ZPRAVODAJ RADY MĚSTA PŘEDÁVÁNÍ PLAKET HASIČŮM

ZPRAVODAJ

9/2009

RADY

MĚSTA

Mělnická radnice ZÁŘÍ 2009

Vybíráme z obsahu: n Jak pokračuje revitalizace str. 7 n Dotace pro město str. 8 n Infocentrum se stěhuje str. 10

Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554, • www.melnik.cz • Sazba a tisk: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník • Uzávěrka: 19. 8. 2009 • Vychází 1. 9. 2009

PŘEDÁVÁNÍ PLAKET HASIČŮM

SLOVO STAROSTY Vážení spoluobčané, před malou chvílí (tj. 18. 8. dopoledne) skončilo zasedání krizového štábu k řešení následků větrné smrště, která se prohnala v noci ze 17. na 18. srpna naším městem a způsobila velké škody. Včera rada města projednávala navýšení úhrad pro provádění archeologického průzkumu v rámci investičních akcí ve městě o další 2 mil. Kč. Je hezké, že se odkrývá historie našeho města, ale za ceny zvláště v dnešní době drastické. Povinnost provádět úhrady vyplývá ze zákona, a tak musíme finanční prostředky hledat, kde se dá, samozřejmě na úkor něčeho jiného, potřebného. Denně chodíme po městě kolem stále více agresivnějších bilbordů v nadcházející volební kampani do sněmovny a začínám mít obavy, aby se toto nepřeneslo i do komunální sféry. Vždyť nám všem by zde mělo jít o jedno, třeba o více chodníků a sportovišť. Vulgarita a hloupost by měla mít zakázán vstup do našeho města. Přispějme, prosím, k tomu. V minulosti jsem vyzdvihl pochopení občanů k průběhu revitalizace. Bohužel, v poslední době jsem registroval zvýšení počtu stížností na nepříliš ideální časový postup prací. Viděl jsem to i sám, a tak proběhlo velké jednání s dodavatelem stavby k urychlení prací. Určité zlepšení nastalo, ale stále to nebude ideální, protože těch faktorů, veřejnosti neznámých, je celá řada a nejsou způsobeny jednou firmou. Samotné vyjádření firmy k problému je ve zpravodaji. Raději ho předkládám v plném znění na straně 9. I z pohledu těchto věcí probíhá běžný život na radnici a kompenzací je pak poděkování občanů např. za chodník v Českobratrské ulici a nebo za komunikaci na Perunově. Ona to není povinnost občanů, ale vždy potěší. Přeji hezký den Mgr. Miroslav Neumann

Na konci června se na mělnické radnici konala malá slavnost – pan starosta pan Mgr. Miroslav Neumann předal mělnickým dobrovolným hasičům – Miroslavu Tomanovi, Jaroslavu Tynkovi, Jaroslavu Havlovi ml., Václavu Flekovi, Josefu Prokešovi, Bohumilu Roháčkovi a Petru Vágnerovi plakety

za dlouholetou a obětavou práci v oblasti požární ochrany. Všichni jsou nositeli titulu „Zasloužilý hasič“, který uděluje Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska jen svým členům, kteří dovršili 60 let věku a jsou členy sdružení nejméně 35 let.

Mělnické vinobraní 18.–20. září 2009 Mělnické vinobraní slibuje po tři dny velmi zajímavý program v nových prostorách. Pouťové atrakce naleznete v ulicích Tyršova, Jaroslava Seiferta, Fibichova, Krombholcova a Pražská. Ulice Tyršova přináší letos jednu změnu – část této ulice bude přístupná bezplatně. Hlavní scéna se přesunula na náměstí Karla IV. před bývalý dům služeb. Country a folk scéna do ulice Fibichova před ČSOB. Hlavní osou celého vinobraní bude v tomto roce ulice 28. října, která návštěvníky přivede před MKD Mělník. Tady je očekává scéna Staropražský jarmark. Ulice U Sadů se změní v historické tržiště. Hned na straně 2 naleznete kompletní program. Přijďte se přesvědčit sami, jaké to letošní bude.

Pozvánka na zasedání zastupitelstva města

Veřejné zasedání Zastupitelstva města Mělníka se uskuteční dne 8. září 2009 od 16:00 hodin ve velké zasedací síni MÚ Mělník, náměstí Míru čp. 51.

1

Foto: BESTWEB • Martin Pithart

Město Mělník a Masarykův kulturní dům vás zvou na

MĚLNICKÉ VINOBRANÍ Pátek 18. záøí 2009

18. - 20.9.2009

Hlavní scéna • námìstí Karla IV.

Program pøipravil MKD Mìlník Prùvodcem dne je dvojice moderátorù Black & White, naše pøekvapení.

14.00 ZAÈÁTEK SLAVNOSTI VINOBRANÍ 15.00 ZAHÁJENÍ SLAVNOSTI VINOBRANÍ Fanfáry a zvony oznámí zahájení slavnosti Vinobraní 2009.

15.15 PØÍPITEK STAROSTY MÌSTA A ZÁSTUPCE CECHU VINAØÙ 15.30 NAVOSTRO – Èesko - skotská rocková skupina, inspirovaná keltskou hudbou. 17.00 A.S.M. – Známá mìlnická folková kapela, která hraje vlastní tvorbu. 18.30 FROM OUR HANDS – Slovenská post-hardcorová skupina. 20.00 KRYŠTOF – Setkání se skupinou a jejím frontmanem Richardem Krajèem. 22.00 LARS WALLIN Trojice švédských hudebníkù hrající punk folk s prvky australské hudby. 23.30 BIONIC ANGEL – Goticky rocková hudební formace z Bavorska.

01.30 SPÍNACÍ ŠPENDLÍK – Punková formace z Mostu. 02.30 KONEC DRUHÉHO DNE VINOBRANÍ

11.00 ÈANKIŠOU – Sedmièlenná kapela s impozantním zpìvákem Karlem

Folk a country scéna • Fibichova ulice

12.30 XAVIER BAUMAXA – Buránek regionálního charakteru, pøíležitostnì spolupra-

Program pøipravilo Sdružení pracující s dìtmi a mládeží Mìlník Prùvodcem dne je moderátor Ota Turek ze skupiny Modrotisk. 10.00 TRATIVOD – Od country až po bluegrass s mìlnickou skupinou. 11.20 ÏÁBLOVI SOUSTRUŽNÍCI – Pohodový bigbeat pro radost. 12.40 BLUEGROUND – Moderní americká country s vazbami na tradièní smìry. 14.00 MONOGRAM – Tradièní vystoupení pøední èeské bluegrassové skupiny. 15.20 ELVIS PRESLEY REVIVAL – Návrat do doby krále rock´n´rollu. 16.40 JIØÍ SCHMITZER – Vystoupení známého èeského herce a písnièkáøe. 18.00 VLADIMÍR MIŠÍK & ETC – Koncert nejvýraznìjší osobnosti èeského bigbeatu. 20.00 COUNTRY BÁL – Tradièní sobotní country bál s libereckou skupinou NETØESK.

Historická scéna • park u MKD Program pøipravila HISTORICA Neratovice

10.00 ŽONGLÉRSKÉ VYSTOUPENÍ KEJKLÍØE PÙPY 10.30 MUSICA CANORA – Vystoupení skupiny dobové hudby. 11.00 NA KUPECKÉ STEZCE – Šermíøská podívaná. Program pøipravilo Sdružení pracující s dìtmi a mládeží Mìlník 12.00 PEŠÁN – Vystoupení loutkového divadla. 19.00 COUNTRY BÁL – Páteèní tancování se skupinou Volupsije. 12.30 AMBROSIA – Vystoupení skupiny dobového tance. Staroèeský jarmark • prostor pøed MKD 13.00 ŽONGLÉRSKÉ VYSTOUPENÍ KEJKLÍØE PÙPY Program na staroèeském jarmarku pro vás pøipravil MKD Mìlník 13.30 VÍTKOVCI – Vystoupení skupiny historického šermu. 15.00 PÍSNIÈKY VOSKOVCE, WERICHA A JEŽKA DÌLAJÍ SI ŠOUFKY Z DNEŠKA 14.00 PEŠÁN – Vystoupení loutkového divadla. Hudebnì zábavný program s písnièkami V+W+J, úèinkují Jan Vízner 14.30 AMBROSIA – Vystoupení skupiny dobového tance. a Drahomíra Vlachová. 15.00 MUSICA CANORA – Vystoupení skupiny dobové hudby. 16.30 CIRKUS BERNINI – Potulný cirkus s pøíbìhem z období 30. let minulého století. 15.30 NA KUPECKÉ STEZCE – Šermíøská podívaná. 17.00 PLECHA A NEPLECHA JDE DO SVÌTA – Hudební komponovaný poøad 16.30 ŽONGLÉRSKÉ VYSTOUPENÍ KEJKLÍØE PÙPY o kultuøe a historii nìkterých národù. Úèinkuje agentura Petra Kubce. 17.00 MUSICA CANORA – Vystoupení skupiny dobové hudby. 18.30 FOLKLORNÍ A BRETONSKÉ LIDOVÉ TANCE 17.30 PEŠÁN – Vystoupení loutkového divadla. Gavotte ze støední Bretanì a Svita Bourée a Pastourelle, dva samostatné 00.30 KONEC PRVNÍHO DNE VINOBRANÍ

Folk a country scéna • Fibichova ulice

vstupy se ètyømi taneèníky. Úèinkuje agentura Pranýø.

19.00 SWINGOVÁ HUDBA – Swingová hudba 20. - 40. let minulého století. 20.15 MAFIE II. – Pøíbìh z období velké hospodáøské krize. Taneèní vystoupení 20.30 BLUES, SWING, SOUL, BOOGIE – Pìtièlenná hudební skupina – zpìv, klavír, foukací harmonika, bicí, kytara a kontrabas

Sobota 19. záøí 2009

J. Dolejšová s muzikanty zazpívají staropražské kabaretní písnièky.

13.00 TRIO HARDEN BRAZIL – Pokraèování tancù na Millerovu hudbu. 13.30 FAKÍR BEN GHAN – Dramatické vystoupení fakíra Zahrádky. 14.30 PRAŽSKÁ FRAJERKA – Poslední díl písní z kabaretù staré Prahy s Jitkou Dolejšovou a Lubošem Harvilem.

15.00 KATKA KNECHTOVÁ Katka Knechtová donedávna platila za hlavní tváø a hlas slovenské skupiny Peha, nyní se zpìvaèka rozhodla nastoupit na sólovou dráhu. 16.30 EAST PARK – Koncert rockové kapely. 18.00 SMOKIE REVIVAL – Legendární hvìzdu sedmdesátých let napodobuje skupina ze severu Èech tak vìrnì, že tìžko uvìøit, že se jedná o revival.

19.00 PRÙVOD KARLA IV. Vydá se od MKD Mìlník z ulice Nad Šafranicí, dále ulicí Krombholcovou, zaboèí do ulice U Sadù a projde ulicí 28. øíjna až na námìstí Karla IV.

19.30 TURNAJ NA POÈEST JEHO VÝSOSTI CÍSAØE KARLA IV. Skupina Historica – družstvo šermíøù, dobových øemeslníkù a umìlcù pøedvede turnaj na poèest pøíjezdu Karla IV. 20.15 PA-LI-TCHI – Velmi neobvyklá ohòová show, využívající netradièní efekty.

20.45 OHÒOSTROJ

Velkolepý ohòostroj zajišĈuje FLASH Barrandov Speciální efekty z Prahy.

21.00 ALPHAVILLE Nìmecká skupina ze západního Berlína, která vznikla v roce 1982.

23.00 TWO WINGS Po rozpadu skupiny Tichá dohoda je právì tato formace tím nejlepším, co mohl lídr skupiny sestavit. Koncert doprovodí zpìvaèka B. Šrùmová. 24.30 FPB – FOURTH PRICE BAND – Teplická punkrocková kapela.

Vstupné: dospìlí a dìti od 12 let na 3 dny – 200,- Kè dìti do 12 let na 3 dny – 50,- Kè dìti do 6 let, obèané nad 70 let a držitelé ZTP zdarma Zmìna programu vyhrazena!

Historická scéna • park u MKD Program pøipravila HISTORICA Neratovice

10.30 PÌTATØICÁTNÍCI – Kvérgrify, poøadové cvièení se zbraní, seznámení

12.30 PRAŽSKÁ FRAJERKA

Její zaèátky jsou spojeny s popovou kapelou DIAMANT. O rok pozdìji s rockovou kapelou ADAPTACE. Vystoupí se svojí èeskou kapelou. 13.30 SEVEN – Vystoupení rockové kapely.

Program pøipravilo Sdružení pracující s dìtmi a mládeží Prùvodcem dne je moderátor Ota Turek ze skupiny Modrotisk. 10.00 MINARET – Progresivní bluegrass v podání kapely ze Slaného. 11.30 BEZEFŠEHO – Multifolková kapela na rozhraní folku, swingu, jazzu a rocku. 13.00 BEÒA & PTASZEK – Vystoupení èesko-slovenského bluesového dua. 14.30 COP – Populární bluegrassová skupina z Plznì v èele s Míšou Leichtem.

Staroèeský jarmark • prostor pøed MKD

Tøi profesionální taneènice zatanèí na téma hudby Glenna Millera.

Zvony chrámu sv. Petra a Pavla zahájí druhý den slavnosti Vinobraní.

9.30 JAROŠOVCI A JAROŠÁÈEK – Tradièní vystoupení folklórních souborù. 11.00 CHVILKA S DECHOVKOU – Pùlhodinka se známými melodiemi. 12.00 MONIKA AGREBI

Folk a country scéna • Fibichova ulice

Hraje a zpívá pražská frajerka Jitka Dolejšová a Luboš Harvila. 10.15 TRIO HARDEN – Vystoupení tria taneènic, které pøedvedou krojovaný tanec „Èerešnièky èerešnì“. 10.30 RUDDY A JEHO KRÁSNÁ MICHAELLA – Ekvilibristické a iluzionistické vystoupení Ruddyho a bøišní taneènice Michaelly.

12.00 PRAŽSKÁ FRAJERKA – Pokraèování kabaretu se staropražskými písnìmi. 12.15 TRIO HARDEN BRAZIL

9.00 ZAHÁJENÍ DRUHÉHO DNE VINOBRANÍ

osobností èeského popu a rocku.

17.00 DESMOD – Vystoupení slovenské rockové kapely. 18.00 KONEC TØETÍHO DNE VINOBRANÍ

10.00 PRAŽSKÁ FRAJERKA – Kabaret plný staropražských písnièek a povídání.

Lehká klauniáda pro dìti i dospìlé. Hraje spoleènost Matìje Kopeckého.

Program pøipravil MKD Mìlník Prùvodcem dne je opìt dvojice našich netradièních moderátorù.

Punkrocková revivalová kapela, která se prezentuje rockovì upravenými písnìmi Waldemara Matušky, zpívá dvojník legendy Vladimír Nerušil.

15.30 VÌRA ŠPINAROVÁ – Vystoupení jedné z nejlepších a nejvýraznìjších

Staroèeský jarmark • prostor pøed MKD

11.00 POVÍDÁNÍ O SLUNÍÈKU

Hlavní scéna • námìstí Karla IV.

cuje s E. Pilarovou, V. Zahradníkem a natáèí s TOÈRem.

14.00 WALDA GANG

10.00 ŽONGLÉRSKÉ VYSTOUPENÍ KEJKLÍØE PÙPY 10.30 AMBROSIA – Vystoupení skupiny dobového tance. 11.00 MUSICA CANORA – Vystoupení skupiny dobové hudby. 11.30 VODNICKÁ POHÁDKA – Vystoupení skupiny historického šermu Rego. 12.00 SVÁĢOVO LOUTKOVÉ DIVADLO 12.30 AMBROSIA – Vystoupení skupiny dobového tance. 13.00 ARMATUS – Vystoupení skupiny historicko-scénického šermu. 13.30 ŽONGLÉRSKÉ VYSTOUPENÍ KEJKLÍØE PÙPY 14.00 MUSICA CANORA – Vystoupení skupiny dobové hudby. 14.30 NA KUPECKÉ STEZCE – Šermíøská podívaná. 15.30 SVÁĢOVO LOUTKOVÉ DIVADLO

Program pøipravil MKD Mìlník

skupiny Pranýø.

Heømanem, koncert nabitý energií a divokými rytmy.

14.45 TRIO HARDEN – Taneènice pøedvedou kankánové tance. 15.00 NÁPAD MYŠKY TEREZKY aneb O ZLÉ KOZE Pøíbìh o pøátelství lesních zvíøátek. Hraje spoleènost Matìje Kopeckého.

10.00 ŠVEJK C. K. ŠRAML – Staropražské šlágry slavných kabaretù a šantánù. Švejk v Rusku. Vystoupí Larisa Vasilisa a Kalinka. s výstrojí a výzbrojí C. a K. armády.

11.00 DVA POTULNÍ RYTÍØI A TRAKAØ – Poulièní divadlo zahraje absurdní pohádky z celého svìta. Úèinkuje spoleènost Antonína Novotného. 12.00 ŠVEJK C. K. ŠRAML – Písnièkové pokraèování procházky po C. a K. Rakousku-Uhersku za úèasti regimentu „Pìtatøicátníkù“. 13.00 KYMA - AKROPOLIS – Amatérská taneèní skupina s tanci z Makedonie, Epiru, Thrakie a Kréty. Hudební doprovod zajišĈuje skupina Akropolis. 14.00 KOCOURKOV – Klaunerie pro malé i velké o mìstì, kde dìlají vše naopak.

15.00 PATROLA • ŠLAPETO Èeská skupina, která hraje lidovou dechovou hudbu. Souèasný název Patrola - Šlapeto tvoøí zakládající èlenové Radan Dolejš a Ota Litomiský, ale také „malý“ šlapeĈák Robert Papoušek.

16.30 MÝM NÁRODÙM • MOBILIZACE CÍSAØE PÁNA Fanfára do šturmu. Rekrutská scéna – Pìtatøicátníci – vojenské doplnìní 35. Regimentu. Scénka podle Švejka.

16.50 ÈESKÉ VZPÍRÁNÍ • ŠVEJKOVO PIVOKLÁNÍ Rekruti bojují – kdo je lepèejší. Vítìz v soutìži získá „Švejkovu cenu“ a mùže se vyfotografovat s Josefem Švejkem.

16.00 VYSTOUPENÍ TØÍ VELIKÁNÙ – Elvis Presley, Louis Armstrong a Ella Fitzgeraldová. Loutkové a hudební vystoupení s nezapomenutelnými hlasy.

17.00 KDYŽ V BÁRU HOUSTL DÝM 17.30 17.45 18.15 19.00 21.00

Písnì pražských barù a šantánù hraje Regius Band Jitky Dolejšové. MÓDNÍ PØEHLÍDKA – Móda z 20. let minulého století. KDYŽ V BÁRU HOUSTL DÝM – Pokraèování písní pražských šantánù. MÓDNÍ PØEHLÍDKA – 2. díl módní pøehlídky z 20. let minulého století. JAK SE ŽILO LIBUŠI – Úsmìvná trilogie divadla Pardálové o tom, jak to Libuše nemìla vùbec jednoduché. PIGALLE – Procházka evergreenovými melodiemi. Zazní šansony i tklivé melodie. Hraje Regius Band Jitky Dolejšové.

Nedìle 20. záøí 2009

Hlavní scéna • námìstí Karla IV.

Program pøipravil MKD Mìlník Prùvodcem dne je opìt naše malé moderátorské pøekvapení. 9.30 MÌLNIÈANKA A JOSEF ZÍMA – Dechová hudba øízená Františkem ŠĈastným st. vystoupí spolu s Josefem Zímou.

17.00 ŠVEJK C. K. ŠRAML Závìreèné putování po C. a K. Rakousku-Uhersku a nejslavnìjší šlágry.

17.50 ŠVEJKÙV MARŠBATALIÓN Slavnostní nástup Pìtatøicátníkù. Pøedstavení celého Švejkova maršbataliónu, vojenská pøehlídka, fanfáry, èestná salva, aplausy a božské uctívání.

Historická a umìlecká øemesla • ulice pøed MKD

Po všechny tøi dny vinobraní se pøedstaví šperkáøka, batikáøka, svíèkaø, øezbáø, výšivkáøka, perníkáøka, kvìtináøka, klobouèník, kožešináø, malíøka kamenù, tkalci, prodejci medoviny, døevìných hraèek, proutìných výrobkù, ruèního papíru, malovaného skla a hedvábí, keramiky, výrobkù z pøírodního korku a historická taverna a pekárna.

Vyhlídkové plavby lodí po Labi

Odjezdy z mìstského mola u vinaøství Lobkowicz Èasy odjezdù: pátek: 16.00 • 18.00 • 20.00 hodin sobota: 10.00 • 12.00 • 14.00 • 16.00 • 18.00 • 20.00 hodin nedìle: 10.00 • 12.00 • 14.00 • 16.00 • 18.00 hodin Trasy: støídavì plavba smìr Dolní Beøkovice nebo Obøíství

www.melnicke-vinobrani.cz

Mělnické události obrazem ...

Mělník z paluby lodi můžete obdivovat na vyhlídkových plavbách, více na straně 18.

Sklepy v Zámecké ulici byly zachovány pro další generace, více na straně 9.

V září si děti ze ZŠ Jungmannovy sady vyzkouší zbrusu novu učebnu, více na straně 8.

Pan starosta Mgr.Miroslav Neumann se za město rozloučil s panem proboštem J.Juchou, více na straně 9.

Při červnovém Setkání rodáků pan starosta Mgr.Miroslav Neumann odhalil pamětní desku Josefu Tykalovi.

Prvňáčci se ZŠ J. Seiferta vystoupili na festivalu ve Strážnici, více na straně 16.

Jarošáček oslavuje, více na straně 17.

Výkonné stroje technických služeb si poradí s se zarostlými travními porosty.

4

INFORMACE Z JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA A RADY MĚSTA PROJEDNÁNO V RM DNE 15. 6. 2009 RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: č. p. 13 - Výměna výkladců a repase oken s firmou Zdeněk Nenadál, Nádražní 3740, Mělník. Cena díla 357 198 Kč s DPH. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: č. p. 11 - Oprava fasády s firmou Jiří Šikner s.r.o., Sportovní 2041, Mělník. Cena díla 588 305 Kč s DPH. RM na základě doporučení hodnotící komise a zprávy o posouzení a hodnocení nabídek schvaluje jako ekonomicky nejvýhodnější pro plnění zakázky Rekonstrukce azylového domu v Mělníku nabídku firmy Stavební firma Neumann s. r. o., Jugoslávská 2090, 276 01 Mělník. RM schvaluje v souladu se zákonem uzavření Smlouvy o dílo s firmou Stavební firma Neumann s. r. o, Mělník. Cena díla 7 018 089 Kč včetně DPH. RM schvaluje uzavření smlouvy mezi městem Mělníkem a Integrovanou střední školou technickou v Mělníku o zajištění veřejné služby. RM schvaluje uzavření smlouvy mezi městem Mělníkem a Farním sborem českobratrské církve evangelické v Mělníku o zajištění veřejné služby. RM souhlasí s nákupem jednoho ks defibrilátoru v hodnotě 50 tis. Kč pro vybavení MP Mělník. Návrh finančního krytí předloží finanční odbor. PROJEDNÁNO V RM DNE 22. 6. 2009 RM souhlasí s vyhodnocením nabídek na nákup zařízení - HW a SW pro virtualizaci serverů IS MÚ Mělník dle zápisu komise pro posouzení a vyhodnocení nabídek. RM schvaluje uzavření smlouvy s firmou DIGI TRADE s. r. o., Olšanská 1a, Praha 3 na tuto zakázku v ceně 787 717 Kč dle nabídky. RM schvaluje udělení výjimky z počtu dětí v MŠ Pod Vrchem na školní rok 2009/2010 celkem o 4 děti. RM rozhodla o uzavření mandátní smlouvy na provedení veřejné zakázky pod názvem Zajištění investičního úvěru pro město Mělník s firmou GORDION, s. r. o. PROJEDNÁNO V RM DNE 29. 6. 2009 RM schvaluje pronájem nebytového prostoru v č. p. 3359 na nám. Karla IV. v Mělníku o vým. 60,35 m2 pro CSS Logistick za níže uvedených podmínek: doba nájmu - neurčitá, od 1. 10. 2009, s výpovědní lhůtou 3 měsíce, účel nájmu - rozšíření prodeje textilu (konkrétní činnost v nebyt. prostoru), předmět podnikání – obchod a služby neuvedené v přílohách 1-3 Živnostenského zákona v souladu s živ. listem, výpisem z OR) Výše nájemného: 600 Kč/m2/rok. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: Rozlučková síň Na Ráji Mělník - stavební opravy s firmou ZEMBPR - ZMZ s. r. o. Cena díla 344 916 Kč. RM schvaluje pronájem nebytového prostoru v č. p. 3359 na nám. Karla IV. v Mělníku o vým. 107,00 m2 pro Zepter s.r.o. za níže uvedených podmínek: doba nájmu - neurčitá, od 1. 10. 2009, s výpovědní lhůtou 3 měsíce, účel nájmu – regionální obchodní kancelář s účelem prodeje lékařských a zdravotních přístrojů (konkrétní činnost v nebyt. prostoru), předmět podnikání – koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej (v souladu s živ. listem, výpisem z OR), výše nájemného: 400 Kč/m2/rok. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo č. 4/2009/SMS/SL na akci Odvodnění ulice Klidné s firmou Stavební firma Neumann s.r.o., Jugoslávská 2090, Mělník. PROJEDNÁNO V RM DNE 13. 7. 2009 RM schvaluje uzavření mandátní smlouvy na akci Rekonstrukce azylového domu v Mělníku s firmou SPF Group, v. o. s., Masarykova 129/106, 400 01 Ústí nad Labem. Cena díla 304 640 Kč včetně DPH. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo č. 5/2009/SMS/SL na akci Novostavba haly na posypovou sůl s firmou Stavební firma Neumann s.r.o., Jugoslávská 2090, Mělník. PROJEDNÁNO V RM DNE 20. 7. 2009

RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Městská knihovna, ul. Husova, č.p. 41, Mělník stavební opravy sociálního zařízení se zhotovitelem Ing. Pavel Španer, Horní Počáply 50, cena díla: 393 091 Kč. RM souhlasí s vytvořením pracovního místa osobního asistenta pro žáky se zdravotním postižením v ZŠ praktická a ZŠ speciální Mělník, J. Seiferta 179 na školní rok 2009/2010. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci ZŠ J. Matiegky č. p. 2817 - oprava podlahy v tělocvičně s firmou HAMED s. r. o., Krombholcova 3689, 276 01 Mělník. Cena díla 439 728 Kč vč. DPH. RM schvaluje použití městských symbolů v souvislosti s uváděním města Mělníka na reklamních a propagačních materiálech za předpokladu, že budou před konečnou distribucí předloženy ke shlédnutí pověřenému zástupci RM. RM schvaluje vyvěšení vlajky města Mělníka na plavidle, které je provozováno za podpory města Mělníka. RM na základě předloženého návrhu zastupitele Mgr. Teplíka doporučuje ZM schválit uzavření partnerství mezi městem Mělník ČR a městem Melnik v Bulharsku.

