ZPRAVODAJ BENÁTECKA. Letní prázdniny skonèily, ve školách je opìt rušno. Partnerská smlouva s Roßdorfem podepsána. 8. záøí 2004 strana 1

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

8. záøí 2004

èíslo: 9

roèník: 28

cena: 7 Kè

8. záøí 2004

Partnerská smlouva s Roßdorfem podepsána V pionýrských dobách roku 1992 byly na podnìt nìmecké strany nastoleny pøátelské vztahy mezi okresy Darmstadt-Dieburg, Zwickau a Mladá Boleslav. Pøi pøátelské návštìvì zmínìných nìmeckých okresù starosty osmi mìst a dalšími pøedstaviteli Mladoboleslavska zaèaly vznikat i neformální dvoustranné vztahy mezi obcemi tìchto okresù. Mìsto Benátky nad Jizerou zaèalo postupnì jednat s obcí Reinsdorf (5,5 tisíce obyvatel, pøedmìstí Zwickau) a obcí Roßdorf (12 ti-

síc obyvatel, 7 km od Darmstadtu). Vztahy s Reinsdorfem se vyvíjely intenzivnìji hlavnì proto, že obèané obou obcí mìli spoleènou minulost. Mohli jsme vzájemnì porovnávat vývoj v obou místech, velkého pøítele jsme poznali ve Steffenu Ludwigovi, starostovi obce. V roce 1996 jsme podepsali partnerskou smlouvu a její znìní postupnì naplòujeme (spoleèná úèast našich žákù v programu Komenius, pøátelství hasièù atd.). Dokonèení na str. 4

Ve støedu 1. záøí zaèal nový školní rok 2004/2005. V ZŠ Pražská se slavnostní zahájení konalo na školním høišti (foto nahoøe). Prvòáèky na první cestì do školy doprovází jejich rodièe. Tak tomu bylo i v ZŠ Husovo námìstí.

Podpis partnerské smlouvy - Christel Sprössler, starostka Roßdorfu a Jaroslav Král, starosta Benátek nad Jizerou Foto Magdalena Dìdková

Letní prázdniny skonèily, ve školách je opìt rušno Zahájení nového školního roku První den školního roku 2004/05 svítilo školákùm na cestu sluníèko. Ti, kteøí šli do školy úplnì poprvé žáci prvních tøíd, pøicházeli za doprovodu rodièù i prarodièù. V dìtských oèích se odrážela zvìdavost, oèekávání, ale i obavy a nìkde se zaleskly i slzièky. Nejistota z nového a neznámého prostøedí bude jistì rychle rozptýlena, ve škole budou noví kamarádi

Ben 9 - 2004.p65

1

a kamarádky, zajímavé uèení a paní uèitelky, které mají pochopení pro dìtskou dušièku. V letošním roce byly v Základní škole na Husovì námìstí otevøeny dvì první tøídy po osmnácti žácích - v 1. A je tøídní uèitelkou Ludmila Novotná, v 1. B Kvìtoslava Jará. V Základní škole Pražská ulice byly otevøeny také dvì první tøídy s 24 a 23 žáky. Tøídními uèitelkami jsou Jana Mlèochová a Jana Mouchová.

Základní škola Husovo námìstí Stavební skupina mìsta ještì o prázdninách dokonèila stavební úpravy v prvním patøe školní budovy. Vznikla tak nová, lépe umístìná øeditelna, nové prostory sekretariátu, které usnadní jeho øádný provoz, nový školní archiv a zasedací místnost. Zbývá dokonèit úpravy sociálního zaøízení v pøízemí budovy, které nezasahují do provozu školy. Pokraèování na str. 2

5.9.2004, 23:15

Øeditelé Základní školy Husovo námìstí a Základní školy Pražská vyhlašují pro své žáky øeditelské volno na pondìlí 27. záøí 2004 V tomto èísle najdete: Skautské prázdniny

str. 5

Benátky oèima výtvarníkù str. 6 Deset let skládky

str. 10 - 11

Výslech na faøe

str. 12 - 13

Benátecký hokej

str. 18 - 19

strana 2

ZPRAVODAJSTVÍ

Z deníku Policie ÈR Trestní stíhání dvou mladíkù ve vìku 19 a 22 let bylo zahájeno 6. srpna. Je jim kladeno za vinu, že koncem kvìtna vnikli do objektu firmy Skol SP Dražice, s.r.o., kde odcizili a na pøívìsném vozíku za vlastním vozidlem odvezli štìtovnice znaèky Larsen - Nielsen, které se pokusili odevzdat do výkupny Sbìrných surovin v Benátkách nad Jizerou. Dále bylo prokázáno, že v blízkosti motorestu Tempo odcizili pro poruchu odstavené osobní motorové vozidlo Š 105, které èásteènì demontovali a poté odevzdali do soukromé sbìrny druhotných surovin ve Zdìtínì. Z trestného èinu krádeže byl obvinìn osmadvacetiletý muž z Pøedmìøic nad Jizerou. Jmenovaný - øidiè nákladního vozidla - násilnì vnikal pøi pøepravì souèástek motorových vozidel ze skladu ke koneènému spotøebiteli do pøepravních klecí, z nichž odcizil náhradní díly v hodnotì témìø milion korun. Èást odcizených vìcí byla zajištìna pøi domovní prohlídce. Dvaadvacetiletý muž v Pøedmìøicích nad Jizerou fyzicky napadl po pøedchozí slovní rozepøi mladíka, kterému zpùsobil zlomeninu kotníku. Doba léèení bude trvat déle než ètyøi mìsíce. Policejním radou byl obvinìn z trestného èinu výtržnictví a ublížení na zdraví podle paragrafu 202/1 a 221/1 trestního zákona.

Zpravodaj Benátecka

LETNÍ PRÁZDNINY SKONÈILY,...

