Zpravodaj Občanského sdruţení Český granát a Městského úřadu v Třebenicích ČESKÝ GRANÁT Velikonoční jarmark vystoupení pěveckého sboru

Zpravodaj Občanského sdruţení Český granát a Městského úřadu v Třebenicích

ČESKÝ GRANÁT 2010

Velikonoční jarmark – vystoupení pěveckého sboru

JARNÍ VYDÁNÍ, DUBEN 2010

SLOVO STAROSTY ÚVODEM Váţení spoluobčané, váţení čtenáři zpravodaje Český granát, letošní zima byla výjimečná, jiná neţ v minulých letech, a to především nadílkou sněhu. Podle postupného sčítání napadlo v Třebenicích více neţ 80 cm sněhové pokrývky a ve výše poloţených místních částech to bylo ještě více. I podle devadesátiletých pamětníků to bylo nejvíce sněhu za období, které pamatují. Jako město jsme se snaţili dostát své povinnosti a zajistit co nejlepší sjízdnost komunikací, ať jiţ silnic nebo i nově uloţené povinnosti u všech chodníků. Tímto bych chtěl poděkovat všem občanů, kteří (ač to nebyla jejich povinnost) nám při úklidu chodníků před svými nemovitostmi obětavě pomáhali. Vzhledem k častým dotazům občanů k instalaci označníků ulic v Třebenicích bych chtěl vysvětlit skutečnosti vzniku názvů ulic, které mají příčinu v minulosti. Názvy ulic a tedy i adresy nemovitostí, které mají do konkrétní ulice východ, jsou dány v přesném znění zápisem do katastru nemovitostí. Název ulice byl vţdy při vzniku schválen zastupitelstvem obce a následně zapsán do katastru. Na základě údajů v katastru nemovitostí je povinností obce provést označení ulic. Název ulice je poměrně důleţitým údajem, od kterého se odvíjí adresa uvedená v občanském a řidičském průkazu, pasu, na ţivnostenském listu nebo např. na smlouvách o půjčce, hypotéce a na řadě dalších dokladů. Proto, kdyţ například byla před desítkami let zapsána do katastru nemovitostí „Ţlábkova ulice“ místo z hlediska původu názvu asi správnějšího „Ţlábková ulice“, nelze to v současnosti jednoduše změnit. Se změnou názvu by se musela změnit i celá řada dokladů (včetně výše uvedených), s tím by pak byly spojeny finanční náklady na změny těchto dokladů pro obec i pro obyvatele například této ulice. Dne 29. 3. 2010 schválilo zastupitelstvo města rozpočet na rok 2010, od kterého se bude odvíjet i postupná realizace jednotlivých akcí. Na tomto veřejném zasedání byla schválena konečná podoba projektu s názvem „Budování atraktivity a infrastruktury města Třebenic s dominantou Muzea českého granátu“. Pod tímto názvem je zahrnuta oprava budovy muzea a okolí, změna vnitřního uspořádání expozice, rozšíření expozice vystavovaných šperků a mineralogie charakteristické pro České středohoří, úpravy obou náměstí – Havlíčkova i Paříkova, oprava budovy č. p. 2 (v 1. patře budou prostory rekonstruovány na 4 samostatné ubytovací jednotky). Z hlediska obou náměstí a spojovací komunikace dojde k obměně starších lamp veřejného osvětlení, vybavení novým mobiliářem (lavičkami, odpadkovými koši, úřední deskou), novou autobusovou zastávkou na Loucké ulici, předláţdění parkovacích míst a jejich oddělení od stávajících chodníků. Náměstí a areál muzea budou vydláţděny přírodními dlaţebními materiály a místo betonových obrub na Paříkově náměstí budou pouţity čedič a ţula. Součástí projektu je i nákup uklízecího stroje na údrţbu komunikací a zelených ploch, a to v letním i zimním období. Ţádost o dotaci z programu SROP bude podána v dubnu a její výše můţe činit aţ 92,5% celkových uznatelných nákladů na realizaci. V místní části Kololeč jiţ na základě získané dotace od nadace VIA probíhá úprava návsi organizovaná osadním výborem. Celková dotace je 210 000,- Kč, spolupodíl města je 45 000,- Kč. V obci Medvědice se dokončuje územní řízení na druhou etapu rekonstrukce veřejného osvětlení v horní části ulice V domcích. Tato akce bude probíhat společně s pokládkou kabelů rozvodů elektrické energie ČEZem. Kabely budou uloţeny do stejných výkopů. Realizace společně s ČEZem se plánuje ve druhém pololetí letošního roku. Město předpokládá náklad cca 220 000,- Kč. Současně s uloţením vedení NN do země dojde k posílení kapacity rozvodů i pro další výstavbu rodinných domů. Na části budovy zdravotního střediska, která je dvoupodlaţní, bude provedena oprava střechy, oplechování okapů a další související práce, současně dojde k zateplení stropu bytů v prvním patře této budovy. Akci si vyţádala skutečnost, ţe při deštivém počasí s větrem nebo v zimním období (sněţení s větrem) je sníh s deštěm zafoukáván do střešního prostoru a následně dochází k promáčení stropů v bytových jednotkách. Na tuto akci máme z vlastních prostředků připraveno celkem 750 000,Kč. Skutečnou výši opravy určí aţ výběrové řízení na dodavatele. V měsíci květnu bude zahájena na základě jiţ získané dotace z Programu obnovy kulturních památek Ústeckého kraje ve výši 140 000,- Kč restaurace sochy sv. Antonína v Dlaţkovické ulici. Současně dojde k přemístění sochy cca o 20 m, socha se umístí na nový základ ve středu parčíku v Dlaţkovické ulici. Další zvláštností vyplývající z restaurátorské zprávy je skutečnost, ţe socha bude polychromovaná (barevná) v původních barvách. Na Třebenicku se bude jednat o jedinou sochu s touto původní barevnou úpravou. Dobrou zprávou pro občany Teplé je skutečnost, ţe na přelomu roku 2009 a 2010 byl doděděn poslední pozemek v trase vodovodu. V současné době jiţ připravujeme zpracování aktuální projektové dokumentace včetně dokladů pro územní rozhodnutí a stavební povolení. Před stavebním povolením bude nutno zajistit uzavření smluv o smlouvách budoucích o věcném břemenu se všemi vlastníky pozemků, ve kterých budou hlavní řád vodovodu a případně přípojky uloţeny. Projekt řeší hlavní řád a dále přípojky do vodoměrných šachet, které budou umístěny na hranicích jednotlivých nemovitostí. Na