PROJEDNÁNO V RM DNE 27. 7. 2009 RM schvaluje mimořádné finanční příspěvky na sport takto: 5 000 Kč FC Beck na vydání brožury k výročí 100 let mělnického fotbalu, 2 500 Kč FC Beck na Mělnický pohár, 2 500 Kč TJ Sokol Mělník na letní soustředění mládeže, 10 000 Kč Českému svazu triatlonu na Mistrovství ČR v olympijském triatlonu Mělník 2009. RM souhlasí na linkách MHD Mělník s bezplatnou přepravou pro důchodce držitelů průkazu Ústřední rady Svazu PTP - VTNP, a tímto RM schvaluje změnu přepravního řádu, ceník jízdného na autobusových linkách MHD Mělník. RM neschvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: Jarošova ul. čp. 270 - výměna oken s firmou VOZÁB s. r. o., Hostín 70, 277 32 Byšice. Cena díla 550 019 Kč vč. DPH. RM akci ruší. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: Sokolská ul. čp. 1058 - zateplení fasády a výměna oken s firmou Stavební firma ŠIKNER spol. s r. o., Sportovní 2041/5, 276 01 Mělník. Cena díla 860 742 Kč vč. DPH. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: Sokolská ul. čp. 1060 - stavební opravy byt. Jader s firmou Liebezeit Vladimír, Železniční 526, 277 11 Neratovice. Cena díla 313 012 Kč vč. DPH. RM schvaluje přidělení příspěvků na akci a činnost organizacím do 20 tisíc takto: 20 000 Kč Sdružení mělnický košt - 4. ročník svatovavřinec. slavností mělnic. vín, 20 000 Kč na činnost Mělnického pěveckého sboru, 1 700 Kč Sdružení dětí a mládeže - Všeobecný letní dětský tábor, 2000 Kč Rodinné centrum Chloumek - loučení s prázdninami. RM schvaluje uzavření dodatku č. 1 ke smlouvě o dílo číslo 06/2009: Penzion Fügnerova č. p. 3343 - oprava 3 koupelen za částku ve výši 277 905 Kč vč. DPH. RM bere na vědomí a předkládá ZM žádost od obyvatel ul. Zádušní na rozšíření bezpečnostního kamerového systému do ulice Zádušní a přilehlých parkovacích ploch. RM neschvaluje pořízení nového kamerového bodu (v roce 2009) do ulice Zádušní a přilehlých míst z důvodů velké finanční náročnosti a nemožnosti čerpat dotační prostředky v rámci programu prevence kriminality. RM ukládá řediteli MP zajištění častějších kontrol v této oblasti. RM souhlasí s vytvořením pracovního místa osobního asistenta pro dítě se zdravotním postižením v MŠ Mělník, Pod Vrchem 2995 na školní rok 2009/2010 bez nároku na finanční doplatek z rozpočtu města Mělníka. RM schvaluje poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5 tis. Kč na akci prezentace českých vín na celostátní výstavě Zahrada Čech 2009 Cechu českých vinařů nám. Míru 54, Mělník. PROJEDNÁNO V RM DNE 3. 8. 2009 RM schvaluje zveřejnění záměru pronájmu nemovitosti, haly BIOS č. p. 3378 na p. č. kat.

4112/91 a 4112/92 dle návrhu s minimální výší nájemného 100 tis. Kč/rok. RM schvaluje pronájem nebytového prostoru v č. p. 3359 na nám. Karla IV. v Mělníku o vým. 83 m2 pro Karmazyn Vasyl, KENA s. r. o. za níže uvedených podmínek: doba nájmu: neurčitá, s výpovědní lhůtou 3 měsíce, účel nájmu: prodej textilu (konkrétní činnost v nebytovém prostoru), předmět podnikání: velkoobchod, maloobchod, prodej výrobků (v souladu s živ. listem, výpisem z OR), výše nájemného: 410 Kč/m2/rok. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci: Městská policie ul. Husova č. p. 31, Mělník - stavební opravy s firmou Josef Brabec - AMIGO, Dvořákova 1343, Louny 440 01. Cena díla: 800 441,60 Kč.

PROJEDNÁNO V RM DNE 10. 8. 2009 RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci: Oprava opěrné zdi Na Polabí - Mělník s firmou GEO-ING Jihlava, spol. s r. o., Znojemská 78, 586 56 Jihlava. Cena díla 1 968 016,17 Kč vč. DPH. RM schvaluje uzavření dohody o převodu práv a povinností investorství pro realizaci stavby "Plynofikace Mělníka-lokalita U Nováků" mezi městem Mělník a Pragoplynem a. s. RM schvaluje poskytnutí výtěžku veřejné sbírky, která byla konána za účelem pomoci postiženým povodní na Moravě v roce 2009 a jejímž realizátorem i organizátorem bylo město Mělník, nám. Míru č. 1, Mělník, ve výši 6 491 Kč a příspěvku města Mělníka schváleném ZM ve výši 75 tis. Kč obci Ženklava. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo na akci Vybavení Turistického informačního střediska Mělník, Legionářů 51 s firmou TRIO interiér Mělník. Cena: 273 954,66 Kč. PROJEDNÁNO V ZM DNE 23. 6. 2009 ZM schvaluje finanční příspěvky na činnost sportovním organizacím na rok 2009 takto: 372 723 Kč TJ EMĚ Mělník, 244 440 Kč TJ Sokol Mělník, 184 300 Kč HC Junior Mělník, 136 770 Kč FK Pšovka Mělník, 156 170 Kč SK Olympik, 120 086 Kč FC Beck, 26 675 Kč TJ Liaz Vehlovice, 53 835 Kč Klub veslařů mělnických 1881, 55 290 Kč Tenisový oddíl SK Mělník, 48 500 Kč TJ Kraso, 40 740 Kč Jezdecký klub Mělník, 24 832 Kč TJ Judo. ZM schvaluje rozdělení dotačních příspěvků v II. kole žádostí o dotace z Fondu regenerace MPZ Mělník: dům čp. 21 – 200 000 Kč, výměna vjezdových vrat, repase oken a verandy, obnova fasády, dům čp. 22 – 380 000 Kč, obnova fasády, oprava střechy, dům čp. 90 – 162 000 Kč, obnova fasády, dům čp. 151 – 150 000 Kč, obnova zdi a vjezdové branky, dům čp. 255 – 120 000 Kč, výměna oken, obnova fasády, dům čp. 265 – 145 000 Kč, obnova fasády, repase oken a vrat, kostel sv. Petra a Pavla – 95 000 Kč, obnova kamenných článků. ZM schvaluje termíny dalších jednání zastupitelstva města ve II. pololetí roku 2009 takto: 8. 9. 2009, 13. 10. 2009, 10. 11. 2009, 15. 12. 2009. PROJEDNÁNO V ZM DNE 6. 8. 2009 ZM schvaluje přijetí dotace ve výši 8 462 352,94 Kč z rozpočtu Regionální rady regionu soudržnosti Střední Čechy, IČ 750 82 314, sídlem Karlovo náměstí 313/8, 120 00 PRAHA 2, a s uzavřením smlouvy o poskytnutí této dotace na projekt registrační číslo CZ. 1. 15/1. 1. 00/20. 00437, název: "Napojení přístavu Mělník na silnici I/16". ZM schvaluje přijetí kontokorentního úvěru 30 mil Kč od České spořitelny na základě její indikativní nabídky s tím, že nesouhlasí: s poplatkem za poskytnutí úvěru ve výši 30 tis Kč a se závazkovou provizí ve výši 0,25% z nevyčerpané výše úvěrového limitu po dobu čerpnání. ZM schvaluje realizaci akce "Výstavba veřejného osvětlení Mělník - Mlazice" v roce 2009. Akce bude zařazena do rozpočtu roku 2010 z důvodu finančního krytí. ZM schvaluje uvolnění částky 75 000 Kč na pomoc obcím postiženým povodněmi.

5

Jak bude jezdit MHD o Mělnickém vinobraní

Výzva pro zaměstnavatele

a provozovatele podniků v placené zóně města v době konání Mělnického vinobraní Upozorňujeme všechny zaměstnavatele, kteří budou v době konání slavnosti Mělnické vinobraní 2009 (18.–20. září 2009) v placené zóně města provozovat svou činnost, na změnu vstupu jejich zaměstnanců do této zóny. Na základě rozhodnutí komise vinobraní a Rady města Mělníka ze dne 3. 8. 2009 se mění způsob prokazování lidí u výběrčí služby, kteří v době Mělnického vinobraní 2009 pracují v placené zóně města. Zaměstnavatel předloží nejpozději do 7. září 2009 u Mgr. Z. Hokešové, DiS. na Odboru školství a kultury MÚ Mělník jmenný seznam zaměstnanců včetně čísla občanského průkazu, kteří budou pracovat v době vinobraní v placené zóně města. Na základě tohoto seznamu obdrží zaměstnavatel pro své zaměstnance povolenky k volnému vstupu. Tímto označením společně s občanským průkazem se budou zaměstnanci prokazovat výběrčí službě při vstupu do placené zóny, přičemž lidé bez označení nebudou dále vpuštěni. Povolenky budou vydávány odborem školství a kultury po předložení seznamu, konkrétně v termínu od 10. do 17. září 2009. hok

Mělnické vinobraní a prodej alkoholu

Komunikace I/9 dostane zbrusu nový asfaltový povrch Od 10. září začne na Mělníku velká oprava povrchu komunikace I/9 v úseku od benzinové stanice v Pražské ulici pod hotelem Ludmila až ke křižovatce ulice s ulicí Cukrovarskou – zde se udělá nový povrch křižovatky. Z ulice Pražská se přejde do ulice Italská – zde bude nový povrch až ke křižovatce s ulicí Ruská, v Mladoboleslavské ulici se začne od křižovatky s ulicí Cukrovarskou až ke křižovatce s ul. Kokořínskou, Kokořínská ulice se opraví až k železničnímu přejezdu, v Nádražní se zrekonstruuje jen několik úseků. Silnice bude zbroušena a dostane nový asfaltový povrch. V rámci akce budou opraveny i železniční přejezdy do Kovošrotu a do Mefritu. Náročná oprava bude rozdělena do sedmi etap a pokud vše půjde podle plánu, hotovo by mělo být do 30. října. Investorem akce je Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD), zhotovitelem firma Žáček s.r.o. Česká Lípa. Na silnici bude zachován jednosměrný provoz řízený

6

světelnou signalizací. Ve všední dny bude probíhat broušení vozovky a o víkendech pak pokládka nových asfaltových koberců. Nejsložitější bude situace od 25. 9. do 27. 9. (případně je v záloze náhradní termín 2. – 4. 10.), kdy bude zcela uzavřen úsek ulice Pražská od křižovatky s ulicí Cukrovarskou po křižovatku s ulicí Italskou. Obdobně tomu bude od 9. 10. do 11. 10. (případně je v záloze náhradní termín 16. – 18. 10.), kdy bude zcela uzavřen úsek ulice Kokořínská od křižovatky s ulicí Blateckou k železničnímu přejezdu. Všude bude včas umístěno dpravní značení. ŘSD i Středočeský kraj bude o situaci informovat na svých internetových stránkách a bude se snažit v tomto období maximálně odklonit těžkou kamionovou dopravu mimo Mělník. Co se týče změn v jízdních řádech – informace dopravci vyvěsí včas na zstávkách. K omezení by mělo dojít pouze o víkendech. Ing.Miroslav Klučkovič, vedoucí Odboru správy majetku a služeb

Celní úřad Mělník si dovoluje připomenout všem prodejcům alkoholických nápojů, že dle § 133 zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů, je zakázáno na stáncích a tržištích prodávat lihoviny a tabákové výrobky. Zákon připouští dle § 133 odst. 4, výše uvedeného zákona výjimku týkající se lihovin, i rozlévaných, pro kulturní podniky, mezi něž lze Mělnické vinobraní zařadit. Podnikatelé, kteří chtějí prodávat na Mělnickém vinobraní alkoholické nápoje, obsahující nejméně 15% objemových etanolu, musí v souladu s § 133, odst. 5, citovaného zákona, písemně informovat o této činnosti Celní úřad Mělník, a to nejpozději 3 pracovní dny před jeho konáním. Písemná informace musí obsahovat údaje o osobě, která lihoviny prodává, o časovém vymezení prodeje lihovin a údaje o druhu a množství prodávaných lihovin. Dále je nutno připomenout ustanovení zákona č. 676/2004 Sb., o povinném značení lihu a o změně zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů, kdy nelze prodávat v rozporu s tímto zákonem líh ve spotřebitelském balení neoznačený kontrolní páskou. Výše uvedené se netýká prodejců vína a piva. S žádostí o bližší informace se mohou podnikatelé obrátit na Celní úřad Mělník, K Přívozu 2604, 276 01 Mělník tel. 315 745 210 nebo 315 745 240 e-mail: [email protected] www.cp.ohkmelnik.cz Úřední hodiny: denně 7:15 – 15:15

RADARY NA MĚLNÍKU Měření rychlosti - téma, které již několik měsíců hýbe naším městem. Přitom si myslím, že se z toho stalo politikum a poněkud se nám vytrácí smysl této činnosti. Dostali jsme se tak daleko, že je nutné psát články, ve kterých pěkně postrašíme občany, jaká džungle vznikne na městských komunikacích, když nebudeme měřit. Nezávislí zastupitelé prosadili výpověď smlouvy s firmou Czech radar v prosinci 2008. Je nutné ale zdůraznit, že naším cílem nebylo ukončit měření. Jsme totiž přesvědčeni, že je nezbytné postihovat nedisciplinované řidiče. Hlavním cílem bylo zbavit se smlouvy, která je podle našeho názoru pro město velmi nevýhodná a přejít na takový systém, který by umožňoval peníze získané za tyto přestupky především reinvestovat do dopravní infrastruktury města Mělníka. Námětů pro zvýšení bezpečnosti na silnicích našeho města je dost a jejich realizace většinou vázne na financích. A nám prostě připadalo nemorální, aby peníze za přestupky mi-

zely v kapsách soukromých subjektů a občan Mělníka zase utře nos. Proto taky v usnesení zastupitelstva z prosince 2008 je nejen rozhodnutí o vypovězení smlouvy, ale zároveň i úkol pro radu města, aby v průběhu půlroční výpovědní lhůty navrhla způsob, jak dál v této otázce postupovat. Slavná rada se však necítila vázána rozhodnutím zastupitelstva a nic půl roku nepodnikala. Vlastně ano - 2x (v březnu a květnu 2009) se stoupenci firmy Czech radar pokusili revokovat usnesení o výpovědi smlouvy. Ale neprošlo to. Takže ta podstata - bezpečnost dopravy nám zase uniká. Je nutné provádět měření, a to jak stacionárními, tak mobilními radary. Věřím, že se v zastupitelstvu i v radě snad konečně dopracujeme ke shodě, jejímž cílem bude bezpečný Mělník. Milan Schweigstill - zastupitel za sdružení Mělničané, předseda dopravní komise

RADARY NA MĚLNÍKU MALINKO JINAK Nečiní mi žádnou radost řešit problémy a případné neshody formou článků a písemného dopisovaní. Leč musím reagovat na článek pana radního Schweigstilla, který je částečně nepravdivý a silně zkreslující. Nebudu čtenáře unavovat a dlouze vysvětlovat, pokusím se uvést jeho tvrzení na základě faktů do pravdivé roviny. Sled celé této reakce je uveden dle posloupnosti v článku pana radního Schweigstilla. 1) ano, z otázky stacionárních radarů se stalo Bůh ví proč politikum. Kontroverzní radar na Malém Spořilově byl rozhodnutím rady města zrušen v závěru loňského roku. Splnil svůj účel a na dobu své existence zklidnil dopravu a alespoň trochu zvýšil komfort obyvatel této lokality i bezpečnost statiky jejich objektů. Zatím dobré a o džungli a strašení občanů bude řeč dále. 2) Zastupitelé rozhodli v prosinci o zrušení smlouvy s firmou Czech Radar. Je to plně v jejich kompetenci a rozhodnutí je plně svrchované. Toto rozhodnutí však zcela odstranilo stacionární radary v Mělníku. Tedy i takové, jako u mateřské školky na Chloumku a v ulici Pražské před přechodem k poliklinice a do škol v této lokalitě. Nemusíme tedy strašit, ale o tom, jak dokážeme také někteří jezdit, netřeba polemizovat. Na otázku, proč právě pedagogovi tyto radary snad překážely, nebyla dána uspokojivá

odpověď. Možná, že by se měli zeptat rodiče, kteří vodí děti do školky přes Kokořínskou, a také ti, kteří musí přecházet Pražskou. 3) Smlouvu s uvedenou firmou nelze hodnotit jako nevýhodnou pro město Mělník. Dle záznamu radarů poklesl počet přestupků až o 80%, a to je pro občany města a jejich bezpečnost víc než pozitivní. To je fakt a to, jak občan Mělníka utřel nos, je vyložená lež. Do pokladny města jako finanční přínos byl odveden ČISTÝ zisk k 17. 8. 2009 celkem 7 milionů 786 tisíc Kč. Rozpočet města jako jeden krajíc byl o tuto částku posílen a i tyto peníze byly použity na vybudování přechodů Mladoboleslavská, Řípská, na nové vozovky Na Ráji, k Perunovu, na chodníky v ulicích Zádušní, Italská, Polská, Kokořínská atd. 4) Uvedená slavná rada, co se necítila vázána rozhodnutím zastupitelstva, je ještě slavnější vzhledem k tomu, že od 24. 3. 2009 je v této radě i pan Mgr. Schweigstill. Jak se cítil zavázán a co pozitivního předložil, nevím. 5) Tak jen závěr, bezpečnost dopravy je jedním stěžejním z prvků života v městě. I já doufám, že bude posílena, ale zatím nevím jak. Bezpečné město přeje Jaromír Kovářík, místostarosta města Mělníka

Výstavba veřejného osvětlení Mělník – Mlazice Město dostalo v červenci od investora společnosti ČEZ distribuce a. s. prostřednictvím zhotovitele zakázky firmy M SEM a. s. Frýdek Místek informaci, že v období 17. 8. – 30. 10. 2009 bude provedena v ulicích Přístavní, Labská, Družstevní, Loděnická a K Přívozu demontáž stávajícího vedení nízkého napětí a veřejného osvětlení včetně sloupů a nové vedení bude položeno

do země a ulice by se tak ocitly bez veřejného osvětlení. Na výstavbu nového osvětlení je připraveno stavební povolení, akce není zařazena do letošního rozpočtu. Pokud by se akce udělala letos společně s pokládkou vedení do země, město by ušetřilo cca půl milionu korun a celá akce by stála 2 244 340, Kč. Zastupitelé proto na svém zasedání 6. srpna rozhodli, že akci přednostně zařadí do

Jak pokračuje revitalizace města Přes všechny potíže se podařilo dohnat harmonogram prací na inženýrských sítích. Je třeba si uvědomit, že město je investorem pouze u kanalizace, u dalších sítí - voda, plyn, elektro - bylo třeba zkoordinovat společný postup všech správců těchto sítí. V návaznosti se podařilo dohnat i termíny finálních úprav povrchů chodníků, komunikací a parkových úprav okolí. S investorem a dodavateli neustále probíhají jednání, kde se upřesňuje další postup – nyní byly stanoveny závazné termíny dokončení jednotlivých ulic takto: 7. 9. – ul. Vinohrady K. IV., část 2 – od Svatováclavské po Husovu 17. 9. – ul. Husova a Zámecká 7. 9. – ul. J. Seiferta, část 1 – od nám. Karla IV. po ulici Kněžny Emmy 7. 9. – křížení ul. 5. května – nám. Karla IV. – zpětná oprava povrchu po provedené kanalizaci a vodovodu Od poloviny září se začne pracovat na nové kanalizaci na náměstí Míru – zde se bude dělat pouze nová kanalizace – po obou stranách náměstí, výkop půjde v komunikace, takže zde bude omezeno parkování. V témže termínu se začne pracovat v druhé části ulice Palackého. Začátkem října je na řadě kanalizace ve Svatováclavské ulici – po výkopech se zde udělá pouze provizorní povrch a konečná úprava na jaře. V srpnu se začalo pracovat také na kanalizaci v ulici 17. listopadu, která bude hotová – včetně konečné úpravy povrchu (asfalt) - v říjnu.

Důrazně žádáme všechny řidiče, aby skutečně respektovali chodníky jako zařízení pro chodce a na nové dlážděné nevjížděli ani na nich neparkovali – např. v ulici U Tanku již musela dodavatelská firma chodník třikrát předláždit, což stavbu prodražuje a zdržuje. Podobné problémy se objevují v ulicích Legionářů a Tyršova. Ing. Miroslav Klučkovič, vedoucí Odboru správy majetku a služeb rozpočtu roku 2010 s tím, že firma provede práce letos ve výše uvedeném termínu a město bude moci náklady splatit do března roku příštího. Stávající zpevněné povrchy budou po dokončení pokládky uvedeny do původního stavu v plném rozsahu. Ing. Miroslav Klučkovič, vedoucí Odboru správy majetku a služeb

7

Město je v získávání dotací úspěšné Město Mělník získalo první proplacené uznatelné náklady na Revitalizaci Město Mělník získalo od ledna 2009 již 7 929 297 Kč na projekt Revitalizace a v současné době žádá o proplacení dalších nákladů ve výši 30 977 544 Kč. Město Mělník předkládá Žádost o proplacení uznatelných nákladů Úřadu Regionální Rady každé tři měsíce. Další žádost o platbu bude předložena k 31. 10. 2009. Do konce roku 2009 by město mělo získat dalších cca 30 mil. Kč. Celkovou dotaci z Regionálního operačního programu Střední Čechy ve výši 83 476 696,04 Kč schválil 3. 9. 2008 Výbor Regionální rady Střední Čechy. Projekt bude zrealizován do dubna 2010. K 31. 7. 2009 je zrealizována ulice Legionářů, U Tanku, chodník v ulici Tyršova a dále park Jungmannovy sady. Jednotlivé ulice budou nakonec ještě doplněny jednotným mobiliářem.

Projekt Rozšíření a zkvalitnění výuky ZŠ Jungmannovy sady je již úspěšně zrealizován Od října 2008 do 31. července 2009 probíhala realizace projektu Rozšíření a zkvalitnění výuky ZŠ Jungmannovy sady. Cílem projektu bylo navýšení kapacity studijních prostor transformací nevyužitého půdního prostoru na novou multimediální učebnu. Dále zavedení moderních technologií do výuky a zkvalitnění zázemí výuky ve venkovní učebně a tělocvičně, včetně terénních úprav dvora a výsadby zeleně.

Půdní prostory před rekonstrukcí

Výstupy projektu: 1) nově zbudovaná multimediální učebna vytvořená transformací nevyužívaného půdního prostoru; 2) zvýšená kapacita studijních prostor o 16 míst; 3) zavedeny moderní technologií do výuky (interaktivní tabule, bezdrátové hlasovací zařízení, výukový software); 4) zrekonstruovaná podlaha tělocvičny; 5) vybudována pergola pro venkovní učebnu. Doplňkovým efektem k realizovanému projektu jsou terénní úpravy dvora a ozelenění prostoru založením okrasných záhonů a jejich osázením dřevinami a ostatními rostlinami. Celkové náklady projektu činí 4 723 675 Kč. Do 31. 8. 2009 město Mělník požádá Úřad Regionální rady o proplacení dotace ve výši 92,5%, tj. 4 369 399 Kč a zároveň předá Závěrečnou zprávu s povinnými přílohami. Dotace bude poukázána na účet města do konce roku 2009.

