. Egy nyelvész a magyar honfoglalásról. In: A honfoglalás 1100 éve és a Vajdaság; 1100 godina doseljenja Mayara i Vojvodina. Szerk. Dr. Rokay Péter és tsi. Tankönyvkiadó-Forum, 1997. 188-194. e
:
3
(
3 e
. :
:
:
3
/
,
): .
/ /
: % /
(
: %
,
. , ):
6 1. A manó szó a szótárakban.In: Nyelvek és nyelvoktatás a Kárpát-medencében. A VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elcadásai. Nyíregyháza, 1997. 2. kötet, 504-513. 2. Ragtalan határozóinkról. In: Nyelvi változó – nyelvi változás. A 9. Élcnyelvi Konferencia (Szeged, 1996. aug. 22-24.) elcadásai. JGYF Kiadó, Szeged, 1998. 31-43. 3. „Vizsgálható-e a passzív szókincs?”, in Az V. Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem el adásai (Balatonalmádi, 2002.), (CD-n) 2003., Veszprém, Magyarország 4. „Babaszótár” In: Nyelv és nyelvhasználat a családban. Szerk. Balázs Géza és Grétsy László. NKÖM, Budapest, 2005, 70—88 5. „Kultúrák találkozása: a m+fordítás”, In: Nyelv, nemzet, identitás, Budapest, 2007. I. kötet e : : ( : % / , . / ' ): 1. A Magyar Szó a könyvtárakról.–Bibliotekarski godišnjak Vojvodine 1971. – Novi Sad, 1972, 160-167. 2. Petcfi a jugoszláv sajtóban (1950-1970). – Tanulmányok, 4. Füzet, 1972., 205216. 3. A Menyegzc és a hosszú vers kérdése. Nagy László költészetércl. Tanulmányok, 5. füzet, 1972., 231-242. 4. [A Magyar Szó a könyvtárakról.] – Bibliotekarski godišnjak Vojvodine 1972. – Novi Sad, 1973., 131-139. 5. M•vek, hcsök, erkölcsök. Kolozsvári Grandpierre Emil munkásságáról. – Új Symposion, 133. sz. 201-204. 6. A szerbhorvát nyelv hatása a gunarasiak beszédére. – HK., 34. sz., 111-118. 7. Eszmék és motívumok Szenteleky Kornél opuszában. Gondolatok egy életm•rcl. – HK., 38. sz., 73-80. 8. A jár és a megy igék jelentéstani összehasonlító vizsgálata. – HK., 39/40. sz., 6980. 9. Primena kontrastivne analize u leksikografskoj obradi polisemiznih rezi – Neka pitanja iz rada na mayarsko-srpskohrvatskom rezniku [Mikes Melániával és Reffle Gyöngyivel közösen]. – Godišnjak SDPLJ. 6. 1982. (Objavljeni referati savetovanja “Leksikografija i struzni jezici”, Beograd, 9-10. apr. 1982.) 113-118. 10. A kisgyermek szókincsének lexikológiai vizsgálata. (Babaszótár.) – HK., 59. sz. 901-933. 11. Az -ás, -és képzcs fcnevek szótározásáról. – HK., 64/65. sz. 503-524. (A Lexikográfiai Napok keretében elhangzott elcadás) (Uo.: A Magyar-szerbhorvát szótár Mintafüzete; szemelvény a B bet• anyagából. mellékletként, 57-63.) 12. Határozószók a gyermeknyelvben. – HK., 73. sz. 345—351. 13. A bensc végtelen cím• Weöres-vers megközelítése. – Híd, 1990. március, 343346. 14. Dr. Veselin •isalovi‚ Magyar-szerb szótárának szókészletércl. – Tanulmányok, 25., 26. és 27. füzet, 1992-1994., 161-171. 15. 16. Az e-t ö-vel váltó köznyelvi szabad alternánsok használatáról a vajdasági magyar tömegtájékoztatás nyelvében.In: Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Knj. XXIII (1994), 181-185. 16. A világ “gondosan szctt pókhálószövete” (Tulajdonnevek Déry Kyvagiokén cím• regényes életrajzában). – Híd, 1994. október-november, 707-723. 17. Helyesbítés “A világ gondosan szctt pókhálószövete” c. dolgozathoz. – Híd,