úhradu projektu máme přislíbenu dotaci přes Svazek obcí Integro. Předpokládáme v letošním roce zpracování dokumentace a vydání územního rozhodnutí a v závěru letošního roku, případně na začátku příštího roku v návaznosti na vypsání dotačního titulu podání ţádosti o dotaci na realizaci. Odhadované náklady na realizaci jsou v současné době cca 10 miliónů korun. Z Programu obnovy venkova máme schválenu dotaci ve výši 300 000,- Kč na vybudování chodníků na Čertovce. Jedná se o chodník od začátku Třebenic podél nových rodinných domů s napojením do Kaplířovy ulice. Pozemek pod tímto chodníkem nám po realizaci převede Krajský úřad Ústeckého kraje bezúplatně. Jedná se o krajnici současné silnice. Na realizaci bude vypsáno výběrové řízení na dodavatele, které určí skutečnou cenu celého díla. Současně s rozpočtem města byl na veřejném zasedání schválen rozpočet Základní školy a mateřské školy Třebenice, mimo základních reţijních nákladů je v něm rovněţ naplánována realizace větších i drobnějších akcí potřebných k vylepšení stavu v celkové výši 485 500,- Kč. Jedná se například o plynový kotel, stoličku a dva nerezové stoly pro školní jídelnu, opravu podlahy ve dvou učebnách na základní škole, průmyslovou myčku na nádobí, prolézačky a terénní úpravy u třetí třídy mateřské školy a další. Celková dotace města pro provoz příspěvkové organizace Základní škola a mateřská škola Třebenice je 3 136 000,- Kč. Z vlastních prostředků města s předpokládaným nákladem více neţ 200 000,- Kč bude provedeno zadláţdění ústřední cesty na třebenickém novém hřbitově. Variantu řešení odsouhlasilo zastupitelstvo města na svém jednání dne 29. 3. 2010. Bude se jednat o vydláţděnou komunikaci z protiskluzové zámkové dlaţby s drenem na odvod dešťových vod. Skutečnou cenu určí výběrové řízení na dodavatele. Realizaci předpokládáme do poloviny roku. Rozpracována je řada dalších akcí, například je zaţádáno o dotaci na opravu márnice na starém hřbitově v Třebenicích, o dotaci na výměnu oken na druhém stupni ZŠ, na realizaci prodlouţení kanalizace Ţlábkova, zatrubnění vodoteče Kololeč apod. O dalších akcích, na které jsme získali dotace, případně které budou odsouhlaseny zastupitelstvem do realizace, vás budeme informovat v příštím čísle. Stará pranostika praví, ţe po tuhé zimě přichází pěkné léto. Přejme si, aby tomu tak bylo i v letošním roce. Václav Vobořil, starosta města

NEJBLIŢŠÍ AKCE MĚSTA Na 30. dubna je svolán ČARODĚJNICKÝ PRŦVOD městem. Zápis čarodějů a čarodějnic bude na Paříkově náměstí před budovou základní školy v 16.30 hodin. Průvod proletí městem a přistane na místním koupališti, kde budou připraveny čarodějnické soutěţe pro děti. Občerstvení všem kouzelným bytostem i divákům zajistí restaurace U Havlů. Připravena je i letos hudba. Tanec a dobrou náladu zajistí čarodějnice a návštěvníci. Třebenické hudební léto – zahajovací koncert nás čeká 15. května v 17.00 hodin v Muzeu českého granátu. Uslyšíme dívčí pěvecký sbor Máj, který byl zaloţen v roce 1959 na Střední pedagogické škole J. H. Pestalozziho v Litoměřicích. Druhý koncert Třebenického hudebního léta je naplánován na sobotu 12. června od 18.00 hodin, také v Muzeu českého granátu. Nenechte si ujít vystoupení M. Nostitz Quarteta, jehoţ členem je například Petr Šporcl, bratr houslisty Pavla Šporcla. V pátek 7. května dopoledne se můţeme těšit na Závod míru juniorŧ, jehoţ průběh jiţ všichni dobře známe. Fandění vítáno. Dětský den nás čeká v pátek odpoledne 4. června tradičně na fotbalovém hřišti. Rybářské závody pro děti se uskuteční druhý den dopoledne. ♫ Na léto pak připravujeme v Muzeu českého granátu výstavu bratrů Šavelových. Všechny akce budou plakátovány. Je třeba si zkontrolovat údaje, které mohou být z organizačních dŧvodŧ ještě změněny. Na kulturní akce, akce pro děti a spolkovou činnost v letošním roce opět přispívá Lafarge Cement a.s., Čížkovice, a to tradičně částkou 50 tisíc korun. Samotné Třebenické hudební léto obdrží příspěvek 10 tisíc korun jako sponzorský dar pojišťovny Kooperativa a.s. Děkujeme. Martina Patrovská, místostarostka

USKUTEČNĚNÁ PLÁNOVACÍ SETKÁNÍ V KOLOLEČI Váţení občané, v zimním vydání (prosinec 2009) jsme Vás informovali o získání dotace od Nadace VIA a Nadace České spořitelny pro místní část Kololeč. V tomto vydání bychom Vás chtěli informovat, jak probíhala dvě uskutečněná plánovací setkání. Dne 30. 1. 2010 od 15,00 hodin proběhlo v Třebenicích v Klubu seniorů první plánovací setkání občanů, chalupářů a dětí. Dále se zúčastnila paní konzultantka, architekti, paní místostarosta a za Třebenické ţeny paní knihovnice. Z celkového počtu 92 občanů (včetně dětí) se setkání zúčastnilo 39. Z celkového počtu 37 popisných čísel se 20 zástupců nemovitostí setkání zúčastnilo. Účelem setkání bylo zjistit, jaký mají občané názor na nynější náves a jak by si představovali náves po úpravách. Při vstupu do klubu kaţdý občan obdrţel malou pozornost – propisovací tuţku s nápisem a logem projektu. V úvodu byli členkou osadního výboru představeni facilitátoři – paní konzultantka a architekti, kteří celou dobu vedli tříhodinové setkání. Občané po úvodu byli rozděleni do tří pracovních skupin. V kaţdé skupině se vedly diskuze o součastném stavu návsi. Pak z kaţdé skupiny jeden člen prezentoval připomínky a názory pro a proti. Po prezentaci se provedlo přidělení bodů ke kaţdému uvedenému názoru a body se sečetly. Dále se diskutovalo o charakteristice prostoru a návsi, priority se obodovaly. Výsledky slouţily architektům pro jejich další práci.

V sobotu 6. 3. 2010 se uskutečnilo druhé plánovací setkání a to opět v Klubu seniorů. Architekti předložili návrhy dvou variant návsi. Občané si mohli vybrat a rozhodnout se, která z předložených variant bude pro naši náves nejlepší. O každé variantě se diskutovalo ve třech skupinách, které vedli architekti a paní konzultantka. Poté vždy jeden člen ze skupiny přednesl názory i ostatních členů skupiny, co se na každé z variant líbilo a nelíbilo a proč. Nyní již bude v rukách architektů vybrat kompromis mezi variantami a přihlédnout k názorům občanů, kteří zde žijí. Hosty byli dva pracovníci Nadace VIA. Na setkání byly k nahlédnutí staré a součastné fotografie obce.