Město Mělník uspělo s žádostí o dotaci na projekt „Rekonstrukce azylového domu v Mělníku“ Výbor Regionální rady Střední Čechy schválil dne 8. 6. 2009 dotaci z Regionálního operačního programu Střední Čechy ve výši 11 347 082, 82 Kč na projekt Rekonstrukce azylového domu v Mělníku. Celkové investiční náklady představují 12 267 116,57 Kč. Zahájení realizace je 15. 7. 2009. Práce budou zhotoveny do 31. 7. 2010. Cílem projektu je rekonstruovat stávající objekt, transformovat nevyužívaný půdní prostor na ubytovací prostory, zvýšit kapacitu a zkvalitnit zázemí zařízení, rozšířit nabídku poskytovaných služeb a dále pak upravit stávající a vytvořit nové prostory pro osoby se sníženou schopností pohybu a orientace. Výstupem projektu jsou tedy nové ubytova-

cí prostory vytvořené transformací nevyužívaného půdního prostoru, zvýšená kapacita zařízení o 8 míst, nově vzniklá návštěvní místnost, pořízení interiérového vybavení a výpočetní techniky s připojením na internet, rozšířená nabídka o dvě poskytované sociální služby (poradenství a terénní sociální práce), bezbariérový přístup do objektu, pokoj a sociální zařízení pro osoby se sníženou schopností pohybu a orientace a v neposlední řadě úpravy dvora. V současné době město Mělník předložilo další povinné přílohy k uzavření Smlouvy o poskytnutí dotace. Ta musí být podepsána do 18. 9. 2009.

Město Mělník uspělo s žádostí o dotaci na projekt „Napojení přístavu Mělník na silnici I/16“ Výbor Regionální rady Střední Čechy schválil dne 8. 7. 2009 dotaci z Regionálního operačního programu Střední Čechy ve výši 8 462 352, 94 Kč na projekt Napojení přístavu Mělník na silnici I/16. Celkové investiční náklady představují 21 155 882, 36 Kč. Zahájení realizace je 1. 6. 2009. Práce budou zhotoveny do 30. 9. 2009. Cílem projektu je vybudování místní komunikace za účelem zlepšení napojení stávajícího rozvojového průmyslového areálu přístavu Mělník na silnici I/16 v délce 0,259 km, přesunutí dopravy cca 800 nákladních vozidel denně mimo obydlenou zónu a snížení hlukové zátěže obyvatelstva v oblasti ulic Legionářů, Celní a Českolipská. Výstupem projektu je tedy místní komunikace v délce 0,259 km a zbudované pěší trasy pro osoby s omezenou schopností orientace a pohybu. V současné době město Mělník předložilo další povinné přílohy k uzavření Smlouvy o poskytnutí dotace. Ta musí být podepsána do 16. 9. 2009. Ing. Pavla Veverková - euromanažerka

Úprava regulovaného nájemného v bytech v majetku města Mělníka od 1. 1. 2010 RM vzala na vědomí zákon č. 150/2009 Sb., kterým se mění zákon č. 107/2006 Sb. o jednostranném zvyšování nájemného z bytu a o změně zák. č. 40/1964 Sb., obč. zákoník, ve znění pozdějších předpisů a schvaluje v souladu s tímto a na základě Sdělení MMR č. 180/2009 Sb. úpravu regulovaného nájemného v bytech v majetku města Mělníka od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2012 v plné výši. Úprava nájemného bude též provedena v bytech v ul. Studentská a Čechova, které jsou v majetku města Mělníka. Navýšení nájemného v Kč/m2/měsíc dle tabulek MMR: Částka regul. náj. za m2/měs. do 31. 12. 2009 Byty standardní kvality: 43, 34 Kč 42, 30 Kč 40, 33 Kč 39, 37 Kč Byty se sníženou kvalitou: 34, 15 Kč 31, 43 Kč

8

Nová výše regul. náj. za m2/měs. od 1. 1. 2010 Byty standardní kvality: 50, 45 Kč 49, 66 Kč 48, 11 Kč 47, 32 Kč Byty se sníženou kvalitou: 41, 56 Kč 39, 32 Kč

Částka regul. náj. za m2/měs. Nová výše regul. náj. za do 31. 12. 2010 m2/měs. od 1. 1. 2011 Byty standardní kvality: Byty standardní kvality: 50, 45 Kč 58, 72 Kč 49, 66 Kč 58, 30 Kč 48, 11 Kč 57, 35 Kč 47, 32 Kč 56, 88 Kč Byty se sníženou kvalitou: Byty se sníženou kvalitou: 41, 56 Kč 50, 58 Kč 39, 32 Kč 49, 19 Kč

Objevené sklepy v Zámecké ulici byly uchovány pro další generace

Situace po propadu

Vážení spoluobčané, v červnovém vydání Mělnické radnice jsem vás informoval o probíhající revitalizaci a zejména o tom, jak do těchto prací promlouvá historie. Šlo především o propad do sklepů v Zámecké ulici a o krocích, které si toto připomenutí historie vyžádá. Propad do dosti rozsáhlého a zachovalého sklepa musel být opraven a sanován tak, aby tento prostor byl uchován pro další generace. Práce byly prováděny hornickým způsobem. Celý zával byl odtěžen a zajištěn nestabilní strop. Následně byl vyčištěn celý prostor sklepu a mohlo se přejít k fixaci stěn na schodišti formou ztraceného bednění, na které byly uloženy překlady. Po čase potřebném k vytvrzení betonu byla do místa propadu uložena kanaliza-

ční šachta a potrubí, propad zasypán a zhutněn. Zdržení postupu prací na revitalizaci činilo zhruba měsíc, ale bylo eliminováno přesunem na práce jiné. Náklady na tyto práce byly cca 420 000 Kč. Vzhledem k tomu, že jen několik málo lidí mohlo tento sklep vidět a do těchto prostor není možno nyní vstoupit, jistě uvítáte alespoň fotografie (i na str. 4), které vás s tímto prostorem seznámí. Závěrem konstatování, že i když došlo k zdržení a vzrůstu nákladů, byl zachován prostor, který je historicky cenný a bude dříve nebo později po zpřístupnění významným svědectvím o historii města Mělníka.

Vchod do sklepení

Jaromír Kovářík, místostarosta města

Pan probošt Jucha se rozloučil s Mělníkem Ve středu 22. července ve 12: 00 hodin se pan starosta Mgr. Miroslav Neumann rozloučil za město s panem proboštem Janem Juchou, který na Mělníku působil od roku 2002. Po jeho příchodu na Mělník před ním stál nečekaný těžký úkol – rekonstrukce povodní zasaženého kostela sv. Vavřince na Pšovce. Mezi proboštstvím a vedením města byl postupně navázán dobrý vztah, a tak se v uplynulých sedmi letech společnými silami podařilo mnohé - např. rekonstrukce věže chrámu sv. Petra a Pavla, která je dnes oblíbeným místem turistů. Z iniciativy pana probošta byla mezi městem Mělník a polským městem Przeworsk, rodištěm pana Juchy, podepsána partnerská smlouva. Pan starosta poděkoval panu Juchovi za vstřícnost a spolupráci po celou dobu jeho působení na Mělníku a věnoval mu stříbrný denár kněžny Emmy. Pan Jucha se poté podepsal do pamětní knihy města a slíbil, že s Mělníkem určitě zůstane v kontaktu. Mgr. Helena Vavřinová, tisková mluvčí MÚ Mělník

O postupu prací na revitalizaci hovoří dodavatel Na základě společného jednání níže specifikujeme možné důvody, ne vždy zcela ideálního postupu a navazování jednotlivých stavebních činností na akci „Revitalizace historického centra města Mělník“, jak by se mohlo jevit z hlediska obyvatel. Jelikož se jedná o rekonstrukci sítí v zastavěném území, pramení většina kolizních situací ze zjištění rozdílného stavu oproti předpokladům uvažovaným v projektové dokumentaci. Návaznosti stavebních procesů totiž ovlivňuje: - nalezení neidentifikované inženýrské sítě, nebo její jiné polohopisné umístění

a nutnost následné identifikace a vyřešení kolizního stavu s plánovanou trasou - zjištění jiného stávajícího stavu stoky oproti předpokladu a nutnost návrhu nové technologie provádění (viz ul. 5. května - úsek pod Pražskou branou měl být řešen proložením trubního vedení stávající stokou. Po výkopových pracích byl zjištěn nevyhovující tvar, dimenze a směrové parametry stávající stoky - nutná změna technologie provedení – projektování a odsouhlasení navržených změn) - zjištění neidentifikovaných podzemních prostor – identifikace, sanace - vzájemná koordinace prováděných trub-

Krátce... n Z úst ředitele Ředitelství silnic a dálnic jsem dostal příslib, že nákladem 16 mil. Kč bude provedena oprava komunikace Pražská od Kradlova, ulicemi Italská, Polská, Mladoboleslavská od Polské ulice ke Kokořínské, Kokořínská a Nádražní ulice. Zahájení prací koncem srpna 2009. n Z jednání s ředitelem mělnické nemocnice Dr. M. Jedličkou vyplynulo, že v nemocnici nemá dojít k omezení poskytované lékařské péče. Soukromý provozovatel se naopak snaží o obnovení lůžkové části dětského oddělení, byť jen ke krátkodobým hospitalizacím. n Z mapy města zmizí zase jedno nebezpečné místo. Nákladem 713 524 Kč se bude provádět rekonstrukce semaforů v ul. Bezručova n Město Mělník obdrželo další dotaci z prostředků EU ve výši 8 462 352 Kč na akci napojení Přístavu Mělník na silnici I/16. Na této akci se spolupodílí i firma České přístavy, a.s., která prozatím uhradila projektovou dokumentaci za 2 mil. Kč a sponzorsky předala městu částku 3 820 000 Kč. Archeologický průzkum byl ukončen a práce opět zahájeny. n Žádost o dotaci na výstavbu protipovodňové ochrany města postoupila do dalšího projednávání. Doporučení k udělení dotace by mělo padnout v polovině měsíce září. Mgr. Miroslav Neumann starosta města Mělníka

Hala BIOS se může pochlubit olympijským povrchem V úterý 30. června byl slavnostně dán do provozu nový povrch ve sportovní hale BIOS na Mělníku. Město dostalo od Středočeského kraje z fondu volného času a sportu dotaci ve výši 300 000 korun. Z rozpočtu města pak bylo přidáno dalších 1 041 000 korun. Tato akce byla nutná, neboť stávající povrch sloužil od roku 1994 a jeho životnost byla deset let. Práce na výměně začaly 1. června, byl odstraněn stávající povrch, provedena dilatace a položen nový druh povrchu Sportflex, který se používal na OH v Pekingu. ních a jiných vedení (nezávislé projekty správců inženýrských sítí) – vodovod, plynovod, VN a NN ČEZ - návaznosti provedení povrchů jednotlivých komunikací, provedení definitivních povrchů až po vyloučení těžké staveništní dopravy z jinde budovaných částí stavby - koordinace s archeologickými průzkumy (ul. Česká) - zjištění nevyhovujícího podloží stávajících komunikací a jejich nutná sanace, včetně zpracování projektové dokumentace - čas dovolených Ing. Miroslav Volf obchodní náměstek Čermák a Hrachovec a.s.

9

Víme, co máme, a vážíme si toho? Patrně každý, kdo se vydá na cesty, byť jen, jak se říká, za humna, je vtažen do procesu srovnávání. Začíná posuzovat úpravu měst, čistotu, nepořádek, prostě začíná srovnávat s prostředím domácím. U delších, případně exotických cest, se nevyhne srovnání způsobu života, kultury, kuchyní nebo piva. Osobně jsem v 90. letech měl možnost pobývat určitý čas na Floridě a zde bylo věcí vhodných ke srovnávání víc než dost. Zaujalo mne však patrně nejvíc to, jak vysoký kredit ve společnosti, srovnatelný s postavením lékařů, mají policisté a hasiči. Hodně mě to překvapilo. Jistě, díval jsem se optikou občana středoevropské země, umocněnou, zejména u policistů, obrazem této složky do roku 1989. U obyvatel Floridy byl vztah k lidem těchto profesí dán skutečností, že se zde rok odečítá dle počtu hurikánů a od těchto složek očekávali a také dostali pomoc v těch nejhorších chvílích. Obrovsky si jich vážili a bez nadsázky tvrdili, miluj svého policajta a hasiče, oni ti mohou zachránit život. Barbarský a hnusný útok na obchodní centrum v New Yorku o pár let později je v tomto přesvědčení jen utvrdil. Nechci zde hodnotit práci Policie ČR a to, jak se jim vede naplnění hesla pomáhat a chránit. To jsme jistě již měli možnost porovnat a hodnotit snad všichni. Rovněž profesionální hasičský sbor je svou dnešní úrovní znalostí, nasazením a obětavostí hoden největšího obdivu. Jako místostarosta města se chci zmínit o našich složkách, o městské policii a dobrovolných hasičích. Jsme díky Bohu polohou naší země uchráněni katastrof známých z jiných kontinentů,

ale vždy budeme potřebovat lidi, kteří znají svou profesi a dovedou rychle pomoci tam, kde je to potřeba. Není to tak dávno, kdy došlo k požáru bytu v panelovém domě. Strážníci naší městské policie byli na místě jako první a pomáhali lidem, z nichž mnozí ještě ani netušili, jaké nebezpečí jim hrozí. V součinnosti s hasičským záchranným sborem se podíleli na minimalizování škod. Zcela výjimečné uznání si zaslouží dobrovolní hasiči. Každý z nich má své pracovní povinnosti a služba občanům je něco navíc, něco, co dělají ve svém volném čase, na úkor svých rodin. Možná, že mnozí o jejich práci, pokud nepotřebujeme pomoc, ani moc nevíme. Letošní, poněkud rozmarné léto, těmto obětavcům připravilo množství práce v podobě vyvrácených stromů a zaplavených sklepů. V době, kdy je tento článek připravován do tisku, přesně 17. 8., se opět ve večerních hodinách přihnala bouřka, která se pouze v pruzích, ale značně devastujících, prohnala našim městem. Polámané a silné duby v parku Na Polabí a desítky poškozených střech nejen v majetku města. I zde zasahovali jak strážníci městské policie, tak i dobrovolní hasiči. Občané, kteří tuto pomoc potřebovali a také ji dostali, by mohli vyprávět. Neměli bychom zapomínat, i když se nám zdá, že to tak katastrofální nebylo. Nikdo z nás neví, kdy bude jejich pomoc potřebovat. Jaromír Kovářík, místostarosta města Mělníka

Prázdniny ve školním roce 2009/2010 pro žáky a studenty základních a středních škol, základních uměleckých škol a konzervatoří Školní vyučování ve školním roce 2009/2010 začíná v úterý 1. září 2009 a v prvním pololetí bude ukončeno ve čtvrtek 28. ledna 2010. Období školního vyučování ve druhém pololetí bude ukončeno ve středu 30. června 2010. Podzimní prázdniny připadnou na čtvrtek 29. října a pátek 30. října 2009. Vánoční prázdniny budou zahájeny ve středu 23. prosince 2009 a skončí v pátek 1. ledna 2010. Vyučování začne v pondělí 4. ledna 2010. Jednodenní pololetní prázdniny připadnou na pátek 29. ledna 2010. Jarní prázdniny v délce jednoho týdne jsou stanoveny podle sídla školy a pro Mělník jsou určeny v termínu od 1. do 7. února 2010. Velikonoční prázdniny připadnou na čtvrtek 1. dubna a pátek 2. dubna 2010. Hlavní prázdniny budou trvat od čtvrtka 1. července 2010 do úterý 31. srpna 2010. Období školního vyučování ve školním roce 2010/2011 začne ve středu 1. září 2010. Mgr. Klára Stočková - vedoucí oddělení školství

CHCE SE NĚCO DOZVĚDĚT O NÁHRADNÍ RODINNÉ PÉČI? Dovolujeme si vás pozvat na besedu k problematice NÁHRADNÍ RODINNÉ PÉČE, která se uskuteční dne 24. 9. 2009 ve 14.00 hodin ve velké zasedací místnosti MÚ Mělník. Máteli zájem dozvědět se něco o osvojení či pěstounské péči, přijďte si poslechnout pracovnice Střediska náhradní rodinné péče v Praze (PhDr. Věduna Bubleová, Mgr. Martina Vančáková, paní Renata Janíčková), které vám poskytnout informace a odpoví na případné dotazy. Středisko náhradní rodinné péče se zabývá problematikou dětí, které se ocitly ve zvláště obtížných životních situacích a dětí, které vyrůstají mimo vlastní rodinu. Cílem střediska je, aby rodinná péče o opuštěné děti převládla nad péčí ústavní. Na besedě vás pracovnice seznámí s činností střediska, dozvíte se o jednotlivých typech NRP, o dětech vhodných do NRP, o žadatelích o NRP apod. Těšíme se na vaši účast. Anna Zappová, oddělení sociálně-právní ochrany dětí

10

Vichřice řádila na Mělníku V pondělí 17.srpna strážníci od 21:21 hodin monitorovali situaci, s pomocí jednotlivých oznámení občanů, v souvislosti s vichřicí, která se prohnala městem. V ul. Dukelská spadl strom na osobní vozidlo, nikdo nebyl zraněn, na sídl. Sportovní spadl další strom na vozidlo Ford, ani zde naštěstí nedošlo ke zranění, na nám. Míru pod podloubím visela zničená lampa veřejného osvětlení, další strom spadl na vozidlo u hřiště na Polabí, na náměstí Gen.Swierczewského spadly

střešní tašky na dvě osobní vozidla, zde spadl i strom, za zámkem spadl telefonní kabel, strom, větve a střešní tašky z kostela sv. Petra a Pavla, poničena byla i střecha u románské věžičky u kostela, obrovské škody napáchala vichřice v parku na Polabí u DDM, v Revoluční ulici vítr odfoukl část střechy, v ul. Bezručova se vyvalila zeď, která zasypala chodník, v ulici Pražská se zlomil stříbrný smrk a spadl na chodník, střecha spadla také u dvou garáží – v jedné garáži bylo zaparkované vozidlo, strážníci hned vyrozuměli majitele, který se dostavil na místo. Až do rána strážníci monitorovali další škody ve městě a předávali k řešení dle příslušnosti. Ladislav Hošmánek, ředitel MP Mělník

Infocentrum se stěhuje Turistické informační středisko (íčko), které jste byli zvyklí navštěvovat na rohu náměstí Míru v čp. 11, se stěhuje do nových prostor na druhé straně náměstí v ul. Legionářů čp. 51 (bývalý bufet U Starosty). Stěhování bylo vynuceno dlouhodobým problémem s nedostatečnými prostory infocentra. Nové íčko bude nabízet kromě běžných informačních služeb také možnost v klidu u stolku napsat pohlednice (měl by zde být i automat na kávu a čaj) nebo si prohlédnout Mělník očima zdejších fotografů. Bude zde i nadále veřejně přístupný internet a výhodou je jistě i to, že z infocentra bude přímý vstup do mělnického podzemí – studny. Pokud půjde vše podle plánu, mělo by infocentrum přivítat v novém již návštěvníky mělnického vinobraní. jan

Kdy budou inspektoři ČOI na Mělníku Ve středu 9. září od 15:00 do 16:00 hodin se mohou přijít občané zdarma poradit s inspektory ČOI na Živnostenský odbor Městského úřadu Mělník, nám. Míru 1.

Strážníci mají město rozdělené na 12 úseků Strážníci mají město rozdělené na 12 úseků Již deset let (od roku 1999) mají strážníci město rozděleno do 12 úseků – každý má na starosti konkrétní strážník a nese za něj osobní zodpovědnost. Strážník má ve svém úseku měsíčně minimálně šest služeb (denní i noční) tak, aby mohl řešit problémy občanů. Toto opatření je smysluplné a přináší řadu konkrétních výsledků. Strážníci získávají lepší místní a osobní znalost i důvěru občanů, kteří se na ně obracejí i s drobnými problémy, které je trápí - jde o sousedské neshody, ale i o různé poznatky a připomínky, které strážníci předají na jednotlivé odbory MÚ a zpětně občany informuje o konkrétních opatřeních. Ve svých úsecích strážníci za deset let, co tento systém funguje, zjistili celkem 4 338 závad - např. vraky osobních vozidel, nedostatečné dopravní značení, ničení veřejné zeleně, zakládání černých skládek a neoprávněné zábory veřejného prostranství. Vlastním opatřením se podařilo vždy do konce každého kalendářního roku vyřešit téměř 70 % těchto závad, další byly předány dle věcné příslušnosti na jednotlivé odbory MÚ Mělník. Nejvíce závad řešili strážníci v roce 2000 – šlo o 665 případů, nejméně v roce 2005 – 287 případů. V loňském roce to bylo 412 případů. Systém se plně osvědčil, což je patrné z toho, že závažnější závady - např. rozsáhlé černé skládky či rozsáhlejší ničení veřejné zeleně mají jednoznačně klesající tendenci. Výše popsaná koncepce činnosti neznamená, že by došlo k oslabení služby v centru města. Obchůzková činnost byla zachována a vzhledem k tomu, že v našem městě se nacházejí centrální úřady, banky a různé kulturní památky, je služba v krizových dnech zesílena. Jedná se o úřední dny – pondělí a středu, a dále o noční hodiny v pátek a v sobotu. V centru města městská policie sehrává dominantní úlohu na úseku bezpečnosti a plynulosti silničního provozu.

Pro přehlednost uvádíme, do kterých úseků jednotlivé ulice patří a který strážník je má na starosti: ÚSEK č. 1 – centrum města – prap. Ladislav KERPL Anny Bayerové, Česká, Erbenova, Husova, Jaroslava Seiferta, Jiráskova, K Mostu, Kněžny Emmy, Legionářů, Na Aušperku, Na Podhradí, Na Vyhlídce, Nad Soutokem, nám. Míru, nám. Karla IV., Nová, Ostruhová, Palackého nám., Plavební, Radniční, Svatováclavská, Tyršova, U Tanku, Vinohrady Karla IV, Zámecká, 5. května, ÚSEK č. 2 – sídliště Střed a okolí – strm. Stanislav HRABÁNEK Dvořákova, Fibichova, Havlíčkova, kpt. Jaroše, Krombholcova, Nad Šafranicí, Nemocniční, Oldřicha Wenzla, Pražská, Příčná, Rohelova, U Cihelny, U Sadů, Ve Vinicích, 28. října, ÚSEK č. 3 – Polabí - prap. Pavel UHER Českobratrská, Fričova, Macharova, Na Hadíku, Pražská, Sadová, Zborovského nám., 17. listopadu, park Na Polabí, ÚSEK č. 4 – Pivovar - prap. Jaroslav STRÁNSKÝ Bezručova, Kosmonautů, Nad Pivovarem, Pivovarská, Vodárenská, Žižkova, autobusové nádraží, park Na Podolí ÚSEK č. 5 – Podolí, okolí plav. bazénu – por. Petr PATERA Bezručova, Blahoslavova, Dykova, Františka Kriegela, Fügnerova, Kláštěrní, Na Fialkách, Na Malém Spořilově, Na Podhoří, nám. B. Němcové, Nezvalova, Okrouhlík, Pod Vrchem, Ppor. Horáčka, Řípská, Smetanova, Školní, V Kopci, Vlasákova, Zádušní ÚSEK č. 6 – Pšovka - por. Petr PATERA Alšova, Baráčnická, Boční, Celní, Čertovská, Českolipská, Hraniční, Klidná, Kolmá, Komenského, Mánesova, Na Oboře, Na Pískách, Na Průhoně, Nůšařská, Panešova, Sokolská, Truhlářská, Úzká, Zelená ÚSEK č. 7 – Mlazice - prap. Rudolf FIDLER Českolipská, Dlouhá, Družstevní, Jílová, Jívová, K Přívozu, K. Světlé, Komenského, Labská, Loděnická, Na Ráji, Na Staré cestě, Nad Drahou, Perunov, Pod Sirotčí, Přístavní, Rožkovo údolí, Říční,

Končí zmatky na lince 156 Městská policie Mělník je držitelem licence na provozování samostatné tísňové linky 156. O tom, že toto číslo je pro občany Mělníka již nepostradatelné, svědčí tisíce telefonátů za rok. V roce 2002, kdy bylo nutno obnovit prioritu této linky tak, aby nedošlo k jejímu odpojení, Městská policie Mělník toto provedla v předstihu a linka přešla do nového režimu bez výpadku. Okolním městským policiím se to nepodařilo včas uskutečnit, a proto do nedávné době, pokud občané okolních měst a obcí zavolali na linku 156, dovolali se na Mělník. Např. jen v roce 2008 se občané Neratovic dovolali v 496 případech na operační pracoviště MP Mělník. Naše operátorka věc musela předat a nebo učinit jiná opatření, aby byla volajícím poskytnuta požadovaná pomoc. Na lince 156 bylo v roce 2008 zaznamenáno celkem 8 031 hovorů, kdy v 87 % se jednalo o žádost o pomoc. V ostatních přípa-

dech se jednalo o omyl nebo zneužití této linky. Mělničtí strážníci dlouho marně hledali řešení. Nakonec se ukázalo, že jedinou možností je nová ústředna a druhá linka – mělničtí tak mají dvě linky, jednu pro mělnická volání a druhou pro Neratovice. Mělnické operátorky už neratovická volání okamžitě přepínají na tamější městskou policii. Nové

Slepá, Spojovací, Strážnická, Štorchova stezka, U Besedy, V Parku, V Úvoze, V Zátiší, Za Školou ÚSEK č. 8 – sídl. Sportovní – prap. Josef SOUČEK Čechova, Dukelská, Hálkova, Jezdecká, Matěje Kopeckého, nám. Gen. Swierczewského, Nerudova, Pražská, Revoluční, Sokolovská, Sportovní, Studentská, Veslařská, Wolkerova ÚSEK č. 9 – Slovany, Rousovice, Malý Borek – vprap. Robert NOVÁK Bořivoje, Bulharská, Cukrovarská, Dolní, Italská, Jugoslávská, K Učilišti, Krátká, Křivá, Ludmily, Lužická, Mladoboleslavská, Mlýnská, Mýtní, Na Stráni, Okružní, Polní, Polská, Pražská, Révová, Rumunská, Ruská, Růžová, Řepínská, Slovany, Stará, Turbovická, U Borku, U Vlečky, V Zahrádkách, Valdštýnská, Ve Žlábkách, Vinohradská ÚSEK č. 10 – Blata, Neuberk – strm. Václav MÜLLER Akátová, Blatecká, Dobrovského, Dřevařská, Hleďsebská, Chloumecká, Jasanová, Javorová, Jiřího z Poděbrad, Josefská, Kamenická, Klamovka, Kokořínská, Konečná, Lhotecká, Máchova, Mšenská, Nádražní, Nebeského, Osadní, Poštovní, Požární, Rožní, Skladištní, Světická, Šafaříkova, Topolová, Vozová, Žitná ÚSEK č. 11 - Chloumek – strm. Zdeněk EČER Bezová, Borová, Břízová, Chloumecká, Kokořínská, Kopretinová, Lesní, Liliová, Lísková, Lomená, Malinová, Myslivecká, Na Kopaninách, Na Pěšince, Na Průseku, Nad Jatkami, Nad Neuberkem, Nad Vodojemem, Ořechová, Otakara Johna, Pod Chloumečkem, Svahová, Šeříkova, Trojická, U Hájovny, U Polí, U Studny, Vřesová, Zemědělská ÚSEK č. 12 – Vehlovice – strm. Zdeněk EČER Hroznová, Mezní, Na Čihadlech, Na Výsluní, Nad Kamennými závorami, Nad Tůní, Ovocná, Rozhled, Rumburská, Strmá, Střemská, U Kapličky, U Kovárny, U Lesa, U Skály, V Kroupovci, V Lipovci, V Rokli, Vehlovská, Větrová Závadu nebo konkrétní požadavek mohou občané 24 hodin denně oznámit buď osobně na služebně Městské policie Mělník a nebo na telefonní číslo 315 635 129, v naléhavých případech využít linky 156. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník

řešení situace vyšlo na třicet tisíc korun a finančně se podílela obě města. Nezbytnou ústřednu koupily Neratovice, provoz druhé linky hradí Mělník. Ladislav Hošmánek, ředitel MP Mělník

Další uzavírky v Mělníku – ulice 5. května a 17. listopadu Od 13. 8. 2009 od 7:00 hod. do 6. 9. 2009 do 18:00 hod. bude zcela uzavřena ul. 5. května z důvodu zajištění bezpečnosti a plynulosti silničního provozu v rámci stavebních pracích při akci „Revitalizace historického jádra Mělníka“. Od 13. 8. 2009 od 7:00 hod. do 5. 10. 2009 do 18:00 hod. bude zcela uzavřena ul. 17. listopadu z důvodu zajištění bezpečnosti a plynulosti silničního provozu v rámci stavebních pracích při akci „Revitalizace historického jádra Mělníka“.