7 1995. január-február, 150. 18. “Rózsa Sándor olyan volt...” – Híd, 1995. április-május, 341-346. 19. E-t ö-vel váltó köznyelvi alakváltozatok Bárczi Géza nyelvében. – HK 1995. [1996], XXIII-XXVII. évf. 3-4. sz. ÚJ FOLYAM I. évf. 344.sz.19-26. 20. Ács Károly búcsúszavairól (Megfigyelések a Ráklépésben cím• kötet szókészletércl). – Híd, 1995. október-november, 715-717. 21. Amíg egy (szak)szóból szócikk lesz. – HK., 1996. 4. sz. 21-29. 22. Homonímiák [!] Ács Károly verseiben. – HK., 1996. 4. sz. 107-111. 23. Elekfi László: Magyar ragozási szótár. – HK., 1996. 1-2. sz. 121-127. 24. Rez manó u reznicima. – Foklor u Vojvodini. Sveska 9. Novi Sad, ’95 [1996]. 249-257. 25. Szavainkról (a konyhaablakból nézve). – Híd, 1996. április, 321-324. 26. Homonimák és az azonosalakúság más esetei Ács Károly verseiben. – Híd, 1996. december, 1021-1042. 27. A szótan egyetemi tárgyként való oktatása. – Tanulmányok, az Újvidéki Egyetem Magyar Tanszékének Évkönyve, 1997. 30. füzet, 81. 28. Kétnyelv• méhészeti szójegyzék Becsércl. – HK., 1997. [1998] 3. sz. 76-89 29. Igenév-igék Ács Károly verseiben. – 1997 [1998.] 4. sz. 73-80. 30. Egy nyelvész a magyar honfoglalásról. – Híd., 1997. január, 76-82. 31. Különös szavak Mikszáth Kálmánnak A Noszty fiú esete Tóth Marival cím• regényében. – Híd, 1997. július-augusztus, 544-551. 32. Babonák és hiedelmek Becse környékércl. – Híd, 1997. november, 838-843. 33. “Egyenrangú másságok” Petcfinek A csárda romjai cím• versében és a Zmajfordításban. – Híd, 1998. március, 156-160. 34. Nyelvi változások vagy “csak” a beszéd spontaneitása? – Híd, 1998. június, 530533. 35. „Vizsgálható-e a passzív szókincs?”, Tanulmányok 2003., Újvidék, 5—11. 36. „A partikulákról (Ács Károly verseibcl való példákkal)”, Híd, Újvidék, 2003. május, 570—575. 37. „F•szerek – Zazini. F•szernövények szójegyzéke (magyar, latin, szerb, angol és német adatokkal, mutatókkal)”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2003. 3. sz., 85—103. 38. „Vizsgálható-e a passzív szókincs?” Az V. Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem el adásai (Balatonalmádi, 2002), CD, Veszprém 39. „F név? Melléknév?...Partikula!...Partikula?”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2004. 3. sz., 31—40. 40. „Növényi drogok magyar—szerb szójegyzéke”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2005. 1. sz., 108—114. 41. „Növénynevek tulajdonnévszer+ elemeir l”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2005. 2. sz., 110—114. 42. „A 2006. évi középiskolai anyanyelvi verseny dönt seinek eredményességér l”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2005. 4. sz., 86—100. 43. „Kultúrák találkozása: a m+fordítás”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2006. 1. sz., 116—122. 44. „Élónyelvi sajátosságok fölolvasott szövegben. Egy falusi értelmiségi magnószalagon rögzített beszédér l”, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2006. 3. sz., 93—99. 3 / : 1. Környezetnyelv-oktatás a Vajdaságban a szerbhorvát-magyar kontrasztív vizsgálatok tükrében. [Mikes Melániával és Junger Ferenccel közösen]: A Magyar Nyelvészek III. Nemzetközi Kongresszusa, 1977. Augusztus 23-27.,
8 Nyíregyháza 2. A szókincs gyarapodása a nyelvelsajátítás kezdeti szakaszában.: II. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, 1981. november 9-10., Szeged 3. Egy kétéves gyermek szókincse.: IV. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, 1983. november 11-12., Szeged 4. Szókészlettani vizsgálatok gyermeknyelvi anyagon. [Mikes Melániával közösen]: X. Gyermeknyelvi és Pszicholingvisztikai Napok, 1989 februárja, Szeged 5. Beszámoló a Szerbiában élc magyarság anyanyelvoktatásának egy új vonatkozásáról.: IV. Kárpát-medencei Kétnyelv•ségi és Kultúrökológiai Tanácskozás, 1995. május 5., Gödöllc; 6. A manó szó szótárainkban.: VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, 1996. április 2-4., Nyíregyháza; 7. Ragtalan határozóinkról.: 9. Élcnyelvi Konferencia, 1996. augusztus 22-24., Szeged; 8. A magyar nyelvtan tanítása az Újvidéki Bölcsészkaron.: Balatonalmádi Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem, 1998. június 7-11., Balatonalmádi 9. Kultúrák találkozása: a müfordítás: VI. Hungarológiai Kongresszus, Debrecen, 2006. aug. 23. 