Pokraèování ze str. 1. Základní škola, Pražská ulice Firma AB stav Praha zajistila v prùbìhu prázdnin v Základní škole v Pražské ulici pøístavbu šaten ve staré školní budovì. Tím jsou vytvoøeny vhodné podmínky provozu v šatnách pro všechny žáky v této budovì. Stavební skupina mìsta odstranila rozpadající se ohradní zeï mezi areálem školy a sousední nemovitostí a vystavìla novou. Na nové školní budovì byla opravena støecha. Práce provedla firma Gekon Chomutov. Kostel Narození Panny Marie v zámeckém areálu Firma Dalibor Fròka, Frýdek Místek dokonèuje opravu ochozu zámecké vìže, oprava omítky vìže postupuje smìrem dolù a v letošním roce bude dokonèena až k øímse nad pøízemím. Barevné øešení omítky je shodné s barvou na zámecké budovì. Døevìné malované ciferníky hodin na vìži se restaurují, zábradlí na ochoze vìže bylo odmontováno, pozinkováno, poškozené prvky byly vymìnìny, bylo provedeno nové kotvení a nátìr. Vzhledem

k provedené úpravì podlahy ochozu byly sloupky zábradlí oproti pùvodnímu stavu prodlouženy. V souèasné dobì je zábradlí opìt namontováno na ochozu. Na lodi kostela je dokonèena oprava krovù, položena nová prejzová krytina, provedeno mìdìné oplechování. Vikýøe na støeše byly vymìnìny za nové.

Husovo námìstí èp. 60 Firma FAS Maniny Praha zahájila opravu oken a fasády na èelní stìnì domu èp. 60 na Husovì námìstí (bývalá Obèanská záložna) v polovinì srpna. Okna budou opravena a opatøena novým nátìrem, venkovní køídla oken budou vzhledem k jejich velmi špatnému stavu vymìnìna. Nátìr nového titanzinkového oplechování bude proveden v barvì fasády. Nápisy nad výlohou se zakonzervují pøekrytím nátìru, a tím zachovají pro budoucí dobu. Plastický nápis „Obèanská záložna“, který oznaèoval pùvodní využití objektu, bude obnoven. V souèasné dobì jsou v uvedeném domì dva nebytové prostory a pìt bytù, z nichž tøi jsou situovány smì-

rem do Husova námìstí. Dùm èp. 60 na Husovì námìstí byl postaven v roce 1905 v secesním slohu podle projektu Josefa Podaøila. Husovo námìstí èp. 39 - vyèištìní fasády Pro letošní rok bylo do plánu prací zaøazeno také vyèištìní travertinového obkladu na budovì èp. 39 (Záložna), a to na stìnì do Husova námìstí. Èištìní provádí dodavatelská firma Beránek z Ostromìøe omýváním tlakovou vodou a pomocí chemických pøípravkù. Poškozené èásti žulových obkladù okolo oken byly vymìnìny a desky poškozené v místì uchycení obkladù budou doplnìny kamenem. Spoleèenský sál Záložna Koncem srpna skonèila druhá etapa rekonstrukce osvìtlení ve spoleèenském sále Záložna. Dodavatelem akce byla firma JGS, s.r.o., Praha. Nevyhovující osvìtlení, sloužící již pøes 50 let, bylo nahrazeno osvìtlením, které odpovídá podmínkám provozu divadelní scény. Celkové náklady na tuto akci dosahují výše asi 200 tisíc korun.

Z podvodu byl policisty obvinìn pachatel, který uzavøel ústní dohodu s majitelem vyøazeného stavebního stroje (buldozeru) o zprostøedkování jeho prodeje. Stavební stroj pøevzal a po jeho rozøezání prodal do výkupny Kovošrotu v Mladé Boleslavi za 36 tisíc korun. Utržené peníze si ponechal pro vlastní potøebu a dohodnutý podíl z prodeje i pøes urgence majiteli nepøedal. V období od 3. èervence letošního roku došlo na území pùsobnosti benáteckého obvodního oddìlení ke ètyøem pøípadùm vloupání do stavebních bunìk, skladù a maringotek na staveništích rodinných domkù. Pachatel páèil møíže oken a zámky dveøí a kradl sekací kladiva, bourací kladivo, elektrické vrtaèky, kompresor k omítaèce, prodlužovací kabely, pøímotopy, radiátory a drobný stavební materiál, èímž zpùsobil majitelùm škodu za témìø 200 tisíc korun. Z uvedených skutkù byl nyní obvinìn 19letý mladík z Mladé Boleslavi. Je stíhán pro trestné èiny krádeže podle § 247/1b, 2 trestního zákona. mjr. Jiøí Drak, vedoucí obvodního oddìlení

Ben 9 - 2004.p65

2

Rekonstrukce Obèanské záložny

Fotografie Ing. Alena Kratochvílová

5.9.2004, 23:15

Podoba Obèanské záložny, jak ji navrhl J. Podaøil.

8. záøí 2004

strana 3

ZPRAVODAJSTVÍ

Stará vodárenská vìž Nadále se øeší majetkoprávní vztahy ke staré vodárenské vìži. Pøed zahájením plánovaných prací, pro zamezení rychle pokraèujícího rozpadání objektu ve Vanìèkovì ulici, jichž se ujme firma Dalibor Fròka Frýdek - Místek se pøipravuje vyklizení zhruba metrové vrstvy holubího trusu, který se tady bìhem ubíhajícího èasu nahromadil. Rekonstrukce komunikace v Lipnické ulici Dlouho oèekávaná rekonstrukce komunikace v Lipnické ulici byla zahájena firmou Zeteza, s.r.o., Dolní Bousov. Povrch celé ulice bude zhotoven ze zámkové dlažby s pojízdným, barevnì odlišeným chodníkem. Dodavatelská firma vy-

mìní staré nevyhovující vodovodní pøípojky, popøípadì i kanalizaèní pøípojky k jednotlivým nemovitostem. V souèasné dobì pokraèují zemní práce, akce bude provádìna postupnì po etapách. Oprava povrchu vozovek v ulicích Šnajdrova a Kalistova V èástech ulice Šnajdrova a Kalistova vyspraví firma M.S.B. z Mnichova Hradištì stávající nerovnosti a celý povrch vozovky opatøí emulsním kalovým zákrytem. K opravì dojde ještì v záøí. Oprava povrchù chodníkù Pøed panelovými domy èp. 600 601 a 602 - 603 Na Burse projdou v záøí opravou chodníky, které se doèkají nového asfaltového koberce.

