Број: СТРАНА 15. OLDAL szám

Број: 2.

03.02.2012.

СТРАНА 15. OLDAL

2012.02.03.

2. szám

Az építési területrıl szóló rendelet 19. szakaszának 3. bekezdése (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 05/10. sz.) alapján, a tervezés- és építésügyi törvény 96. szakaszával (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/09., 81/09., 64/10. és 24/11. sz.) összefüggésben a Magyarkanizsai Községi Tanács 119. ülésén meghozta az alábbi

D Ö N T É S T magyarkanizsai köztulajdonú építési terület nyílt árverés útján való elidegenítésére irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl I. A magyarkanizsai Tulipán u. 1 szám alatt fekvı 2262 földrészletszámú, 395 m2 térmértékő építési területet a tanács az érintett köztulajdonú ingatlan nyílt árverés útján történı elidegenítésére irányuló nyílt hirdetmény kiírásával ELIDEGENÍTI. Az elızı bekezdésben írt ingatlan induló vételára 28.000,00 eurónak a befizetés napján érvényes szerb jegybanki elszámolási középárfolyamon számított dinárellenértéke. II. Az e döntés I. pontjában írt köztulajdonú építési terület elidegenítésére irányuló nyílt hirdetménynek az építési területrıl szóló rendelet 23. szakaszában (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 05/10. sz.) foglalt összetevıket kell tartalmaznia. III. Az e döntés I. pontjában írt építési terület elidegenítésének eljárását az építési terület használatba adására irányuló nyílt árverést lebonyolító bizottság bonyolítja le. IV. Ezt a döntést közzé kell tenni Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában. Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Magyarkanizsa község Községi Tanács Szám: 02-46/2012-I/C Kelt: 2012. feb. 1-én Magyarkanizsa

Nyilas Mihály s. k., a Községi Tanács elnöke

Az építési területrıl szóló rendelet 22. szakasza (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 05/10. sz.) és a magyarkanizsai köztulajdonú építési terület nyílt árverés útján való elidegenítésére irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl a Magyarkanizsai Községi Tanács által 2012. február 1-jén hozott 02-46/2012–I/C sz. döntés alapján az árverési bizottság kiírja az alábbi

N Y Í L T H I R D E T M É N Y T köztulajdonú építési terület nyílt árveréssel való elidegenítésére

I. Az elidegenítés tárgyául szolgáló ingatlan leírása E hirdetmény tárgya a magyarkanizsai 2262 kataszteri földrészletszámú, összesen 395 m2 térmértékő köztulajdonú építési terület elidegenítése családi lakó- és üzleti építmény vagy üzleti és lakóépítmény vagy üzleti építmény építése céljából, amelyben a lakhatást nem veszélyeztetı, a kiskereskedelmi, a vendéglátási, a szolgáltató- és kisipari tevékenységek körébe tartozó tevékenység folyik. II. Az induló vételár adatai Az ingatlan induló vételára (amely összegnél alacsonyabb ár nem ajánlható) 28.000,00 eurónak a befizetés napján érvényes szerb jegybanki elszámolási középárfolyamon számított dinárellenértéke.

III. Az ingatlan állapotának és rendeltetésének adatai Az ingatlan megtekintett állapotban, infrastruktúrával (villanyáram, vízvezeték, csatornázás, telefoncsatlakozás) ellátva vehetı meg.

Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

Az építési terület olyan családi lakó- és üzleti építmény vagy üzleti és lakóépítmény vagy üzleti építmény építése céljából idegeníthetı el, amelyben a lakhatást nem veszélyeztetı, a kiskereskedelmi, vendéglátási, szolgáltató- és kisipari tevékenységek körébe tartozó tevékenység folyik. IV. A részvétel feltételei A nyílt árverésen jogi és természetes személyek, konzorciumok és vállalkozók jogosultak részt venni. Ha a jelentkezést konzorcium nyújtja be, a konzorcium tagjai a vállalt kötelezettségekért egyetemlegesen felelnek. Az építési terület elidegenítésére irányuló nyílt árverés részvételi jelentkezését szerb nyelven az alábbiakkal ellátva kell benyújtani: I – jogi személy: a Gazdasági Jegyzékeket Vezetı Ügynökség cégjegyzékbe vételi határozatának hitelesített fénymásolata; a Köztársasági Statisztikai Intézet kivonata; bankszámla-nyitási szerzıdés; adóazonosító szám (PIB) igazolása; II. – vállalkozó: a Gazdasági Jegyzékeket Vezetı Ügynökség cégjegyzékbe vételi határozatának hitelesített fénymásolata; adóazonosító szám (PIB) igazolása; lakcím; személyi igazolvány fénymásolata; III. – természetes személy (ha nincs bejegyzett üzlete): a személyi igazolvány fénymásolata; IV. – konzorcium: a konzorciumi tagok – amelyek/akik az I. II. és III. pontban fölsoroltak szerinti személyek lehetnek – az adott pont alatt megnevezett dokumentációt és a konzorcium alapításáról szóló szerzıdést kötelesek átadni. A nyílt árverés eljárásában részt vevı külföldi jogi és természetes személyek a fönt nevezett igazolásokat a székhelyük szerinti törvényhozással és a Szerb Köztársaság jogszabályaival összhangban kötelesek szolgáltatni. A legelınyösebbnek talált ajánlatot tevı résztvevı az adásvételi szerzıdés aláírását követı 4 éven belül köteles fölépíteni az építményt/építményeket, illetve ugyanezen az idın belül megszerezni a használatba vételi engedélyt.

V. Biztosíték A jelentkezı biztosíték címén az induló vételár 10%-ának megfelelı dinárösszeget köteles befizetni a Községi Közigazgatási Hivatal 840–822804–75 sz. folyószámlájára “Tulipán utca 1 sz. alatti vétel biztosítéka” rendeltetéssel. A jelentkezı a biztosítékkal kezeskedik arról, hogy – ha a hirdetmény nyomán lefolyt eljárásban az ı ajánlatát találják legelınyösebbnek – az adásvételi szerzıdést meg fogja kötni. A nyertes jelentkezı letétbe helyezett biztosítéka a vételárba beszámít. A jelentkezı a biztosítéki összeg visszafizetéséhez való jogát elveszíti, ha: a nyílt árverésen nem jelenik meg; ha a nyílt árverésen nem a megajánlott induló vételárral vesz részt; ha az adásvételi szerzıdést nem köti meg. VI. A jelentkezı kötelezı elemei A jelentkezésnek az alábbiakat kell tartalmaznia: 1. Természetes személy esetén: teljes név, egységes törzsszám és lakcím; egyéni vállalkozó esetén ezen fölül az üzletnek az egységes üzletjegyzékben vezetett törzsszáma és adóazonosító szám; 2. jogi személy esetén: a jogi személy cégneve és székhelye, a cégbírósági jegyzékbe bejegyzett tevékenység igazolása és adóazonosító szám; 3. szabályszerő képviseleti meghatalmazás; 4. a biztosíték befizetésének bizonyítéka.

VII. A nyílt árverési eljárás lebonyolításának feltételei A nyílt árverés lebonyolításának feltételei akkor teljesülnek, ha legalább ketten megszerzik a nyílt árverés résztvevıjének jogállását, és azok vagy meghatalmazott képviselıik a nyílt árverésen megjelennek. VIII. A vételár fizetésének határideje és módja A vételárat egy összegben, az adásvételi szerzıdés megkötését követı 15 napon belül kell megfizetni. IX. A jelentkezés helye és ideje Jelentkezni az építési terület elidegenítésére vagy bérbeadására irányuló nyílt árverést lebonyolító bizottsághoz a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal 6. sz. irodájában (Magyarkanizsa, Fı tér 1) 2012. március 2-án (péntek) 12.00 óráig kell benyújtani. X. A nyílt árverés megtartásának helye és ideje A nyílt árverés megtartásának ideje: 2012. március 5. (hétfı) 10.00 óra, helye: a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal nagyterme. Az építési terület elidegenítésérıl szóló határozatot a Magyarkanizsai Községi Tanács a bizottság jegyzıkönyve alapján 5 (öt) napon belül hozza meg.

Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

A nyílt árverés a legmagasabb vételárat megajánló résztvevıjével elidegenítési szerzıdést kell kötnie. Ha a legelınyösebb ajánlatot tevı az adásvételi szerzıdés megkötésétıl eláll, úgy a biztosíték visszafizetési jogát elveszíti, a szerzıdést pedig további 3 (három) napon belül a következı legelınyösebb ajánlatot tevıvel kell megkötni. A tulajdonátírás minden költségét és a visszterhes vagyonátruházási adót a vevı viseli. A nyílt árverés minden olyan résztvevıje részére, amellyel az önkormányzat nem köt szerzıdést, a biztosítékot az adásvételi szerzıdés megkötését követı napon vissza kell származtatni. XI. Közelebbi felvilágosítás Közelebbi felvilágosítás a hirdetménnyel kapcsolatban, valamint a jelentkezési adatlap (amely letölthetı a honlapról is: www.kanjiza.rs/invest) a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal beruházási és gazdaságfejlesztési irodáján (Magyarkanizsa, Fı tér 1, 38 sz. iroda), a +381 24 873 442-es telefonon és az [email protected] villámpostacímen kapható.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Magyarkanizsa község Községi Tanács Szám: 02-47/2012-I/C Kelt: 2012. feb. 1-én Magyarkanizsa


Az építési területrıl szóló rendelet 19. szakaszának 3. bekezdése (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 5/10. sz.) alapján, a tervezés- és építésügyi törvény 96. szakaszával (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/09., 81/09., 64/10. és 24/11) összefüggésben a Magyarkanizsai Községi Tanács 119. ülésén meghozta az alábbi

D Ö N T É S T köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására ajánlatok begyőjtésével való bérbeadására irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl I. A tanács újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására bérbe adja az alábbi helyszíneken fekvı köztulajdonú építési területeket: 1. Magyarkanizsa, Fı tér, a magyarkanizsai 972/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9 m2 alapterületen: 34.650,00 dinár induló éves bérleti díjért 2. Magyarkanizsa, a Miloš Obilić utca és Gesztenye fasor sarka, a magyarkanizsai 2018/1 számú földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen: 36.036,00 dinár induló éves bérleti díjért 3. Magyarkanizsa, Harsányi Tibor utca, a magyarkanizsai 1520/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,00 m2 alapterületen: 34.650,00 dinár induló éves bérleti díjért 4. Horgos, Bartók Béla utca, a horgosi 16762 sz. kat. földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen: 26.208,00 dinár induló éves bérleti díjért 5. Martonos, Szabadság tér, a martonosi 1714 sz. kat. földrészlet egy részén 10,50 m2 alapterületen: 18.900,00 dinár induló éves bérleti díjért 6. Oromhegyes, Tito marsall utca, az oromhegyesi 1008/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,00 m2 alapterületen: 16.200,00 dinár induló éves bérleti díjért 7. Orom, Nagy út, az oromi 220/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen: 16.848,00 dinár induló éves bérleti díjért. A bérlet 5 évre szól. II.

Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

A köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására való bérbeadására irányuló, e döntés I. pontjában írt nyílt hirdetménynek az építési területrıl szóló rendelet 34. szakaszában (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 5/10. sz.) foglalt összetevıket kell tartalmaznia.

III. Az e döntés I. pontjában írt építési terület bérbeadásának eljárását az építési terület használatba adására irányuló nyílt árverést lebonyolító bizottság bonyolítja le. IV. Ezt a döntést közzé kell tenni Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában.



Az építési területrıl szóló rendelet 34. szakasza (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 5/10. sz.) és a köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására ajánlatok begyőjtésével való bérbeadására irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl a Magyarkanizsai Községi Tanács által 2012. február 1-én hozott 02-42/2012– I/C sz. döntés alapján az árverési bizottság kiírja az alábbi

N Y Í L T H I R D E T M É N Y T köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására való bérbeadását célzó ajánlatgyőjtésre

I. E hirdetmény tárgya az alábbi köztulajdonú építési területeknek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására való bérbeadása: 1. Magyarkanizsa, Fı tér helyszínen, a magyarkanizsai 972/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 34.650,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. 2. Magyarkanizsa, a Miloš Obilić utca és Gesztenye fasor sarka helyszínen, a magyarkanizsai 2018/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 36.036,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. 3. Magyarkanizsa, Harsányi Tibor utca helyszínen, a magyarkanizsai 1520/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,00 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 34.650,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. 4. Horgos, Bartók Béla utca helyszínen, a horgosi 16762 sz. kat. földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 26.208,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. 5. Martonos, Szabadság tér helyszínen, a martonosi 1714 sz. kat. földrészlet egy részén 10,50 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 18.900,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. 6. Oromhegyes, Tito marsall utca helyszínen, az oromhegyesi 1008/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,00 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 16.200,00 dinár. A bérlet 5 évre szól.

Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

7. Orom, Nagy út hegyszínen, az oromi 220/1 sz. kat. földrészlet egy részén 9,36 m2 alapterületen. Az éves bérlet induló összege 16.848,00 dinár. A bérlet 5 évre szól. II. Az ajánlattételben minden jogi és természetes személy jogosult részt venni. A kérdéses építési területet a nyílt hirdetmény legnagyobb bérleti díjra ajánlatot tevı résztvevıje részére kell bérbe adni. III. Az ajánlatokat az alábbiakkal ellátva kell benyújtani: 1. természetes személy esetében a családi és utónevet, az egységes állampolgári törzsszámot és lakcímet, magánvállalkozó esetében pedig az üzletnek az egységes üzletjegyzékbıl vett törzsszámát, valamint az adóazonosító számot (PIB), 2. jogi személy esetében a megnevezést, illetve cégnevet, illetve az illetékes bíróság cégbírósági jegyzékébe fölvett tevékenységre vonatkozó bizonyítékot, valamint az adóazonosító számot, 3. szabályos képviseleti meghatalmazást, 4. a köztulajdonú építési terület bérletére megajánlott összeget és 5. a biztosíték befizetésére vonatkozó bizonyítékot. A megajánlott bérleti díjat dinárösszegben kell feltüntetni, és az ajánlatgyőjtésre irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról szóló döntésben megállapított induló bérleti díjjal azonosnak vagy annál nagyobbnak kell lennie. IV. Az ajánlattevı az eljárásban való részvétel biztosítékául a jelen hirdetmény I. pontjában az adott helyszínre megállapított induló bérleti díj 10%-ának megfelelı összeget köteles befizetni a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal 840– 822804–75 sz. alszámlájára „Biztosíték” rendeltetéssel. Az ajánlattevı a biztosíték összegének visszafizetéséhez való jogát elveszti, ha ajánlatától eláll, valamint ha az építési területet ı kapta bérbe, de az építési területrıl szóló rendeletben (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 05/10. sz.) elıirányzott határidın belül a bérleti szerzıdés a Magyarkanizsai Községi Településrendezési Közvállalattal nem köti meg. Azon résztvevık részére, amelyekkel a közvállalat nem köt bérleti szerzıdést, az építési terület bérletérıl a legelınyösebb ajánlatot tevıvel való szerzıdéskötést követı 7 napon belül vissza kell származtatni a biztosíték összegét. V. A nyílt hirdetmény a Magyarkanizsai Községi Hivatalos Lapjában való közzétételét követı 30 napig érvényes. VI. Az ajánlatokat zárt borítékba helyezett ajánlott postai küldeményben az építési terület elidegenítésére vagy bérbeadására irányuló nyílt árverést lebonyolító bizottságnak címezve, „________ sz. földrészlet bérletére tett ajánlat – NEM NYITANDÓ FÖL” megjelöléssel a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal, Fı tér 1, 24420 Magyarkanizsa címre küldve vagy személyesen a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal ügyfélszolgálatán a 2. sz. irodában kell benyújtani. VII. Az elkésett és szabálytalan ajánlatokat a bizottság elutasítja. Elkésett az az ajánlat, amelyet az ajánlatok benyújtására kitőzött határidı után nyújtottak be. Szabálytalan az az ajánlat: 1. amelyet nyitott borítékban nyújtottak be, vagy nem látták el a VI. pontnak megfelelı megjelöléssel 2. amely az építési területrıl szóló rendelet 35. szakasza (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 05/10. sz.) szerinti adatokat és szabályos dokumentumokat nem tartalmazza 3. amelyben a megajánlott összeg nem áll összhangban e hirdetmény I. pontjával, illetve: ha százalékban van kifejezve, más összegektıl teszik függıvé, vagy alacsonyabb az induló összegnél. VIII. A nyílt hirdetménnyel való ajánlatgyőjtés eljárása akkor minısül eredményesnek, ha legalább egy szabályos ajánlat érkezett. Ha a nyílt hirdetménnyel való ajánlatgyőjtés eljárása eredménytelennek bizonyul, azt 30 napon belül meg kell ismételni. IX. A beérkezett ajánlatok nyilvános fölnyitásának idıpontja: 2012. március 5-én 11.00 óra, helyszíne: a magyarkanizsai városháza (Magyarkanizsa, Fı tér 1). X. Az építési terület bérbeadásáról szóló határozatot meg kell küldeni az ajánlatgyőjtési eljárás valamennyi résztvevıjének és az illetékes vagyonjogi ügyészségnek.

Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

XI. Ha az ajánlatgyőjtés résztvevıje úgy véli, hogy a joga sérelmet szenvedett, az építési terület bérbeadásáról szóló határozat ellen a határozat kézhezvételét követı 30 napon belül közigazgatási pert indíthat.

XII. A legmagasabb összegő bérleti díjat megajánlott ajánlattevı az építési terület bérbeadásáról szóló szerzıdés véglegessé válását követı 30 napon belül köteles szerzıdést kötni a Magyarkanizsai Községi Településrendezési Közvállalattal, amely az építési területrıl szóló rendelet 33. szakaszának megfelelıen részletesen szabályozza a bérlet feltételeit. XIII. Az érdekeltek közelebbi felvilágosítást a 024 875 166-os telefon 210-es mellékén kaphatnak. A hirdetés szövegét Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában, a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal és a Magyarkanizsai Községi Településrendezési Közvállalat hirdetıtábláján kell közzétenni.



Az aktusoknak Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában való közzétételérıl szóló rendelet 15. szakaszának 2. és 3. bekezdése (Magyarkanizsa Község Hiv. Lapja, 2/10. sz.) és a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal költségvetési, pénzügyi és helyi adóigazgatási fıosztályától kikért vélemény alapján a Magyarkanizsai Község Tanács meghozta az alábbi

H A T Á R O Z A T O T Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja éves elıfizetési díjának, valamint a reklámok és hirdetések közzétételi díjának meghatározásáról

1. Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja 2012. évfolyamba tartozó valamennyi kiadványának éves elıfizetési díja 5.000,00 dinár. 2. Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja egy példányának eladási ára 2012-ben 150,00 dinár. 3. Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjából térítésmentesen kell juttatni: – a Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatalnak – 5 példányt – a község által alapított vállalatoknak és intézményeknek egy-egy példányt, amikor Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja e vállalatok és intézmények aktusait közli, vagy ha a községi szervek olyan aktusai jelentek meg benne, amelyek érintik a vállalatok és intézmények mőködését, továbbá azon helyi közösségnek, amelynek általános aktusa megjelent Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában – 1 példányt. 4. Az aktusok, hirdetések és reklámok Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában való közzétételének díja 2012ben szabványmérető betővel gépelt soronként 25,00 dinár. Ezt a közzétételi díjat a község szervei, a község által alapított vállalatok és intézmények, valamint – ha a helyi közösségekrıl szóló rendelettel (Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja, 1/04., 4/04. és 13/08. sz.) összhangban tesznek közzé aktust – a helyi közösségek nem kötelesek fizetni. 5. Ezt a határozatot közzé kell tenni Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapjában.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Magyarkanizsa község Magyarkanizsai Községi Tanács Szám: 02-37/2012-I/C Kelt: 2012. febr. 1-én


Број: 2.

03.02.2012.


2012.02.03.

2. szám

Magyarkanizsa

T A R T A L O M

DÖNTÉS magyarkanizsai köztulajdonú építési terület nyílt árverés útján való elidegenítésére irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl................................................................................................... 15 NYÍLT HIRDETMÉNY köztulajdonú építési terület nyílt árveréssel való elidegenítésére ....................... 15 DÖNTÉS köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására ajánlatok begyőjtésével való bérbeadására irányuló nyílt hirdetmény kiírásáról és közzétételérıl ........... 17 NYÍLT HIRDETMÉNY köztulajdonú építési területnek újságosbódé rendeltetéső montázsépítmények fölállítására való bérbeadását célzó ajánlatgyőjtésre .................................................................................... 18 HATÁROZAT Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja éves elıfizetési díjának, valamint a reklámok és hirdetések közzétételi díjának meghatározásáról ........................................................................................... 20

Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja megjelenik szükség szerint. Kiadó: Magyarkanizsa Község Képviselı-testülete, Magyarkanizsa, Fı tér 1., Telefon: 875-166/ 220-аs mellék Felelıs szerkesztı: Marija Milovanović képviselı-testületi titkár Készült a KanizsaInfó Kft. nyomdájában.

Број: СТРАНА 15. OLDAL szám

Recommend Documents