Jana Mecerová, pracuje na městské policii již 11 let.

11

Na lince 156 Kleptomanka - 5. 7. 2009 v 11:40 hod. zasahovali strážníci v PENNY marketu, neboť zde došlo ke krádeži. 40letá žena z Neratovic zde odcizila zboží za 768 korun. Žena se k činu doznala, tvrdila, že je postižena kleptomanií, dostala blokovou pokutu ve výši 1 000 korun. Snad aby své tvrzení nějak dokázala, pokusila se žena krást znovu ve 12:25 hod. – tentokrát v supermarketu LIDL. Zde chtěla odnést zboží za 729 korun. Vzhledem k tomu, že se dopustila protiprávního jednání opakovaně, bude věc předána na Správní odbor MÚ Mělník k dořešení. Rodinné neshody vyvrcholily fyzickým napadením - 5. 7. 2009 v 17:33 hod. požádala o pomoc žena, kterou manžel fyzicky napadl. Strážníci okamžitě vyjeli na místo. Oznamovatelka sdělila, že byla fyzicky napadena manželem. Dále uvedla, že jsou v rozvodovém řízení a manžel je v podnapilém stavu a chová se velmi agresivně, a to i v přítomnosti dvou dětí. Strážníci muže vyzvali, aby sešel před dům a podal vysvětlení k celé věci. Po opakovaném upozornění muž vyšel ven a v ruce držel digitální fotoaparát a tvrdil, že si vše natáčí pro svého právního zástupce. Strážníci ho vyzvali k prokázání totožnosti, kterou ignoroval a hlídce vyhrožoval, že pokud neopustí pozemek, použije střelnou zbraň. Neustále vulgárně napadal manželku i hlídku MP, strážníkům dokonce vyhrožoval fyzickou likvidací, a to i v přítomnosti dvou malých dětí. V 17:44 hod. se na místo dostavila hlídka policie, která si celou věc převzala a strážníci zde byli dále nápomocni při řešení situace. V průběhu šetření chtěla žena s dětmi autem odjet ke svému otci. Její muž otevřel u vozidla zadní levé dveře a začal rozmlouvat s dětmi, přičemž jeho dcera neustále plakala a byla velice rozrušena. Po upozornění manželky, aby je manžel nechal odjet, ji muž zezadu udeřil do hlavy. Okamžitě mu byla nasazena pouta. Následně byl odvezen na služebnu policie. Spletl si policii s taxíkem - 11. 7. 2009 ve 22:31 hodin vyjeli strážníci do ulice Kokořínská, neboť zde za přejezdem měla ležet osoba. Na udaném místě sice nikdo nebyl, ale o kus dál šel vrávoravě uprostřed jízdního pruhu směrem na Chloumek muž. Hlídka muže požádala o prokázání totožnosti, ten sdělil, že ztratil občanský průkaz. Uvedl své iniciály a strážníci ho vyzvali, aby vyčkal, až data ověří na policii. Muž velmi vulgárně čekání odmí-

tl a chtěl odejít. Když mu v tom strážníci zabránili, jeho agresivita stoupala a musela mu být přiložena pouta. Pak ho odvezli na služebnu OO P ČR. To ho rozčílilo ještě víc a začal kopat do mříží a lavic a vulgárně strážníkům a policistům nadávat. Když byla jeho data ověřena a muž se zklidnil, byla mu pouta sejmuta. Muž se všem omluvil. Jak bylo zjištěno, on sám zavolal na policii, že za přejezdem leží muž, protože se domníval, že ho policie odveze domů. Agresivní opilec vyhrožoval žloutenkou - 21. 7. 2009 ve 21:00 hodin oznámil zaměstnanec azylového domu, že mu jeden klient vyhrožuje a napadá ho. Toto jednání se stále stupňuje a agresivita muže stoupá. Šlo o strážníkům velmi dobře známého muže, kterého řeší skoro denně. Při příchodu hlídky MP na místo se muž nacházel u vstupních mříží, do kterých silně kopal a snažil se dostat dovnitř. Neustále křičel a vyhrožoval zabitím a tvrdil, že je úplně střízlivý. Jelikož byl zcela zjevně pod vlivem alkoholu či jiné návykové látky, což mu zakazuje pobyt v azylovém domě, a jelikož i dalším hrubým způsobem narušoval veřejný pořádek, pokusila se hlídka MP jmenovaného z místa vykázat a zklidnit. Muž na nic nereagoval. Strážníkům se ho podařilo vyvést před budovu, kde se je snažil fyzicky napadnout. Vyhrožoval jim, že má žloutenku a schválně je nakazí. Při těchto výhružkách silně udeřil rukou do lampy veřejného osvětlení. Strážníci mu museli přiložit pouta, po delší době se muž zklidnil. Vzhledem k tomu, že úder do lampy byl velmi silný, strážníci mu několikrát nabídli přivolání RZS, což ale odmítl. Po projednání věci byl muž z místa vykázán. Dle svědků k podobnému jednání dochází velmi často. Věc dořeší Správní odbor MÚ Mělník. 17letý mladík nadýchal 1,2 promile - v neděli 10. srpna ve 23:18 hodin operační městské policie zaznamenala na kamerovém systému skupinu mladíků, kteří lezli na sousoší na nám. Míru u kašny, hned poté na stroj těžké techniky v ulici 5. května, v ul. Tyršova házeli přenosnou dopravní značku a pokoušeli se vytrhnou keř na nám. Karla IV., nakonec kopali do přenosné cedule od občerstvení z ul. Tyršova. Jakmile mladíci uviděli strážníky, dali se na útěk. Strážníci dostihli v ulici Tyršova pouze jednoho mladíka – ten byl zcela zjevně pod vlivem alkoholu či jiné návykové látky – 17letý mladík z Vysoké Libně nadýchal 1, 20 promile. Z výše uvedeného důvodu byli nezletilému přivoláni na služebnu MP rodiče, kteří si syna převzali.

Mladiství na konci školního roku popíjeli alkohol Pátek 26. 6. 2009 byl pro mnoho mělnických škol posledním dnem vyučování. Městská policie Mělník na tento den připravila rozsáhlou bezpečnostně-preventivní akci, která byla zaměřena zejména na kontrolu dodržování zákazu podávání alkoholických nápojů osobám mladším 18 let. Při této akci strážníci ve spolupráci s policisty z kriminální služby provedli kontrolu mnoha barů a diskoték v celém katastru města. Dále se strážníky spolupracovala sociální kurátorka pro mládež, která hlídkou zjištěné „nezbedníky“ předávala mnohdy překvapeným rodičům a činila úkony k dalšímu dořešení. Velmi dobrá spolupráce byla s policisty kriminální služby. V případě, kdy kontrolovaná osoba nemohla hodnověrně prokázat svou totožnost, došlo ihned k lustraci. Celkem bylo zkontrolováno 11 živnostenských provozoven, 13 mladistvých požilo návykovou látku, a to zejména alkohol. Např. ve 22:40 hodin bylo 17letému mladíkovi naměřeno 0, 39 promile alkoholu. V 23:20 hodin strážníci objevili 17letého

12

mladíka v ul. U Sadů, který jevil známky požití alkoholu či jiné návykové látky. Dechovou zkouškou na alkohol mu bylo naměřeno 1,86 promile alkoholu. Mladík uvedl, že rovněž kouřil jointa marihuany. Spolu s ním zde byl další 17letý mladík, kterému bylo naměřeno 0,13 promile alkoholu. Přiznal, že rovněž kouřil jointa marihuany. Již v sobotu 27. 6. 2009 v 00:38 hodin strážníci v další provozovně kontrolovali dalšího mladistvého – 17letého mladíka, kterému bylo naměřeno 0, 21 promile alkoholu. Jmenovaný uvedl, že pil colu s rumem a obsluha mu alkohol normálně prodala. V 00:34 hodin strážníci kontrolovali teprve 15letou dívku - dechovou zkouškou jí bylo naměřeno 0, 58 promile alkoholu. Jmenovaná uvedla, že vypila asi tři piva. V 00:38 hodin ještě strážníci naměřili 16letému mladíkovi 0,47 promile alkoholu. Jmenovaný uvedl, že pil doma s otcem a poté přišel do uvedené provozovny. V 02:56 hodin dalšímu 17letému mladíkovi naměřili 0,89 promile alkoholu v krvi. Jmenovaný uvedl, že vypil

Strážníci byli na místě jako první a provedli evakuaci

Dne 20. 6. 2009 ve 22:07 hodin hlídka MP spatřila silný černý kouř vycházející z panelového domu ve Sportovní ulici. Jelikož bylo zjevné, že se jedná o rozsáhlý požár ve 2. patře panelového domu, byl na místo přivolán HZS, RZS i PČR. Hlídka strážníků po příjezdu na místo započala s úkony důležitými pro zachování života, zdraví osob a majetku. Jeden strážník setrval u dveří hořícího bytu a prováděl prvotní zákroky - otevření místního hydrantu a příprava hadice, ostatní strážníci prováděli okamžitě evakuaci nájemníků domu. Cca 12 osob bylo evakuováno po schodech do přízemí, ostatních cca 15 osob muselo být operativně (z důvodu vysokého zamoření chodby kouřem) převedeno průchodem pod střechou do vedlejšího vchodu. Ve 22:14 hodin na místo dostavil HZS spolu s RZS a PČR. Za asistence velitele zásahu (HZS) člen hlídky MP zpřístupnil byt vyražením dveří a prováděl hašení. Ostatní členové hlídky MP z důvodu vysokého zamoření společných prostor (žádná viditelnost, dusivý štiplavý kouř) opustili prostory průchodem do vedlejšího vchodu. Následně hlídka MP spolu s P ČR prováděla zajištění prostor proti vstupu nepovolaných osob, ostrahu násilně otevřených bytů. RZS bylo ošetřeno cca 30 osob - vážné zranění nebylo zaznamenáno. Velkým štěstím bylo, že strážníci byli ve správné chvíli na správném místě a dokázali lidem pomoci. Nehleděli na to, že nemají dýchací přístroj a v hustém štiplavém kouři pomáhali evakuovat nájemníky domu. Radní města rozhodli, že bude pro potřeby strážníků zakoupen dýchací přístroj. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník

tři piva a tři malé becherovky, vše mu prodala obsluha. Všechny mladistvé předala sociální kurátorka rodičům. Ve třech případech se podařilo prokázat, kdo podal, prodal či umožnil požití alkoholu mladistvému. Těmto zjištěným přestupcům byla uložena bloková pokuta. Akce neměla sloužit pouze jako represe při začátku prázdnin, ale spíše jako upozornění, že kontroly zaměřené tímto směrem jsou velmi důležité a budou jistě i nadále pokračovat. Zdraví mnohdy ještě dětí by mělo být na tom nejpřednějším místě. Petr Limprecht, preventista Městské policie Mělník

Jak se projevují změny v zákoně o sociálních službách v praxi Milí spoluobčané, v souvislosti se šířícími se dotazy, které souvisí s dalšími úpravami zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, bych vás chtěla průběžně informovat o změnách tak, jak bude novela zákona nabývat účinnosti. Příspěvek na péči Od 1. 8. 2009 se navýšil příspěvek na péči, a to z 11 000 Kč na 12 000 Kč. O této změně byli příjemci dávky informováni oznámením. Další změna týkající se příspěvku na péči souvisí s tím, že pokud bude žadatel dávky hospitalizován ve zdravotnickém zařízení, a do té doby nebude provedeno sociální šetření, bude řízení přerušeno do doby, než se žadatel vrátí do svého přirozeného prostředí (do rodiny, do domova pro seniory a pod.). Poté bude provedeno sociální šetření a v řízení o přiznání příspěvku na péči pokračovat. Kontrolní šetření Od ledna 2010 dojde k dalším změnám v sociální oblasti. Půjde převážně o příjemce příspěvku na péči v I. stupni (výše částky 2 000 Kč). Jak se bude postupovat při výplatě dávky, to vám ještě upřesníme. Co je ale velice důležité - kontrolní sociální šetření v souvislosti s konkrétním stupněm (I., II., III., IV.) proběhne velmi obezřetně a důkladně. Bude se velice pečlivě zkoumat skutečnost, zda poskytovatel sociálních služeb (rodina, osoba blízká, registrovaný po-

skytovatel) opravdu poskytuje sociální službu v takovém rozsahu, v jakém byl přiznán zmíněný stupeň závislosti na pomoci druhé osoby (I., II., III., IV.). Co to pro vás znamená? Pokud někdo z vás poskytuje sociální službu druhé osobě, musí ji poskytovat v plném rozsahu úkonů (každý stupeň má určitý počet úkonů, se kterými je nutné uživateli buď pomoci, nebo na něj dohlédnout či za něho vykonat). V praxi z toho vyplývá, pokud to zjednoduším, že jestliže má uživatel například příspěvek na péči ve výši I. stupně (2 000 Kč, což je 13-18 úkonů), je mu nutno poskytnout určité služby v tomto rozsahu (například: příprava stravy, pomoc při mytí, pomoc při koupání, při česání, nakupování, vaření, praní, a podobně, až do výše 13 -18 úkonů). Když k vám přijde sociální pracovnice na kontrolní sociální šetření a může přijít i předem neohlášená, bude zkoumat, zda veškeré úkony, na které občan pobírá příspěvek, jsou vykonávány pečlivě, svědomitě a zda-li jsou vykonávány tyto úkony všechny. Všem nám jde o to, aby se v této společnosti každý z nás cítil dobře. Někdo to zvládne sám, jiný potřebuje naši pomoc, proto vznikl příspěvek na péči. Aby si zdravotně znevýhodnění občané mohli zaplatit sociální služby a ti, co jim je poskytují, aby byli odměněni. Jana Matajsová, sociální pracovnice

Správní odbor informuje Úsek evidence obyvatel – ohlašovna Ve druhém čtvrtletí se na Mělník přistěhovalo 70 občanů, z Mělníka se odstěhovalo 79 občanů a v rámci Mělníka změnilo adresu trvalého bydliště 82 osob. Dále bylo v uvedeném období ve správním řízení zrušeno 33 údajů o místě trvalého bydliště a podáno 28 žádostí o zrušení trvalého bydliště. Správním odborem byla přidělena novým objektům od dubna do června tohoto roku 12 čísel popisných a 4 čísla evidenční. V rámci Czech POINTu přibyly další agendy, a to insolvenční rejstřík, autorizovaná konverze dokumentů a zřízení datové schránky. Na správním odboru na ohlašovně si občané mohou vyzvednou ztracené věci, jako například batohy, tašky, rybářský prut. Volby do Poslanecké sněmovny – voličské průkazy V souvislosti s volbami do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR si občané mohou na ohlašovně už nyní požádat o vydání voličského průkazu, a to buď písemně s ověřeným podpisem nejpozději do 2. 10. 2009 nebo osobně do 7. 10. 2009. Průkazy se mohou vydávat osobně nebo zasílat poštou občanům od 24. 9. 2009. Úsek cestovních dokladů Upozornění: K podání žádosti o první ce-

stovní pas dítěti do 15 let, je zapotřebí nejdříve zařídit osvědčení o státním občanství České republiky, které se zařizuje na matrice příslušné k trvalému pobytu dítěte a pak teprve lze podat žádost o cestovní pas. K zařizování osvědčení o státním občanství České republiky je zapotřebí: vyplněná žádost o osvědčení státního občanství, občanský průkaz zákonného zástupce, rodný list (RL) zákonného zástupce (nejlépe si vzít sebou RL obou zákonných zástupců), RL dítěte, 100 Kč na poplatek. Již jsme upozorňovali, že opět lze zapisovat děti do cestovních pasů rodičů, ale pouze do 10 let věku dítěte. O tento zápis dětí je velký zájem. K zápisu dětí do cestovních pasů rodičů je zapotřebí: vyplněná žádost o provedení změn v cestovním dokladu, občanský průkaz zákonného zástupce, cestovní doklad zákonného zástupce, RL zákonného zástupce (nejlépe si vzít sebou RL obou zákonných zástupců), RL dítěte, 50 Kč poplatek za každé dítě. Úsek občanských průkazů Upozornění: Od 1. 7. 2008 platí podle zákona o občanských průkazech (z. č. 328/1999 v pozdějším znění), že platnost OP skončí nabytím právní moci, rozhodnutí o zrušení údaje o místu trvalého pobytu podle ust. § 11 odst. 1 písm. f) tohoto zákona. Pokud

Peníze nabízí ledaskdo, my nabízíme opravdovou pomoc Terénní program město Mělník poskytuje od března, tedy již téměř půl roku. Za tu dobu využilo našich služeb mnoho klientů, kteří se na nás obracejí ve svých nejsložitějších životních situacích a spolupracují s námi na jejich vyřešení. Je pravda, že ne každému můžeme pomoci, ale rozhodně se o to vždy pokusíme. Nejčastější problémy, se kterými se setkáváme, je zadluženost, problémy s exekucemi a postupy exekutorů a problematika bezdomovectví. Obracejí se na nás lidé, kteří se dostali do potíží, neboť se do přespříliš zadlužili a nebyli schopni svou situaci zvládnout jinak, než že půjčku spláceli jinou půjčkou. Tento cyklus je zavedl do téměř neřešitelného bludného kruhu zadlužení nadosmrti. Těmto klientům pomáháme zjistit jejich faktickou situaci, vytváříme pro ně reálný rozpočet, tedy způsob, jak zacházet se svými příjmy a výdaji. Někteří z nich mohou doplnit své příjmy z dávkových systémů úřadu práce nebo městského úřadu a my splníme své poslání tím, že je na tyto systémy nakontaktujeme, eventuelně jim pomůžeme žádosti vyplnit a na úřad je doprovodíme. Jindy je problém složitější a pro nastartování smysluplného oddlužení je potřeba změnit komplexně styl života. Může jít i o tak těžký úkol, jakým je zpřetrhat mezilidské vztahy, jejichž existence klienta udržuje ve stavu nepohody, závislosti a podřízenosti. V takových případech jsme schopni poskytnout podporu a doprovázení, zkrátka jsme účastni těchto těžkých situací v životech našich klientů. Tyto případy nemají okamžitá řešení. Nemůžeme nikomu slíbit ani zajistit, že za měsíc bude lépe. Jedná se spíše o běh na dlouhou trať, kde štafetu klientům jen lehce přidržujeme, její hlavní váhu však musí nést každý sám. Pokud se v podobné situaci nacházíte nebo o někom takovém víte, můžete nás kontaktovat na telefonech 605 703 597 (Jakub Šlajs, DiS.) a 733 605 192 (Bc. Lucie Černá). J. Šlajs, L. Černá, Odbor sociálních věcí a zdravotnictví MÚ Mělník rozhodnutí nabylo právní moci stává se občan držitelem neplatného OP a musí si do 15 pracovních dnů podat žádost o vydání nového OP dle ust. § 14 odst. 1 písm. c) tohoto zákona. Oddělení matriky V měsíci červenci 2009 se v mělnické porodnici narodilo celkem 60 dětí. V matričním obvodě města Mělníka zemřelo 39 osob, z toho 1 v obci Horní Počaply a 1 v obci Velký Borek. Sňatek uzavřelo v měsíci červenci celkem 14 párů. Snoubenci využívají možnosti uzavřít manželství na radničním dvoře. PhDr. Květa Mrázová, vedoucí správního odboru

13

Program prevence kriminality v Mělníku v roce 2009 – grantové projekty Město Mělník se jak každý rok zapojilo do programu prevence kriminality. Od letošního roku, nově, do grantového řízení v rámci prevence kriminality Krajského úřadu Středočeského kraje. Co to znamená? Schvalovací proces projektů je plně v kompetenci krajského úřadu. V letošním roce došlo i ke značnému zpoždění schvalování. Rozhodnutí padlo až v polovině července! Ale pro Mělník se čekání vyplatilo. Naše žádost byla podpořena v plné výši! Podávali jsme celkem 4 větší projekty, z toho 3 v prvním kole a 1 v kole druhém. Tak, jak byly projekty předloženy, tak byly i schváleny. Tudíž můžeme říci, že jsme byli 100% úspěšní! Město Mělník se na dotačně podpořených projektech podílí 20% z celkové částky projektů. Celkové náklady na letošní projekty jsou 485 600 Kč, z toho dotace činí 291 000 Kč a město ze svého rozpočtu hradí částku 194 600 Kč. Přehled letošních projektů: 1. Seminář pro multidisciplinární tým SVI, celkové náklady 55 000 Kč, z toho dotace 44 000 Kč. V rámci třídenního semináře proběhnou workshopy zaměřené na sociální prevenci, kriminalitu dětí a mládeže a specifickou primární prevenci. 2. Výchovně rekreační pobyt, celkové náklady 68 000, z toho dotace 54 000 Kč. Cílem projektu je umožnit dětem vyrůstajícím v nepodnětném prostředí smysluplné trávení volného času, zážitkovou pedagogikou rozvíjet jejich sociální dovednosti, ovlivnit žebříček hodnot. 3. INFO 2009, celkové náklady 184 000 Kč, z toho dotace 117 000 Kč. • Do tohoto projektu jsme zařadili Právo pro každého, velmi úspěšný projekt pro žáky 9. ročníků základních škol a 3. ročníků středních škol města. Projekt je realizován od r. 2004, zpočátku probíhal pouze na základních školách, následně došlo k rozšíření i do středních škol. • Projekt Bezpečný přístav - besedy v domovech pro seniory, domech s pečovatelskou službou i pro širokou veřejnost daného věku. Projekt bude řešit aktuální problémy, jimiž mohou být senioři ohroženi v prostředí jim vlastním, tedy jejich domova, dále na ulici, ale i při soužití se svými blízkými. • Projekt Půjčka jako černá díra - bude reali-

zován formou poradenské činnosti s vlastním výstupem, kterým bude informační brožura s preventivními radami. Brožura bude reagovat na aktuální problém finančních potíží způsobených neuváženým čerpáním peněžitých půjček, ať již od renomovaných finančních ústavů či společností, které na finančním trhu poskytují krátkodobé úvěry. • Kalendář PK na rok 2010, v rámci propagace místních úspěchů v oblasti prevence kriminality chceme připravit dvouměsíční kalendář, ve kterém bude prezentována činnost městské policie, státní policie a projekty realizované v rámci PK i za přispění finanční podpory státu. • Prevence sociálně patologických jevů – Projekt „Buď opatrnější“ je určen pro děti ve věku od 5 do 7 let věku a bude distribuován formou pohádkově omalovánkového pracovního sešitu. Dále bude realizován projekt určený zejména pro I. stupeň ZŠ, Zápisník správného cyklisty. 4. Kontaktní pracovník a psycholog, celkové náklady 134 000 Kč, z toho dotace 76 000 Kč. Stále se zvyšující návštěvnost nízkoprahového zařízení ukázala potřebu zajistit zde stálého pracovníka. Dále je v tomto projektu obsažen i psycholog, který bude pracovat jak pro nízkoprahové zařízení, tak zejména pro mělnické základní školy. 5. Adaptační kurz, celkové náklady 20 000 Kč, hrazeno z rozpočtu města. Adaptační kurz je určen pro studenty GJP. Lektoři gymnázia připravují každoročně pro své studenty projekty v rámci prevence kriminality, které se setkávají s velkým ohlasem. 6. Volnočasové aktivity, celkové náklady 11 000 Kč, hrazeno z rozpočtu města. V tomto projektu se jedná o kroužek Pohybovky, který navštěvují děti různých věkových skupin. 7. Prevence kriminality na SPŠS, celkové náklady 13 600 Kč, hrazeno z rozpočtu města. Jedná se celkem o 3 projekty, které budou realizovány v průběhu září až prosince pro studenty SPŠS. Např. Přednáška o škodlivosti drog, Psychohry vedoucí k odhalení hrozby šikany ve třídě a nebo Kontaktní divadlo a představení Gemblerství. Monika Nová, DiS., manažer prevence kriminality