Pøístavba šaten na letním stadionu Souèasnì je v plánu vybudování odstavné plochy pro asi 20 automobilù v prostoru naproti výmìníkové stanici v Oøechové ulici. Pøíprava na zimní období V rámci zajišování bezpeèné schùdnosti komunikací a chodníkù v zimním období mìsto v loòském roce zakoupilo a podle potøeby v ulicích rozmístilo 25 kusù nádob na zimní posyp. V letošním roce mìsto poøídí dalších 13 nádob. Veøejné osvìtlení u dražického hradu V souèasné dobì probíhá výbìrové øízení na dodavatele této akce, jejíž realizace je plánována ještì na letošní rok. Stavební povolení je již vydáno. V prostoru souèasné pìší stezky vedoucí od mostu zhruba ke køižovatce na Zdìtín bude novì instalováno celkem 7 sloupù veøejného osvìtlení.

Výstavba kanalizace v lokalitì Nad Vinicemi

VÝZVA OBÈANÙM

Mìsto Benátky nad Jizerou pøipravuje rekonstrukci Husova námìstí, která by mìla zaèít v pøíštím roce. Rádi bychom shromáždili vaše nápady, námìty, pøipomínky a názory, co by se na námìstí mìlo zachovat, zmìnit nebo pøidat. Husovo námìstí jako centrum památkové zóny je veøejným prostorem, proto vás - veøejnost - vyzýváme ke konstruktivnímu rozhovoru. Vaše pøipomínky je možno projednat osobnì, pomocí e-mailu nebo zaslat poštou do 15. øíjna 2004. Ing. Alena Kratochvílová tel.: 326 375 329 e-mail: [email protected]

Ben 9 - 2004.p65

3

RNDr. Pavel Štifter tel.: 326 375 314 e-mail: [email protected]

Druhá etapa výstavby rodinných a bytových domù V rámci výstavby inženýrských sítí a komunikací v lokalitì Nad Vinicemi byla v trase komunikace zajištìna skrývka ornice a zeminy a pokraèuje výstavba splaškové kanalizace - v souèasné dobì je položeno asi 250 metrù. Následovat budou pokládky dešové kanalizace, vodovodu, plynovodu, elektrokabelù, telefonního vedení, kabelù veøejného osvìtlení a místního rozhlasu. V závìreèné fázi budou realizovány finální povrchy komunikací a chodníkù. Dokonèení stavby firmou H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav se pøedpokládá v letních mìsících pøíštího roku. Prùmyslová zóna Bylo zrealizováno prodloužení kanalizaèního øadu, na který se napojila nová firma Gigasport. Ta zde vybudovala centrální sklad pro své èeské obchody prodávající veškeré sportovní zboží. Provoz firma zahájí v první polovinì záøí. Dále v prùmyslové zónì buduje pro své skladovací prostory zázemí

5.9.2004, 23:15

firma Vèas - velkoobchod s domácími potøebami. Vedou se jednání s dalšími zájemci o pozemky v prùmyslové zónì. Zároveò pokraèuje výbìrové øízení na dodavatele prodloužení komunikací a chodníkù a instalaci veøejného osvìtlení v prùmyslové zónì. K realizaci dojde ještì letos. Mìsto Benátky nad Jizerou získalo na tuto akci dotaci ve výši 7 milionù korun. Pøístavba šaten na letním stadionu Firma AB stav Praha zahájila první etapu pøístavby odpovídajícího zázemí ke stávajícím šatnám na letním stadionu. Souèasný stav neodpovídá zdravotnickým a hygienickým podmínkám a lze jej oznaèit jako havarijní. Sportovní hala na Námìstí 17. listopadu V letošním roce bude zateplena støecha na sportovní hale. V prùbìhu podzimních mìsícù zajistí potøebné práce firma FASE Litomìøice. V pøíštím roce se plánuje rekonstrukce sociálního zázemí a šaten jmenované haly, nyní se pøipravuje projektová dokumentace. Pøipravila Emilie Jeøábková

OPRAVA V srpnovém èísle Zpravodaje Benátecka došlo vinou redakce ke zkomolení jmen nìkdejších benáteckých obèanù a živnostníkù v èlánku Václava Vondry „Z Revoluèní do Smetanovy“. Vzpomínka na nì byla tím znaènì zkreslena. Místo „øeznictví pana Krèky“ má být „pana Krèka“, místo Kristýnka Kolonová mìlo být Kolocová. František Herout byl nesprávnì pøejmenován na Herolta a místo „Cicerovo pekaøství“ mìlo být správnì „Cinerovo pekaøství“. Ètenáøùm a pøedevším autorovi èlánku se omlouváme. Redakce