Na obou setkáních bylo poskytnuto občanům malé občerstvení v podobě sladkého a slaného pečiva, které si sami občané donesli, teplé a studené nápoje nám s radostí připravily paní místostarosta a paní knihovnice. Druhého setkání se zúčastnilo z celkového počtu 37 popisných čísel 19 zástupců nemovitostí. Architekti do konce dubna zpracují návrh projektu, který si občané z nabízených variant vybrali. Novou podobu návsi si občané vybudují svépomocí do konce letošního roku. Již nyní se těšíme na zkrášlení centra obce. Členové Osadního výboru Kololeč

CENA KŘESADLO 2009 DOBROVOLNÍKŦM Ve čtvrtek 4. března 2010 vyvrcholil v Činoherním studiu v Ústí n. L. osmý ročník Křesadla 2009. Ceny obdrţelo za účasti představitelů Ústeckého kraje šest dobrovolníků z našeho regionu. Kampaň dalšího ročníku udílení ceny Křesadlo 2009, tedy ceny „pro obyčejné lidi, kteří dělají neobyčejné věci“, odstartovala loni v rámci Mezinárodního dne dobrovolníků. Odborná porota hodnotila 16 nominovaných z celého kraje a ocenila šestici vybraných občanů. V Činoherním klubu pod záštitou hejtmanky Jany Vaňhové a primátora Ústí n. L. Jana Kubaty uspořádalo Dobrovolnické centrum, o. s. slavnostní večer. Účastníci si ve zcela zaplněném sále vyslechli šest příběhů lidí, kteří obětovali svůj volný čas a věnují se pomoci potřebným spoluobčanům v ústavech, občanských sdruţeních a nejrůznějších neziskových spolcích. Jednou z oceněných, která obdrţela cenu Křesadlo 2009, je i naše třebenická občanka paní BLANKA ŠEFFLOVÁ. Tuto cenu převzala z rukou krajské radní Jany Ryšánkové za svoji celoţivotní pomoc potřebným jako dobrovolnice Českého červeného kříţe a za další její aktivity v oblasti Lovosicka, mezi které patří především práce s dětmi a mládeţí v Třebenicích v rámci činnosti Sokola. Při různých setkáních občanů a mládeţe všichni vzpomínáme, jakým způsobem se paní Šefflová podílela na kulturní činnosti ve městě, na její schopnost nastudovat a nacvičit s dětmi i dospělými taneční vystoupení na maškarních plesech a zábavách, náš obdiv patřil i její zručnosti našít pro 50-70 lidí kostýmy. Po celá léta nesla na svých bedrech bez nároku na odměnu organizaci velkého počtu zábav a zároveň vedla cvičení dětí a ţen v Sokole. Tím velmi přispěla jak k výchově několika generací v našem městečku, ale i k pohodě a dobrým vztahům mezi lidmi. Blahopřejeme paní BLANCE ŠEFFLOVÉ k jejímu ocenění a přejeme jí i nadále zdraví, dobrou mysl a pohodu. AV

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ KARNEVAL 21.1.2010 se v místní Sokolovně konal tradiční dětský karneval. Sál zářil pestrobarevnými kostýmy a děti se rády, alespoň na chvíli, proměnily v Karkulku, vílu, princeznu nebo třeba piráta. Taneční rej doplňovalo několik zajímavých soutěţí, vše pod klaunskou taktovkou Jiřího Černého. Děti si mohly nejen zatancovat a zasoutěţit, ale naučit se i některé stepařské kroky, které jim předvedla klaunova kamarádka Hanka. Pěkné odpoledne se opravdu vydařilo a dětem se ani nechtělo domů. Tak zase někdy příště… Za školskou a kulturní komisi Libuše Bolechová

MATEŘSKÁ ŠKOLA „GRANÁTEK“ co se děje u nás pod Košťálovem Všichni v Mateřské škole Granátek jsme se uţ těšili na jaro. Zima byla dlouhá, a proto jsme pro děti připravily mnoho akcí. V lednu, únoru i březnu děti jezdily do Solné jeskyně v Litoměřicích. Dětem se zde líbí a pobyt prospívá jejich zdraví. V těchto zimních měsících jsme se dočkali bohaté sněhové nadílky a děti si uţívaly zimních radovánek, hodně jsme chodili bobovat. V lednu 29 dětí ze 3. třídy „Včelky“ absolvovalo Zápis do Základní školy v Třebenicích. Děti několikrát navštívilo „Sváťovo dividlo“ s loutkovými pohádkami, klaun Kristián s písničkami z pohádek a největší úspěch mělo vystoupení se ţivým tygrem ussurijským Chikem. Také program strýčka Charlieho se líbil. 26.2. jsme uspořádaly pro děti Maškarní rej. Maminky svým dětem zhotovily velmi pěkné převleky a školička byla plná princezen, krásných víl, pirátů, loupeţníků i jiných pohádkových postaviček. Děti si zatancovaly, zasoutěţily, čekalo na ně pohoštění a na závěr sladká odměna. 19.3. byl v MŠ „Den otevřených dveří“, kdy se mohla veřejnost přijít podívat, co děti dělají, jak se baví. Zápis nových dětí do MŠ proběhne v týdnu od 6. 4. - 9. 4. 2010 v době od 10,00 do 15,30 hod. K tomuto zápisu je nutné přijít s dítětem, přinést svůj občanský průkaz, rodný list dítěte. S kritérii, podle kterých se budou děti přijímat se můţete seznámit na internetových stránkách MŠ, na vývěsce v MŠ a osobně u zápisu. V těchto dnech zní mateřskou školou jarní písničky a hodovačky, zhotovují se výrobky a to proto, ţe se všichni společně připravujeme na „Třebenický velikonoční jarmark“. Děti zde vystoupí v programu, zazpívají písničku, uslyšíte hodovačky - pro kluky a holky a podíváte se na cvičení sportovního krouţku. Děti se těší na Velikonoce a zhotovují si velikonoční výzdobu (malují vajíčka, vyrábějí slepičky, kuřátka) a těší se, aţ svými výrobky potěší své rodiče. Proběhne zábavné odpoledne věnované velikonočním tradicím. V dalším období plánujeme ještě mnoho akcí, např.: předplavecký výcvik pro děti 3. třídy „Včelky“, ozdravný pobyt dětí ve Lhotsku, grafomotorický kurz pro předškoláky, kteří mají problém s uvolněním ruky a drţením tuţky, návštěvu divadla v Mostě, divadelní vystoupení v MŠ, sportovní den na koloběţkách, rej čarodějnic, výstup na Košťálov a Kozí horku, besídku ke Dni matek, Den dětí, celodenní výlet do Indiánské vesnice, návštěva Muzea českého granátu, rozloučení se školáky a spaní v MŠ, budeme upravovat prostor školní zahrady u 1. třídy „ Koťata“ Naše poděkování patří všem těm, kteří přispívají sběrem papíru a PET lahví, Sboru dobrovolných hasičů Třebenice pod vedením pana Faltyse, kteří ze střechy MŠ odstraňovali nahromaděný sníh při sněhové kalamitě. Přejeme všem dny plné sluníčka. Děti a kolektiv zaměstnanců Mateřské školy Granátek

