Zpravodaj Občanského sdružení Český granát a Městského úřadu v Třebenicích
ČESKÝ GRANÁT 2010
Socha Svatého Antonína v Dlažkovické ulici Třebenice
PODZIMNÍ VYDÁNÍ, ŘÍJEN 2010
Vážení spoluobčané, vážení čtenáři zpravodaje Český granát, dovolte mi, abych vás informoval o nejdůležitějších akcích, které již byly zrealizovány nebo se ještě budou realizovat do konce letošního roku. Zvláštní články v obsahu tohoto říjnového vydání vám představují dvě z nich, a to restaurování sochy svatého Antonína v Dlažkovické ulici a projekt Náves pro setkání – Kololeč. Náklady více než 250 tis. Kč na tuto akci, především na služby a na nákup materiálu, byly většinou pokryty dotací VIA – Česká spořitelna, ale i dalšími dary. Celkově je však hodnota tohoto díla daleko vyšší zásluhou místních občanů, kteří se do projektu zapojili a odpracovali na jeho realizaci obrovské množství brigádnických hodin. Výsledkem je náves, na kterou jsou občané hrdi, a na níž se určitě každý návštěvník rád zastaví. Koncem měsíce září byla dokončena oprava centrální cesty na novém hřbitově v Třebenicích z vlastních prostředků města v celkové hodnotě cca 235 tis. Kč. Povrch zámkové betonové dlažby je speciální, s protiskluzovou úpravou. Celková oprava ústřední cesty jistě pomohla hřbitovu nejen z estetického hlediska, ale především zpříjemněním přístupu pro jeho návštěvníky. Ještě v září byla provedena oprava překopů na silnicích v majetku města navazující na opravy nejhorších míst provedené již v roce 2009. Nákladem 120 tis. Kč z prostředků města byla opravena řada dalších výtluků a starých překopů, především v ulicích Sv. Čecha, Zimmerově, Sokolské, Bezručově, Masarykově a Kaplířově. V prvních dnech října byly dokončeny hned dvě akce. První z nich je vybudování chodníků v lokalitě Čertovka v návaznosti směrem od Jenčic na Kaplířovu ulici s celkovým nákladem cca 539 tis. Kč, s dotací 215 tis. Kč z Programu obnovy venkova Ústeckého kraje. Tento chodník končí na katastru města Třebenice, ačkoliv jsme s obcí Jenčice více než dva roky jednali o jeho návaznost. Druhou akcí je oprava historické márnice na starém hřbitově v Třebenicích včetně prořezu 18 ks stromů v jeho areálu a úpravy hlavních cest. Celkové náklady dosáhly 497 tis. Kč, z toho dotace z Programu obnovy venkova Ministerstva pro místní rozvoj činila 347 tis. Kč. V nejbližší době bude márnice vybavena starým pitevním stolem a márami, tak aby připomínala své původní poslání. Z programu údržby památných stromů Ministerstva životního prostředí byla rovněž v areálu starého hřbitova celkovým nákladem 28 tis. Kč provedena údržba památné lípy. Dotace z ministerstva životního prostředí činila 22,5 tis. Kč. Z dalších akcí realizovaných z prostředků města v závěru roku se jedná o opravu střechy a zateplení stropů bytových jednotek nad zdravotním střediskem. Oprava se bude provádět v říjnu až listopadu s celkovým nákladem téměř 600 tis. Kč. Sportovní veřejností je trvale sledováno vybudování studny v areálu fotbalového hřiště, kde celkový náklad bude činit cca 224 tis. Kč. Odborná firma, se kterou je uzavřena smlouva, garantuje vydatnost odběru 50 tis. litrů za 24 hodin. Toto množství pokryje nejen potřeby k zavlažování fotbalového hřiště, ale i veškerou spotřebu užitkové vody v celém sportovním areálu pro všechny oddíly. V současné době jsou již shromážděna všechna vyjádření dotčených orgánů s kladným stanoviskem. Vrtací práce budou provedeny v závěru října. Na veřejném zasedání dne 7. 10. 2010 bylo nad původní úroveň schváleno navýšení dotace z prostředků města pro Základní školu a mateřskou školu Třebenice ve výši 190 tis. Kč. Tato částka bude použita na vybavení II. stupně základní školy uzamykatelnými šatními skříňkami včetně souvisejících stavebních úprav šatny. Při profinancování všech výše uvedených akcí (a samozřejmě běžného chodu města) plánujeme ke konci roku přebytek – rezervu v rozpočtu města - ve výši více než 1,5 mil. Kč. Tato rezerva je připravena především k financování akcí v roce 2011, například při realizaci opravy Muzea českého granátu a souvisejících úprav Paříkova a Havlíčkova náměstí a budovy pošty. Protože toto podzimní číslo zpravodaje vyjde již po komunálních volbách, chci tímto poděkovat všem zastupitelům, kteří se aktivně prací podíleli na realizaci programu zastupitelstva v uplynulém čtyřletém období. Současně chci zvlášť upřímně poděkovat všem předsedům a členům výborů a komisí za práci pro město v uplynulém čtyřletém období a za jejich volný čas věnovaný rozvoji města a kulturnímu vyžití jeho obyvatel. Věřím, že letošní adventní jarmark bude stejně veselý jako ty předešlé. Václav Vobořil, starosta města
SVATÝ ANTONÍN SE VRÁTIL Řada z Vás si možná ani nevšimla sochy sv. Antonína v Dlažkovické ulici. Stál donedávna u zdi domku pod stříškou a téměř se dotýkal vozovky, zaprášený a nakloněný. Pokud „zabrouzdáme“ na internetu, najdeme svaté Antoníny dva s podrobnými životopisy. V našem třebenickém případě se jedná o svatého Antonína z Padovy, který působil jako misionář v Africe při obracení muslimů na křesťanskou víru a byl členem františkánského řádu. Je patronem milujících, patronem manželství, žen a dětí, těhotných žen, starých lidí, patronem chudých, cestujících, pekařů, horníků, lodníků, námořníků, trosečníků, pastýřů vepřů, pošťáků a pracujících na poště, zvířat, koní. Poprosit ho můžete za šťastný porod, odstranění neplodnosti, pomůže nám při horečce, proti nemocem dobytka, proti moru, ochrání od ztroskotání lodi nebo od válečných