strana 4

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Partnerská smlouva s Roßdorfem podepsána Dokonèení ze str. 1 V Roßdorfu byla situace složitìjší. Iniciátor našeho sblížení, velice komunikativní starosta Alfred Jakoubek (èeští pøedkové), byl zvolen „landratem“. Jeho nástupci, starostovi Manfredu Pfeifferovi, bylo za jeho návštìvy v Praze odcizeno auto. Vztahy zùstaly i nadále pøátelské, ale nespìly k podpisu partnerské smlouvy. V loòském roce byla v Roßdorfu zvolena starostkou Christel Sprössler. Pøi jejím oficiální potvrzení do funkce byla dohodnuta další iniciativa vedoucí k podpisu partnerské smlouvy a pøi její jarní návštìvì spoleènì s landratem Jakoubkem v Benátkách byl dohodnut i obsah a termín podpisu smlouvy. Ve dnech 13. až 15. srpna letošního roku se zúèastnila delegace Zastupitelstva mìsta Benátky nad Jizerou 22. Ortskernfestu v Roßdorfu. Pøi této pøíležitosti byla partnerská smlouva mezi obcí Roßdorf a mìstem Benátky nad Jizerou podepsána, a to 14. srpna v 11 hodin v kongresovém sále Haufplichtkasse. Podpis probìhl dùstojným zpùsobem za úèasti landrata, vedení obce, zastupitelstva a zahranièních delegací zúèastnìných na Ortskernfestu. Starostka Christel Sprössler ve svém sympatickém projevu vyjádøila pøání, aby naše pøátelství bylo souèástí mozaiky lepšících se èesko-nìmeckých vztahù vyjádøených ve smlouvì na úrovni obou státù. Potvrdila pøání obou partnerù ve vizi pøátelství v budoucnosti. Starosta Jaroslav Král krátce zhodnotil vývoj vzájemných vztahù a vyjádøil pøání, aby další neformální setkání pøinášela lepší poznání ve sjednocené Evropì. Landrat Alfred Jakoubek ve svém projevu pøivítal podpis smlouvy s tím, aby zbývající 3 mìsta

Delegace Benátek nad Jizerou s pøáteli z Roßdorfu. Zleva: RNDr. Milan Procházka, Mgr. Radek Dostál, Eva Kroèová (tlumoènice), RNDr. Pavel Štifter, Alfred Jakoubek (landrat), Christel Sprössler (starostka obce Roßdorf), Jaroslav Král, PhDr. Bohumil Bartoò, Karel Krinwald, Magdalena Dìdková (MìÚ), Mgr. Ludmila Doležalová a Jiøí Rákosník Foto: Nadine Weygandt okresu Mladá Boleslav (Bakov nad Jizerou, Dobrovice a Dolní Bousov) v nejbližší dobì rovnìž našla své partnery v okresu DarmstadtDieburg, což bude vlastnì uskuteènìní jeho iniciativy. Starosta rakouského Vösendorfu, pan Kronister, pronesl pozdravný projev za dalších 5 obcí, které mají partnerské vztahy s Roßdorfem. Pøi podpisu smlouvy pøedal benátecký starosta Jaroslav Král starostce Roßdorfu Christel Sprössler

Landrat Alfred Jakoubek pøi svém slavnostním projevu a Eva Kroèová, tlumoènice Foto Magdalena Dìdková

Ben 9 - 2004.p65

4

prapor mìsta a vázu a pøevzal prapor Roßdorfu s rytinou staré roßdorfské radnice. Slavnostní rámec akce podtrhl i hudební doprovod a zpìv místní umìlkynì Anke Haas. Pøed slavnostním podepsáním smlouvy se v malém zasedacím sále pojišovny konala schùze komise pro partnerské vztahy za úèasti všech pøítomných delegací partnerských obcí. Zde se již v praxi projevil vstup Èeské republiky do Evropské unie a také to, že se mìsto Benátky nad Jize-

rou stává partnerem Roßdorfu. Rozhovory probíhaly ve velice pøátelském duchu s tím, že se s Benátkami poèítá v nìkterých akcích plánovaných na rok 2005. Všichni èlenové benátecké delegace se shodli na tom, že podpis partnerské smlouvy je závazný pro reprezentaci mìsta i Èeské republiky do budoucnosti. Vyjádøili rovnìž uznání nad dùstojným a pøátelským prùbìhem celé jejich návštìvy v Roßdorfu. Jaroslav Král, starosta mìsta

Slavnostní zahájení Ortskernfestu 14. srpna

5.9.2004, 23:15

Foto Jiøí Rákosník

8. záøí 2004

strana 5

ZPRAVODAJSTVÍ

SKAUTSKÉ PRÁZDNINY

V zátoce „U bahenního dubu“ se malým skautíkùm moc líbilo

A jak to bylo v táboøe „U raèí øeky“?

V letošním roce nastal velký pøedìl v poøádání letního tábora skautským støediskem „Povodeò“ Benátky nad Jizerou. Ti starší vyslovili na zaèátku roku pøání táboøit samostatnì v lokalitì Železných hor pod mìsteèkem Chotìboø, kde již dlouhá léta táboøí naši pøátelé ze støediska Brandýs nad Labem - Stará Boleslav. Byl jsem jeden z mála,

Táborem skautù a skautek u Chotìboøe vládla samostatnost, ke které by mìl skauting vést pøedevším. Poprvé samostatnì vedli tábor Kraas, Wanji, Líma a Oèeti. Ale také dìti musely od pøíjezdu vlakem na táboøištì všechno udìlat samy, bez pomoci rodièovských automobilù a bez jejich rukou pøi stavbì tábora až po služby v kuchyni, kde opravdu musely pøiložit ruku k dílu a dìlat vše, i když pod Alíkovým dohledem. Ètyøèlenná služba, složená z dvou klukù a dvou holek, pøipravovala každý den døevo do táborových kamen, topila v nich, pøivážela pitnou vodu, myla nádobí, nakupovala a hlavnì vaøila. Dobøe se poznalo, kdo mamince doma pomáhá a kdo je v kuchyni poprvé. Ale zvládli to všichni. Nejen prací živ je skaut. Samozøejmì se konala tentokrát pro všechny spoleèná celotáborová hra. Kameny moci, ukradené èarodìjem Momorosem, byly získány od všech ètyø druidù zpìt, pøedány vládci Aspronie a svìt byl zachránìn. A pak bìžný táborový život. Hry, noèní hlídky, táboráky, výpravy, soutìže a zkoušky. Ètyøi skautky splnily nováèkovskou zkoušku a složily skautský slib, Brumla, Tendr a Buldok ušli svou „Dlouhou míli“ a zkoušku nejt잚í - Tøi orlí pera - splnil tentokrát Adams. Zdaleka ne každému se to povede. A tak, když jsme pøedávali vyklizené a èisté táboøištì skautkám ze Staré Boleslavi, byli všichni spokojeni. Alík

Tak se vaøí na táboøe...