10. A Branzi‚—Derra-szótárról: A szerb—magyar kapcsolatok a történelem folyamán Újvidéki Egyetem, Történelem Tanszék, 2007. június 15. / : 1. A komikum elemei Csokonai Dorottyájában: Csokonai-konferencia a Magyar Tanszéken, 1973. december 27. Újvidék 2. Kontrastivna analiza glagola jár i megy: I Simpozijum o kontrastivnim jezizkim istraživanjima, 7-8. decembar 1979., Novi Sad 3. Primena kontrastivne analize u leksikografskoj obradi polisemiznih rezi – Neka pitanja iz rada na mayarsko-srpskohrvatskom rezniku [Mikes Melániával és Reffle Gyöngyivel közösen]: Savetovanje o odnosu leksikografije i struznih jezika, 9-10. april 1982. Beograd 4. Az -ás, -és képzcs fcnevek szótározásáról: Lexikográfiai Napok, 1985. december 13-14. 5. Amíg egy (szak)szóból szócikk lesz: Lexikográfiai Nap 89. 1989. október 6., Újvidék 6. Rez manó u reznicima.: Nauzni skup “Folklorna graya u reznicima” u organizovanju Udruženja folklorista Vojvodine, 17-18., novembar 1994. Novi Sad 7. E-t ö-vel váltó köznyelvi alakváltozatok Bárczi Géza nyelvében.: Bárczi Géza Emléknap a Magyar Tanszéken, 1994. november 23., Újvidék 8. A birtokjelek tanítása az általános iskolában.: Magyartanárok 1995. évi tavaszi szemináriuma az újvidéki Bölcsészkaron 9. Az iskolai versenyekrcl.: Magyartanárok 1995. évi nyári szemináriuma, Oktatásügyi Minisztérium, 1995. aug. 30. Szabadka 10. Homonimák Ács Károly verseiben.: A magyar nyelvészeti oktatás és kutatás útjai, Bölcsészettudományi Kar - Magyar Tanszék, 1996. október 23-24., Újvidék 11. Imenovenje udatih žena u savremenom mayarskom jeziku.: 10. Nauzni skup Udruženja folklorista Vojvodine “Folklor u Volvodini – “Ime je znamen”, 22. novembar 1996., Novi Sad 12. Egy nyelvész a magyar honfoglalásról.: A magyarok Pannon-síkságra településének 1100 éve és a mai Vajdaság területe, 1996. november 21-23., Újvidék 13. Igenevek Ács Károly verseiben.: Bárczi Géza Egyetemi Nyelvészeti Napok a
9 Magyar Tanszéken, 1997. november 19-20., Újvidék 14. Bárczi Géza Egyetemi Nyelvészeti Napok, 1997. november 19-20., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Igenevek Ács Károly verseiben. 15. Szarvas Gábor Nyelvm•velc Napok, 1998. október 10., Ada: Szóhasználatunk lelki háttere. 16. Magyartanárok szemináriuma, 1998. október 25., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Újdonságok a szófaji besorolás körül. 17. Csuka Zoltán M•fordító M•hely, 1999. augusztus 26., Ürményháza (Jermenovci): Szemben a szöveggel. 18. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 1999. december 7-8., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A befejezett melléknévi igenév ragozhatóságáról. 19. Csuka Zoltán M•fordító M•hely, 2000. augusztus 24., Ürményháza (Jermenovci): Szemben a szövegge Il. A m+fordításról – Milica MiBiB Dimovska novelláinak fordítása kapcsán. 20. 11. Élcnyelvi Konferencia, 2000. szeptember 20-22., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Szókincsünkr l és szókincsvizsgálatainkról egy hagyaték tükrében. 21. A Magyar Tanszék Napja, 2000. október 27., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Ragtalan határozók. 22. VII simpozijum Jugoslovenskog društva za primenjenu lingvistiku, 25-27. oktobar 2001., Filozofski fakultet, Novi Sad: Leksikografska graya kao odraz multikulturalnosti. 23. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2001. november 13., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A Szlavóniai (kórógyi) szótárról. 