útrap. Sv. Antonín bývá zobrazován s knihou, lilií, hostií, skříňkou s poklady, křížem. Bývá zobrazován, jak káže rybám, nebo jak se osel klaní před hostií v jeho ruce. Nejčastěji je však na obrazech s malým Ježíškem v náručí, tak jak ho můžeme vidět i v Třebenicích. Od října letošního roku ho můžeme míjet v parčíku v Dlažkovické ulici. Po generálce. Celá socha byla zrestaurována akademickým sochařem Liborem Pisklákem. Svatý Antonín má mimo jiné vybudován nový základ, byl odborně zbaven nečistot a mikrovegetace. Socha byla zpevněna a má domodelované chybějící části. Celý povrch byl ošetřen tak, aby dobře odolával nepřízni počasí i civilizace. K soše byly navíc doplněny dříve chybějící pozlacené atributy – dvě svatozáře a lilie. Městu Třebenice se podařilo na tyto práce získat dotaci ve výši 140 000,- Kč z Programu na záchranu a obnovu kulturních památek Ústeckého kraje pro rok 2010. Za obnovu této krásné sochy město tedy „doplatí“ pouze 17 630,- Kč. Po zrestaurování morového sloupu na Paříkově náměstí je to další historická ozdoba našeho města ve výborném stavu. PaedDr. Martina Patrovská
HUMANITÁRNÍ SBÍRKA VE SPOLUPRÁCI S DIAKONIÍ BROUMOV Děkujeme občanům za přinesené věci: převážně oblečení, dále nádobí, knihy, boty a kabelky. Diakonie Broumov (původně Diakonie Úpice) vznikla v roce 1993 jako občanské sdružení otevřené ke spolupráci se všemi lidmi dobré vůle, jinými humanitárními organizacemi, církvemi a dalšími institucemi, jejichž součinnost je pro pomoc potřebným nutná. Posláním organizace je pomoc lidem, kteří se z různých důvodů ocitli v krizové životní situaci, na okraji společnosti a to s cílem jejich osamostatnění, aby mohli najít své místo ve společnosti. Hlavní činnost se soustřeďuje na pracovní a sociální integraci těch, kteří se ocitli na okraji společnosti. Jedná se o občany obtížně umístitelné na trhu práce, např. pro mentální postižení, občany bez domova, dlouhodobě nezaměstnané, propuštěné vězně nebo ty, kteří ukončili léčbu závislosti. K tomu slouží jednotlivé sociální programy organizace. Cílem je, aby tito lidé byli schopni se o sebe postarat a našli znovu své místo ve společnosti. Činnost sdružení a poskytované sociální služby mají celorepublikový charakter. Věci vybrané v Třebenicích budou využity ve stavu, v jakém jste je donesli, případně ekologicky zpracovány, aby se daly použít pro jiné účely. čerpáno z internetu Za kulturní komisi M. Patrovská a J. Štěchová
SLAVNOSTNÍ UKONČENÍ PROJEKTU „NÁVES PRO SETKÁNÍ – KOLOLEČ 2010“ Vážení občané, od jarního vydání, kde jsme Vás informovali o uskutečněných plánovacích setkáních, uběhlo několik měsíců. Než kololečská náves dostala konečnou podobu, předcházelo tomu několik společných velkých a spousty malých a přípravných brigád. Jmenovat, co se na které brigádě udělalo, by bylo na hodně dlouho. Proto uvádíme pouze názvy brigád, které proběhly: Minibrigáda s dětmi, dvě Společné velké brigády, Pánská a Pokračování pánské brigády, Střešní a trelážní, Malá střešní, Kamenná a dlažební. Do brigád se zapojila většina občanů a chalupářů naší obce. Na návsi je altán k posezení, pingpongový stůl, okolo a ke kapličce je nová kamenná cesta, za cestou jsou treláže, na kterých budou pnoucí rostliny a záhon pro květiny. Pro děti je na hřišti umístěn a plně využit herní prvek, který obsahuje houpačku, lezeckou síť , žebřiny a šplhací lano a také treláže na pnoucí rostliny. Jako poděkování a odměnou všem pracujícím kololečským byl „Brigádnický mejdan“, na kterém se opeklo selátko a každý přinesl něco dobrého k snědku a k pití. V sobotu 2.10.2010 proběhlo slavnostní ukončení projektu „Náves pro setkání – Kololeč 2010“, které bylo moderováno paní místostarostkou PaedDr. M. Patrovskou. Upomínkové předměty byly předány brigádníkům a paní architektce ing. E. Klápšťové. Dále sponzorům a partnerům, kterými byli Nadace VIA a Nadace České spořitelny, Městský úřad Třebenice, Nadace Kalich, stavební firma Renesance ing. Křivohlavý Třebenice, Autodoprava Paatz Vchynice, Lafarge a.s. Čížkovice, Český granát o.s. Třebenice, Pavel Filous Jenčice, Oldřich Sotner Lovosice. Za Nadaci Kalich se předání pingpongového stolu zúčastnil pan senátor A. Vondra. Proběhlo zasazení posledního stromu, panem farářem T. Dziedzicem byla vysvěcena kaplička a socha sv. J. Nepomuckého a proběhl křest nejmladšího koně a koňských kamarádů. Kmotrem jim byl strážník T. Rotbauer. Pamětní desku na obelisku odhalil pan starosta V. Vobořil spolu s panem O. Šindelářem, zástupcem Nadace VIA. Kulturní program zdarma zajistili taneční skupina Warmstreet Třebenice, kynologický klub Libochovice, Třebenické ženy, skupina historického šermu Anno Domini Ústí nad Labem. Hudební skupina Nestelpostel a Švédská trojka za velkého aplausu celé sobotní slavnostní odpoledne a večer zakončili. Občerstvení zajišťoval Hostinec a penzion U Havlů Třebenice.
V příštím roce nás čeká dokončení včetně osázení záhonu před kapličkou o okolo treláží. Děkujeme všem, kteří se zúčastnili a přispěli ke zkrášlení naší nové návsi. Věříme, že si všichni – děti i dospělí - budou příjemně užívat nově vzniklých prostor. Za Osadní výbor Kololeč Lenka Veselá
TŘEBENICKÉ HUDEBNÍ LÉTO
Poslední prázdninový víkend nám zpestřilo vystoupení Saxofonového oktetu, který koncertoval na zahradě Muzea Českého granátu. Za velmi pěkného počasí, které přálo příznivcům krásné hudby jsme si mohli vychutnat známé i méně známé melodie od našich i zahraničních mistrů, jako např. Ježka, Dvořáka, Gershwina či Rossiniho.