...a tak na výpravì.

který hned na poèátku dal této zmìnì zelenou, a pak na pøedtáborové schùzce pøesvìdèil rodièe o správnosti této cesty. Nemýlil jsem se. Vše dopadlo na jednièku a oba tábory naplnily mé oèekávání. Naši nejmenší táboøili v údolí øíèky Mohelky pod jedním z nejhezèích zámkù naší vlasti, Sychrovem.Tøicet vlèat a svìtlušek, deset vùdcù a jedna želva tvoøili osazenstvo útulného ležení, které jsme za pomoci rodièù zbudovali 3. èervence. Ještì další dva dny jsme pak dokonèovali nezbytné táborové stavby, poèínaje kuchyní a zvraceèem barelù na vodu konèe. To už se ale rozebìhly oddílové celotáborové hry, kde dìvèata naplòovala dobovými zvyky ètvero roèních období a chlapci prožívali dávná dobrodružství Rychlých šípù. Hlavní postavou byl opìt Široko a dominantou ježek v kleci. Ani letos nechybìly vícedenní výpravy, noèní bojovky, hry a sportovní klání. Vše se podaøilo, snad jen Tøi bílé tesáky opìt nikdo z chlapcù nezískal. Je vidìt, že bobøík mlèení je nad síly tìch nejmenších, a tak za celou historii novodobého skautování mají tuto zkoušku odolnosti stále jen dva skauti, dnes už skoro tátové od rodin. U závìreèného hodnotícího táboráku dostali všichni jednièku a plus k tomu jako vždy táborový kuchaø Jarda a táborový školník Standa. Tentokrát jsme tábor nebourali, ale s radostí jsme poskytli azyl skautùm z Turnova, kteøí tu po nás táboøili dalších ètrnáct sluneèných dní, a tím jsme i naplnili skautský zákon, který øíká, že skaut je bratrem každého skauta a všech lidí dobré vùle. Cháïa, vùdce tábora

Po dešti

Rozcvièka

Ben 9 - 2004.p65

5

Kolik chlebù asi sním?

V zamoøeném území se mùžem pohybovat jenom po kládách.

Veèerní spacákové blues

5.9.2004, 23:15

strana 6

KULTURA

Zpravodaj Benátecka

BENÁTKY OÈIMA VÝTVARNÍKÙ

Už nadpis bezesporu vyjadøuje náplò a ducha setkání støedoèeských malíøù na Benáteckém plenairu 2004 o posledním srpnovém víkendu. Hlouèky zahledìných „básníkù barev“ postávaly i posedávaly u svých „štaflí“ v okolí benáteckého zámku a pøetavovaly hmotu okolního prostoru do pláten. Pro-

Malebná zákoutí našeho mìsta v sobotu a v nedìli 28. a 29. srpna nejen obdivovali ale výtvarnì se snažili zachytit úèastníci Benáteckého malíøského plenairu pod záštitou Sdružení výtvarníkù ÈR. Akce se zúèastnilo 10 malíøù. Škoda, že benáteètí výtvarníci neprojevili vìtší zájem a nechali se zastupovat iniciátorem setkání známým benáteckým výtvarníkem Romanem Pavlíkem. støedí, které oèi malíøù vnímaly, se prostøednictvím tahù štìtcù zpoèátku zdálo být pouhou smìsicí barevných skvrn a èar, které pøesto posléze nalezly svùj øád a postupnì se pøetváøely ve tvary, v nichž náhodní návštìvníci zaèali poznávat rysy nejbližšího okolí a diváci z øad Benátèanù svùj domov, dalo by se i øíci kulisy, které dotváøejí jejich životy.

Prostøedí, které nás obklopuje, bezesporu významnì ovlivòuje naše jednání, naše makroklima a psychiku a asociuje jistì i mnohé rùzné podnìty - k tìm tvùrèím jistì patøí pøedevším inspirace. Tedy nejen Benátèanùm pøináší poklid zámeckého parku a jeho okolní lokality uspokojení, ale pøineslo i bohaté plenairové námìty a tolik potøebnou, by pracovní, pohodu pro úèastníky výtvarného soustøedìní a jejich výtvarné práce, které zde vytvoøili. Záleží samozøejmì na naturelu a výtvarném cítìní každého umìlce zvl᚝, jak dalece se nechá ovlivnit, pøípadnì nadchnout prostøedím, èi zda nechá spíše hovoøit vlastní - nìkdy i cizí - individualitu ve své tvorbì. Jistì však stojí za porovnání zhmotnìné vidìní stejného prostøedí oèima rùzných lidí - zde rùzných výtvarníkù v jejich dílech. Je pravdou, že tento dar vidìní není výsadou pouze malíøù, ba dokonce ani umìlcù vùbec, ale pøesto výtvarné vize a jejich ztvárnìní patøí k jednomu z nejbohatších prožitkù a ve fázi zrodu pøedevším pro samotné tvùrce. Podobné srovnání mohou prožít návštìvníci výstavní sínì mìstského muzea na vernisáži výstavy pod názvem „Benátky oèima výtvarníkù“, a to 6. øíjna v 17 hodin a v prùbìhu mìsíce øíjna, kdy mohou zhlédnout své Benátky v dílech výtvarníkù z Mladé Boleslavi, Prahy, Kladna, Liberce a dalších mìst i z øad místních, škoda jen, že pouze v poètu dvou. Úèast na tomto plenairu, by konaného pod záštitou Sdružení výtvarníkù ÈR, totiž nebyla podmínìna èlenstvím v nìm! Toto již tradièní setkání èlenù Sdružení výtvarníkù ÈR v Benátkách nad Jizerou konané ve dnech 28. a 29. srpna, které nebylo posledním - bude na nìj navazovat i roèník