ZÁKLADNÍ ŠKOLA TŘEBENICE SOS PLANETA ZEMĚ Společnosti skupiny Veolia Voda Česká republika, a.s., Dalkia Česká republika, a.s., a Veolia Transport Česká republika, a.s., uspořádaly pro ţáky 6. aţ 8. tříd základních škol a odpovídajících ročníků víceletých gymnázií výchovně vzdělávací soutěţ s názvem SOS Planeta Země. Do této soutěţe se na naší škole přihlásili ţáci 7. a 8. ročníku. Soutěţ informovala hravou formou o aktuálních ekologických tématech a čerpala ze čtyř oblastí: vody, energie, dopravy a odpadů. Jejím cílem bylo podpořit environmentální výuku a zároveň naučit děti aktivně pracovat s internetem a jinými zdroji informací. Soutěţ trvala 4 týdny. Vţdy v pondělí se na internetu objevily úkoly, které musely přihlášené třídy v průběhu týdne splnit. Zejména sedmákům se v soutěţi dařilo – stali se vítězi v Ústeckém kraji. A tak je osobně navštívili zástupci společnosti Veolia, aby jim předali hodnotné ceny. ŠKOLNÍ PROGRAM PRO ŠKOLY ÚSTECKÉHO KRAJE TŘÍDÍME VE ŠKOLE 2. února 2010 se vybraní ţáci naší školy zúčastnili slavnostního vyhlášení školního programu Třídíme ve škole. Naše škola patřila mezi 12 finalistů soutěţe, která probíhala od září do prosince 2009 a obsahovala mnoţství úkolů, ve kterých ţáci prokazovali zájem a znalosti o třídění odpadů. Jednotlivých úkolů se účastnili různí ţáci z různých tříd, největší úspěch však měla prezentace z exkurze z třídicí linky ve Štětí. Zpracovaly ji ţákyně 8. ročníku Nikola Karlíková, Nikola Majerová a Olga Klupáková. Ty se také spolu s dalšími čtyřmi spoluţáky vydaly na Krajský úřad do Ústí nad Labem, kde převzaly hodnotné ceny – barevné multifunkční zařízení Canon, box na CD a balíčky CD a DVD. Ceny dětem předával Mgr. Arno Fišera, náměstek hetmana Ústeckého kraje, který také ostatním finalistům představil naši školu. Na krajském úřadě na ně také čekalo překvapení v podobě pohoštění a kulturního vystoupení zpěváka Davida Deila, po němţ následovala autogramiáda. Všechny děti si odnesly malou odměnu od společnosti ENVICON, organizátora soutěţe. ZÁPIS DO 1. TŘÍDY Ve dnech 4. a 5. února 2010 proběhl v naší škole zápis dětí do 1. ročníku. Zápis prováděly paní učitelky z I. stupně za pomoci p. učitelky Pokorné a Nietschové z mateřské školy. Dostavilo se celkem 37 budoucích ţáčků. Velký počet rodičů však poţádal o odklad školní docházky, proto budeme v následujícím školním roce otvírat jednu první třídu. Na nové ţáčky uţ se paní učitelky těší. O tom, ţe škola můţe být i zábava, se snaţily děti přesvědčit jiţ u zápisu. Děti si mohly vyzkoušet například práci s interaktivní tabulí. Díky sponzorům si budoucí prvňáčci odnášeli od zápisu drobné dárečky, které se jim budou v 1. třídě jistě hodit. Lucie Racková

ZPRÁVA Z FOTBALOVÝCH KRUHŦ Muţstvo dospělých přezimovalo na skvělém druhém místě se ztrátou pouhých tří bodů na vedoucí Lovosice B. Trenéři Mrázek a Šramota vyuţili zimní přestávku k posílení dravým mládím a já doufám, ţe i v jarní části sezony bude třebenický tým bavit početné davy diváků vynikající hrou v domácí aréně i na hřištích soupeřů. Přípravka na podzim skončila ve své skupině na nelichotivém posledním místě bez jediného bodu, byť k jeho zisku chybělo mnohdy jen trochu štěstí. Kluci platili nováčkovskou daň, ovšem na druhé straně nasbírali cenné herní zkušenosti. Poprvé je zúročili v zimním halovém turnaji, který se konal v naší sportovní hale. Skončili jsme na skvělém druhém místě za suverénním Lukavcem, ovšem za sebou jsme nechali týmy z Podsedic a Milešova. Výhra nad Milešovem je obzvlášť cenná, protoţe je to vůbec první (a jistě ne poslední) vítězství naší přípravky. V jarní mistrovské skupině o udrţení nás čekají soupeři z Bezděkova, Hoštky a Bohušovic. Turnaj v Třebenicích proběhne v neděli 23. 5. 2010 od 10.00 hodin a vy máte jedinečnou příleţitost se podívat, jak válí naděje třebenického fotbalu. Pokud máte doma fotbaluchtivou ratolest, podotýkám, ţe stále probíhá nábor dětí rok narození 2004 a starší. Fotbalisté se letos poprvé prezentovali i mimo hřiště, a to na poli kulturním. V únoru uspořádali na sále MÚ taneční zábavu. Zde je potřeba vyzdvihnout úsilí manţelů Petry a Víta Vildových a dále pak Moniky Hrdé, kteří se zásadní měrou podíleli jak na pořízení cen do tomboly (všem dárcům děkujeme), tak i na samotném průběhu akce. Návštěva byla velká a při cestě domů se hosté tvářili vesměs spokojeně. Takţe se jistě dočkáme pokračování. V. Lisec

HASIČI - 3 stručná oznámení I. Nejlepší zpráva roku: Máme nové auto!!! Co se ještě nedávno zdálo naprosto nemoţné, se stalo skutečností. Díky Pavlu Faltysovi získal sbor sice pouţitý, ale kompletně repasovaný zásahový vůz CAS 24 K-LIAZ 101. Teď uţ budeme všude včas… II. Příští rok oslavíme 140. výročí zaloţení prvního sboru dobrovolných hasičů v Třebenicích. Mimo jiné plánujeme malou tématickou výstavku a vydání výroční publikace. V této souvislosti si dovoluji poprosit všechny občany Třebenic, kteří mají doma fotografie nebo jiné předměty související s hasičským hnutím, zda by nám je nemohli buď fyzicky zapůjčit (samozřejmě na základě smlouvy o zápůjčce) nebo alespoň umoţnit pořízení jejich digitálních snímků. Kontakt: V. Lisec, tel.: 728 320 283, e-mail: [email protected]. III. Všem příznivcům historických tradic a hasičského hnutí oznamuji, ţe ve dnech 11. - 12. 6. 2010 proběhnou v Litoměřicích 5. hasičské slavnosti s opravdu velmi bohatým programem. Bliţší informace zle nalézt na www.hasicsketradice.cz. Vítězslav Lisec, starosta sboru

DOPINKÁNO S koncem zimy dospěla k závěru i okresní soutěţ ve stolním tenisu, v jejíţ II. a III. třídě hájí barvy města Třebenice druţstva A a B. A s jakými výsledky? Druţstvo A si v první polovině soutěţe vedlo nad očekávání dobře a pohybovalo se v tabulce kolem čtvrté příčky. Druhá polovina uţ tak oslnivá bohuţel nebyla a celou sezónu zakončili hráči Třebenic na 8. místě. Přesto však lze říci, ţe svými výkony splnili cíle, které si na začátku vytyčili a splnili tak všechny předpoklady pro příští ročník, ve kterém by se rádi usadili na samé špici tabulky. Druţstvo B loni stabilizovalo svůj kádr a pro příští rok by mohlo reálně pomýšlet na postup do vyšší soutěţe. Shrnuto a sečteno - všichni hráči hráli s maximálním nasazením a hlavně s chutí a to je také důvod, proč se tomuto sportu věnují. Proto bychom mohli být všichni spokojeni a věnovat se nadcházejícím letním aktivitám, kdyby….. V minulých dnech nás zasáhla zpráva o tragické nehodě našeho nejlepšího hráče a kamaráda Petra Stuchlého, který svůj poslední zápas prohrál. Jeho elán a přítomnost nám budou chybět a jen těţko budeme hledat náhradu . Závěrem přejeme všem našim příznivcům hezké proţití jarních a letních měsíců a na konci prázdnin se všichni rádi sejdeme opět u zelených stolů. A. Krug