Libuše Bolechová
Dalším krásným zážitkem na závěr Třebenického hudebního léta byl koncert pěveckého sdružení Bell canto. Tři mladí začínající umělci – Olga Černá Šamšová, Andrea Húsková a Martin Voborník, za doprovodu prof. Jíši, předvedli velmi kvalitní a líbivé vystoupení. Střídavě nás zavedli do světa muzikálových melodií, nechali nás snít u krásných operních a operetních melodií, ožili jsme u veselých lidových písní. Přejeme tomuto seskupení i nadále mnoho příznivců a ať jim to i nadále tak krásně zpívá!
DĚKUJEME VŠEM OBČANŮM za přízeň, která se projevila spokojeností a účastí na akcích města v posledních letech. Většina nás pracovala v kulturní a školské komisi obětavě a bez nároku na finanční odměnu při přípravě a organizaci kulturních akcí více než jedno volební období. Těšili jsme se z vaší radosti a užívali si s vámi koncerty, různá setkání, plesy i jarmarky. S nastávajícím volebním obdobím se podstatná část z nás rozhodla ukončit z různých důvodů svou činnost v oblasti kultury, a to i v případě, že budeme osloveni ze strany nových zastupitelů. Loučíme se a přejeme hodně dobrých nápadů nové komisi v následujícím volebním období. Libuše Bolechová (předsedkyně), PaedDr. Martina Patrovská, Štěpán Brodský, Ing. Eva Hajná, Mgr. Bc. Marie Holešovská, Josef Otradovec, Dagmar Pokorná, Tomáš Richter, Jiří Stýblo, Jaroslava Štěchová, Alena Vobořilová
ZPRÁVIČKY Z „GRANÁTKOVÉ ŠKOLIČKY“ Barevný Košťálov Školní rok 2010/2011 je již v plném proudu a na letní prázdninové radovánky můžeme již jen vzpomínat. V mateřské škole se ani o prázdninách nezahálelo. Vymalovali jsme, provedli potřebné opravy v budově, vyčistili všechny koberce. Pokračovali jsme v úpravách prostor školní zahrady před 1. třídou „Koťata“ - u nejmenších dětí. Srovnali jsme terén, zaseli trávu, vybudovali pískoviště za pomoci žáků ZŠ, kteří v hodinách pracovního vyučování pod vedením p. ředitele Mgr. Malého smontovali pro děti lavičky a zabudovali houpačky. Moc jim za jejich pomoc touto cestou děkujeme. 1. třída „Koťata“ se může od letošního září pochlubit novým nábytkem, který splňuje současná kritéria na bezpečnost, funkčnost a estetickou stránku zařízení pro děti. 1. září jsme přivítali v naší mateřské škole „Granátek“ 75 dětí a kapacita je plně obsazena. V 1. třídě „Koťata“ je zapsáno 23 dětí, ve 2. třídě „Berušky“ 26 dětí a ve 3. třídě „Včelky“ také 26 dětí. V MŠ pracuje 6 učitelek, 1 asistentka pedagoga a 2 nepedagogické pracovnice. Nové děti si velmi dobře zvykly v průběhu měsíce září na nové prostředí a své paní učitelky. Přišlo je také pozdravit do MŠ loutkové „Sváťovo dividlo“ s pohádkou „O Koblížkovi“ V měsíci září, říjnu, listopadu i prosinci budou nejstarší děti ze 3. třídy „Včelky“ navštěvovat vždy jeden den v měsíci počítačovou učebnu v základní škole, kde se seznamují s výpočetní technikou – učebními programy určenými pro předškolní věk. V říjnu budou děti, pokud to počasí dovolí, podnikat vycházky do přírody a seznamovat se tak s nejbližším okolím - pod Košťálovem, na Kozí Horce, k obci Kololeč, Teplá, Jenčice. V listopadu se za dětmi podívá cirkus Cecilka se svými zvířátky a vystoupením. Také „Sváťovo dividlo“ jim přijede zahrát loutkovou pohádku. Budeme se s dětmi připravovat na tradiční jarmark v Třebenicích, kde děti vystoupí s písničkami, cvičením a budete mít opět možnost prohlédnout si a zakoupit výrobky ve stánku mateřské školy. Děti se budou fotografovat a absolvují preventivní zubní prohlídku. V prosinci se těšíme na návštěvu čerta a Mikuláše, besídku pro rodiče a vánoční nadílku. Děti se budou seznamovat s vánočními tradicemi. V mateřské škole mohou hlavně nejstarší děti navštěvovat v denním režimu zájmové kroužky angličtiny, hudební výchovy se hrou na flétnu a klavír, sportovní a výtvarný kroužek. Od 16. října zahájí v MŠ svou činnost mateřské centrum „Veselé sluníčko“, kam mohou 1x v týdnu vždy ve středu od 14,00 do 15,30 hodin docházet maminky s dětmi od 2,5 let, které ještě do MŠ nechodí. Přijměte tímto naše pozvání a přijďte si s dětmi pohrát a připravit je tak na bezproblémový vstup do mateřské školy. Věřím, že se nám nejen tyto akce, ale i celý školní rok 2010/2011 vydaří, rodičům a dětem přejeme, ať se jim ve školičce líbí a jsou spokojené. Kolektiv zaměstnanců MŠ Třebenice
ZÁKLADNÍ ŠKOLA TŘEBENICE