Malíø a jeho objekt 2005 ve stejném termínu, jistì pøineslo pøítomným mnoho tvùrèích podnìtù, radost ze spoleèné práce a setkání v pùvabném mìsteèku, ateliéru na Husovì námìstí i na malíøské zábavì v restauraci Na Baštì, která korunovala nadšeneckou vitalitu úèastníkù. Rád bych jim na závìr touto cestou ještì jednou

za jejich plodnou úèast podìkoval stejnì jako i Benátèankám Dagmar Zítkové, Monice Gürtlerové, Janì Vernerové a manželce Ivanì Pavlíkové, které mi byly nápomocny pøi organizaci tohoto setkání. výtv. arch. Roman Pavlík Fotografie poskytli Jaromír Polák a Roman Pavlík

Pozvánka na vernisáž

ve støedu 6. øíjna 2004 v 17 hodin

„Benátky oèima støedoèeských výtvarníkù“ a výstavu obrazù Benátecký plenair 2004

konané v øíjnu 2004 v zámeckém muzeu z výtvarných prací vzniklých pøi plenairovém soustøedìní výtvarníkù v Benátkách nad Jizerou ve dnech 27. - 28. 8. 2004

Ben 9 - 2004.p65

6

5.9.2004, 23:15

8. záøí 2004

strana 7

KULTURA

Podzimní sezona divadla Hvìzdièka „Podzim, podzim pøichází, nadìlá mi nesnází…,“ tento textík Jiøího Grossmanna mne napadl na úvod dnešního psaní. S podzimem pøicházejí dìti nejen do školy, ale i do zájmových kroužkù, sportovních oddílù atd. Také dìti z divadla Hvìzdièka zahajují svá setkání a zkoušení nových kouskù, které se chystáme pøedvést. V záøí nejprve musíme pøekonat nesnáze zkoušek, abychom mohli v Záložnì 10. øíjna zahrát maòásky „Zvíøátka na vandru“. Další premiérou bude opìt maòásková jednoaktovka „Bolavý zub aneb Honza zubaøem“, doplnìná starým kusem „Prase Rudolf“. Tyto hry bychom pøedvedli

v polovinì listopadu nejspíše v rámci pøipravovaného malého divadelního festivalu pro dìti. Zatím jednáme s nìkolika divadelními soubory a doufáme, že se nám nìkteré podaøí do Benátek nad Jizerou pøilákat. V pøedvánoèním období chystáme tématickou èinohru „Kde žije Ježíšek?“, doplnìnou soutìžemi (kurzy herectví) a zpíváním. Nároènìjší èinoherní pøedstavení „Víla na Klapech“ bychom chtìli uvést na konci února pøíštího roku. Vìøíme, že se nám všechny tyto plány podaøí realizovat. Také vìøíme, že se na nás pøijdete se svými dìtmi podívat. Ing. Jan Tichý

Léto v Lodìnici na Urbanovce

Koncert ve stylu hip hop pøedvedla v Lodìnici v sobotu 21. srpna dvojice s názvem Supa Croo Dj Stalone.

Další skupinou hostující v Lodìnici 28. srpna byla Cocote Minute.

Spokojené diváky vyprovokovala hudební produkce k svérázným taneèním kreacím.

Mìsto Benátky nad Jizerou poøádalo ve spoleèenském sále Záložna v sobotu 28. srpna Travesti show. Hostem byla skupina Kabaret Praha. Pøedstavení spojené s bohatým obèerstvením se setkalo s kladným ohlasem divákù všech vìkových kategorií. Fotografie Jaroslav Houštecký a Miroslav Megliè

Ben 9 - 2004.p65

7

Øíká se, že basa tvrdí muziku. Možná, ale v dobì elektronických hudebních nástrojù jsou to spíš „zvukaøi“. Ty benátecké vidíte na snímku - Ivan Zíma s Vojtou Špalkem. Fotografie Jaromír Polák

5.9.2004, 23:15

strana 8

KULTURA

Zpravodaj Benátecka

SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA l 11. záøí od 12.30 hod., motokrosové závodištì - Motokros - pøebor støedních, západních a severních Èech ve tøídì 50, 65, 85, 125 ccm, Open, Veteran a Hobby, poøádá Motokrosový klub AÈR l 15. záøí od 18.00 hod., Záložna Historie benáteckého znaku pøednáška PhDr. Romana Ferstla, poøádá Spolek rodákù l 18. záøí od 10.00 hod., Myslivecká chata v Okrouhlíku - Setkání èlenù MS s veøejností, poøádá myslivecké sdružení l 21. záøí od 19.30 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie v Benátkách nad Jizerou II - Lyra da camera - koncert, poøádá Kruh pøátel umìní l 22. záøí od 8.00 do 11.30 a od 13.00 do 16.00 hod., mìstská knihovna - Den otevøených dveøí, poøádá mìstská knihovna l 23. záøí od 15.00 hod., Záložna Setkání s dùchodci, poøádá mìsto l 29. záøí od 19.00 hod., Záložna Láska, sex a žárlivost - divadelní pøedstavení, poøádá mìsto, pøedprodej vstupenek od 15. 9. v podatelnì MìÚ nebo na tel.: 326 316 101 - 102 l 30. záøí od 14.30 hod., zámecký areál - Bìh zámeckým parkem, poøádá ZŠ Husovo nám. l 6. øíjna od 17. hod., muzeum vernisហvýstavy obrazù Benátecký plenair 2004 - „Benátky oèima støedoèeských výtvarníkù“, poøádá Sdružení výtvarníkù ÈR l 7. øíjna od 19.30 hod., Záložna Koncert: Alžbìta Fuxová - Falcníková - housle a Miroslav Sekera - klavír, poøádá Kruh pøátel umìní -mìú-

Mìsto Benátky nad Jizerou Vás zve na

SETKÁNÍ S DÙCHODCI

Koná se ve ètvrtek 23. záøí v sále Záložny od 15.00 hodin.