24. Magyartanárok téli szemináriuma, 2002. január 22., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A versbeszéd szótana – Fehér Ferenc Apám citerája cím+ versér l. 25. II. Vajdasági Újraolvasó, 2002. április 20., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Igék és igei alapú származékok Fehér Kálmán Ötvenharmadik panasz cím+ versében. 26. Herczeg Ferenc Napok, 2002. szeptember 21., Versec: Különös szavak Herczeg Ferenc Majomszínház cím• színm•vében. 27. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2002. november 26., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Asszonynévhasználatunkról. 28. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2002. november 27., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: A Magyar—szerb nagyszótár munkálatairól. 29. X. Magyar Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2003. december 2-3., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Új és megújított címszók az Értelmez kéziszótár második kiadásában. 30. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2004. december 7., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: F név? Melléknév?...Partikula!...Partikula? 31. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2005. november 15., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Növénynevek tulajdonnévszer+ elemeir l 32. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2006. november 21-22., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék: Él nyelvi sajátosságok fölolvasott szövegben. Egy falusi értelmiségi magnószalagon rögzített beszédér l 33. Nyelvészeti terminusok a Branzi‚—Derra-szótárakban. Egyetemi Nyelvészeti Napok, 2007. november 20-21., Bölcsészettudományi Kar, Magyar Tanszék, Újvidék e % % % :
10 63 : 87 VII
(
>
%
,
,
.) VIII
,
: - 2. nagrada na konkursu Nemzeti Örökség Kulturális Minisztériuma Republike Mayarske „Nyelv és nyelvhasználat a családban“ (2005. godine) - Zahvalnica Udruženja pzelara - Bezej za zalaganje na razvijanju pzelarstva, 1999. (Za studiju Kétnyelv+ méhészeti szójegyzék Becsér l.) IX #$-'(* ()'-$>$/6>+)2*) 1. Mato Pižurica: Az óvónév (helyi perspektívából) (Zaštitno ime (iz lokalne perspektive) in Híd, Újvidék, 1999. szeptember—október, 642—647. 2. Pižurica, Mato: Az óvónév (helyi szemszögbcl) (Zaštitno ime (iz lokalne perspektive) in Kétnyelv+ség, Szada, Magyarország, 1999. 3. sz. 39—43. 3. Milica Mi‚i‚ Dimovska: A mosoly (Osmehivanje) in Híd, Újvidék, 2000. augusztus, 576—581. 4. Milica Mi‚i‚ Dimovska: A Zöld nimfa (Zelena nimfa) in Híd, Újvidék, 2000. október, 842—848. 5. Milica Mi‚i‚ Dimovska: A parte (Parta) in Híd, Újvidék, 2001. március, 214— 218. 6. Milica Mi‚i‚ Dimovska: Csapdában (U procepu) in Híd, Újvidék, 2001. november—december, 1240—1246. 7. Milica Mi‚i‚ Dimovska: A kiválasztott (Odabranik) in Híd, Újvidék, 2004. április, 464—481. 8. Milica Mi‚i‚ Dimovska: A Sz•zanya tükre (Psiha za Bogorodicu) in Híd, Újvidék, 2005. július—augusztus, 36—49. X
( $ 6 % .
7 > %
%
%
%
% % ,
% %
%
:
:
%$5,%+):
/ ' / , /
.
/
/
, >
%
.
/ %
% , 6
:
%
7 >
' %
). % ,
:
3
,
/ %
, % .
/ : :
– %
% >
' /
/ (
/
/ 3
% :
. 6 3 /
/
/ % > :
.
: —
%
3
3 , /
>
/
. 7 > / 3 .
%
11 . .
,
>
.<
6 /
,
L ,
>
. 3
%
.
XI 1/2 :
:
,
: : * % /
% %
%
: . % , L
. 6
/ 7 >,
3
%
%
, %
. .
> .
/ : %
,
/
L
%
,
' / % .
3
.
XII
C L >
%
% 6
.
/
/
. /
<
7 > 3
* —*
75˜
% _˜ L 6
0™
____________________________ 5 6 7 , . . . / 3 ; ____________________________ 5 :, . . . / 3 ; ____________________________ ; , . . . / 3 ,
12 ˜* 6™ ˜: % : ,
3
> .
,
e /
%
7
: % .
. %
%
/ % >
. % , .
:
%% .
%
. %
%.
, ' .
,
,