Ve dnech 1. a 2. 10. 2010 se pedagogičtí pracovníci základní školy zúčastnili prožitkového a výcvikového kurzu na téma Učíme se spolupracovat – Týmová sborovna v novém školicím středisku v Leské u Třebívlic. Na uskutečnění kurzu získala škola dotaci 27 000,- Kč v rámci dotačního programu Ústeckého kraje s názvem Specifická primární prevence v Ústeckém kraji v roce 2010. Cílem výcvikového kurzu bylo hledat společné řešení problémových situací, zlepšit komunikační dovednosti při práci se třídou, zaměřit se na zvládání konfliktů mezi žáky a mezi žákem a učitelem. Počasí nám přálo, a tak značná část kurzu probíhala v přírodě – v okolí školicího střediska. Pod vedením zkušeného lektora jsme společně nacvičili zajímavé aktivity, které při používání v praxi vedou ke vzájemnému poznávání se dětí a zlepšení vztahů v kolektivu. Učitelé při realizaci těchto aktivit mají možnost lépe poznat charakterové vlastnosti dětí a pochopit jejich chování ve školním prostředí. Lucie Racková PRÁZDNINOVÝ POBYT V NĚMECKÉM POCKAU Prázdniny utekly jako voda a přišel dlouho očekávaný výlet vybraných děvčat ze ZŠ Třebenice do německého Podkrušnohoří. V rámci projektu příhraniční spolupráce Cíl 3/Ziel 3 vyrazilo dvanáct žaček z Třebenic, Třebívlic a Libochovic na víkendový výměnný pobyt do sousedního Saska. V pátek 20. srpna 2010 jsme vyjely plné očekávání směr Hora sv. Šebestiána, kde nás vřele přivítala německá delegace, aby nás dovedla do nedalekého malebného městečka Pockau. Organizátoři Ländliche Erwachsenenbildung im Freistaat Sachsen e.V. (LEB) pro nás připravili nejen výtečné pohoštění a pohodlné ubytování, ale zejména pestrý program. Největším zážitkem bylo setkání českých a německých žákyň, které se seznamovaly během zábavných sportovních aktivit. Své doposud nabyté jazykové znalosti se snažily využít i ve volném čase a při večerním grilování. Skvělou tečkou za náročným dnem byl relax v nedalekém aquaparku. Sobota nám přichystala spoustu zajímavých aktivit. Posilněny snídaní jsme vyrazily do nedalekého dolu v Lauta, kde se v minulosti těžilo stříbro. Odvážná děvčata se vydala i do nitra štoly. Nechyběla ani návštěva města Chemnitz s nákupem suvenýrů a účast na zdejším sportovním festivalu. Kulturní zážitky jsme si odnesly z divadelního představení, které si celé dva roky připravovali žáci ze základních a středních škol v Zschopau. V neděli přišel čas loučení, ale to nás neodradilo od návštěvy „království hraček“ v Seiffenu. Vyzkoušely jsme si výrobu tradičních vánočních dekorací a zavzpomínaly jsme i na doby minulé v muzeu hraček. Smutné, ale plné zážitků a nových zkušeností jsme se vracely „domů“ a přemýšlely, jak příště pohostíme německá děvčata my.
Za žákyně ZŠ Třebenice: Mgr. Lenka Zahrádková
LETNÍ PRÁZDNINY V DĚTSKÉM DOMOVĚ V DLAŽKOVICÍCH Letošní letní prázdniny trávilo zhruba 36 dětí u rodičů či nejbližších příbuzných a 28 dětí zůstalo z různých důvodů v dětském domově. Zaměstnanci domova se snažili čas v době prázdnin dětem nějak zpříjemnit. Dne 7. července proběhl v areálu DD prázdninový dětský den, jehož pořadatelem a sponzorem byla Agentura SERVIS 365 Teplice, iniciátorkou byla p. Jana Zachová a druhým sponzorem byl p. Aleš Just, regionální manažer značkových prodejen O2. Děti měly k dispozici nafukovací hrad, nafukovací skluzavku, měly možnost si vyzkoušet zápas sumo, trenažér formule 1, střelbu z luku, malování na tělo a kresbu na trička. Akci lze hodnotit jako velmi zdařilou, dokonce i počasí v tento den bylo slunečné. V červenci se dále děti zúčastnily ozdravného pobytu v Janově nad Nisou v horském hotelu Královka. Zde pro ně vychovatelé pořádali různé výlety, soutěže a procházky do přírody. V srpnu byly děti na druhém ozdravném pobytu ve Zlenicích u Čerčan v hotelu Hláska. Letošní počasí bohužel nedovolilo koupání v řece Sázavě, tak jako každý rok. Pobyt si však vynahradily procházkami do krásných lesů plných hub. Také zde byly pro děti připraveny různé soutěže, táborák s pečením vuřtů a výlet vlakem do Čerčan. Ozdravné pobyty dětský domov zorganizoval díky sponzorům, kterým velmi děkujeme. Poslední týden v srpnu navštívil dětský domov klaun Kristián a zpříjemnil nám prázdninový podvečer hodinovým vystoupením plným písniček, které si s ním zazpívaly i děti. V době letních prázdnin také měly děti možnost, samozřejmě podle počasí, koupat se v bazénu, který byl vystavěn díky sponzorům v areálu dětského domova. Začátek školního roku byl zpestřen celodenní akcí, kterou pořádala společnost Múzy dětem, se kterou přijela navštívit děti a popovídat si s nimi i Ljuba Krbová, představitelka role Aničky v seriálu Ulice. Nyní nás všechny čeká nový školní rok, který jsme v DD začali s plnou kapacitou, tj. s 64 dětmi ve věku od 3 do 19 let. Z celkového počtu umístěných dětí jich 40 navštěvuje Základní školu praktickou a 14 dětí Praktickou školu dvouletou při DD Dlažkovice, 1 dívka Základní školu v Třebenicích, 6 dětí Mateřskou školu v Třebenicích a 3 žáci dojíždějí do Střední školy technické a zahradnické v Lovosicích. Za DD, ZŠP, PrŠ a ŠJ Dlažkovice Ing. Eva Hajná a Mgr. Ivana Pettrichová
SPORTOVNÍ DEN V TŘEBENICÍCH