Prázdniny na Šumavě V termínu od 18. – 25. července strávila skupina dětí z volnočasového klubu Kontakt příjemný pobyt v pensionu „Vyhlídka“ na Šumavě. Díky přejícímu počasí jsme mohli uskutečnit předem naplánovaný program, ve kterém nechyběly mimo jiné výlety do Klatov, kde jsme po výstupu na Černou věž mohli shlédnout celé okolí a poté se ještě dozvědět mnoho zajímavostí při prohlídce místních katakomb. Navštívili jsme také šumavský vrch Pancíř (1245 m.n.m.), k jehož zdolání nám dopomohla lanovka. Po celou dobu pobytu se děti účastnily různých sportovních i společenských her a soutěží. Nejvíce zážitků si však všichni odnesli ze "stezky odvahy", kterou úspěšně zvládli. Pobyt se uskutečnil díky podpoře Města Mělníka a Krajského úřadu Středočeského kraje. JAB

14

Ohlédnutí za prázdninami Na první prázdninový týden zorganizovalo mělnické občanské sdružení Lepší život v pořadí již čtvrtou pobytovou akci pro děti. Letní tábory jsou přirozeným pokračováním aktivit občanského sdružení v oblasti prevence sociálně negativních jevů, které probíhají během školního roku. Pobyt je vždy přednostně nabízen dětem, které absolvují program Chobotnička, dále dětem z rizikového, nestabilního rodinného prostředí, ze sociálně slabších rodin a dalším dětem z Mělnicka, které si chtějí především užít týden zábavy, poznat něco nového a najít kamarády. Pobyt dětí hradily rodiče, sociálně slabším rodinám částečně přispěl na úhradu odbor sociálních věcí Městského úřadu v Mělníku. Dopravu a další zajištění akce hradilo občanské sdružení z vlastních zdrojů (především ze sponzorských darů). Letos jsme si z velké nabídky pobytů zvolili Benecko v Krkonoších. V sobotu 4. 7. 2009 odjíždělo na tábor 21 dětí a 6 vedoucích. Krkonoše nám nabídly překrásnou krajinu, mnoho zajímavých turistických cílů (např. jsme navštívili rozhlednu Žalý), ale také proměnlivé počasí. Když přišel déšť, nikomu to na dobré náladě neubralo, protože byl připraven dostatek her a zábavy i do klubovny. Zároveň musíme ocenit volbu chaty, kde jsme byli ubytováni. Majitelé nám ve všem vyšli vstříc a jídlo bylo výtečné! O tom, že se akce vydařila, svědčí hlavně to, že mnoho dětí projevilo zájem jet s námi příští rok na tábor znovu. Doufáme tedy, že se nám podaří opět získat finanční prostředky na pátý letní tábor a budeme mít při výběru stejně šťastnou ruku jako v letošním roce. Prázdniny však skončily a čeká nás šestý běh programu Chobotnička – šance pro děti, který plánujeme na začátek října. Chobotnička je program osobnostně sociální výchovy, který trvá deset týdnů (dvouhodinové setkání jednou týdně). Program je určen dětem ve věku 12 – 15 let, které mají problémy především sociálního rázu, např. v komunikaci s dospělými nebo vrstevníky, dětem, které mají výchovné problémy apod., ale i všem dětem, které chtějí užitečně trávit volný čas, dozvědět se něco nového o sobě a naučit se užitečným sociálním dovednostem. Program je bezplatný a bližší informace je možné získat na e-mailu [email protected], tel. 776 675 862. Za Lepší život – občanské sdružení Bc. Andrea Jirková Mgr. Magda Vondroušová www.lepsizivot.eu

MĚLNÍK - MĚSTO SENÁTNÍHO OBVODU

ZNÁTE SVOJI POLICII? Oddělení služby pro zbraně a bezpečnostní materiál Oddělení služby pro zbraně a bezpečnostní materiál v Mělníku plní úkoly v souvislosti s evidencí držitelů zbrojních průkazů u fyzických osob, evidenci držitelů zbrojních licencí u právnických osob, evidencí zbraní v celém teritoriu okresu Mělník a z části Prahy - východ a Kladno. Na zdejším oddělení se zpracovává veškerá agenda držitelů zbrojních průkazů, držitelů zbrojních licencí, evidence Evropských zbrojních pasů a evidence střelnic. Občan po úspěšném vykonání zkoušky odborné způsobilosti si požádá o vydání dokladu. Po provedení šetření ke zjištění splnění podmínek dle zákona o zbraních je mu oddělením doklad vydán. Většina držitelů má představu, jaký druh zbraně si zakoupí. Před nákupem loveckých zbraní nemusí držitel žádat o povolení k nákupu zbraně, tak jako je tomu u zbraní kategorie B, které jsou určeny zákonem o zbraních. Po každém převedení vlastnictví ke zbrani je nový majitel zbraně povinen tuto zbraň zaregistrovat a oddělením je mu vydán doklad ke zbrani. Držitelům pro cestu do zahraničí se zbraní je vydáván Evropský zbrojní pas. Oddělení služby pro zbraně a bezpečnostní

materiál vykonává dohled a dozor podle zákona o zbraních. Při dohledu podle zákona se policie zaměřuje na kontrolu dodržování povinností a zákazů a provádění oprávnění držitelů zbrojních průkazů, držitelů zbraní, správců střelnic a zbrojířů. Další forma dohledu je vykonávána např. při povolování technologického postupu u pyrotechnického průzkumu, při volbách, při mysliveckých honech, při zkouškách odborné způsobilosti a další. Jak vyplývá z názvu oddělení zabýváme se rovněž evidencí bezpečnostního materiálu. Jedná se o bývalý vojenský materiál, který v současné době vlastní fyzické osoby. Pokud držitelé přestanou splňovat podmínku spolehlivosti nebo bezúhonnosti dle zákona o zbraních, probíhá na oddělení správní řízení ve věci zamítnutí žádosti o vydání zbrojního průkazu, zajištění zbrojního průkazu nebo jeho odnětí. Menší přestupky jsou na místě řešeny formou blokové pokuty. Občané našich služeb mohou využít v úřední dny pondělí a středa, v odůvodněných případech a po vzájemné dohodě občanům vyhovíme i v jiných dnech. por. Bc. Eva Vinklerová - komisař oddělení

Občanská poradna radí a informuje zákon č. 262/2006 Sb. zákoník práce Základní pracovně právní vztahy mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem upravuje zákoník práce téměř čtyřmi sty paragrafy. Jedná se o poměrně obsáhlý zákon, má čtrnáct částí. V úvodu je třeba připomenout, že zdrojem pracovního práva není jen zákoník práce, ale i Ústava ČR, Listina základních práv a svobod a mezinárodní smlouvy (vydané Mezinárodní organizací práce), také kolektivní smlouvy a vnitropodnikové právní normy. Mezi další zákony této oblasti jmenujme např. zákon o kolektivním vyjednáváním, zákon o mzdě, zákon o zaměstnanosti či zákon o cestovních náhradách apod. V úvodu zákoník vymezuje účastníky pracovně právního vztahu - zaměstnavatele jako fyzickou nebo právnickou osobu, která má právní subjektivitu. Nejčastějšími zaměstnavateli jsou obchodní společnosti, státní podniky, rozpočtové a příspěvkové organizace, investiční společnosti a stát. Zaměstnancem může být pouze fyzická osoba, která je starší 15 let. Osoby mladší mohou vykonávat pouze uměleckou, sportovní nebo obdobnou činnost. Velmi podrobně zákoník upravuje vznik, změnu a skončení pracovního poměru. Mezi základní náležitosti pracovní smlouvy (vznik pracovně právního vztahu) patří: den nástupu do práce, místo výkonu práce a druh vykonávané práce. Ke skončení pracovněprávního vztahu může dojít dohodou, výpovědí, skončením ve zkušební době nebo okamžitým zrušením. Dohodnou-li se oba na ukončení pracovního poměru k určitému dni, je to nejlepší forma ukončení poměru, ze kterého neplynou žádné závazky. Výpovědí lze ukončit pracovní poměr ze strany zaměstnavatele jen ze zákonem stanovených důvodů. Zaměstnanec důvody uvádět nemusí. Oba musí dodržet dvouměsíční výpovědní dobu. Pracovní poměr lze ukončit ve zkušební době nebo byl-li sjednán na dobu určitou, tak končí konkrétním datem. Okamžitě zrušit pracovní poměr může jak zaměstnanec tak zaměstna-

vatel. Zaměstnanec v případě, pokud nedostává plat nebo mzdu za vykonanou práci, zaměstnavatel v případě hrubého porušení pracovních povinností zaměstnancem. Výpověď je zakázána v tzv. ochranné době (pracovní neschopnost, rodičovská dovolená apod.) K dalším oblastem, které zákoník práce upravuje patří: pracovní doba a doba odpočinku, rozvržení pracovní doby, přestávky v práci, práce přesčas, pracovní pohotovost, bezpečnost a ochrana zdraví při práci apod. V několika dalších částech zákona najdeme obecnou úpravu například dovolených, překážkách v práci na straně zaměstnance (svatba, pohřeb, hledání nového zaměstnání, návštěva lékaře) a překážky na straně zaměstnavatele (závady na výrobním zařízení, prostoje) a o mzdových náhradách za tyto překážky. Dále zákoník pamatuje i na péči o zaměstnance, jejich odborný rozvoj nebo stravování. Samostatnou kapitolu tvoří odpovědnost za škodu. Vzniku škody musí být předcházeno a mezi základní povinnosti zaměstnavatele patří zajistit zaměstnancům pracovní podmínky, aby mohli řádně plnit pracovní úkoly bez ohrožení zdraví a majetku. Zaměstnavatel je také povinen kontrolovat, zda zaměstnanci plní své úkoly tak, aby nedocházelo ke škodám. Škodou rozumíme majetkovou újmu poškozeného, která je vyčíslitelná v penězích. Zákon se zabývá i náhradami těchto škod. Na straně zaměstnance je to škoda v plné výši, pokud ji způsobil v opilosti, a pokud z nedbalosti, tak náhrada nesmí přesáhnou čtyř a půl násobek jeho průměrného měsíčního příjmu. Na straně zaměstnavatele se jedná o náhrady škod při poškození zdraví, při nemocech z povolání apod. Přijďte se poradit každý lichý týden v pátek od 9 do 16 h. v budově Českého červeného kříže v Kokořínské ulici č. 3465 nebo na [email protected]

Dobrá zpráva pro mělnický obchvat V důsledku celosvětové hospodářské krize a jejího dopadu na výstavbu dopravní infrastruktury v ČR zaznamenal i připravovaný silniční obchvat Mělníka další zpoždění. Proti všem původním předpokladům se výstavba řady silničních komunikací a obchvatů měst a obcí v současné době zastavuje. Na všechny rozestavěné stavby silniční dopravní infrastruktury chybí v rozpočtu ministerstva dopravy momentálně cca 23 mld. Kč. Přesto se našemu senátorovi Jiřímu Nedomovi podařilo 1. 7. při jednání s ministrem dopravy Gustávem Slamečkou domluvit dofinancování přípravných prací a projektové dokumentace mělnického obchvatu tak, aby stavba mohla být příští rok zahájena. Pro vlastní realizaci stavby je však potřeba prosadit při schvalování státního rozpočtu pro r. 2010 navýšení národního rámce finanční spoluúčasti o oněch 23 mld. Kč. Aby tedy nebylo upuštěno od zahájení podobných akcí a dokončení akcí rozestavěných, inicioval náš senátor řadu kroků senátu a jeho výborů na podporu finančního zajištění výstavby dopravní infrastruktury ČR. V důsledku toho přijal Senát Parlamentu ČR usnesení žádající Vládu ČR k přijetí takových opatření, která mezi prioritami státu upřednostní dokončení rozestavěných staveb a zahájení nezbytně nutných nových staveb, jejichž příprava je dokončena. Předpokladem pro prosazení těchto priorit však zůstává zvýšení efektivity výstavby dopravní infrastruktury, o které pan senátor s panem ministrem rovněž jednali. Současný ministr přislíbil v tomto směru maximální snahu jak svého rezortu, tak i Státního fondu dopravní infrastruktury a Ředitelství silnic a dálnic ČR. Diana Kubů, asistentka senátora

Senioři v Národním divadle Centrum seniorů Mělník se také zúčastnilo dne 22. června devátého ročníku slavnostního udělování cen Ď v Praze v Historickém sálu Národního divadla. Ceny jsou každoročně udělovány českým mecenášům a dobrodincům pod záštitou ředitele Národního divadla. CSM nominovalo 8 dobrovolníků, kteří si nominaci zasloužili za podporu, osvětu a další dobrovolné aktivity pro uživatele Centra seniorů Mělník. Do užšího kola nominovaných se dostala paní Blanka Štráchalová, uživatelka CSM, která se dobrovolnictví věnuje již od roku 2002. Recituje hlavně vlastní tvorbu, je členkou literárního klubu Pegas, vystavuje v CSM vlastní fotografie, individuálně navštěvuje uživatele CSM. Cenu Ď za podporu Domovů seniorů z množství nominovaných získal MUDr. Tomáš Semerádt – za podporu Domova seniorů Na Zátiší Rakovník. Mgr. Eva Bělíková, ředitelka CSM Centrum seniorů Mělník

15

Volba nejkrásnějšího deštníku v Centru seniorů Centrum seniorů Mělník

Na letošní deštivé léto se mělničtí senioři CSM pečlivě připravovali. Pod vedením aktivizační pracovnice Mgr. Adriany Kabele dlouho před zahájením tradiční letní slavnosti, která vyvrcholila 23. července v odpoledních hodinách, zdobili a vytvářeli deštníky. Do soutěže o nejkrásnější paraple jich bylo přihlášeno celkem 18. Pozvaní hosté z Domova Kněžny Emmy z Neratovic přivezli svá umělecky vyzdobená dílka, je-

den z jejich deštníků se umístil na třetím místě. Deštníček Letníček, Květinový knoflíček či Paraplíčko pro Růženku se zahanbit rozhodně nenechaly. První místo získal deštník s půvabným názvem Podzimní herbář a na druhé příčce skončil Mořský vánek. Nejteplejší letní odpoledne, kdy teploty dosahovaly až 36° C, se v Centru seniorů pilo, jedlo, hodovalo, voněla zde grilovaná kuřata, hrála živá hudba pana Vomáčky. Nechyběly ani malé mažoretky z mělnických základních škol. Popřát krásné léto přišli seniorům CSM také zástupci zřizovatele, pan místostarosta PaedDr. Zdeněk Koudelka a Mgr. Drahomíra Pavlíková, vedoucí odboru sociálních věcí a zdravotnictví. Na podzimní akce, o kterých budou všichni čtenáři včas informováni, se již připravujeme a všechny přátelé Centra seniorů Mělník srdečně již nyní zve Mgr. Eva Bělíková, ředitelka CSM Foto: Mgr. Adriana Kabele

Prvňáčci vystupovali na festivalu ve Strážnici Žáci třídy 1. B ze Základní školy Mělník, Jaroslava Seiferta se v letošním školním roce zapojili do celorepublikového projektu „Tady jsme doma“, zaměřeného na historii a poznávání tradiční lidové kultury svého regionu, jehož garantem bylo MŠMT ČR a NÚLK ve Strážnici. Nejvíce je oslovilo košíkářství – řemeslo, které mělo na Mělnicku velkou tradici. Díky pochopení a aktivitě Regionálního muzea v Mělníku se uskutečnil projekt „Košíkářství – zaniklé řemeslo na Mělnicku“. Děti se v jeho průběhu dozvěděly mnoho zajímavostí o košíkářství a díky trpělivosti mělnických košíkářů si každý žák odnesl domů svůj, vlastnoručně upletený košíček. Na základě prezentace říkanek, písniček a zpracovaného materiálu o košíkářství, byly děti jako jediné z Čech vybrány k vystoupení na 64. ročníku Mezinárodního

úterý 8. 9. - 14 hod., Domov Penzion Indické odpoledne Literární pásmo o indické lyrice, oděvu, taneční ukázka. Přednáší Marta Francová členka literárního klubu Pegas, vstupné dobrovolné úterý 15. 9. - 10 hod. Domov Penzion Vzácnější houby Další série promítání diapozitivů mělnického fotografa Ladislava Záruby, vstup volný pátek 25. 9. - 14.30 hod. Domov Penzion Sport a ženy celého světa Zajímavá beseda o sportu s Jakubem Šlajsem st., vstup volný každé pondělí - 13.30 -15.30 hod. Ergo dílna v Domově Penzion Dílna „Tvořivé ruce“ i pro veřejnost Zájemci si můžou vyzkoušet různé techniky: drátování, mozaiku, pletení z papíru, výroba šátků, šálů, tisk z historických raznic na ubrusy, kapsičky na bylinky apod., vstup volný

Zdravé mlsání ve Zvonečku folklorního festivalu ve Strážnici. Svoje dovednosti předvedli žáci v programu „Děti dětem“, jehož autorkami byly folkloristky A. Schauerová a M. Maňáková. Pokračováním projektu bude společné setkání rodičů a žáků v prostorách Regionálního muzea dne 22. 9. 2009. Účast na setkání přislíbily i obě autorky strážnického programu. Žáci předvedou rodičům své vystoupení a připomenou si krásné chvíle, které strávili na festivalu ve Strážnici. Mgr. Raduše Čermáková, tř. učitelka

Vernisáž proběhla na mostě

Základní umělecká škola Mšeno se zapojila do projektu Děti Labe – Kinder der Elbe, letos již 5. ročník, která má za úkol zlepšit spolupráci mezi uměleckými školami měst na Labi v ČR a Sasku a lépe seznámit děti se svým městem a krajinou kolem něj. Žáci ZUŠ pomalovali skleněné láhve, do nichž se vložil česko – německý dopis. Láhve při vernisáži, která proběhla 24. června na starém mělnickém mostě, vhodili do vody. Za přispění německého tisku budou sledovat osud této pošty.

Rodinné centrum Chloumek zve na Loučení s prázdninami V sobotu 5. 9. 2009 se od 15:00 hodin koná akce Loučení s prázdninami - jízda na koních, skákací hrad, soutěže a možná přijde i kouzelník.... Nabízíme prostory na organizaci nejen dětských narozeninových oslav!!!

16

Fügnerova 3523, Mělník Program na září (akce jsou přístupné i pro veřejnost)

Mateřská školka Zvoneček v Dukelské ulici se loučila se svými předškoláky. Do lavic prvních tříd v září zasedne 24 dětí z naší školky. Děti pro své rodiče připravily pásmo říkadel, písniček a tanců inspirovaných starými řemesly. Paní učitelky dětem věnovaly medaile, diplomy a památeční album fotografií. Překvapením pro všechny bylo CD mapující celoroční činnost dětí v MŠ. A rodiče? Ti dostali za úkol pro všechny oslavence a hosty připravit raut. Nebyl to raut ledajaký. Ve Zvonečku preferujeme zdravé mlsání. A tak si při oslavách nepochutnáváme na dortech a nemlsáme bonbony, ale chroupeme oříšky, sušené ovoce. Mnohdy je nám téměř líto sníst krásně vypadající ovocné špízy a nádherně vonící ovocné bowle. Děti, ale nejen ony, jsou překvapené pestrostí chutí a barev. Dokonce bylo pro ně hračkou vyrobit jednohubky nebo osvěžující krém z podmáslí apod.

Utíká to, utíká..! k 15. výročí Dětského folklorního souboru ZUŠ Mělník Je to tak! Čas nezastavíš! Před 15 lety se datuje vznik Dětského folklorního souboru Jarošáček ZUŠ Mělník. Ti, kteří tenkrát byli malými dětmi, jsou dnes „dospěláci“ a někteří z nich pokračují v krásném koníčku v souboru Jarošovci. Jiní si zachovali v srdci vztah k tanečnímu umění na celý život nebo dokonce zvolili profesionální taneční dráhu. Soubor byl téměř od počátku součástí tanečního oboru ZUŠ. To znamenalo, že všichni tanečníci byli vzděláváni, kromě lidového tance, také v technice klasického baletu a moderního tance. To byla deviza, která pomohla Jarošáčku prosadit se v konkurenci ostatních dětských souborů v republice zejména z hlediska kvalitní technické interpretace. Ale děti musely také zpívat, naučit se spoustu lidových písniček, říkadel a seznámit se s množstvím našich krásných národních zvyků. Neměly to - a stále nemají lehké. Ve škole se jim často spolužáci posmívali. Nebyl to hip-hop, či jiné moderní styly, které jsou velmi zajímavé, lákavé, protože komerčně propagované, ale nejsou „naše“. A jak říká jeden nejmenovaný mudrc: „Každé zlo pochází z nevědomosti“. Je potřeba trpělivě vysvětlovat, bohužel často i na místech, kde byste to nejméně čekali, v čem je hodnota zachovávání našich kořenů a možnost přibližování této krásy současnému divákovi. Nemá to jednoduché ani naše hudební složka, bez které by soubor nebyl úplný, protože tento druh žánru potřebuje živou muziku. Je těžké získat mladé muzikanty, když je kolem tolik jiných lákadel. Ale vše záleží i na osobnosti a podpoře lidí, kteří s mladými muzikanty pracují. Naštěstí měl soubor možnost vystupovat i v mnoha místech naší vlasti i v mnoha zemích Evropy, kde děti poznaly, jak je ceněn tento druh umění a jak některé národy dovedou být hrdé na své „poklady“. Ale snad se začíná blýskat na lepší časy. Také díky podpoře a pomoci rodičů, kteří jsou členy Sdružení rodičů a přátel souboru. A tak se s námi vydejte zpátky do historie Jarošáčku, kde nahlédneme do kroniky souboru a připomeneme si alespoň střípky událostí, které děti i jejich „dospěláci“ zažili během tří pětiletých období. 1. období: 1994 – 1999 (zapsali O. Linhartová, M. Medek, L. Čermáková, V. Franěk, P. Zajíčková, V Čížková T. Pelikánová, R. Hubáčková, K. Techlovská, P. Šilhanová, A. Wolfová): „Byl to náš první festival. Jeli jsme brzy ráno, abychom stihli jevištní zkoušku. Sluníčko svítilo, ale byla hrozitánská zima. Vystupovali jsme s programem „Volám tě, sluníčko“. Volali jsme, volali, ale moc nám to nepomohlo. Někteří toto vystoupení dokonce odmarodili. (Tuchlovická pouť 1996) „Chceš si zlepšit kondici? Odjeď s naší vedoucí. Je to Šárka Kuželová, zaveze Tě do Šenova. Tam ti perka srovná, záda budou rovná…“ (soustředění Kamenický Šenov 1996) „Domů jsme si přivezli kromě poháru spoustu

upomínkových předmětů a mnoho hezkých zážitků. A Břéťo Moci, příště nezaspi!“ (Festival Krásná Lípa 1996) „Těžko na cvičišti – lehko na bojišti! Ty dlouhé úmorné zkoušky v MKD, kdy se vše muselo secvičit s dospěláky (popravdě to kazili víc než my – alespoň to říkali rodiče)! Ale nakonec vše dobře dopadlo, koncert měl velký úspěch. Pochvalu jsme dostali i od pana ředitele ZUŠ Miroslava Malce. “(Vánoční koncert 1996) „Kačka Výšinská zapomněla, v jaké tónině má hrát, a tak všechno zachraňovala Jindřiška Kubecová na housle. Ale jinak vše proběhlo hladce. Šatnu jsme měli na Taneční konzervatoři a odtud to bylo na „Staromák“ jen kousek“(Svátek hudby v České republice 1997) „Jak jsme ráno vstali, snídani si dali, po snídani rozcvičku, po rozcvičce chviličku, po chviličce taneček, po tanečku obídek…“ (soustředění Kamenický Šenov 1997) „A je to tady! Manželé Rejškovi z Folklorního sdružení ČR, kteří mají na starosti nominace souborů do zahraničí, přišli s nabídkou, zda by Jarošáček neměl zájem o účast na mezinárodním folklorním festivalu v Turecku.