TŘEBENICKÁ BĚŢKA ….. ZAČÁTEK TRADICE? Letošní zima se opravdu dá pojmenovat paní Zima. Po chudých letech bez sněhové pokrývky se i u nás na Třebenicku lyţovalo. Na divokých prkýnkách se pracně přes měsíc projíţděla bílá stopa na polích a cestách za Rybízárnou, aţ vznikl čtyřkilometrový okruh s převýšením asi 130 m. A přišlo zásadní rozhodnutí! Kdyţ Bauer ve Vancouveru, tak my pod Košťálovem! V neděli 21. 2. 2010 ve 14 hodin se poprvé ve sportovních novodobých dějinách Třebenicka konal lyţařský závod pro veřejnost s názvem TŘEBENICKÁ BĚŢKA - styl klasika, časovka jednotlivců. U Boţích muk, za ţelezniční zastávkou Třebenice-město, se sešlo 50 příznivců bílé stopy. 25 z nich (mezi nimi i děti) našlo odvahu poměřit navzájem své fyzické síly. Závod jako nultý ročník TB proběhl v duchu fair play a hlavně bez zranění. Slavnostní ukončení s vyhlášením nejlepších proběhlo v příjemně vyhřáté hospůdce U Havlů. Kladné reakce zúčastněných zavázaly známé borce z cyklistického uskupení Middle Mountain Bikers - volně Středohorští Bikeři (vyznavači horských kol) k příslibu zorganizování 1. ročníku Třebenické běţky v roce 2011. Pokud nám to bílé zas napadne, tak v lednu nebo únoru 2011…. skol, skol, skol! Více info k akci na www.mmb.estranky.cz Za MMB Jarda Jíra

TŘEBENICKÉ ŢENY Konečně máme zimu za sebou a snad se budeme těšit ze sluníčka. Aby zima nebyla tak dlouhá a smutná uspořádaly Třebenické ţeny jiţ 8. maškarní ples. Zábava se vydařila, účast masek byla jako obvykle hojná, tančilo se do pozdních nočních hodin. Na chvíli ze všech spadly zimní deprese a uţili jsme si spoustu legrace. Za obdiv stál um i fantazie předvedených kostýmů, které někteří připravují jiţ měsíce dopředu. Třebenické ţeny stále pokračují ve svém cvičení v nové tělocvičně kaţdé pondělí a čtvrtek od 18.00 hodin. Cvičitelky (pí Bolechová, Zajptová a Oberreiterová) zdokonalují svoje sestavy a těší nás, ţe mezi nás přicházejí stále nové a mladší posily. Zvládly jsme nacvičit pásmo písniček na velikonoční jarmark. Zároveň jsme napekly velikonoční pečivo do dárkových balíčků, po kterých se na jarmarku jen zaprášilo. Nabízená medovina a vaječný koňak přilákaly ke stánku také své příznivce. Ve dnech 21. - 23. května 2010 pojedeme na jarní výlet. Tentokrát je naším cílem Náchodsko se svými památkami a turistickými stezkami. V nových tričkách s obrázkem Košťálova a spoustou nacvičených písniček při večerním posezení propagujeme naše rodné Třebenice. Třebenické ženy

VELIKONOČNÍ JARMARK 27. 3. 2010

JARO NA SUTOMI To je ale radosti! Jak vidno z obrázku, jaro dorazilo uţ i na Sutom. Při té příleţitosti se s vámi chci podělit o to, co se u nás bude dít během roku. Stejně jako příroda, i my jsme se probudili z nádherně bílé zimy a maškarní průvod vyrazil pod taktovkou Sutomské filharmonie na pouť obcí. Bylo to jednoho krásného sobotního odpoledne a dobrá nálada nám vydrţela aţ do večera. Radost projevovali všichni, ať malí či velcí. To uţ byla příprava na Velikonoční jarmark v Třebenicích v plném proudu. Tradičně jsme obsadili připravený stánek a začalo se prodávat. Piškotová kuřátka chutnala hlavně dětem, a tak na stánku dlouho nevydrţela. Úspěch měly jablečné růţe, pomlázky a různobarevná vejce. Malým připomenutím, ţe se blíţí důleţitý svátek (30.duben), byla košťátka. Na ně bylo zjevně ještě brzy, a tak chci jen připomenout, ţe prvomájový průvod vyjde v 10.00 hodin. Dále chystáme tradiční sutomskou pouť a to na poslední červnovou sobotu. Pak uţ bude mnoho času na prázdniny a dovolené. Abychom ukončili naše srazy, zveme vás na náš tradiční letní Silvestr, který letos připadne na 28. srpen. Všichni s dobrou náladou jsou srdečně zváni. Rádi přivítáme dobré nápady a spolupráci. Všem vám přeji jarem načatý úspěšný rok. Dáša Pokorová SUTOMSKÝ MAŠKARNÍ PRŦVOD:

KOŠŤÁLOV O založení hradu Košťálova uprostřed Českého středohoří nad městem Třebenice se ví tak málo, že se o něm můžeme pouze dohadovat. Pravděpodobně byl dávný gotický hrad postaven proto, že tudy vedla důležitá obchodní cesta do Saska. První skutečná zpráva o hradu je z doby husitských válek, kdy tu hospodařil Jan Kaplíř ze Sulevic a husité hrad bezúspěšně obléhali. Zda Kaplířové byli prvními obyvateli, nelze doložit, byli však posledními, neboť v 16. století hrad opustili a nechali napospas času, protože volili pohodlnější bydlení na nedaleké Skalce. Brzy nato z hradu byla už jen zřícenina, z dálky velmi romantická, a zvláště na jaře, kdy svahy kopce rozkvetou jabloňovými květy. Není proto divu, že nejen pro domácí zpod Košťálova, ale i pro mnohé přespolní je Košťál milovaným kopcem, vyhledávaným malíři. Pohled na Košťálov obdivoval z dálky, ze svého litoměřického bytu, i K. H. Mácha, zejména když se za Košťálovem rozhořelo nebe při západu slunce. Vybráno z knihy Josefa Pavla Pověsti českých hradů a zámků, Praha 2008