Fotbalový oddíl Sokola Třebenice uspořádal dne 10. 7. 2010 na fotbalovém hřišti v Třebenicích pro malé i velké příznivce sportu akci s názvem ,,Sportovní den“. Byla to první větší akce tohoto druhu a jejím cílem bylo, kromě příležitosti zahrát si pro radost fotbal, dále představit veřejnosti činnost fotbalového oddílu Sokola Třebenice a propagační formou a různými soutěžemi zapojit zejména děti. Výtěžek byl určen ve prospěch oddílu. Přestože bylo velmi horko, což se zřejmě projevilo na účasti dětí, soutěžilo jich kolem třiceti. Absolvovali různé zábavné a sportovní soutěže, jako skoky v pytlích, ,,podplácení rozhodčího“, kopy na bránu a další. Byla rovněž otestována jejich znalost fotbalové tématiky při tahání otázek z klobouku. Své dovednosti předvedli i malí hasiči, kteří úspěšně uhasili hořící keř. Děti měly možnost vyskotačit se na své diskotéce, kde je do hry s bublifukem a střelbou navíc zapojil ještě klaun. Turnaj ve fotbale začal zápasem dětské přípravky, dospělí si zasoutěžili již od rána v nohejbale. Perlou sportovního dne byl turnaj mezi Fanklubem Sparty z Lovosic a třebenickým výběrem. I když vyhráli lovosičtí, na náladě to nikomu neubralo. Dražil se rovněž dres Sparty Praha s podpisy všech hráčů, kdy bylo dosaženo ceny 2.500,- Kč. Večer pak přišlo zhruba sto lidí na zábavu, která proběhla k obecné spokojenosti bez problémů. To, že se akce setkala s úspěchem, je z velké části zásluha sponzorů. Zvláště děkujeme manželům Vítězslavu a Petře Vildovým, majitelům restaurace ,,U Víti sadaře“ a řadě jejich dobrovolných pomocníků, kteří programu, jeho přípravě a zajištění provozu na místě obětovali mnoho svého volného času a sil. Manželé Vildovi navíc nemalou část výtěžku ze svého podnikání věnovali fotbalovému klubu na podporu jeho činnosti. Poděkování pak patří v neposlední řadě za sponzorské dary prodejně potravin ,,U Krátkých“, ,,Večerce“ paní Giang Dang Ha, panu MVDr. Marku Káninskému a paní Haně Mladé, která zprostředkovala sponzorský příspěvek od svého zaměstnavatele ČEZ. Děkujeme ještě jednou všem našim sponzorům a dobrovolníkům, kteří se na přípravě tohoto úspěšného podniku podíleli a těšíme se, že příští rok se to povede ještě lépe. Miroslav Beránek, předseda fotbalového klubu TJ Sokol Třebenice
TŘEBECKÉ ŽENY: SEEBERG V pátek 24. 9. 2010 v 16.00 hod. se vydalo 28 žen v 7 autech na svůj již tradiční podzimní výlet. Tentokrát jsme si jely prohlédnout okolí Františkových Lázní. Ubytování bylo zajištěno v příjemném Penzionu Seeberg pod stejnojmenným hradem. Kdo měl chuť, mohl si zde vychutnat masáž, pedikúru či bazén s perličkou a slanou vodou. V sobotu jsme si prohlédly Cheb včetně zdejšího hradu. Následoval přesun do Františkových Lázní a prohlídka zajímavých míst. Po kávičce na kolonádě a obědě jsme ještě navštívily Motýlí dům a národní přírodní rezervaci SOOS. Z prkenné stezky jsme si prohlédly Císařský pramen i velmi zajímavé bahenní sopky - mofety. V areálu je k vidění také DINOpavilon s reprodukcemi Z. Buriana a geologické a paleontologické dějiny Země s modely pravěkých ještěrů v životní velikosti. Pěkná je také věžová sýpka ze 17. století. Po návratu do místa ubytování nás čekala ještě návštěva hradu Seeberg. Ten patří k nejstarším na Chebsku. Poslední den víkendu jsme absolvovaly s velmi příjemnou průvodkyní prohlídku hradu Loket. Dozvěděly jsme se, že jeho název pochází z tvaru řeky Ohře, které se zde lomí do lokte. Zajímavé je také, že tu mají uloženy trámy ze starých domů města Most, které tu čekají na renovaci. Posledním plánovaným místem návštěvy byl klášter v Bečově nad Teplou. Je zde uložena jedna z nejcennějších památek naší vlasti Relikviář svatého Maura. Mladý průvodce nám svým fundovaným výkladem osvětlil celou historii překrásné a jedinečné památky. Samotný pohled na Relikviář sv. Maura v trezorové místnosti všechny nadchl. Celý víkend jsme si užívaly společných večerních posezení se zpěvem a kytarou. Už teď se těšíme na další výlet - jarní. Helena Kroupová
FOTOGRAFIE Z LETNÍCH VÝLETŮ TŘEBENICKÝCH ŽEN
Před zámkem v Peruci
Návštěva hradu Sukoslav u Kostomlat
PAMÁTNÍK 1. SVĚTOVÉ VÁLKY V TEPLÉ Památník je umístěn v ostrůvku zeleně proti penzionu Amadeus. Zaujme každého návštěvníka obce, pátrajícího po nápisu, svou mohutností. Vybudován byl sedmi padlým vojákům RakouskoUherské císařské armády v roce 1926 ze štědrých příspěvků občanů. Dárce dostal na památku zarámovaný obrázek hotového díla od přípravného výboru. Návrh pražského sochaře Rübera byl proveden z jediného bloku žuly o hmotnosti 3,2 t. Tehdejší škola Oblátů je postavena ve stejné době. Všestranný rozvoj obce zarazila až další, tj. 2. světová válka a následující desetiletí. Již 20 let po odhalení je pomník zhanoben místními dosídlenci. Problém jeho úplného odstranění řešili „přestavbou“ na kultovní místo pro oblíbeného dr. E. Beneše. Mistr kameník ze Sutomi zahájil patřičné úpravy pro osazení busty. Čekalo se, kdo to zaplatí. Stát ale zklamal. Přišel také únor roku 1948 a na vše se rychle zapomnělo. Rádi bychom získali nějaké staré fotografie nebo zápisy vztahující se k tomuto pietnímu místu, které chceme zase důstojně upravit. Vždyť každé z těchto sedmi jmen symbolizuje téměř 1 milion mrtvých v této první „moderní“ válce. Petr Hauf, Teplá V případě, že byste měli jakékoliv fotografie pro pana Haufa, je možné je u nás na MěÚ naskenovat, originál Vám bude ihned vrácen. Martina Patrovská, místostarosta