Mìstská knihovna vás srdeènì zve na

Renata Drösslerová vystoupila v hospùdce Šastný hroch za klavírního doprovodu Michala Hájka. Foto Ing. Jiøí Winter

Šastný hroch pøekvapil Recitál šansoniérky, muzikálové zpìvaèky a hereèky Renaty Drösslerové, nazývané také „èeskou Marlene Dietrich“ èi „knìžnou šansonu“, se konal 19. srpna veèer na zahradì hospùdky Šastný hroch. Umìlkynì pøednesla skladby, které pøímo pro ni napsali renomovaní èeští a polští skladatelé, šansony Edith Piaf i písnì na hudbu Frederika Chopina. Renata Drösslerová, absolventka pražské DAMU, má bohaté muzikálové zkušenosti, a tak její pozoruhodný scénický projev, ve kterém se nerozluènì snoubí slovo, hudba i pohyb, tvoøí svým zpùsobem unikátní divadlo písnì. Všichni diváci, kteøí vystoupení navštívili, byli jejím projevem nadšeni a zároveò pøekvapeni. Pøekvapeni tím, jak kva-

Spolek rodákù a pøátel Benátek nad Jizerou zve benátecké obèany na pøednášku PhDr. Romana Ferstla HISTORIE BENÁTECKÉHO ZNAKU. Støeda 15. záøí od 18 hodin v sále Založny Vstupné 10,- Kè, èlenové spolku zdarma. Tìšíme se na vaši návštìvu.

Mìsto Benátky nad Jizerou Vás zve na divadelní pøedstavení

LÁSKA, SEX A ŽÁRLIVOST, které se koná ve støedu 29. záøí v sále Záložny od 19.00 hodin. Vstupné: 100,- Kè, pøedprodej vstupenek od 15. záøí v podatelnì Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou nebo na telefonním èísle 326 316 101 - 102.

Ben 9 - 2004.p65

8

litní umìlecký zážitek pro nì organizátoøi pøipravili. K pohodì letního kulturního veèera jistì pøispìlo hezké prostøedí zahrady hospùdky Šastný hroch i velmi pøíznivé poèasí. Po skonèení recitálu mnozí posedìli nad sklenkou dobrého moravského vína èi sklenicí piva a bavili se do pozdních hodin. Na závìr veèera majitel podniku Ing. Jiøí Winter pøislíbil, že toto pøedstavení nebylo poslední, a podìkoval za podporu firmì MTC Doza, s. r. o., díky jejíž pomoci se mohl koncert uskuteènit. Renata Drösslerová nasadila vysokou laku kvality, a pokud se ji podaøí udržet, èeká vás v hospùdce Šastný hroch jen to nejlepší. Ti, kteøí pøijdou pøíštì, urèitì nebudou litovat. Lenka Stehlíková

DEN OTEVØENÝCH DVEØÍ Støeda 22. záøí od 8.00 do 11.30 a  od 13.00 do 16.00 hod. Myslivecké sdružení poøádá v sobotu 18. záøí od 10.00 hod. na myslivecké chatì v Okrouhlíku

SETKÁNÍ ÈLENÙ MS S VEØEJNOSTÍ

Maestro Sri Chinmoy

Koncert meditativní hudby pro vaše srdce Hudba bývá klíèem k našim myšlenkám a pocitùm a pro Sri Chinmoye k vnitønímu tichu. Jeho hudba pramení z hlubokého svìta našeho srdce, v nìmž jsou radost, ticho, síla a svoboda nièím nezastínìnou a hmatatelnou skuteèností. Sri Chinmoy vìøí, že tyto vnitøní poklady jsou ukryty v každém z nás a mají schopnost dát našemu životu více štìstí. Sri Chinmoy hraje v prùbìhu koncertu vlastní skladby a improvizuje na celou øadu východních i západních hudebních nástrojù. Zatímco jeho hra na flétnu a indický esraj vyvolává atmosféru hlubokého a naplòujícího klidu,

5.9.2004, 23:15

jeho ohromující improvizace na klávesy jsou projevem dynamické duchovní energie. Svou hru také èasto doprovází písnìmi v angliètinì nebo ve své rodné bengálštinì. V nedìli 3. øíjna 2004 v T-Mobile Arénì na Výstavišti v Praze 7, zahájení v 18.00 hodin. Vstup zdarma, poèet míst je však omezen. Vstupenky si mùžete vyzvednout bìhem záøí v síti Ticketpro nebo rezervovat na telefonním èísle: 286 840 336. Další informace získáte na infolince 737 026 266 (8.00 - 20.00 hod.) nebo na www.srichinmov.cz. Alice Hradilová

8. záøí 2004

strana 9

KULTURA

Tøi pozvánky Kruhu pøátel umìní

Smetanùv klavír v podání Jana Novotného V letošním Roce èeské hudby pøipravila agentura Art Accord putovní klavírní cyklus Smetanùv klavír, v nìmž pøední èeští smetanovští interpreti hrají klavírní skladby Bedøicha Smetany v místech, kde tento skladatel pùsobil. A jedním z tìchto míst jsou i Benátky nad Jizerou, respektive novobenátecký zámek, kde Smetana pùsobil jako uèitel hudby v první polovinì ètyøicátých let. Ve ètvrtek 2. záøí proto ve sále novobenátecké Záložny (ve Smetanovì ulici) bude Smetanovy skladby hrát legenda èeské smetanovské interpretace, pianista Jan Novotný. V první èásti zazní Tøi salónní polky, výbìr z Six morceaux caractéristiques, lístek do památníku Robertu Schumannovi a skica ke scénì Macbeth a èarodìjnice ze Shakespeara, nazvaná Macbeth. Po pøestávce pak uslyšíme kompletní druhou øadu Smetanových Èeských tancù. Tento výjimeèný koncert zaèíná ve ètvrtek 2. záøí v 19.30 hodin v sále Záložny v Nových Benátkách. *** Lyra da camera a oslava èeské hudby Na úvodním koncertu nové sezony Kruhu pøátel umìní uvítáme v úterý 21. záøí v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Benátkách nad Jizerou II soubor staré hudby Lyra da camera ve složení Jitka Navrátilová - cembalo, Johana Rosická - soprán, Josef Sadílek - trubka a Bledar Zajmi - violoncello. Na programu pak budou skladby velkých èeských skladatelù 17. a 18. století. Uslyšíme hudbu dvou pøedstavitelù vrcholného baroka, kteøí spolu nìkolik let pùsobili vedle sebe v kromìøížské arcibiskupské kapele: možná nejvìtšího èeského hudebníka 17. století, Heinricha Ignaze Franze Bibera, a nejvìtšího