… ČLOVĚK MÍNÍ,… Asi to znáte z vlastní zkušenosti, že člověk chce vidět budoucnost občas trochu jinak, než je mu servírovaná. Prostě člověk má nějaké představy a plány, ale na tom není nic špatného. Bez toho by to v životě ani pořádně nešlo. Ale pak přijde něco, co vám vaše plány zkříží a my to ne a ne vidět, natož pochopit a přijmout. A to si pak raději vědomě lžeme do očí sami sobě, než bychom přijali nějakou změnu, neřku-li nějaké radikálně jiné řešení. Tak přesně o tomhle jsou Velikonoce z křesťanského pohledu. Zkuste se vžít do situace tehdejších učedníků, kteří se vzdali svého (sice chatrného, ale vlastně dostačujícího) živobytí rybářů a vydali se následovat potulného kazatele Ježíše, který je lákal na nové království, zcela odlišné od toho, co zažívali kolem sebe. Když člověk takovou cestou vykročí, začíná snít. Představuje si, a už v duchu vidí to nové království, které navazuje na všechnu slávu dějin naší země. A vidí Ježíše v čele těch, kteří vyhánění kazisvěty ovzduší a zotročovatele. Čím déle člověk na této cestě snů kráčí, tím více je spoután se svou představou a považuje ji za nutnou budoucnost. Pak ale přijde ťafka. Ježíše zatknou, odsoudí, popraví. Jak se to může stát? To se přece nemůžou. Ale můžou, to si to jen naše představy a sny nechtějí připustit. A než si to připustíte, to klidně slibujete, že položíte svůj vlastní život ve prospěch věci. Lžete sami sobě. Velikonoční příběh takhle osobně vypráví o apoštolu Petrovi, který se před svým učitelem div nezapřísahával, že on ho rozhodně nezradí, to raději umře s ním. A pak Petra také vyslýchali. Jedné z veleknězových služebných se zdálo, že ho v mihotavé záři ohně poznává: ‚Nebyl jsi taky s tím Nazaretským?‘ ‚Nevím, o čem mluvíš.‘ A vyšel ven, do předního dvora. V dáli zakokrhal kohout. Zatímco Ježíš v horní místnosti otevřeně řekl, kým je, Petr dole zapřel jak Ježíše, tak i sám sebe. Ježíš si podepsal rozsudek smrti, Petr se vykroutil. Když si ho ta služebná znovu všimla, řekla kolemstojícím: ‚Ten člověk je z nich!‘ Petr jí zase odporoval, ale prozradilo ho jeho nářečí. ‚Ale jistě, určitě jsi z nich, vždyť jsi taky Galilejec!‘

‚Ať se propadnu, jestli vím, o kom mluvíte. Přísahám, že toho člověka neznám!‘ Petr lže. Dá se říci, že mluví pravdu: Petr opravdu Ježíše nezná. V tom zakokrhal kohout, už po druhé. A Petr si vzpomněl na to slovo, které mu Ježíš řekl: ‚Dřív než kohout zakokrhá, třikrát mě zapřeš.‘ A dal se do pláče. Plakal, protože selhal. Ježíš znal jeho slabost lépe než on sám. Petr Ježíše skutečně neznal. Neznal vlastně pořádně ani sám sebe. Tak moc se mu podobáme. Neznáme pořádně ani sami sebe, netušíme, čeho jsme schopni. Kdyby to tady končilo, bylo by to skutečně zlé. Ale tady to nekončí a o tom jsou Velikonoce především. Petr plakal, hořce, sám nad sebou. Poznával, kudy vede cesta a jak falešné byly jeho sny a představy. Smířit se s touto realitou není pro člověka snadné. Naštěstí v tom Petr není sám. Když k němu později Ježíš přichází, přijímá ho jako člověka bohatšího o zkušenost sama se sebou. Takovému člověku se hodí svěřit do péče věci nejdůležitější. Už bude vědět, že všechno nestojí na jeho snech a představách, ale na záměru a vůli, na které se smíme podílet, které se smíme alespoň tiše a pokorně účastnit. Zkusme si to o Velikonocích připomenout, že něco, co přichází z prostoru mimo nás, nám umožňuje, abychom mohli dál žít a neklesat pod tíhou svých vlastních chyb a falešných představ. Není to koneckonců osvobozující? Přeji Vám krásné jaro a radost v každém dni. Štěpán Brodský