NOVÍ ČESTNÍ OBČANÉ MĚSTA TŘEBENICE Na jednání zastupitelstva města Třebenice, které se konalo dne 29. 3. 2010 bylo na návrh zastupitelů odsouhlaseno a schváleno udělení čestného titulu ,,Čestný občan města Třebenice“ panu Prof. PhDr. Jaro Křivohlavému, CSc. Při té příležitosti bylo rozhodnuto napravit nedotažené udělení titulu čestného občana bývalému starostovi, panu Daliboru Preisovi, které mu bylo uděleno zastupitelstvem na zasedání již dne 31. 1. 2000, ale fakticky k předání titulu nedošlo. Zastupitelé pověřili předáním diplomů, osvědčujících tuto skutečnost, starostu pana Vobořila. Na slavnost udělení titulů byli pozváni rovněž všichni zastupitelé. Samotné slavnostní předání diplomů bylo uspořádáno dne 24. 9. 2010, kdy se pozvaní sešli ke slavnostnímu obědu ve vinárně ,,U Víti sadaře“. Zde bylo jmenování předáno panu Jaro Křivohlavému za jeho vynikající celoživotní dílo a trvalou propagaci města Třebenice. Přítomní pohovořili o bohatém životě a práci pana profesora Křivohlavého. Poté se většina z nich odebrala do bydliště pana Dalibora Preise, který se bohužel pro zdravotní obtíže nemohl dostavit na společný oběd. Tam mu byl diplom předán spolu s dárkovým košem. Bývalý a první porevoluční starosta pan Dalibor Preis byl tehdejším zastupitelstvem čestným titulem oceněn za jeho osobní zásluhy při rozvoji města Třebenice. Za doby jeho činnosti ve funkci starosty došlo ke značnému objemu prací na zvelebení města, zavedení plynu, výstavbu čistírny odpadních vod, rekonstrukci technických sítí a dalším investicím. Za Městský úřad v Třebenicích oběma oceněným pánům blahopřejeme a přejeme jim mnoho zdraví, tělesných i duševních sil. Josef Otradovec
II. ROČNÍK CYKLISTICKÝCH ZÁVODŮ V TŘEBENICÍCH Dne 11. 10. 2010 uspořádala sportovní komise při MěÚ v Třebenicích II. ročník cyklistických závodů pro děti. Základnou tohoto závodu byl opět stadion v Třebenicích, kde byl start a cíl závodu a občerstvení, které bylo zajištěno ve spolupráci s TJ Sokol Třebenice. Počasí bylo ideální, což určitě přispělo k větší účasti závodníků, ale i diváků ve srovnání s loňským rokem. Chtěli bychom touto cestou poděkovat všem, kteří se podíleli na organizaci závodů, občanům, kteří akceptovali omezující podmínky v dopravě ve městě, ale i všem sponzorům, kteří dodali především ceny a občerstvení pro malé závodníky. Věříme, že tento II. ročník nebude posledním a tyto závody mají předpoklad stát se do budoucna třebenickou sportovní tradicí. Závodů se zúčastnilo celkem 38 závodníků ve třech kategoriích.
Výsledky: I. kategorie (rodiče s dětmi do 6 let) 1. Čech Lukáš 2. Bušková Kateřina 3. Husák Ladislav
II. kategorie (6-8 let)
III. kategorie (9-11 let)
1. Bureš Martin 2. Bušek Kryštof 3. Kouba Petr
1. Čech Martin 2. Beneš David 3. Horč Jaro Ing. Vítězslav Ludwig
MALÉ OHLÉDNUTÍ ZA SUTOMSKÝM LÉTEM Kdo by si v tomto podzimním čase rád nepřipomněl letní zážitky. Při našich akcích na Sutomi nám opět počasí přálo. Takže se při obrázcích v kronice dobře vzpomíná na úspěšnou pouť, ale především na výročí založení naší republiky, které připadá vždy na poslední srpnovou sobotu. Tentokrát se před začátkem sešlo pár nadšenců, kteří pomohli upravit prostranství pro očekávané hosty a různá avizovaná překvapení. Jedno černé zabalené stálo majestátně na schodech u přístřešku. Slavnostními fanfárami započal Silvestr. Nazdobený stromeček a sněhuláci navodili atmosféru. Dobrá nálada nechyběla nikomu z přítomných. Vchynické škatule nás jako již mnohokrát pobavily svým, opět svérázným, vystoupením. Bylo to zábavné. Autorka Věznice vchynické pak byla vyzvána, aby vypustila raketu, která byla vysvobozena z černého obalu. Nastalo velké napětí, co toto monstrum udělá. Opravdu byl ASTRO ČMUCHAL vypuštěn. Tedy vyteklo z něj asi 10 l vody. Překvapení, které vyloudilo úsměv na všech tvářích. O sutomské půlnoci ve 21.21 hodin začal ohňostroj, kterým byl ukončen další úspěšný rok SSSR. Dále proběhlo referendum a na setkání byly vyhlášeny výsledky. Pod tíhou hlasů zůstává prezidentka nadále ve funkci se všemi ostatními. Zároveň byly dohodnuty akce na příští rok. Pro ty, kdo plánují svůj program dopředu, tu na příští rok máme:
1. 5. od 10.00 oslavy 1. máje 25. 6. od 15.00 hodin Sutomskou pouť 27. 8. od 17.00 hodin Sutomský Silvestr
Sutomci rozhodli o svém vedení dříve než vy ostatní v komunálních volbách. Chci věřit, že jste všichni zvolili své zástupce ku prospěchu všeobecného rozvoje. Ještě mi dovolte zmínit se o budovatelském úsilí, které se podařilo místní části Kololeč, se kterou jsme usilovali o Grant. Pozorně jsem sledovala postup jejich práce a musím upřímně říci, že si vítězství opravdu zasloužili. Nesmírný kus práce věnovali zvelebení návsi a získali tím místo na setkávání. Věřím pevně, že ho využijí k setkávání i pobavení. No, a že se jejich akcí zúčastní i okolí a přijde se do Kololeče podívat. Přeji všem čtenářům hezký zimní čas a sejdeme se příští rok na Sutomi zas.