Masopust do Krásné Lípy, Bohužel řádí chřipka a tak nás je jen deset. Sluneční počasí, které vládne nad Mělníkem se rázem mění. A paní Zima se stále více hlásí o slovo… Paní Wolfová byla v průvodu za známou masku Smrtky, kterou padající sníh poznamenal natolik, že z ní zbylo jen torzo a domů se vezla proto, aby se podle ní mohla vytvořit nová (myšleno maska)… Také náhradní „sněhule“ se využili. Šárčiny (Blajdová) kotníčkové boty takovou sněhovou nadílku prostě nevydržely... “ „Nejdříve jsme byli trochu nervózní před tak „starým“ publikem, ale všechno nakonec dobře dopadlo a naše vystoupení dojalo některé babičky a dědečky k slzám. Toto vystoupení patřilo k nejpříjemnějším, které jsme kdy podnikli.“ (Horní Vidim, Domov důchodců březen 1999) „Nejvíce jsme se nasmáli, když nám „byli“ dány různé krojové součásti z „valašska a brněnska“ a náš úkol byl správně obléknout jednu dívku z našeho souboru do valašského kroje. Tereza vypadala spíše jako hadrník a ne jako dívka v kroji… Po prohlídce města následoval oběd, který nebyl zrovna dobrý… “ (Brno – 50. výročí Centra volného času Lužánky) „Pak jsme na obecním úřadě dostali občerstvení, sekanou s „hořticí“ a chlebem. Starší chlapci zatím potají ochutnávali pivo a za trest pak běhali kolečka okolo vesnice…“(Dolní Zimoř – Máje 1999) „Bylo tady asi 15 souborů z celé České republiky. Oběd byl docela dobrý. Brambory a maso. Odpoledne šla asi polovina do katakomb. Dětská vstupenka stála 10 korun, dospělá 20. V katakombách bylo vlhko a pořád kapala voda… Dopadli jsme dobře.“ (Celostátní přehlídka Jihlava 1999) „Ráno byla rozcvička – byli jsme unavení. Dopoledne jsme měli zkoušku s Petrou (RybákoSoubor v roce 1998 vou) a Filipem (Humlem). Po obědě odjeli někteří vedoucí Největší zážitky? (Alena, Katka, Filip a Miňa). Byli jsme z toho Šok po příjezdu z toho, že budeme bydlet moc smutní, protože to s nima bylo fajn.“ v rodinách po jednom, ne po dvou, jak bylo sli- „Přijeli jsme na Benecko a jsme tady rádi, dobováno bře jste nám tu vařili a nic jsme nezhub- setkání s tureckým prezidentem li…“(soustředění Benecko 1999) - velká přátelství s tureckými rodinami „Děkuji vám. Jste studánka čisté vody. Díky - setkání se zahraničními soubory vám věřím, že cítění krásy a člověčenství se - transport daru 150 kg oliv od tureckého spon- ponese další generací… zora letadlem do České republiky, což způso- Děvčatům – ctěte tanečníka a jeho vedoucí robilo, že po nás chtěli zaplatit nadváhu – ale li v páru. Vzhlížejte k němu (i když je o hlavu ČSA to nakonec vzalo na sebe menší) - zapůjčení obalu na kontrabas od České fil- Klukům – ctěte v tanečnici krásu a jemnost (i harmonie, kterou nám pak Turci nechtěli vzít když vám při snídani dá pěstí)“ (Benecko do letadla (ale nakonec museli poslechnout 1999) našeho kapitána – Šárka ovšem málem zane- „Dva folkorní soubory Jarošovci a Jarošáček chala na letišti v Istanbulu nervy) ZUŠ Mělník žijí v těchto dnech ohlédnutím za „Jakmile jsme spatřili pana prezidenta – nebo padesáti či pěti lety činnosti, k níž patří vyspíše velký chumel zvědavců okolo něj – zača- stoupení, hodiny nácviků, hledání notových či li jsme zpívat a tancovat. Po úvodním tanci ho textových záznamů, příprava krojů, cesty po Martin Medek přivítal na Mělníku a Honza tuzemsku i zahraniční zájezdy, plno zážitků Úlovec s Ivetkou Mazáčovou mu nabídli chléb i nových přátelství. Připravili výstavu, pokřtili a sůl. Pak si s námi ještě zazpíval Holku mod- CD s nahrávkami písniček z Mělnicka rookou…“ (7. října 1998) a v sobotu navečer se sejdou bývalí i současní „Už jsme se nemohli dočkat našeho vystoupe- členové obou souborů v MKD…“(Mělnickoní… Sál, ve kterém jsme vystupovali, byl stra- pátek 26. listopadu 1999) šně malý a hrozně jsme se v něm mačkali. NePokračování příště dala se tancovat ani polka, protože jsme do sePřipravila Mgr. Šárka Kuželová, be pořád šťouchali a strkali...“ (Dětský folklorZUŠ Mělník ní bál Praha 1999) „Je sobota 6. února 1999 a my vyrážíme na

17

Ohlédnutí za Setkáním rodáků 2009 Na konci června se uskutečnilo Setkání rodáků a přátel města Mělníka, připraven byl program na náměstí Míru, po městě jezdil motorový vláček a zájemci se poprvé mohli svézt na lodi Porta Bohemica, která od července nabízí pravidelné okružní plavby.

Dětem se na pódiu s piráty líbilo.

Nautrilus zúm

V kimonu a ve fraku

Parník Porta Bohemica se těšil velkému zájmu občanů

Pozvánka na palubu lodi Porta Bohemica Pane Helvigu, Vy jste nejen kapitán, ale zároveň i ředitel společnosti Labská plavební, s. r. o., v jedné osobě. Provozujete lodní dopravu i na Mělnicku. Začátkem letošního července jste začali, za podpory města Mělník, pořádat výletní plavby na Labi s lodí Porta Bohemica. Jak jste spokojen? Město Mělník má spoustu zajímavostí, mnoho lidí si jej však spojuje především se soutokem řek Labe a Vltavy. Bylo obrovským nedostatkem, že si lidé nemohli prohlédnout toto unikátní místo z paluby lodi. Na jaře tohoto roku jsme oslovili mělnickou radnici s nabídkou provozování osobní lodní dopravy v Mělníku a takřka okamžitě jsme začali spolupracovat na vytvoření zázemí pro umístění plavidla v této lokalitě. Náš nápad a iniciativa vybudovat na tomto atraktivním místě pravidelnou vyhlídkovou lodní trasu byl radnicí přijat s maximálním porozuměním a naší společnosti se dostalo podpory a pomoci mimo jiné i ve formě propagace a rozšíření mezi místní občany. Pořádáte pro turisty několik výletních tras. Dokonce došlo i k propojení dvou tras, což je velice zajímavé. Je možno nabídnout i něco více? Mám na mysli třeba nějaké akce. V rámci jízdního řádu našeho „mělnického“ plavidla jsou zahrnuty nejen dva zajímavé okruhy proti proudu do Obříství a po proudu do Beřkovic, ale také, a to především, možnost dvakrát týdně proplout úžasnou krajinou z Mělníka až do Ústí nad Labem. Využíváme tak návaznosti našeho „ústeckého“ plavidla, s nímž se trasa protíná. Co se týče akcí pořádaných městem, zúčastnili

18

jsme se již v tomto roce s úspěchem akce „rodáci“ a další podobné připravujeme, například „vinobraní“. Snažíme se začlenit a stát se tak součástí Mělníka a jeho okolí. Pevně věřím, že si lidé výletní plavby do okolí Mělníka oblíbí. Je něco, co byste chtěl vzkázat lidem, kteří se již zúčastnili plavby nebo se teprve chystají na palubu lodi Porta Bohemica? Všechny, kteří mají chuť objevovat nepoznané, rád přivítám na palubě naší lodi. Těší mne, že jsme to právě my, kdo pomáhá odhalovat krásy vašeho kraje. Informace o plavbách na www.labskaplavebni.cz

Cestou do Dolních Beřkovic můžeme z paluby lodi obdivovat liběchovský kostelík sv. Ducha

PUBLIKACE

Pocta Janu Palachovi Město Mělník představilo veřejnosti při červnové akci Setkání rodáků a přátel města publikaci, která nese stejný název jako nový památník v Jungmannových sadech „Pocta Janu Palachovi“. V podtitulu se píše, že jde o dokument o vzniku památníku, odhaleného 19. ledna 2009 v Mělníku u příležitosti 40. výročí smrti Jana Palacha. Podtitul vystihuje obsah publikace, ne však zcela. Kromě hlavních projevů, které zazněly při odhalení památníku a následně v kině Sokol, obsahuje publikace také zamyšlení nad činem Jana Palacha a reakcemi, které vyvolal, vzpomínky pamětníků a představuje nám Jana jako studenta mělnického gymnázia. Příspěvek místostarosty města popisuje cestu od myšlenky k realizaci památníku. Zařazeny jsou také reakce a ohlasy ze zahraničí. Doprovodné barevné fotografie provedou čtenáře nejen vlastním slavnostním dnem, kdy byl památník odhalen, ale přinášejí i záběry z umělecké dílny, kde odlitek sochy vznikal. Text je doplněn francouzským resumé, neboť celý projekt byl společným česko-francouzským dílem. Dárci, kteří přispěli do veřejné sbírky na sochu Jana Palacha, si mohou knihu vyzvednout na Městském úřadu Mělník, odbor školství a kultury. Rádi bychom jim takto ještě jednou poděkovali za jejich podporu. Publikace je v prodeji v Turistickém informačním středisku Mělník za 85 Kč. ZJ

RO D I N N É C E N T RU M

K A Š PÁ R E K Radka Pavlová, 777 573 442, [email protected], www.kasparek-melnik.cz

PRAVIDELNÉ HERNY pondělí, úterý, středa, čtvrtek od 9,30 do 11,30 KURZY: Keramika – 1. lekce začíná 22. 9., je třeba se předem přihlásit, info 777 573 442 Pastelka – zápis 30. 9. od 16 hod., info 605 552 856 Hudební kurzy YAMAHA Class začnou od října, jen pro přihlášené Předporodní kurz - každé úterý od 18 do 20 hod, info a přihlášky na 604 281 940 Jazykové kurzy s hlídáním dětí - každý pátek, AJ, NJ, FJ, nultá informační hodina 18. 9. Pravidelný program začíná 7. září. Břišní tance pro těhotné a maminky s miminky - každé pondělí 10:30-11:30, info Radka, tel.: 604 281 940 Vývoj dítěte do jednoho roku - středa 16. 9. 13:00 konzultace pohybového vývoje s rehabilitační sestrou Keramika - každé úterý od 15:00 nebo 15:45, Pastelka - každá středa 16:00 – 17:00, info Adriana tel.: 605 552 856 Cvičení na míčích pro ženy - každá středa, 20:00 - info Majka, tel. 606 932 078

Mistři světa jsou z Mělníka Na konci srpna odjeli bratři Michal (18 let) a Lukáš (19 let) Kuběnkovi spolu se svým otcem a trenérem v jedné osobě obhajovat na Mistrovství světa v biketrialu do Číny své loňské prvenství. Rok 2008 byl pro ně zatím vrcholem jejich sportovní kariéry – získali prvenství na mistrovství republiky, na mistrovství Evropy i na mistrovství světa. Kluky k tomuto nepříliš masově rozšířenému sportu přivedl jejich otec, který se biketrialu také závodně věnoval a skončil na 10. místě v republice. První kolo dostali kluci v roce 2001 – měli jedno dohromady, střídali se na něm, přes zimu trénovali a první závody si vyzkoušeli v dubnu roku 2002 v Praze – Ďáblicích. Tehdy skončili úplně poslední, což je ale neodradilo a trénovali dál. „ Kluci se k biketrialu dostali poměrně pozdě, až ve svých 11 a 12 letech, rovnou skočili do kategorie, kde jejich soupeři už závodili 4 – 5 let, ale velmi brzy svůj handicap odstranili. Trénovali jsme přes týden 2 hodiny denně a o víkendech i 4–6 hodin denně. Bylo to pro kluky hodně náročné, Lukáš je dříč, dával tomu všechno. Michal má sice talent od přírody – ovšem o to je zase línější, ale vždycky jsme se domluvili a jak se dostavily první výsledky, poháry, stupně vítězů, hodně je to povzbudilo,“ říká o svých synech s pýchou v hlase jejich otec Kamil. První výsledky, o kterých hovoří pan Kuběnka, se dostavily po třech letech – v roce 2005 byli Lukáš i Michal nominovaní do české reprezentace – jeli na mistrovství Evropy i světa – a napoprvé se vůbec neumístili špatně – v obou závodech v konkurenci 30 – 40 závodníků skončili

vždy do 10. místa. A jak už bylo uvedeno, dosavadním vrcholem jejich sportovní kariéry byl minulý rok, kdy získali prvenství na mistrovství republiky, na mistrovství Evropy i na mistrovství světa. Biketrial je organizován tak, že od dubna do června se jezdí jarní část závodů mistrovství republiky, přes léto jsou to podniky mistrovství světa a od září do listopadu pak podJan Šátral na fotografii vpravo

V Singapuru jsem obdivovali všude po ulicích neuvěřitelnou čistotu, prošli jsme si jedinou klimatizovanou ulici na světě, “ vypráví pan Kuběnka a hned dodává: „Je to někdy složité, neboť tento sport je trošku Popelkou a na okraji zájmu sponzorů, proto si velmi vážím podpory města Mělník, který věnoval na sportovní činnost kluků letos 10 000 korun a navíc máme od města pronajatý pozemek na tréninky za korunu ročně. Je to velká pomoc, neboť dříve jsme museli na tréninky jezdit poměrně daleko, což představovalo další náklady. Jedna sezóna vyjde na půl milionu korun, každý rok potřebují kluci nová kola – jedno vyjde na 60 000 korun, nemluvím o botách, chráničích, rukavicích či benzínu. Ale nestěžuji si, je to věc volby a já jsem na své kluky moc pyšný. Pokud děti sportují na nějaké úrovni, vždycky jim musí být rodiče velikou oporou, já tomu podřídil vlastně všechno. Odměnou mi je, že jsou kluci samostatní, podnikaví, netráví volný čas po hospodách.“ I přes takové sportovní vytížení Lukáš letos úspěšně odmaturoval na Střední zemědělské škole v Brandýse a podal přihlášku na vysokou školu, Michal studuje třetím rokem výpočetní techniku na střední škole ve Štětí. Držme jim pěsti, ať se jim i nadále daří. Helena Vavřinová

zimní část mistrovství republiky. Díky biketrialu se podívali Kuběnkovi po Evropě, ale i do Japonska či Singapuru. „ Jsou to zážitky na celý život, v Japonsku jsme bydleli v rodinách, všichni jsou velmi pohostinní, brali nás na výlety, měli jsme možnost vidět život obyčejných lidí, což by se nám s cestovní kanceláří nepoštěstilo.

Pozn.: Biketrial je poměrně mladý sport, který nám dorazil před 20 lety. Jezdci na speciálním kole zdolávají různé překážky, aniž by se jakoukoli části svého těla dotkli země. Biketrial je soutěž, kde se získávají body, účelem je získat co nejvíce kladných bodů a vyhýbat se těm trestným. Česká republika patří po Španělsku a Francii k biketrialovým velmocem.

V triatlonu zvítězili Filip Ospalý a Vendula Frintová Mistrovství republiky a Český pohár v krátkém triatlonu pokračoval v sobotu 1. 8. v Mělníku V absolutním pořadí si vítězství odvážejí Filip Ospalý a Vendula Frintová (oba Ekol team Brno) a stávají se už v předstihu před posledními dvěmi závody mistry republiky. Vedro a teplota 30 stupňů, rekordní účast 250 závodníků v 10 věkových kategoriích,

vzhledem k revitalizaci historické části města, upravená běžecká část okolo vinic s prudkým výběhem na náměstí Míru, kvalitní konkurence, to byly kulisy letošního ročníku, kde se letos bojovalo titul Mistrovství republiky na tratích sprint triatlonu a o price money 60 tis. Kč. V ženském závodě si vítězství pohlídala Vendula Frintová před Lenkou Fanturovou a Kateřinou Dudkovou. Touto cestou bych chtěl poděkovat všem partnerům, kteří přispěli na závod s celkovým rozpočtem přes 400 tis. Kč, vedení města Mělníka s místostarostou Zdeňkem Koudelkou, hejtmanovi Středočeského kraje MUDr. Davidovi Rathovi za podporu z jeho fondu. Ohromný dík také patří Policii ČR a Městské policii Mělník, dále stavebním firmám provádějícím revitalizaci za technické zabezpečení závodu, čímž se postaraly o bezproblémový bezpečný průběh závodu. Samozřejmě velký dík 100 pořadatelům při organizaci závodu. Kompletní výsledky i fotky na www.triathlonmelnik.cz. (pv)

Vítěz závodu Filip Ospalý

V konkurenci 48 hráčů na Krajských přeborech mužů středních Čech v Příbrami vyhrál Honza Šátral z Mělníka. Díky tomu se kvalifikoval na Mistrovství ČR mužů v Ústí nad Orlicí.

19

40 LET BĚHU KOKOŘÍNSKÝM ÚDOLÍM

Mělničtí veslaři stříbrní

Zdá se až neuvěřitelné, že je tomu letos již 40 let, co byl v našem městě 22. srpna 1970 poprvé odstartován závod v běhu na 25 km na Harasov a zpět – BĚH KOKOŘÍNSKÝM ÚDOLÍM. Tehdy to měli na svědomí mělničtí lyžaři, běžci, kteří měli ještě v té době na Mělnicku a Mšensku velmi dobré podmínky pro svoji sportovní činnost, ale chtěli novým běžeckým závodem přispět k rozšíření nepříliš bohaté sportovní činnosti a zároveň k propagaci atletiky a přírodních krás mělnického regionu. Naše město sice bývalo již v minulosti cílem závodu Praha – Mělník v běhu a chůzi, ale stále mu chyběl vlastní domácí závod. A tak se zrodil (první běžecký) mělnický závod BĚH KOKOŘÍNSKÝM ÚDOLÍM, jehož trasa vedla z náměstí Míru přes náměstí Karla IV., ulicí Krombholcovou, Bezručovou a Chloumeckou na Chloumek a dále přes Lhotku překrásným kokořínským údolím na Harasov, kde byla u jezírka obrátka a stejnou cestou zpět. Trať nebyla lehká pro náročný výběh na Chloumek a stoupání při zpáteční cestě ve Lhotce a na závěr ve městě. Přesto ale byli všichni účastníci spokojeni. Dobrá organizace a všestranná péče pořadatelů o všechny běžce způsobila rychlý nárůst účastníků v dalších ročnících a rekordu bylo dosaženo v roce 1976 počtem téměř 500 startujících, kterým se mělnický závod zařadil na 3. místo za tradiční Běchovice a Košický maratón. Stále více také přijíždělo běžců ze zahraničí, převážně z býv. NDR a NSR, Polska, Rakouska a Rumunska, což mohlo vést k tomu, že závod byl v roce 1977 okresními orgány ČSTV a KSČ bez udání důvodů zakázán „na věčné časy“. Nepomohlo odvolání na ÚV ČSTV ani snaha o záchranu závodu převodem do Mšena či

Honza Andrle je členem KVM Mělník a Denisa Čvančarová v KVM vyrostla taky, nyní studuje na sportovním gymnáziu v Pardubicích a startuje za něj. V srpnu získali oba stříbrnou medaili na juniorském mistrovství světa ve Francii. Honza seděl v reprezentační čtyřce párové, Denisa ve dvojskifu. Je to historický úspěch mělnických odchovanců. ah

Štětí, závod byl po úspěšných 7 letech zlikvidován. Zůstala pouze malá naděje na obnovu, která pomohla až po 13 dlouhých letech, po pádu totalitního zřízení v roce 1989, závod opět obnovit. Původní organizátoři BKÚ založili samostatný Klub přátel BKÚ a vybudovali závod od začátku, neboť vše původní a potřebné bylo zákazem zničeno. Čestnou záštitu nad závodem převzal MÚ Mělník, který také nejvíce pomáhá při jeho pořádání, a OÚ Kokořín, k nimž se později přidal také MÚ Mšeno a OÚ Nebužely, a tak 20. června 1992 mohl být závod za účasti 86 běžců navrácen městu Mělníku a letos v sobotu 3. října bude pořádán jeho jubilejní 40. ročník! Dosavadní trať byla pozměněna díky železničnímu nadjezdu na Pšovce, který nahradil nebezpečný přejezd v Chloumecké ulici „U Jatek“. Dosud se všech ročníků BĚHU KOKOŘÍNSKÝM ÚDOLÍM účastnilo 1 393 běžců s 2 940 starty a absolutní traťový rekord drží stále Václav Mládek z Lovosic vynikajícím výkonem 1.17:21 hod. z roku 1975! A Táňa Metelková z Týniště nad Orlicí časem 1.35:41 hod. z roku 2006. Nejvíce vítězství v kategorii mužů - 4 - získal Mulugeta Sergessa z Etiopie (1999, 2001-02, 2008) a v kategorii žen -5- Karla Mališová z USK Praha (1995-98, 2003) a nejvíce startů 19 má Kamil Krpata z pořádajícího klubu. Uspořádání 25 závodů BKÚ během 40 let jeho nevšedního a pohnutého průběhu potvrzuje, že idea a víra organizátorů BĚHU KOKOŘÍNSKÝM ÚDOLÍM – PRAVDA, LÁSKA a SPRAVEDLNOST ZVÍTĚZÍ – došla nakonec šťastného naplnění. Svatoslav Lugr, zakladatel BKÚ /1970 a obnovitel BKÚ/ 1990

Kapela NAVOSTRO přivezla Krtka Kapela NAVOSTRO hrající Gaelic (keltský) rock se v prvních červencových dnech zúčastnila multižánrového festivalu Zahrada 2009, který se koná v jednom z největších amfiteátrů u nás – v Náměšti na Hané. Součástí této hudební akce je soutěž o tzv. Krtka – cena za objev roku v kategoriích nejúspěšnější kapela a sólista. Polabští muzikanti z Mělníka, Roudnice nad Labem, Štětí a Hradce Králové, kteří tvoří originální hudební těleso NAVOSTRO, nejen zvítězili, ale dokonce vytvořili i několik festivalových rekordů. Zvítězili s rekordním počtem hlasů za celých dvacet let konání této soutěže a jejich CD se stalo nejprodávanějším nosičem festivalu. Jejich čtyři koncerty vyvolaly nebývalý a nečekaný rozruch nejen mezi diváctvem, ale i v řadách odborných porotců a renomovaných muzikantů. Díky tomuto úspěchu kapela NAVOSTRO odehrála svůj vítězný

20

koncert v amfiteátru pro 11 tisíc diváků. Společně s kapelami Blue Efekt, Xindl X, Oskar Petr a Muzika Akustika, Robert Křesťan a Druhá Tráva, AG Flek, Ivan Hlas trio, Vlasta Redl, Jumping drums, Slávek Janoušek, Bujabéza, Jarek Nohavica, Fleret, Hradišťan, Jablkoň a Wabi Daněk s Milošem Dvořáčekem atd. hoši ve skotských kiltech z kapely NAVOSTRO vytvořili atmosféru pro více než 30 000 návštěvníků této ojedinělé hudební akce.