NÁMĚSTÍ V TŘEBENICÍCH – UMĚLECKO HISTORICKÝ POHLED Písemně historické zprávy o Třebenicích začínají sice až ve 13. století, ale smyslem svého obsahu mohou spadat do věku již předchozího a skutečná slovanská minulost tohoto sídliště je ještě starší: archeologické nálezy hrobů s menšími záušnicemi na dnešním náměstí nasvědčují, že tu bývalo pohřebiště se svatyní křesťanského založení již v 11. století, podobně jako v Litoměřicích anebo v Úštěku. Patřily ke správní oblasti litoměřického hradu a ležely na starobylé cestě do sousedního Bílinska. Je to náměstí v půdorysu poměrně velmi protáhlé, ale svažité zejména do svého severovýchodního cípu, k přechodu přes potok Modla; tím se do jisté míry podobá hlavnímu náměstí v Roudnici n. L., spadajícímu k mostu přes Labe. V jeho protější jihozápadní části, na místě nejvyšším v podmínkách místního terénu, stojí katolický kostel, kolem něhož se původně rozkládal hřbitov se starou farou za ním na jižní straně v č. 141. Dnešní kostel je podélná stavba a s trojbokým závěrem a převýšenou věží, která již svými rozměry naznačuje přesvědčivě, že sloužila širokému okruhu farních příslušníků, nikoli jen ze samého městečka; dodnes je výraznou dominantou Třebenic. Její půdorys i detaily portálů, patří ještě ke tvarosloví gotickému, podobně jako hrotitá hlavní okna s velmi jednoduchými kružbami; jinak jde ale o stavbu renesanční, s vysokými slepými arkádami na vnějších bocích. Právě těmito arkádami, v našem krajovém prostředí zcela ojedinělými, připomíná třebenický kostel architekturu italskou či jihofrancouzskou. Jeho autora neznáme, v době kostelní stavby (věž 1551, loď 1591 – 1601) působil však v městečku prokazatelně stavitel italského původu Štěpán Puncin, Vlach, který tu měl vlastní dům s podloubím (1593) a pracoval pro okolní šlechtu.Jeho účast na stavbě nového místního chrámu zajisté není zcela vyloučena. Šikmo proti kostelu na horním rohu náměstí stojí budova městské radnice č. p. 1. Město dostalo tento dům od své vrchnosti r. 1692, upravilo jej pro své účely a znovu přestavělo ještě koncem 18. stol. do podoby pozdně barokního klasicismu se stříškovými římsami nad některými okny, jak ukazuje dochovaná fotografie z roku 1876. V rohové části přízemí bývala údajně veliká šenkovna s dřevěným stropem a mohutným podpěrným sloupem, připomínaná již r.1712. Dnešní radnice je ovšem novostavbou z r. 1880, vyprojektovanou J. Trustem z Lovosic a postavenou pražským stavitelem Bossnerem; původně měla přízemní okna s půlkruhovými záklenky. Od té doby však byla několikráte upravován. Dům č. 145 vlevo vedle radnice, stará škola, byl pro školské účely postaven r. 1824, již tehdy jako patrový se čtyřmi třídami, ale v novější době několikrát modernizován. K radnici přiléhá patrový dům č. 2, kdysi také VB a archiv, který v dnešní podobě vznikl kolem r. 1840. V tomto domě zemřel 5. 12. 1901 MUDr. Václav Pařík. Na druhé straně ulice stojí dům č. 66, původně „panský dům“ čili majetek vrchnostenského kláštera svatojiřského v Praze a později od r. 1785 katolická fara.Koncem 18. století, byl upraven do své dnešní podoby pozdně barokního klasicismu. Zejména severní strana náměstí je urbanisticky zajímavá. Zdejší domy mívaly zřejmě předsunutá loubí, neboť průčelní linie mezi č. 69 – 75 a 80 – 82 v obou blocích zřetelně předstupuje právě o příslušnou šířku a nadto se dochovala fotoreprodukce, která otevřené loubí zřetelně dokládá ještě počátkem 20. století. Jsou to tedy patrně domy staršího původu, snad již pozdně renesančního ze 16. – 17. století, ale jejich dnešní podoba je vesměs výsledkem úprav novodobých. Dnešní budova lékárny č. 75, jediná o dvou patrech na této straně náměstí, je novostavbou z l. 1932 – 1933 a stavěl ji místní stavitel Lad. Srba podle projektu kladenského architekta Štulíka. Je to střízlivá moderní stavba, která se bez násilí začlenila do průčelní linie příslušného bloku. Podle starších záznamů stávala v místě, kde je dnes dům č. 76 (na rohu Sokolské ulice) již v 16. století radnice, r. 1692 přesunutá na dnešní místo. Při pozdějším bourání domu v r. 1738 nalezl se tu „poklad“ – více než dva tisíce různých mincí, zejména grošů českého i cizího původu, které obec v Praze výhodně zpeněžila. Také č. 79 na protějším rohu Sokolské ulice má ve své minulosti zajímavou episodu, i když novodobou. V roce 1905 tu býval řezník a uzenář, který proti vůli města zavedl v domě navíc „výčep zdravotních nápojů, hlavně plzeňského piva“ a nazval svůj podnik „Plzenka“; při tom v té tobě měly Třebenice již 16 hostinců a výčepů. Lovosice s dvojnásobným počtem obyvatel neměly takových podniků ani polovinu. Zajímavé jsou také domy č. 81 a 82, jejichž průčelí pokrývalo bohatě rozvinuté révoví. V domě č. 82 žil a působil dr. V. Pařík, jak připomíná pamětní deska z r. 1931. Na východní straně náměstí stojí předstupující patrový domek č. 130 s pamětní deskou Františka Pettricha, proslulého sochaře, který se tu narodil r. 1770 a po životě v mládí dosti pestrých osudů zemřel jako dvorní sochař a profesor řezbářství na Umělecké akademii v Drážďanech. Za svého života hodně cestoval, dostal se až do Brazílie. Svému rodnému městu věnoval dřevěný kříž s Kristem pro kapli sv. Trojice. Přibližně uprostřed náměstí stojí barokní mariánský sloup s kryptogramem 1705. Čtyřboká kamenná kašna je barokního původu. Jinak bývalo náměstí původně prázdné, pořádaly se však na něm občas různé slavnosti a sloužilo trhům a obchodu. Z kronik se dozvídáme, že před původní radnicí v č. 76 a sousedním domem stávaly dřevěné budky a lavice masných krámů a obecní váha, naproti přes silnici u kašny také dřevěný sloup pranýře se dvěma železnými kruhy, přenesený pak v roce 1705, před tehdy novou radnici č. 1. Při trzích výročních měli tu cizí účastníci svůj pořádek. Tak např. r. 1685 míval David Eckert z Chomutova svůj krám na „krámské věci a vinuté zboží u cesty vozové“, chomutovský perníkář pod ním proti staré radnici, bílinský perníkář „při podloubním sloupě obličejem na kostel“, litoměřický perníkář vedle něho, žatecká a pražský perníkář rovněž u kostela; rovněž Marjáně a Káče, dcerám roudnického žida Levita, byla vykázána dvě místa „k handli šmejdu všelikého“, zatímco dvěma židovským obchodníkům lovosickým bylo již dříve zakázáno do Třebenic na trhy docházeti. Jinak sem dojížděl např. soukeník z Lípy, jirchář z Litoměřic a další kupci z Prahy, s nimiž bývaly potíže ohledně poplatku za stánek. Jižní část náměstí byla vydlážděna již r. 1818 při stavbě erární silnice z Libčevsi do tehdy nového Terezína, r. 1859 rovnala se a štěrkem zpevňovala jeho část dolní.O něco málo předtím, r. 1854, při sňatku císaře Františka Josefa, byly i zde u Mariánského sloupu vysazeny dvě lípy, r. 1877 dalších 23 lip, r. 1879 ještě dvě jiné před kostelem proti škole a konečně r. 1938 celé náměstí získalo dnešní parkovou úpravu. (Vybráno z textu historika umění PhDr. Otakara Votočka)

SOCIÁLNÍ SLUŢBY V OKRESE Nejzásadnějším poskytovatelem sociálních sluţeb v okrese Litoměřice je příspěvková organizace Centrum sociální pomoci Litoměřice, Dlouhá 75, 410 02 Lovosice, které je pokračovatelem Okresního ústavu sociálních sluţeb Litoměřice se sídlem v Lovosicích. Hlavním účelem organizace je poskytování sociálních sluţeb jako souboru činností podle zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních sluţbách, v platném znění, kdy je zajišťována pomoc a podpora osobám za účelem sociálního začlenění nebo prevence sociálního vyloučení. Zřizovatelem organizace je Ústecký kraj.

Cílová skupina uţivatelů sluţeb: osoby s chronickým onemocněním osoby s kombinovaným onemocněním osoby s mentálním postiţením

Pod Centrum sociální pomoci patří tato zařízení: Domov sociální péče Chotěšova Domov na PUSTAJI Křešice Domov sociální péče Skalice Domov na zámku Liběšice Domov důchodců Libochovice Domov důchodců Milešov Domov důchodců Číţkovice Chráněné bydlení pro seniory Litoměřice Manţelská a předmanţelská poradna Louny – detašované pracoviště MPP Litoměřice Manţelská a předmanţelská poradna Litoměřice

Domov sociální péče Skalice Tel. č. 416 748 164-65 Domov má kapacitu 102 míst. Hlavním posláním je poskytování pobytové sociální sluţby osobám s mentálním a kombinovaným postiţením. Cílová skupina uţivatelů sluţeb: osoby s kombinovaným postiţením osoby s mentálním postiţením

Domov sociální péče Chotěšov Tel. č. 416 591 690 Domov má kapacitu 60 míst. Hlavním posláním je poskytovat pobytové sociální sluţby osobám se sníţenou soběstačností z důvodu zdravotního postiţení, kdy jejich situace vyţaduje pravidelnou pomoc jiné osoby. Cílová skupina uţivatelů sluţeb: osoby s kombinovaným postiţením osoby s mentálním postiţením Věková struktura cílové skupiny: dospělí ve věku 27-64 let mladší senioři ve věku 60-80 let) Toto zařízení neposkytuje sluţby osobám, jejichţ zdravotní stav vyţaduje ústavní péči ve zdravotnickém zařízení, osobám trpícím akutním infekčním onemocněním a imobilním osobám. K dispozici jsou jedno aţ šestilůţkové pokoje bez vlastního sociálního příslušenství. Domov na Pustaji Křešice Tel. č. 416 786 305 Domov má kapacitu 43 míst. Hlavním posláním je poskytovat pobytové sociální sluţby uţivatelům se zdravotním a mentálním postiţením.

Věková struktura cílové skupiny: dospělí ve věku 27-64 let Toto zařízení neposkytuje sluţby osobám neschopným aktivní pracovní terapie, osobám s omezenou mobilitou či imobilním, osobám se sexuální deviací, agresivním osobám a psychotikům.