Dáša Pokorová
JAK JSEM POTKALA ŘÍMSKÉHO VOJÁKA Je jím pan Pavel Kouba z Třebenic. Ve 2. pol. 1. století našeho letopočtu byla ustavena 5. pretoriánská kohorta jako osobní garda císaře Augusta, tehdejšího vládce Říše římské. V České republice se takto zaměřenému koníčku moc lidí nevěnuje, většina se zabývá středověkem, popř. 2. sv. válkou. Je to možná dáno tím, že Římané na území Čech a Moravy trvale nepobývali. Nedávno proběhla velká akce „římských vojáků“ přímo v Římě (18. 4.), které se účastnila i naše kohorta z České republiky. K vidění zde bylo na 45 spolků z celé Evropy. Akce zahrnovala hlavně velký průvod historickým centrem města. České sdružení „Římanů“ dělá i menší akce v rámci republiky, např: vystoupení pro děti, přednášky na školách. Naposledy to bylo vystoupení pro postižené děti v Praze. V českém spolku je Pavel Kouba jediným ze severních Čech, většina členů jsou Moraváci. Koníček je to poměrně drahý. Výstroj se skládá z velkého štítu. Ten na fotce je oválného tvaru, který používali pretoriáni – jinak legionářský štít byl tvaru obdélníkového, což vojákům umožňovalo lépe tvořit formace. Používaly se dva základní druhy zbroje – tzv. lametová, kterou má Pavel Kouba na fotografii nebo tzv. kroužková zbroj - v římském vojsku se začala objevovat někdy v první polovině prvního století a byla používaná dále po celá staletí. Klasická přilbice je italická tzv. cremona. Má chochol a je velmi drahá. Dále jsou součástí vybavení boty a košile, která se obléká pod brnění. Ke zbroji patří krátký meč gladius a dýka, která slouží jako záložní zbraň. Oštěp je velmi chytře navržený tak, aby se po dopadu ohnul a nepřítel jej nemohl hodit zpět. Svého času to byla velmi obávaná zbraň. Je doložen případ, kdy proletěl štítem prvního vojáka v řadě a zabil ještě dva další za ním stojící bojovníky. Každý legionář nosil také 2 dýky a vždy před bojem je odhazoval na nepřítele. Blanka Šeflová a Petra Eisenhammerová hovořily s Pavlem Koubou Upravila: Martina Patrovská, Foto: Hana Husáková
………………………………………………………………………………………………………… PŘEDVOLEBNÍ TLAČENKA Tak se nám slétli do schránek, jako ptáci do hnízd. Ano mám na mysli hejno letáků a tiskovin věnovaných předvolební kampani. Začetla jsem se a najednou se mi zježily vlasy hrůzou a před očima se mi promítly záběry z dokumentu o jednom pánovi, který hodně křičel a taky trvale tlačil. Marně naši předkové neříkali, že
není dobré tlačit na pilu. Ano, to je ono. A zde se ještě dočítám, co úžasného bylo trvalým tlakem učiněno. Příklad fragmentace jak má být. Totiž v textu vynechané velmi důležité podstatné části pro pochopení celku – informace vytržené z politického, společenského i etického kontextu a tudíž vytržené ze života. Řečeno úplně laicky, kdo
pracoval tou pilou, na kterou někdo jiný tak trvale tlačil? Kdo má na dlaních mozoly od práce? Uklidnila jsem se jsme snad rozumní lidé a nejméně čtyři z pěti voličů vědí, že trvalým tlakem může dojít leda tak k defekaci. Hana Husáková
PAMÁTKA NA 10. TŘEBENICKÉHO KNĚZE JOSEFA HORKÉHO ٭24.12.1889 - +11.1.1943
Josef Horký se narodil 24. 12. 1889 v Hrušovanech u Litoměřic. Jeho otec byl velice váženým hostinským a řezníkem. Brzy však, na poranění způsobené býkem, otec malému chlapci umírá a matka se podruhé provdala za rolníka Jana Tůmu z Českých Kopist, kde Josef následně prožívá část svého mládí. S druhým otcem měl Josef velice dobrý a přátelský vztah. Jelikož Josef nechtěl studovat gymnázium v Litoměřicích, rozhodl se dojíždět až do Bohosudova, což také následně ovlivnilo jeho budoucí cestu. Po maturitě odjíždí Josef z Bohosudova do Říma studovat bohosloveckou školu a kněžské svěcení přijímá v Římě 15.6.1914. Po vypuknutí světové války byl Josef povolán nazpět do vlasti. Od roku 1915 byl kaplanem v Děčíně a roku 1917 je již kaplanem v Třebenicích. Až po smrti místního vlasteneckého faráře Josefa Bouchala, který zemřel 30. 8. 1917 v 6 hod. ráno v pražské nemocnici Milosrdných Bratří, se stal místním farářem. Pro upřesnění: Josef Horký byl vybrán 6. 12. 1917 z pěti uchazečů čížkovickou patronkou Hedvikou Kühneovou. Mladý kněz Josef Horký, měl nyní příležitost a dost energie k zrestaurování místní fary, která potom tak žalostně volala. Stejnou pozornost jako faře věnoval také kostelu, kde bylo mimo to podle jeho vlastního návrhu provedeno mnoho důležitých oprav. Byl zároveň výborným divadelním režisérem a jeho náboženské a vlastenecké hry, které nacvičil, se těšily širokému uznání. V roce 1921 nechal na faře vybudovat jeviště a první hru sehrála školní mládež 29. 12. 1921 s názvem ,,Pro živou vodu“. Ačkoli měl často sám hluboko do kapsy, mohl se na něho kdokoli obrátit o radu či pomoc. Svůj společenský život soustředil převážně na faře, kde k tomuto účelu upravil prostory. Z jeho popudu byla založena v Třebenicích 17. 3. 1921 Československá lidová strana, kterou sám načas zastupoval v obecním zastupitelstvu. 17. 2. 1928 založil v Třebenicích SKM, (Sdružení Katolické Mládeže) a v roce 1929 založil Orla. 27. 3. 1934 umírá Josefovi jeho matka. Je pohřbena v Třebenicích na místním hřbitově poblíž kaple Nejsvětější Trojice, vedle hrobky rodiny Bockovy. Svého nevlastního otce Jana Tůmu si Josef přestěhoval k sobě do Třebenic na faru 1. 10. 1936. Vzhledem k tomu, že Třebenice byly v tu dobu známým místem národnostních sporů a často i bojů, zdejší postavení faráře nebylo vůbec snadné. Josef Horký se snažil být nestranným a jako kněz sloužil všem až do doby, než zdejší poměry byly otráveny nacistickým fanatismem. Tu se vněm projevil pravý vlastenec a buditel. Jako výborný kazatel a řečník volal a napomínal k věrnosti národu. Několikrát byl od přátel varován, ale i od vedoucích německých představitelů, kteří s ním sympatizovali. Bohužel svou činností na sebe přivolal jen lidskou zlobu. Vše následně vyvrcholilo dvěma pohřby, kde nedovolil německým veteránům jít před křížem. Buďto to byla snad jen záminka nebo dokonce příčina a na údajné udání s mnoha podpisy na Boží Tělo 12. 6. 1941 přijelo Gestapo pro pátera Josefa Horkého. Ten den byl pan farář pozván na hostinu ke Špačkům do domu č.p. 4, hned proti faře. Odpoledne přijelo Gestapo a následovala domovní prohlídka a poté byl Josef Horký převezen do Kladna a nato do Pečkárny v Praze, pak do Terezína. Odkud po neznámém doručovateli posílal na útržcích z bloku psaní plné důvěry v pomoc Boží a přímluvu sv. Václava. Zmiňuje se tu také o svém spoluvězni p. faráři Prokopovi. V sobotu 5.9.1941 je kněz Josef Horký transportován přes Pankrác do Dachau. V Dachau se setkává se svým známým německým lékařem, který se mu tady snaží nějak pomoci a bere si ho do svého oddělení.