Do muzea za Kelty Interaktivní putovní archeologická výstava Keltové ve středních Čechách je otevřená od 17. července do 20. září 2009. Můžete si vyzkoušet některé činnosti spojené s keltským životem (strom přání, věštírnu, hádat plodiny jejich jídelníčku, zahrát si na archeologa, sestavit předměty z puzzlí, vyrábět z keramiky, malovat. atd.) nebo si vyzkoušet repliku jejich oděvu, zahrát si keltskou deskovou bojovou hru. Ve spolupráci s Keltoi o.s. bude program v sobotu 12. září 2009 rozšířen o pečení placek, ražbu mincí, přípravu dříví keltskou sekerou a další činnosti, které si bude moci každý z vás vyzkoušet na vlastní kůži. Těšíme se na vás! www. muzeum-melnik.cz

VÝSTAVY RADNICE 25. 8. – 14. 9. ZUŠ Mšeno Dny evropského dědictví – Malíři Mělnicka III. (Rembrandt van Rijn, V. van Gogh, A. Mucha) 15. 9. – 29. 9. Požární ochrana očima dětí 5. 10. – 30. 10. výstava Literárního klubu Pegas

HISTORIE MĚSTA Z historie mělnického vinařství S dějinami Mělníka je úzce spjato pěstování vinné révy. Jeho počátky lze položit do doby příchodu křesťanství do Čech, tedy ještě do 9. století. Pověsti přičítají vysázení vinné révy v okolí Mělníka kněžně Ludmile, manželce prvního historicky doloženého Přemyslovce Bořivoje a dceři pšovského župana Slavibora. Kromě mělnických slunných strání a teplých písčin se zakládaly vinohrady též v okolí Staré Boleslavi, nejstarší vinice prý byla založena na táhlé stráni mezi Nedomicemi a Všetaty, kde měl pěstovat révu sám zbožný kníže svatý Václav. Dalšími prastarými vinicemi proslula Praha (vinice na Prosíku-Proseku), Litoměřice a Žernoseky. Víno bylo u nás původně pěstováno k bohoslužebným účelů, ale postupně, jak se v 10. a 11. století hojněji zakládaly vinice, stávalo se též nápojem vyšších vrstev společnosti. Na Mělnicku se vinaření stalo hlavním zdrojem blahobytu až za vlády Karla IV., do té doby prospíval městu spíše labský obchod (vztahuje se na něj též nejstarší známé mělnické privilegium z roku 1274) a konání trhů. Karel IV. poznal za své návštěvy Mělníka roku 1351 výhodnost místní polohy, vhodné složení půdy i dobrou vinařskou tradici udržovanou od nejstarších dob pěstováním moravské révy. Ta ovšem dávala oproti révě, kterou Karel poznal ve Francii a na březích Rýna, slabší sbírky a méně dobré víno. To vedlo moudrého vladaře k rozhodnutí dopravit na Mělník kvalitní burgundské a porýnské odrůdy révy. Podle dochovaného podání se řízky révy dopravovaly v soudcích s medem, aby po dlouhé cestě nevyschly, případně vlhčením po cestě opět předčasně nevyrašily. Prozíravý čin Karla IV. tak založil budoucí rozkvět mělnického vinařství, neboť révě se ve zdejších podmínkách, podobných těm, které měla ve své původní vlasti, velmi dařilo, dávala hojnou úrodu a znamenitý nápoj. Modré burgundské zde bylo lidem nazváno „roučím“ (od franc. rouge-červený) a bílé „prynč“ (vinum principale, víno knížecí). Karel IV. zřídil v Praze a později i v jiných městech, zejména na Mělníce, pro pořádek ve vinohradech zvláštní „úřad hor viničných“ a postavil do jeho čela „perkmistra“ (z něm. Bergmeister), který měl k ruce několik konšelů a písařů. Horní úřad vedl seznam všech vinic (urbář), bděl nad řádným prováděním prací na vinicích i nad vinaři, dále střežil jakost vína a určoval jeho cenu. Škůdci vinic byli velmi přísně trestáni (i na hrdle). Prosperitu českého vína zajistil císař zákazem dovozu lacinějších cizích, převážně jižních vín, a naopak podporoval vývoz vína domácího, kterému byly též připisovány léčebné účinky. S rozvojem vinohradů byly budovány také rozsáhlé sklepy pro sklepní hospodářství a hloubeny studně pro nezbytně potřebnou vodu. Výsledek Karlových snah byl později v neklidných dobách husitských bouří ohro-

žen uzavřením obchodních cest, a tím i vývozu vína. Nastal úbytek odborných sil a mnohé vinohrady byly opuštěny, v lepším případě proměňovány v orná pole. Víno ustoupilo obilí. Zbylé vinohrady nebyly již tak pečlivě obdělávány, do vinic se vysazovaly ovocné stromy a chátraly též viniční zdi, které zabezpečovaly jejich ochranu před škůdci a zvěří. Před větší pohromou se Mělničtí uchránili včasným přijetím čtyřech pražských artikulů a připojením k mírnější husitské straně – pražanům. Ve druhé polovině 15. století došlo sice spolu s určitou konsolidací náboženských poměrů (kutnohorský smír 1486) i ke zlepšení hospodářský poměrů, ale stará sláva českého vinařství již v bývalém lesku obnovena nebyla. Na trh s nápoji se dostávalo, zvláště po uzavření tzv. svatováclavské smlouvy českých měst se šlechtou (1518), ve větší míře oproti vínu levnější pivo, které nahradilo mezi lidem do té doby hojně oblíbenou medovinu. Víno ztratilo také některé své staré výsady, a byly na něj uvaleny daně. Za klidnějších poměrů se opět obnovil mezinárodní obchod a přicházela k nám ve větší míře sice méně kvalitní, ale lacinější jižní vína.

Sklep dolení v Turbovicích

Další ránu českému vinařství dala třicetiletá válka (1618-1648) se všemi svými průvodními jevy. Byl nedostatek odborníků vinařů, ale i tzv. viničného lidu. Vinice vyžadovala, podobně jako chmelnice, velké množství lidské práce, a proto v té době bylo mnoho vinohradů, které nepřinášely majiteli užitek, opuštěno a přeměněno v pole. Negativně se projevila též emigrace z náboženských důvodů. Po rodině Vraštilově, která tehdy rovněž odešla, zde zůstala stejnojmenná vinice. Lid zkomolil její jméno a z Vraštilky se stala Vraždilka. Mělnické víno si i přes nepřízeň doby udržovalo velmi dobrou pověst, o čemž svědčí mimo jiné snaha bohatých klášterů pořídit si na Mělníce a v blízkém okolí vinice a vybudovat vlastní lisy – tepelští premonstráti, valdičtí kartuziáni. Osudy mělnického vinařství lze sledovat na historii vinařského cechu čili „pořádku“. Ten byl na Mělníce jedním z nejstarších, byl

založen asi roku 1652. Pro vinařské hospodářství měl velký význam též cech bednářský, připomínaný rovněž ve druhé polovině 17. století. Mělničtí vinaři se řídili asi do vzpomenutého roku 1652 cechovním řádem pražským z roku 1606, ale již roku 1662 měl Mělník samostatný „manuál“, jenž obsahoval 30 artikulů čili pravidel pro nákladníky (majitele vinic), vinaře a viniční lid (dělníky). V manuálu jsou uvedeny pokyny a řády pro uvedené kategorie, dále jsou zde vypočítávány pokuty a tresty za přestupky. Starší vinař, jenž bděl nad dělníky, byl pod přísahou. Také trubač, jeden z vinařů na každé z vinic, jenž troubením ohlašoval dobu denní, počátek i konec práce, byl pod přísahou. Roku 1718 si pořídil vinařský cech vlastní oltář v kostele sv. Petra a Pavla ke cti patrona vinařů sv. Václava. Ten se však bohužel do dnešních dnů nezachoval. Z téhož roku je i „kniha pečlivého pořádku vinařského při královském věnném městě Mělníce“, v níž se zapisovaly všechny změny v držbě vinic, různá nařízení, staré výsady, novější předpisy a podobně. V roce 1762 si cech opatřil vlastní korouhev, na níž je zobrazen sv. Václav jako vinař. Korouhev je dnes součástí sbírek Regionálního muzea v Mělníku. Roku 1763 vinařský cech na čas zanikl. V roce 1784 došlo k novému zpracování viničního řádu, v němž byl řešen poměr nákladníků k vinařům, určena denní mzda za práci apod. Teprve roku 1808 byl vinařský cech obnoven, ale jen na krátko. To již doba cechů byla minulostí, a proto i tento obnovený cech v roce 1820 zaniká. Ještě jednou byla snaha jej, spíše než z potřeby z úcty ke slavné minulosti, obnovit, stalo se tak roku 1847, ale cech většinou jen „paradíroval“ při církevních i jiných slavnostech. Definitivně byly cechy zrušeny 20. prosince 1859 novým živnostenským řádem a změnily se ve společenstva. České vinařství se ocitlo v 19. století v hlubokém úpadku, což lze dokumentovat též na rozloze vinic. Zatímco u nás bylo v roce 1820 ještě 2 578 ha vinic, roku 1872 to bylo již jen 690 ha. Postiženo bylo i Mělnicko, v okolí města zanikly za půl století dvě třetiny vinic. Teprve po roce 1872 se opět zásluhou ředitele lobkowiczského pan-

Sklep Svatováclavský

21

ství v Dolních Beřkovicích Antonína Schmidta a tehdejšího majitele panství Josefa, knížete z Lobkowicz, začalo vinařství opět vzmáhat. Na Mělníce navázal na slavné cechovní dědictví vinařský spolek v čele s Josefem Šimáčkem, ředitelem lobkowiczského vinařství z Dolních Beřkovic, který pochopil, že ke zlepšení mělnického vinařství je zapotřebí vyškolit nové odborníky, kteří by se obnoveného vinařství ujali. Za podpory zastupitelstva města a přičiněním zemských poslanců Dr. Adolfa Skopce a Josefa

Pražáka bylo dne 21. října 1881 povoleno zemským sněmem otevření vinařské školy s českým vyučovacím jazykem na Mělníce (podobný ústav byl tehdy pouze v Klosterneuburgu u Vídně). Mělnické vinařství bylo na počátku 20. století reprezentováno vinařskými podniky rodu Lobkowiczů, Jos. Viktorina, J. V Šimonka a několika drobnějších majitelů vinic a sklepů. Po likvidaci Viktorinova vinařství v roce 1927 přešel koupí tento podnik do vlastnic-

tví Jiřího Kristiana Lobkowicze. Další vinice měli Lobkowiczové pronajaty, takže celkem obhospodařovali ve třicátých letech 20. století na Mělnicku 135 ha vinic a kromě tradičních vín vyráběli též šumivé víno – sekt. Stručné seznámení s historií mělnického vinařství můžeme zakončit konstatováním, že mělnické vinařství je stále živé a udržuje si přední místo na trhu v početné domácí i zahraniční konkurenci. František Purš

Příběh mělnických varhan a historie jejich obnovy

Na benefičním koncertu 17. 5. 2009 se setkali téměř všichni největší dárci včetně zástupců města Mělník (Mgr. Miroslav Neumann, starosta města), Nadace ČEZ (Mgr. Radka Kučírková, koordinátorka regionálních projektů), ČEZ (ing. Jaroslav Volšický, ředitel Elektrárny Mělník a Chvaletice), Psalteria, s. r. o. (ing. Dana Kerplová, ředitelka), společnosti LunaPlast (ing. Pavel Novotný), foto: J. Čermák

V minulých třech předprázdninových dílech našeho povídání o varhanách jsme sledovali příběh, který se začal odvíjet v roce 1712. Tehdy byly na kůr kostela sv. Petra a Pavla instalovány nové barokní varhany, doplněné v roce 1753 o pozitiv vestavěný do zábradlí kruchty. Víme, že tento nástroj vydržel v kostele 186 let, tedy do roku 1898, kdy byl Mělnickými odstraněn, neboť si již nedovedli poradit s technickým stavem starých (anebo snad i chtěli nový – moderní dobový nástroj?). Nedostatek finančních prostředků je však vedl k tomu, že do hlavního kostela královského města Mělníka osadili nástroj provizorní o 10 registrech, rejstřících - znějících hlasech (původní měl 22 rejstříky) objednaný pro kostel sv. Ludmily. Srovnejme však předměstský kostelík patronky města s chrámem sv. Petra a Pavla v jeho centru! Nicméně – jednalo se přece o provizórium… Z původního nástroje se dochoval pouze prospekt – vynikající řezbářská práce barokních mistrů se všemi jeho doplňky, tedy i sochami sv. Ludmily, Václava a Vojtěcha. Jeho výjimečnost si Mělničtí uvědomovali, proto byl umístěn do muzea, kde vydržel půl století. Již víme, že se vrátil do kostela v roce 1953, kdy se užuž zdálo, že se podaří nahradit již poněkud hanebné provizórium novým nástrojem s využitím původního prů-

22

čelí. Slibně se rozvíjející úsilí však ztroskotalo a barokní prospekt se ocitl nikoli na kůru, ale až „za ním“, v druhém podlaží gotické věže (tzv. pokladnici), kde vydrželo dalších 50 let. Poměrně bez zájmu, v nevyhovujících podmínkách, které způsobily další devastaci této výjimečné památky. Je téměř s podivem, co některé věci vydrží – vzpomeňme na slova P. Metelky: „Prohlašuji také, že od této chvíle zříkám se veškeré odpovědnosti za to, bude-li i nadále tato významná kulturní a umělecká památka zanechána bez pomoci, určena k pozvolnému konečnému zničení…“ (1958) Na počátku 90. let minulého století, v době, kdy se podařilo díky úsilí farníků doplnit zvonovou stolici o třetí zvon, když jeho předchůdce byl rekvírován za 2. světové války, nezůstal bez povšimnutí ani prospekt starých varhan. V pokladnici bylo uklizeno a dále chátrající barokní části byly alespoň srovnány a v nejzákladnějším očištěny. Byla provedena také jakási první inventarizace dochovaných částí, prospekt byl v měřítku zakreslen (Karel Štrupl), shromážděny byly dochované historické fotografie a dostupné informace. Nyní mi dovolte osobní odbočku. V roce 2003 mi jako úřednici státní památkové péče postupně poodhalovaly památky svá tajemství a obdobně se seznamoval tehdy nový

4. dějství (1990 – 2009)

probošt P. Jan Jucha s tím, co mu bylo svěřeno. Pootevřeli jsme i dveře do jednotlivých pater věže. V druhém podlaží vstupujete do prostoru, který patří k jedněm z nejkrásnějších a též v původnosti dochování nejvýznamnějších z období pozdní gotiky u nás. Žebra klenby s kamenickými značkami svých tvůrců, svorníky v podobě rozkvétajících kamenných květin. Vnímáte, nebo snad alespoň tušíte krásu dřeva, jemuž lidská ruka dala podobu bujného akantového listí. Druhý pohled: všude špína, trus, zbytky hnízd, … Někde rozpadající se dřevořezby, někdy sníh, dešťová voda. Do toho všeho se krčí socha sv. Antonína Paduánského s malým Ježíškem v náručí (snad alespoň trochu naděje). Srovnáváte si to s tím, co znáte z literatury. Dr. Antonín Podlaha psal v roce 1899 v Soupisu památek historických a uměleckých v politickém okresu mělnickém o „corpusu varhan s krásnou barokní výzdobou“ a svá slova doplnil fotografií. A nyní? Současnost zachycoval popis ve stavebně historickém průzkumu (ing. Petr Macek, dr. Pavel Zahradník) z roku 1996: „Velká věž (zvonice), 1. patro. V prostoru dnes umístěno torzo velice kvalitních barokních varhan (těžce narušeno hnilobou, hmyzem a ptačím trusem). “ Začal boj o jeho záchranu. Nejprve se jednalo pouze o nejzákladnější zabezpečení barokní památky, a proto byl v roce 2004 prostor vyčištěn, restaurátoři provedli očištění a ošetření dřevěných částí prospektu. V roce 2005 upozornil varhaník František Šťastný na havarijní stav skříně pozitivu (více než sto let mlčící atrapa) vestavěné do zábradlí kruchty. Hrozilo její zřícení. Nastala další etapa záchrany těch částí, které zbyly z barokních varhan. Současně se objevila i myšlenka, zda pozitiv funkčně neoživit, aby alespoň rozšířil zvukové a interpretační možnosti současných provizorních varhan z roku 1898. Nakonec byla tato idea odmítnuta a přijata byla koncepce vybudování nových varhan s využitím barokního prospektu, což předpokládalo jeho restaurování rovnající se záchraně této jedinečné památky. Proč právě tento postup? Snad je vhodné právě na tomto místě uveřejnit posudek varhanáře Vladimíra Turnwalda ze dne 14. května 2009. Stručný popis stavu varhan v kostele sv. Petra a Pavla v Mělníce Po mé poslední návštěvě za účelem přípravy varhan na koncerty 2009 musím

obohacení přítomnosti, chce napomáhat jejich obnově“, a proto se rozhodl zaštítit Projekt obnovy varhan chrámu sv. Petra a Pavla v Mělníku (odsouhlaseno Valnou hromadou spolku 26. ledna 2006). MOOS uzavřel s Proboštstvím Mělník smlouvu o spolupráci na projektu obnovy varhan, vyhlásil veřejnou sbírku, uzavírá s dárci smlouvy, pořádá a spolupořádá akce ve prospěch projektu, jako např. benefiční koncert, Cyklus Předpokládaná podoba varhan chrámu sv. Petra a Pavla v kresbě Aidy Legnerové-Líhové chrámových koncertů, Místa konstatovat, že příprava nástroje je známá i neznámá či Varhanní půlhodinku. z roku na rok pracnější a náročnější. Zub Potřebný objem finančních prostředků je času i opotřebení a též vliv klimatických v řádu miliónů. V závěru letošního roku buzměn a prašnosti se stále více podepisuje de proinvestováno za restaurování prospektu na stavu varhan. Píšťaly jsou silně za- a skříně pozitivu cca 1, 5 mil Kč a téměř buprášené, kovové jsou už z dřívějších dob de ukončena první etapa projektu, jímž je poškozeny, sesednuty a pomačkány, záchrana prospektu. Měla by nastoupit etapa dřevěné kryté mají kůži na zátkách druhá, tedy výstavba nového nástroje. Těžko zpuchřelou, mnohé rukojeti zátek jsou si však představit nové varhany na kůru před ulomeny či jinak poškozeny. Píšťaly flétny realizací potřebných oprav interiéru stavby mají popraskané ladicí plechy. Celkově samé, včetně kruchty. Ukázalo se být nemomohu konstatovat, že ladění je stále více žným žádat na projekt obnovy varhan pracnější a ozev mnoha píšťal není tako- a restauraci kostela z fondů Evropské unie vý, jaký by měl být. Hra na varhany je (ROP Střední Čechy), jinak tomu snad bude náročnější a vyžaduje větší zkušenosti v tzv. norských fondech (pětileté období bua praxi se starými nástroji. Mechanika je de končit v roce 2014), zprávu o nichž přiopotřebena, každá klávesa zabírá jinak, nesla ČTK 9. června 2009. Předpokladem a tak hra vyžaduje mimořádnou pozor- pro podání žádosti je zpracovaná projektová nost - interpret se musí soustředit kromě dokumentace pro opravy kostela včetně stana vlastní skladbu ještě na tyto překážky tického posouzení kruchty a instalace varvyplývající ze stavu varhan. han. Výsledkem výběrového řízení je zadání Mechaniku tónů nelze uspokojivě vyregu- zpracování této dokumentace firmě MUlovat, protože na vzdušnici (to je ústrojí, RUS. Projekt v hodnotě téměř půl miliónu na kterém stojí píšťaly a které dodává korun bude hrazen následovně: 190 000 Kč vzduch do jednotlivých píšťal) každý rej- – již dříve získaný příspěvek od Společnosti střík zabírá jinak, protože časem si sedly pro duchovní hudbu, 100 000 Kč MOOS, nestejně vypínací lišty. Proto je regulace zbytek Proboštství Mělník. Možná by snad velmi náročná, musí se vytvořit kompro- mohl někdo namítnout, co se stane misy, aby všechny tóny zabíraly a při tom s dokumentací, pokud by záměr v norských nehrály samy. fondech neuspěl. Kostel sv. Petra a Pavla byl Tyto závady a nedostatky by byly od- v minulém roce zařazen do dotačního Prostraněny jedině tím, že by nástroj byl de- gramu záchrany architektonického dědictví. montován a jednotlivé součásti restauro- Každý rok se musí žádat o přidělení dalších vány a opraveny. Píšťaly by též musely finančních prostředků na konkrétní etapu. býti pracně opraveny a zaletovány. Zpracovaná projektová dokumentace toto Před několika lety byl opraven pedál, umožní. a tak hra na pedál je radostnější Na vlastní nástroj je však třeba dále sbírat a bezproblémová. Ale pedálová část je jen (podmínkou případného přidělení dotace je malá oproti ostatnímu ústrojí varhan, finanční spoluúčast žadatele). V současné která vyžadují opravu 1). době je na spolkových účtech určených výV roce 2004 vznikl Mělnický osvětový hradně na varhany cca 2 mil. Kč. a okrašlovací spolek, který má ve svých sta- V současných odhadech je však na nástroj, novách vytyčen cíl „šířit pochopení pro který by po stránce zvukové odpovídal ochranu historických památek jako jednoho chrámovému prostoru a měl 24 rejstříky, poze zdrojů poznání minulosti a duchovního třeba ještě dalších 8 mil. Kč. Při velikosti

našeho města by to znamenalo, že by každý jeho občan přispěl částkou 400 Kč. Vyvolalo snad toto sdělení úsměv na Vašich tvářích a kdesi uvnitř otázku proč by snad Mělničané měli přispívat na varhany? Zde jsou možné odpovědi: • Nástroj v kostele neslouží pouze jako nástroj liturgický, ale též jako nástroj koncertní a koncerty do něj přilákaly již tisíce posluchačů. Přispívá tak k obohacení kulturního života našeho města. • Jsme spojeni s určitým místem, které utváříme pro naše nástupce. Našim předkům se nepodařilo vyřešit varhanní provizórium, a tak je možné se o toto pokusit právě nyní, kdy technický stav stávajícího nástroje vyžaduje statisícovou investici (blížící se miliónu). • Pokud za námi přijede návštěva, chceme ji ukázat naše město. Radnici, zámek, kostel, zámeckou vyhlídku, podzemí. Vše s určitou hrdostí. Zajděte si do kostela a podívejte se nejprve na krásný oltář s obrazem Karla Škréty a s vynikajícími sochami z dílny kosmonoských Jelínků a potom pohlédněte na varhany, které mají být důstojným protějškem právě oltáře (což dokazuje mimořádně bohatá řezbářská výzdoba prospektu z r. 1712), aby byl prostor vyvážený. Snadno pochopíte tu obrovskou disproporci, kterou malý nástroj firmy Josef Rejna & Josef Černý způsobuje. Málokterá věc vzniká snadno. Stačí se podívat např. na historii vzniku Masarykova kulturního domu, který jsme v roce 70. výročí jeho existence tak oslavovali a jeho tvůrce jsme odměnili Řádem města. Ovšem o kulturní stánek usilovali Mělničtí již od 80. let 19. století. K vlastní realizaci však došlo až ve 30. letech 20. století (slavnostní otevření 1936) a ta byla výsledkem obrovského úsilí několika jedinců sdružených ve Spolek Masarykova kulturního domu. Ten se obracel k veřejnosti: „Pomozte nám budovat toto veliké dílo, abychom posvětili svůj život krásným činem, abychom zabezpečili příštím generacím středisko, ze kterého by prýštil život kulturní a mravní osvěžující denní shon a povznášející občanstvo nad osobní a třídní nevraživost. Podpořte nás mravně a hmotně!“ Ale ještě v roce 1933 moc optimismu mezi členy Spolku nebylo. Prof. Dr. Viktor Nejdl uvedl: „Na veřejnost spoléhat nemůžeme, ta je chabá, netečná, a proto s tím větší houževnatostí musíme pracovat sami. “ Dílo se však nakonec podařilo. I my jsme již společným úsilím zachránili jedinečný barokní prospekt. Představen vám bude na závěrečném koncertu letošního desátého ročníku Cyklu chrámových koncertů 13. září 2009 v 16 hod., který je zároveň součástí Dnů evropského dědictví. Pojďme se teď pokusit postoupit o krok dál. Pokud se rozhodnete pomoci, patří Vám náš obrovský dík. za MOOS Renata Špačková 1) V závěru pan varhanář dodává: „Přeji vám, abyste nashromáždili finanční prostředky na uskutečnění vašich plánů a aby tento nástroj vydržel do té doby, kdy se vaše plány naplní.“ Uvidíme.

23

V září si připomeneme... Černý Karel, Ing. (* 1877 † 1954), zahradnický odborník, sportovec. Vedoucí postava mělnického plaveckého sportu, náčelník odboru SK Čechie Pšovka, otužilec a reprezentant, známý svým vítězstvím v závodě Napříč Seinou v Paříži o vánocích 1932. Jelen Josef (* 1848 Mělník †1904 tamtéž), tiskárenský podnikatel. Absolvent mělnického gymnázia a Právnické fakulty UK se brzy zařadil mezi mělnické veřejné a kulturní činitele. Dům s tiskárnou postavil v roce 1898 a v roce 1904 přistavěl další budovu, která se zachovala dodnes. Připomíná ji na rohu domu v Mělníku socha Adama z Veleslavína (1546 – 99), spisovatele, knihtiskaře a nakladatele. Byl aktivním členem Sokola, pomáhal při výstavbě nové tělocvičny Tyršova domu na Mělníku, hrál ochotnické divadlo. Tiskárna byla v držení po tři generace (posledním v řadě byl Jiří a představila ve svých publikacích mnoho známých literátů a umělců. Její zakladatel spolupracoval s mělnickým gymnáziem, muzeem a archívem. Pro své spolupracovníky firmy vydával časopis Náš směr. Kromě toho byl vydavatelem a odpovědným redaktorem demokratického listu Mělničan a Pšovan (vycházely střídavě čtrnáctidenně od roku 1880.) Jeho pozůstalost je uložena v Památníku národního písemnictví v Praze.