Věková struktura cílové skupiny: starší děti ve věku 11 – 15 let dorost ve věku 16 – 18 let mladí dospělí ve věku 19 – 26 let dospělí ve věku 27 – 64 let Zařízení neposkytuje sluţby osobám se sexuální deviací, osobám s poruchami chování. Domov na zámku Liběšice Tel. č. 416 798 096 Domov má kapacitu 145 míst. Hlavním posláním domova je poskytovat pobytové sociální sluţby osobám se zdravotním a mentálním postiţením. Věková struktura cílové skupiny: děti předškolního věku do 6 let mladší děti ve věku 7 10 let starší děti ve věku 11 – 15 let dorost ve věku 16 – 18 let mladí dospělí ve věku 19 – 26 let dospělí ve věku 27 – 64 let mladší senioři ve věku 60 – 80 let starší senioři ve věku nad 80 let Sluţby nejsou poskytovány osobám se sexuální deviací, akutním infekčním onemocněním, osobám s duševními poruchami, které by závaţným způsobem narušovali kolektivní souţití.

Domov dŧchodcŧ Libochovice Tel. č. 416 591 657 Domov má kapacitu 156 lůţek. Hlavním posláním domova je poskytovat pobytové sluţby a sociální péči osobám, které dosáhly věku rozhodného pro přiznání starobního důchodu nebo osoby s chronickým onemocněním. Cílová skupina: senioři Věková struktura cílové skupiny: mladší senioři ve věku 65 – 80 let starší senioři ve věku nad 80 let

Hlavním posláním je poskytovat odborné sociální poradenství se zaměřením na manţelské a rodinné poradenství v celém spektru mezilidských vztahů. Poradenská sluţba je bezplatná.

Cílová skupina osoby s chronickým onemocněním Věková struktura sílové skupiny: dospělí ve věku 46 – 64 let vyţadující soustavnou obsluţnou a ošetřovatelskou péči.

Ve všech zařízeních CSP Litoměřice je poskytována celodenní strava z vlastních kuchyní 5x denně, diabetikům 6x denně (mimo Chráněného bydlení Litoměřice, kde probíhá formou donášky obědů nebo formou vlastní přípravy jídla). Je připravena zájmová a kulturní činnost, pomocné sluţby (např. pomoc při nákupech oblečení, kosmetika, kadeřnické sluţby, pedikúra, atd.), sociální sluţby (úschova a pomoc s finančními, úředními a osobními záleţitostmi) a další fakultativní sluţby (placené) dle platného ceníku.

Domov důchodců Milešov Tel. č. 416 597 109-11 Domov má kapacitu 90 míst. Hlavním posláním domova je poskytovat pobytové sluţby a sociální péči osobám, které vzhledem ke svému věku a trvalým změnám zdravotního stavu potřebují péči nebo pomoc druhé osoby. Cílová skupina uţivatelů sluţeb: - osoby s chronickým onemocněním ve věku od 46 do 64 let - senioři ve věku od 65 let - osoby s chronickým duševním onemocněním ve věku od 46 do 80 let. Domov není určen osobám závislým na alkoholu nebo jiných drogách a osobám s demencí. Domov důchodců Číţkovice Tel. č. 416 538 128 Domov má kapacitu 55 míst. Hlavním posláním domova je poskytovat pobytové sluţby a sociální péči osobám, které vzhledem ke svému věku a trvalým změnám zdravotního stavu potřebují péči nebo pomoc druhé osoby. Cílová skupina uţivatelů sluţeb: senioři ve věku od 65 let osoby s chronickým onemocněním ve věku od 52 do 64 let osoby s chronickým duševním onemocněním ve věku od 46 let. O Chráněném bydlení pro seniory v Litoměřicích byla zmínka v minulém čísle Zpravodaje. Manţelská a předmanţelská poradna Litoměřice a detašované pracoviště Louny Tel. č. Litoměřice 416 733 023, Louny 415 655 132

Cílová skupina: osoby v krizi rodiny s dítětem/dětmi senioři Věková struktura cílové skupiny je od 16 do 80 let.

Úhrada za poskytované sluţby v zařízeních CSP Litoměřice: Měsíční platba je stanovena z maximální denní výše úhrady dle zákona č. 108/2006 Sb., a vyhlášky č. 505/2006 Sb., a to: za zajištění celodenní stravy od 131,- do 140,- Kč za poskytnutí ubytování od 136,- do 160,- Kč počítáno za 30 dní. Po úhradě za stravu a ubytování musí zůstat uţivateli sluţeb 15 % z příjmu. Uţivatel, kterému byl přiznán příspěvek na péči, hradí navíc za kalendářní měsíc částku ve výši přiznaného příspěvku na péči. Ţádosti zájemců o umístění lze podat na adrese CSP Litoměřice, p.o., Dlouhá 75, 410 02 Lovosice, tel. č. 416 535 075, 416 535 984 které vede pořadník zájemců, rozhoduje o umístění občana do zařízení a úhradě za poskytované sluţby. Tiskopis ţádosti o umístění je moţné získat na adrese v Lovosicích, tel. č. 416 535 075, 416 535 984, dále na matrice Městského úřadu v Třebenicích nebo přímo v jednotlivých zařízeních. Tolik k jednotlivým zařízením spadajícím pod Centrum sociální pomoci Litoměřice, se sídlem v Lovosicích. Zpracovala: Petra Vaňková Matrikářka MěÚ Třebenice

Obsah jarního vydání 2010 Titulní strana Slovo starosty úvodem Nejbliţší akce města Uskutečněná plánovací setkání v Kololeči Cena Křesadlo 2009 dobrovolníkům Mateřská škola „Granátek“ Základní škola Třebenice Zpráva z fotbalových kruhů Hasiči – 3 stručná oznámení Dopinkáno Třebenická běţka …. začátek tradice? Třebenické ţeny Velikonoční jarmark 27. 3. 2010 Jaro na Sutomi Košťálov Člověk míní Náměstí v Třebenicích – umělecko historický pohled Sociální sluţby v okrese Obsah, redakční rada

str. 1 str. 2 str. 3 str. 4 str. 5 str. 6 str. 7 str. 8 str. 8 str. 9 str. 9 str. 10 str. 10 str. 11 str. 11 str. 12 str. 13 str. 14 str. 16

Redakce: Šéfredaktor zpravodaje ČG: Lucie Racková, členové redakční rady: Libuše Bolechová, Hana Husáková, Josef Bača Vydává občanské sdruţení Český granát ve spolupráci s Městem Třebenice a za finanční podpory Generali Pojišťovny, a. s., distribuuje zdarma do všech domácností obce Třebenice a místních částí. Vychází nepravidelně. Tiskne Tiskárna Litoměřice, Na Valech 33, tel. 0416/732 803. Texty neprochází korekturou. Podněty a připomínky směřujte na členy redakční rady, na adresu [email protected] nebo na adresu Města Třebenice, Paříkovo náměstí 1, 411 13 Třebenice, tel. 416 594 301. Email: [email protected] www.mesto-trebenice.cz Fotografie k článkům pocházejí z archivu ZŠ Třebenice a ze soukromých alb občanů Třebenic. Registrováno pod značkou OÚ Litoměřice 11/92. Rádi zveřejníme zajímavé příspěvky i názory našich spoluobčanů, za které předem děkujeme. Redakce zpravodaje