Bohužel lékař byl po čase přeložen a Josef Horký, byl vybrán jako objekt k experimentům s malárií. Naděje se pomalu vytrácela Josef ze svých 112 kg vážil jen 40 kg. První dopis, který z Dachau píše, je z 19. 9. 1941. Píše, že je zdráv a šťastný, a že může být každý den na mši svaté. Poslední dopis přišel roku 1942. Josef ho již nepíše sám. Dopis je plný díků, vzpomínek a přání k vánocům, je v něm také poznámka, že závidí jednomu vězni, který již opustil svět. O zdraví se již v dopise nezmiňuje a prosí o balík. Kněz Josef Horký na následky těchto maláriových pokusů umírá 11. 1. 1943, zpopelněn byl 12. 1. 1943. Zpráva o smrti pana faráře došla do Třebenic až 20. 1. 1943 Nikdo se dnes nedozví, jakému týrání a nelidským pokusům byl Josef Horký vystaven. Vše měl později doplnit ve výpovědi jeho spoluvězeň P. Alois Frajt. Pro ukázku připojuji pár známých osobností, které si prošly podobným utrpením jako pan farář Josef Horký: - Josef kard. Beran - rektor kněžského semináře, později arcibiskup pražský, vězněn v Terezíně a v Dachau. - Štěpán kardinál Trochta - šiřitel díla salesiánů, v letech 1947 - 1974 biskup litoměřické diecéze, za komunismu dále persekuován, v době války vězněn v Terezíně a v Mauthausenu. Koncentrační tábor Dachau: (německy: Konzentrationslager Dachau či KZ-Dachau), byl první nacistický koncentrační tábor otevřený v Německu. Nacházel se na pozemku opuštěné muniční továrny poblíž středověkého města Dachau, které leží přibližně 16 km severozápadně od Mnichova, ve spolkové zemi Bavorsko v jižním Německu. Tento tábor, otevřený 22. března 1933, byl prvním stálým koncentračním táborem založeným vládní koalicí Národně socialistickou německou dělnickou stranou (NSDAP) a Německé nacionální straně lidové. Tábor byl osvobozen 29. dubna 1945 americkými jednotkami, které nalezly v uzavřeném táboře 30 000 vězňů. Na seznamu vězňů se nacházelo mnoho osobností veřejného života, jako starostové, komunální politici, poslanci a šlechtici, řada vydavatelů novin a časopisů, mnoho známých a tedy vlivných spisovatelů. Byli sem sváženi lidé různých mediálně aktivních povolání s vlivem na veřejnost, jako hudebníci, skladatelé a právníci. Od konce roku 1940 byli z různých jiných táborů do Dachau svážení již dříve zatčení duchovní různých profesí, kteří byli koncentrováni v kněžském bloku. Podle dostupných materiálů sepsal Martin Ladislav Brůža, 2010
PĚSTOUNSKÉ RODINY HLEDAJÍ POMOCNÍKY PRO DOUČOVÁNÍ DĚTÍ Pomocníky, kteří by doučovali děti v pěstounských rodinách na Lounsku, konkrétně v obcích Radonice a Černčice, hledá Poradna pro náhradní rodinnou péči. Činnost se hodí například pro středoškolské a vysokoškolské studenty, kteří mají talent pro práci s dětmi, rádi získají nové zkušenosti a chtějí pomoci. Doučování je projektem Poradny pro náhradní rodinnou péči v Litoměřicích, která zajistí doučovatelům odborné zázemí i finanční ohodnocení. Děti v náhradní rodinné péči mívají se školou často potíže a doučování je šance, jak jim pomoci. Pomáhá jim lépe zvládat nároky školy, zbavuje děti strachu z neúspěchu, služba také přináší odlehčení rodičům.Doučování probíhá v rodině, doučovatel navštěvuje dítě každý týden a pomáhá mu s přípravou a pochopením probírané látky. Služba je pro rodiny zdarma. Více informací o projektu doučování najdete na www.cpr-terezin.cz. Kontakt na koordinátorku doučování:
[email protected].
Obsah podzimního vydání 2010 Titulní strana Slovo starosty úvodem Svatý Antonín se vrátil Humanitární sbírka ve spolupráci s Diakonií Broumov Slavnostní ukončení projektu „Náves pro setkání – Kololeč 2010“ Třebenické hudební léto Děkujeme všem občanům Zprávičky z „ Granátové školičky“ Základní škola Třebenice Prázdninový pobyt v Pockau Letní prázdniny v Dětském domově v Dlažkovicích Sportovní den v Třebenicích Třebenické ženy: Seeberg Památník 1. světové války v Teplé Noví čestní občané města Třebenice II. ročník cyklistických závodů v Třebenicích Malé ohlédnutí za sutomským létem Jak jsem potkala římského vojáka Památka na 10. třebenického kněze Josefa Horkého Pěstounské rodiny hledají pomocníky pro doučování dětí Obsah, redakční rada
str. 1 str. 2 str. 3 str. 3 str. 4 str. 5 str. 5 str. 6 str. 7 str. 7 str. 8 str. 9 str. 10 str. 11 str. 11 str. 12 str. 12 str. 13 str. 14 str. 15 str. 16
Redakce: Šéfredaktor zpravodaje ČG: Lucie Racková, členové redakční rady: Libuše Bolechová, Hana Husáková, Josef Bača
Vydává občanské sdružení Český granát ve spolupráci s Městem Třebenice, distribuuje zdarma do všech domácností obce Třebenice a místních částí. Vychází nepravidelně.
Tiskne Tiskárna Litoměřice, Na Valech 33, tel. 0416/732 803. Texty neprochází korekturou.
Podněty a připomínky směřujte na členy redakční rady, na adresu
[email protected] nebo na adresu Města Třebenice, Paříkovo náměstí 1, 411 13 Třebenice, tel. 416 594 301. Email:
[email protected] www.mesto-trebenice.cz Fotografie k článkům pocházejí z archivu ZŠ Třebenice a ze soukromých alb občanů Třebenic. Registrováno pod značkou OÚ Litoměřice 11/92. Rádi zveřejníme zajímavé příspěvky I názory našich spoluobčanů, Za které předem děkujeme. Redakce zpravodaje