Kokořínský Václav Hanuš, vlastním jménem Václav Reišl (* 6. 9. 1824 Mělník † 2. 2. 1849 Praha), publicista, básník. Syn obuvníka na Mělníce, základní vzdělání získal ve farní škole v rodném městě, vystudoval akademické gymnázium a FF UK v Praze. Začal pracovat v redakci Národních novin, které řídil Karel Havlíček 1821 – 1856). Snažil se realisticky zachytit obraz předbřeznového Mělnicka v obrozeneckých časopisech. Účastnil se národního a politického života, byl členem zvláštního sboru pražské národní obrany. Publikoval své básně reflexní lyriky, povídky, divadelní kritiky a populárně naučné články z vlastivědy, zahraniční literatury a kulturních tradic v Květech českých, České včele a Poutníku. O jeho pozůstalost pečoval Reišlův přítel František Stanislav Hulicius a posléze ji předal do redakce mělnického týdeníku Mělničan, který poprvé vyšel 1. července 1864. Ludvík Michael, prof., PhDr. (24. 9. 1883 Domažlice † 25. 9. 1959 Praha), znalec církevního umění. Domažlický rodák brzy zdomácněl na Mělnicku (bydlel v Mělnické Vrutici), měl zásluhu na obnovení mlazické pouti od roku 1927, velmi se zajímal o záchranu historického kostela sv. Jakuba Většího v Libiši. Byl dlouholetým profesorem reálného gymnázia v Mělníku a do své smrti státním konzervátorem památkové

péče na okrese Mělník. Uveřejnil několik svých statí v Mělnicku – vlastivědném sborníku kraje Dykova (vycházel v létech 1939 – 1941). Mareček Zdeněk (* 23. 6. 1920 Branky na Moravě † 13. 9. 2004 Loučeň u Nymburka), historik. V létech 1974 – 82 byl ředitelem Vlastivědného (Okresního) muzea na Mělníce, archivářem a kronikářem Cechu českých vinařů, pro jehož ročenky zhotovil desítky kreseb s vinařskou tématikou, dále tajemníkem České zemědělské společnosti na okrese Mělník. Hojně publikoval v regionálním tisku o vinařství, divadle, práci s dětmi, myslivosti a historii. Sepsal stať Z historie mělnického muzea – vyšla v roce 1982. Zabýval se historií odboje za 2. světové války. V důchodovém věku vydal jako dlouholetý obecní kronikář historii obce Loučeň pod názvem Loučeň a Thurn – Taxisové. Skalník František (* 4. 9. 1904 Mělník † 16. 4. 1945 tamtéž), člen Tělocvičné sokolské jednoty na Mělníce. Jako vlakvedoucí ČSD byl při výkonu služby smrtelně zasažen 16. dubna 1945 při napadení vlaku hloubkovými letci mezi Polepy a Křešicemi. Krátce nato skonal. Podle encyklopedie Miroslava Sígla Kdo byl a je kdo na Mělnicku – Libri 2008

Z Á Ř Í O V É Z A S T AV E N Í Spolužáci Prázdniny skončily a začátek školního roku vnese do našich dní zase obvyklý pravidelný rytmus. Začíná škola dětem, studentům, učňům, vysokoškolákům, jejich učitelům. Kolik času, kolik let strávíme s druhými lidmi ve škole! Dnes je možné, že rodiče mohou učit své děti doma. Jistě má toto domácí vyučování své dobré důvody i výsledky. Ale zdá se mi, že něco podstatného při něm chybí. Spolužáci. Žáci, kteří jsou spolu. V přehledné a stálé skupině, ve třídě s vlastní atmosférou a vůní. Všimli jste si, že s přibývajícími léty o svých spolužácích pořád mluvíme jako o klucích a holkách? A vůbec nevadí, že už jim je třeba padesát nebo sedmdesát let. Pro nás zůstanou naši spolužáci celý život svědky vše-

24

lijakých trapasů, průšvihů ve škole i krachů v prvních láskách. Kdo jiný s námi prožil, jak jsme podváděli při písemkách a bojovali s učiteli, dokud jsme časem nepochopili, že to jsou taky lidé? Kdo nás víc zná v lecjakých nelichotivých situacích, kdo jiný ví, s kým jsme se porovnávali a vyrovnávali? S kým jsme dospívali? Se spolužáky jsme spojeni jedinečným poutem. Je zvláštní, jak někdy jako rodiče nebo prarodiče bereme spolužáky svých dětí málo na vědomí. Víme, jak se aspoň někteří jmenují? S kým naše dítě ve třídě nejvíc kamarádí, koho si bere za vzor, koho z nějakých (jakých?) důvodů odmítá? Kdo je ve třídě outsider, a proč? A kdo má vždycky hlavní slo-

vo, a proč? A jak se k nim chová naše dítě? Dětský psycholog a moudrý muž Zdeněk Matějček zjistil kdysi v obsáhlém výzkumu, že už devítileté děti odhadly budoucí tzv. „sociální úspěšnost“ svých spolužáků lépe než jejich učitelé a než jejich matky. Matky byly až na třetím místě. To znamená, že už takto staré děti přisuzují určitým vlastnostem druhého dítěte jinou závažnost než učitelé a než rodiče – a že se méně mýlí. Být spolužákem je úžasná možnost naučit se pohybovat se mezi zájmy vlastními a společnými, mezi sobectvím a solidaritou. Je to možnost poznat sebe i ty druhé, které jsme si nevybrali, a naučit se s nimi žít. Ve škole jde totiž o život. A to je dobře. Hana Pfannová, evangelická farářka v Mělníku

Regionální muzeum Mělník září 2009 n 17. července – 20. září – Keltové ve středních Čechách – putovní výstava ve spolupráci s Regionálním muzeem Kolín a Národním muzeem. Ukázky ze života našich předků. Přijďte si vyzkoušet jak žili! n 12. září – Den evropského dědictví – ve spolupráci s Keltoi o.s. doprovodný program k výstavě Keltové ve středních Čechách - na téma všedního života keltských osadníků: mletí mouky, pečení placek, výroba šperků a ražba mincí, sekání dřeva zvláštní keltskou sekerou, zbraně Keltů... n 18. září – 20.září – Vinobraní v muzeu – ochutnávka a prodej vín v kavárně, posezení na parkáně i ve středověkém sklepě ze 2.poloviny 14. století. Nabídka vín z Mělníka, Roudnice nad Labem, Litoměřic, Velkých Žernosek a Chrámců. n Cyklus přednášek Mykologického kroužku Mělník – v kavárně muzea vždy od 17.00 hodin 9. září – Chorošovité houby – přednáška mykologického kroužku v kavárně muzea n Každou sobotu a neděli můžete navštívit Skalní obydlí ve Lhotce u Mělníka – informace v pokladně Regionálního muzea Mělník 315 630 936, [email protected] n Dále můžete navštívit reinstalovanou výstavu „Staré mechanické hračky“, nyní již jako stálou expozici ! Výstava návštěvníkům přiblíží mechanické hračky z let 1900–1960 poháněné hodinovým strojkem na klíček, parním strojem nebo elektromotorem, kovové stavebnice a především produkci železničních hraček známých českých firem. Mezi vystavenými exponáty jsou zastoupeny také kovové stavebnice MERKUR (METROPOL), EDISON, VAŠEK, MÄRKLIN, MECCANO, dětské modely parních strojů, plechových automobilů, letadel i pohyblivé postavičky na klíček. Velká část expozice je věnována historickým modelům a soupravám plechových vláčků vel. 0 z jedinečných soukromých sbírek. Součástí prohlídky je předvádění jízdy těchto historických vláčků na velkém elektrifikovaném kolejišti s elektromagnetickými výhybkami a návěstidly, doplněné budovami nádraží, osvětlenými nástupišti, železničními mosty aj. v improvizované krajině. Výstava obsahuje i další zajímavé exponáty: unikátní pětipatrovou stavebnici Metropol z roku 1933, jedinou kompletně dochovanou v ČR, funkční lokomotivy na parní pohon nebo dětské kinematografy z doby kolem roku 1900 s kolekcí komiksových diapozitivů. Děti navíc mají možnost vyzkoušet si svou zručnost v malé dílně, kde si mohou sestavit modely z Merkuru podle vlastních představ. Nejlepší výtvory budou vystaveny jako součást expozice.

n Celoročně jsou otevřeny stálé expozice muzea: Nahlédnutí do středověkého města, Měšťanský a venkovský interiér, Všední život obyvatel venkova, Příroda Mělnicka, Vinařství (část umístěna v původních středověkých sklepích), n Historické kočárky – Vánoce 1890 – 1900, kolonáda 1900 – 1910, piknik 1920 – 1930, odpoledne v parku 1930 – 1940, válečný interiér 1940 – 1945, dětský pokoj 1950 – 1960 a návštěva zdravotního střediska 1960 – 1969. n Posezení v kavárně i na parkánu ochutnávka vín z Mělníka, Roudnice nad Labem, Litoměřic, Velkých Žernosek a Chrámců. Otvírací doba: úterý – neděle 9.00 - 12.00 a 13.00 - 17.00 hodin

Vinobraní v muzeu

18.-20. 9. 2009 Možnost posezení v kavárně, na parkánu nebo ve středověkém sklepě. Ochutnávka a prodej vín z Mělníka, Roudnice n.L., Litoměřic, Velkých Žernosek a Chrámců. Otevřeny muzejní expozice: Historické kočárky, Vinařství, Staré mechanické hračky s dílnou stavebnice Merkur a interaktivní výstava Keltové ve středních Čechách. Otevřeno: pátek 14 - 24 hodin, sobota 9 - 24 hodin, neděle 9 - 17 hodin

V SOBOTU OD 15 - 17 HOD POSEZENÍ S MĚLNICKOU CIMBÁLOVKOU!

25

MKD PROGRAM - ZÁŘÍ 2009 Pondělí 7. září v 18.00 hodin

Čtvrtek 17. září 2009 v 17.00 hodin

TURISTICKÉ NĚMECKO

HODINKA S PEGASEM

Cestopisná přednáška Lubomíra Linharta doplněná diapozitivy

Autorské čtení členů mělnického literárního klubu Pegas, tentokrát cestovatelské. O své cestě do Indie bude vyprávět paní Radka Koláčná, v programu dále zazní verše z cest ostatních členů klubu.

Úterý 8. září v 18.00 hodin

SALON NERATOVICKÝCH FOTOGRAFŮ Hvězda Martin • Havlice Jiří • Pecháček Jiří • Liška Jan • Novotný Pavel • Švejnoha Miroslav • Švejda Jaroslav Slavnostní vernisáž výstavy fotografií autorů z Neratovic, Kralup n/Vltavou a Odolene Vody. Výstava potrvá do 29. října 2009. Středa 9. září v 15.30 hodin

PŘÍVORANKA Taneční pořad s kapelou Přívorankou pod vedením Miloše Valenty. Pondělí 14. září v 19.30 hodin

ČESKÉ NEBE Cimrmanův dramatický kšaft. Hra byla nominována na cenu Alfréda Radoka 2008.

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Seznam sňatků občanů Mělníka červen 2009 Štěpán Petrželka – Zuzana Patzeltová Luděk Kozúbek – Jaroslava Černá Jiří Krejza – Kateřina Šitinová Jaromír Cutich – Květoslava Mellenová Jaroslav Beran – Anita Škárková Jiří Nalezínek – Stanislava Mokrá Zdeněk Hliněný – Vlasta Bártová Antonín Jakubovský – Gabriela Hrejzková Jiří Starka – Gabriela Rodová Jan Posejpal – Lenka Říhová Seznam dětí narozených v Mělníku červen 2009 Lucie Cicvárková, Jáchym Jan Krajník, Herbert Servus, Matyáš Tázlar Seznam dětí narozených v Mělníku červenec 2009 Václav Benda, Jiří Limprecht Karel Rodr, Nela Slezáková Eliška Varáčková, Helena Stránská Lukáš Pavlík, Jakub Jindráček Antonín Tříska, Michal Bobek Eliška Čvančarová, Michal Liksomr Nela Špitálníková, Adam Konrád

26

Středa 23. září v 15.30 hodin

HEZKY ČESKY OD PODLAHY Poslechový zábavný pořad s písničkami kapely Tancovačka pod vedením Standy Tatara Čtvrtek 24. září v 18.00 hodin

TOMÁŠ VOSOLSOBĚ OBRAZY A KRESBY PĚTI DESETILETÍ Slavnostní vernisáž obrazů velvarského akademického malíře. V kulturním programu vystoupí klavírista Tomáš Živor. Výstava potrvá do 21. října 2009

KURZY: V průběhu měsíce září proběhne v MKD Mělník - ZÁPIS DO JAZYKOVÝCH KURZŮ Podle zájmu budou otevřeny kurzy: angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny. Kurzy začínají první týden v říjnu. Zájemci se mohou informovat na tel. čísle 315 622 612 nebo přímo v kanceláři MKD u pí. Lešnerové.

P O U Z ÁV Ě R C E

Město Mělník má novou třídu mateřské školy Dne 1. září, přesně v den začátku školního roku, byla otevřena v ulici Wolkerova nová třída mateřské školy. V minulosti v této budově byly provozovány jesle a později pedagogicko-psychologická poradna. Město Mělník přistoupilo k adaptaci této budovy poté, co ze zápisů do mateřských škol vyplynulo, že místa v mateřských školách chybí. Což mimochodem byl a stále je celorepublikový problém. Adaptací budovy tak vznikla jedna třída pro 24 dětí a prostory pro školní jídelnu – výdejnu, kam se budou dovážet pro děti obědy z MŠ Motýlek. Součástí školky je i rozlehlá zahrada a rodiče jistě uvítají vyhrazené parkoviště, až své děti do školky povezou autem. Celkové náklady na školku se vyšplhaly na cca 4 miliony korun. Nová školka je odloučeným pracovištěm MŠ Motýlek, Nemocniční, a funguje tak pod taktovkou skvělé paní ředitelky Lenky Beránkové, díky jejíž obětavé práci a ochotě dostala školka podobu, jakou má. Paní ředitelko, děkujeme a přejeme Vám v nové školce hodně dětského smíchu. Mgr. Klára Stočková vedoucí oddělení školství

PROGRAM KINA SOKOL MĚLNÍK - září 2009 Není-li uvedeno jinak, začátky představení vždy od 19:00 hodin. 1. - 2.

JMÉNEM KRÁLE ČR- historický

15. - 16.

ŽIVOT JE BOJ americké akční drama

3.

35 PANÁKŮ RUMU MFF Karlovy Vary 2009 FK - drama Francie/Německo

17.

4. - 5.

PŘÍPAD NEVĚRNÉ KLÁRY ČR/Itálie- komedie

VŠUDE DOBŘE, PROČ BÝT DOMA MFF Karlovy Vary 2009 FK - road movie USA/Velká Británie

6. - 7.

TRANSFORMERS: POMSTA PORAŽENÝCH americký akční sci-fi

20. - 22. od 17:00 21. i od 19:00

DOBA LEDOVÁ 3: ÚSVIT DINOSAURŮ americká animovaná komedie

8. - 9.

T. M. A. český horor

22. – 24. OPERACE DUNAJ ČR, Polsko- komedie

10.

JAK SE VAŘÍ DĚJINY MFF Karlovy Vary 2009 FK - dokument Slovensko/ČR/Rakousko

25.

PIRÁTI NA VLNÁCH Velká Británie/Německo- komedie

27. - 29. 11.

VEŘEJNÍ NEPŘÁTELÉ americký krimi/thriller

HARRY POTTER A PRINC DVOJÍ KRVE americký dobrodružný

13. - 14.

POKOJ V DUŠI slovenské drama

17: 00 30.

COCO CHANEL francouzský biografický

TANEČNÍ KROUŽEK

pro děti 4 - 8 let

pořádá zápis ve čtvrtek 10. 9. 2009 v 15.00 - 16.00 hod. v tanečním sále kavárny Enzo (1. patro).

Kontakt: Eva 723 813 258

TILIA MĚLNÍK spol s r.o.

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY      

Kompletní služby v oblasti nakládání s odpady Výkup druhotných surovin Skartace tiskopisů Přistavení kontejnerů - sutě, objemné odpady Zpracování plastů Kontejnerová doprava Provozovna Vlíněves: Tel./fax: 315 692 552 Tel.: 315 692 759 GSM: 604 207 989 E-mail: [email protected] www.tiliamelnik.cz

 Kosmetika  Fotodepilace  Masáže  Solárium  Rolletic  Kadeřnictví  Manikúra  Nehtová modeláž  Skořicové zábaly  Parafínové zábaly  Sauna Provoz pro solarium a rolletic od 14 do 18 hod., ostatní služby dle dohody

V případě úmrtí vašeho blízkého zajišťujeme tyto služby:

Rozloučení se zesnulými:  v naší obřadní síni na Mělníku Chloumku  z kostela, domu smutku a po dohodě i jinde  přímo u hrobu na hřbitově  bezobřadní kremaci Dále zajišťujeme: vytištění smutečního oznámení, řečníka, kněze, smuteční vazby, repro i živé hudby, objednání autobusu pro smuteční hosty. Vyřídíme podklady pro vydání úmrtního listu.

Převozy zesnulých po celých 24 hodin denně na tel.: 732 660 706, 315 627 248 Mělník, Pražská 381 (nad Stř. průmysl. školou), kancelář: 315 622 469

KOBERCE PRAŽÁK ČIŠTĚNÍ koberce 14-16 Kč/m2 křesla 80 Kč dvojsedačky 140 Kč trojsedačky 210 Kč PŮJČENÍ STROJE půjčení stroje 200 Kč adaptér na čalounění 50 Kč sáček chemie 25 Kč záloha 2 000 Kč

TELEFONICKÉ OBJEDNÁVKY KADEŘNICTVÍ: 777 688 543 KOSMETIKA: 605 144 531 MANIKÚRA: 605 102 703 SAUNA & FOTODEPILACE: 603 858 393

STUDIO BELLIS Okrouhlík 793, 276 01 Mělník www.studio-bellis.cz tel.: 315 671 139

Palackého nám. 130, 276 01 Mělník

MĚLNICKÁ POHŘEBNÍ SLUŽBA BENDA s.r.o.

732 504 700 Rehabilitační cvičení na míči Pondělky a čtvrtky odpoledne, vedeno Bc. fyzioterapie a tělovýchovy.

sp e c i a l i z ova n˘ p r o d e j c e k va l i t ní d û t ské o b u vi

Tel.: 774 04 08 54 int. obchod: www.aminabotky.cz e-mail: [email protected]

PRODEJNA DĚTSKÉ OBUVI

VELKÝ VÝBĚR CERTIFIKOVANÉ DĚTSKÉ OBUVI Dále bačkory, plátěnky, cvičky, botasky, deštníky, pláštěnky (i s krtečkem), ponožky

VY SLEE TNÍ OBUV NAdoLvyprodání zásob

OTEVÍRACÍ DOBA: Po – Pá: 9:00 – 12:00 13:00 – 17:00 So 9:00 – 11:30

HUBNĚTE S ROZUMEM! Společnost STOB zve všechny zájemce o zdravé hubnutí do kurzu snižování nadváhy, který začíná 15. 9. 2009 v DDM v Neratovicích. V programu (12 lekcí) se naučíte sestavit si takový jídelníček, který Vám zachutná, ale bude energeticky chudší. V rámci kurzu bude prováděn i individuální rozbor jídelníčku! Nedílnou součástí je samozřejmě i pohyb.

PŘIHLÁŠKY A BLIžŠÍ INFORMACE: p. Fišerová, tel.728 739 845 nebo gabriela.fi[email protected]

HROZÍ VÁM EXEKUCE NEMOVITOSTI? Pomůžeme Vám efektivně a rychle. Žádné poplatky předem!

Tel.: 608 313 331, 608 964 724 Více informací a přihlášení na tel.: 721 663 535 Bc. Martina Pospíšilová

www.kapafin.cz exekuce@kapafin.cz

Petr MAŠTÁLKO s.r.o. Palackého náměstí 135, 276 01 Mělník

Panešova 3521, 276 01 Mělník Tel.: 315 671 525, 315 624 667, Fax: 315 671 525

E-mail: [email protected] Internet: www.snajdrstav.cz KVALITA A PROFESIONÁLNÍ JEDNÁNÍ ISO 9001:2001

ISO 14001

PROTIPOŽÁRNÍ ZABEZPEČENÍ • Vyřešíme kompletní montáže systémů požární ochrany, ucpávky prostupů technologie, protipožární nátěry, nástřiky, stěny, klapky, obložení stěn-stropů, obložení ocelové konstrukce, protipožární sklo, uzávěry (dveře,vrata,rolety, revizní dvířka apod.). • Dále zajištujeme poradenství a školení v oblasti PO, požární projekty, posouzení, revize, dodávku a montáže EPS, EZS, UPS, SHZ.

www.mastalko.cz 27

PLACENÁ INZERCE

KONTAKTY A BLIŽŠÍ INFORMACE: EASY ENGLISH® - jazyková škola Tel.: 315 727 581, tel./fax: 315 721 581 www.easyenglish.cz Kancelář: Lutovítova 810, Kralupy nad Vltavou

EASY ENGLISH NA MĚLNÍKU  Kralupská jazyková škola s dlouholetou tradicí a mnoha spokojenými studenty opět pořádá kurzy angličtiny pro veřejnost na Mělníku! CO? - Odpolední/večerní kurzy angličtiny - 1x týdně 120 minut KDE? - Budova Střední průmyslové školy stavební (Českobratrská ulice, Mělník)

KDY? - Od října 2009 do června 2010, pondělí až čtvrtek odpoledne nebo večer PRO KOHO? - Pro dospělé studenty od 14 let, případně i pro školní děti od 8 let, pro každou úroveň pokročilosti od úplných začátečníků po pokročilé S KÝM? - S plně kvalifikovanými, zkušenými a nadšenými českými i zahraničními lektory JAK? - Poutavě, zábavně, systematicky, s důrazem na mluvení a porozumění, v malých skupinkách (obvykle 6, maximálně 10 osob) ZA KOLIK? - Cena za celý školní rok činí 4 960,- Kč (62 skutečných hodin á 80 Kč) DÁLE MŮŽETE VYUžÍT: • víkendové kurzy angličtiny v Kralupech - jednou za měsíc, celkem 9x (sobota celý den + neděle dopoledne) • internetový kurz angličtiny s individuálním tempem učení - vhodný i jako doplněk jiného kurzu • pobytové kurzy v ČR pro dospělé i děti - v době letních a jarních prázdnin (jarní prázdniny 2010 - Harrachov, hotel*** 7 nocí s plnou penzí za 3 990 Kč dospělí, 2 590 Kč děti, rezervace již nyní) • kurzy v zahraničí (kdekoli a kdykoli) Přihlášku lze vyplnit on-line na našich webových stránkách, případně si lze vyžádat zaslání přihlášky klasickou či elektronickou poštou.

28

Petr MAŠTÁLKO s.r.o.

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A MALÉ STAVEBNÍ TECHNIKY (možnost dovozu na místo určení)

VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD Prodejna: kotevní technika, montážní systémy, stavební chemie, hasící přístroje, hydranty a výzbrojna PO

VRTÁNÍ DIAMANTOVOU TECHNIKOU

SLEVOVÝ KUPÓN

PRODEJNA A PŮJČOVNA

3%

Řipská 3672, 276 01 Mělník Tel./fax 315 602 789, Mobil: 605 245 439 E-mail: [email protected]

PO- PÁ 6.00 - 17.00 hod. SO 9.00 - 11.00 hod.

Restaurace sv. Václav AFTER s.r.o.

Svatováclavská 22, 276 01 Mělník tel: 315 622 126 www.restaurace-melnik.cz

Jedinečný zážitek snoubení gastronomie s mělnickými víny

Otevírací doba: Pondělí - Neděle 11.00 - 23.00

Vladimír Rawski Ppor. Horáčka 2853, Mělník Tel.: 725 706 576, 315 624 488 E-mail: [email protected]

Kotle - plynové a elektro - SLEVA 15% Kotle - dřevo, uhlí Bojlery - plynové a elektro Průtok. ohřívače vody Čerpadla - ÚT Náhradní díly na spotřebiče Otevírací doba: Pondělí - Pátek 9.00 - 11.00 a 14.00 - 16.00 hod.

29

PLACENÁ INZERCE

Firma

Šmíd - Syrový Zámečnictví, kovovýroba, lodě, motory...

ZÁMEČNICKÁ VÝROBA, KOVOVÝROBA, OPRAVY A REPASE LODNÍCH MOTORŮ A DALŠÍCH ČÁSTÍ PLAVIDEL Zakázky realizujeme v maximální dosažitelné kvalitě.  Dodržování dohodnutých termínů je pro nás samozřejmostí.  Máme zavedený systém řízení dle ISO 9001.

Areál SOU, 276 01 Hořín Tel.: 777 289 455 email: [email protected] www.agapaservis.cz

30

Přestavba bytových jader  Veškeré zednické práce, obklady, dlažby, sádrokartony, instalatérské práce  Vše na klíč Tel.: 606 903 561, 790 384 274 E-mail: [email protected]

www.smidaspol.cz

31

PLACENÁ INZERCE

NOVINKA MINERÁLNÍ IZOLACE NOVÉ GENERACE S TECHNOLOGIÍ „ECOSE® TECHNOLOGY”

BEZ FORMALDEHYDU, BEZ UMĚLÝCH BARVIV, BEZ ZÁPACHU

U NÁS SE SLEVOU -40% AKCE: FASÁDNÍ POLYSTYREN Tl. 5 cm za 45,-/m2, tl. 10 cm 90,-/m2 Ceny vč. DPH

ZÍSKEJTE S NÁMI ZELENÉ DOTACE NAŠE FIRMA JE NA SEZNAMU SCHVÁLENÝCH DODAVATELŮ V RÁMCI PROGRAMU ZELENÁ ÚSPORÁM PORADÍME VÁM NA TEL. 602 115 330

Petr MAŠTÁLKO s.r.o.

DŘEVĚNÉ BRIKETY Balík á 10kg/45,- Kč Paletový odběr 10kg/43,- Kč (98 balíků na paletě, tj. 4 214,- Kč)

Dovoz palet do 20 km zdarma Uvedené ceny jsou vč. DPH

32

PRODEJ A DOVOZ PALIVOVÉHO, ŠTÍPANÉHO DŘEVA DLE PŘÁNÍ ZÁKAZNÍKA INFO: 605 245 439