Slezana té doby, Pavla Josefa Vejvanovského. První ze skladatelù pocházel z Vartenberka, dnes Strហpod Ralskem, druhý z Hluèína. Zazní i hudba louòovického rodáka Jana Dismase Zelenky a ve stejné dobì pùsobícího Bohuslava Matìje Èernohorského. A nás (staro)benátecké obèany potìší i skladby obou našich nejslavnìjších rodákù, Františka i Jiøího Antonína Bendových. Koncert, slibující stát se svátkem staré hudby, zaèíná v úterý 21. záøí v 19.30 hod. v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Benátkách nad Jizerou II. *** Housle a klavír v Záložnì Tentokrát mimoøádnì ve ètvrtek 7. øíjna zahájí mladá houslistka Alžbìta Falcníková další koncert Kruhu pøátel umìní skladbou, jíž shodou okolností zahajovali své poslední benátecké koncerty Èenìk Pavlík a Ivan Ženatý, Preludiem z 3. partity pro sólové housle J. S. Bacha. V další skladbì, Sonátì è. 9 A dur pro klavír a housle, opus 47, zvané Kreutzerova od Ludwiga van Beethovena, se k ní pøipojí Miroslav Sekera. Po pøestávce dojde k další zmìnì v nástrojovém obsazení - k protagonistce koncertu se pøidá její sestra Marie Fuxová a zahrají skladby Jeana Marii Leclaira, vynikajícího pøedstavitele francouzské houslové školy první poloviny 18. století. Ze sbírky Sonáty pro dvoje housle bez doprovodu, op. 3, vydané roku 1730, zaznìjí pátá sonáta E moll a šestá D dur. Dalším èíslem v podání tohoto dua bude Sonatina pro dvoje housle Jindøicha Felda. Na závìr, opìt s pianem, uslyšíme Sonatinu pro dvoje housle a klavír Bohuslava Martinù. Koncert mistrovských skladeb tøí staletí zaèíná v sále novobenátecké Záložny ve ètvrtek 7. øíjna v 19.30 hod. Lubomír Filipec

MÌSTSKÉ PAMÁTKY

Socha svatého Jana Nepomuckého

Další mìstskou památkou byla socha svatého Jana Nepomuckého na Køemenì. Vypínala se nad tùní na ostrohu v zeleni u silnièky, která se stala hlavní tepnou do podniku Carborundum-Electrite. Žila si svùj kamenný život. Zažila ruch kolem Müllerova hostince i založení komunistické strany v témže domì. Pozdìji sledovala nové pracovní síly, které se do tohoto objektu pøicházely hlásit o práci v Karbu. Když byla postavena nová brána do Karba, ztratila socha trochu ze své dùstojnosti, protože ruch kolem ní ustal. Z parkovištì u podniku si málokdo všiml, že nìkde v zeleném roští stojí socha. Pøestála mnoho povodní i vichøici v roce 1988. Svùj konec bohužel našla 10. bøezna 2000, kdy Benátky postihla nìkolikasetletá povodeò. Pøi kontrole škod se zjistilo, že proud vody sochu nejen shodil z podstavce, ale i dokonale znièil. Pøipravila Jana Vernerová

VÝZVA BENÁTECKÝM OBÈANÙM

Vážení ètenáøi, pod patronátem mìsta Benátky nad Jizerou, muzea a Spolku rodákù a pøátel Benátek nad Jizerou pøipravujeme rozsáhlý soubor fotografií mapující stavební vývoj mìsta a život v nìm v jeho nejrùznìjších podobách. V souèasné dobì máme na poèítaèi zpracováno na 12 000 kusù fotografií. Obracíme se na vás všechny o pomoc pøi vytváøení

Ben 9 - 2004.p65

9

tohoto ojedinìlého obrovského souboru. Máme zájem o zapùjèení vašich fotografií zobrazujících naše mìsto a jeho jednotlivé èásti v rùzných èasových obdobích od nejstarších po nejnovìjší, fotografií významných benáteckých osobností, významných událostí (1918, 1939, 1945, 1948, 1968, 1989 apod.), oslav, èinnosti politických stran, spolkù a organizací, zábìrù z kultury, sportu, podnikání, pros-

tì o vše, co se váže k našemu mìstu. Zapùjèené fotografie vám nejpozdìji do 10 dnù nepoškozené osobnì vrátíme. Pokud se rozhodnete s námi spolupracovat, uvádím kontaktní adresu: Jaromír Polák, Nové Benátky, ulice Dr. Nováka è. 504, telefon 326 316 737. Zároveò využíváme pøíležitosti podìkovat vám všem, kteøí jste nám už jednotlivé fotografie i celé vaše sbírky fotografií a starých pohlednic

5.9.2004, 23:15

nezištnì zapùjèili. Vaší pomoci si nesmírnì vážíme. Pro majitele poèítaèù chceme utøídìné soubory postupnì vydávat na CD, aby se s nimi mohla seznámit nejširší veøejnost. Po úspìchu prvního dílu Fotoarchivu vyjde v listopadu letošního roku další díl - Fotoarchiv 2 vìnovaný Starým Benátkám, Obodøi, Dražicím a Kbelu. O možnostech zakoupení vás budeme vèas informovat.

strana 10

10 LET SKLÁDKY

Zpravodaj Benátecka

SKLÁDCE ODPADÙ JE UŽ DESET LET Ano, je tomu již 10 let, co tehdejší premiér a dnešní prezident Václav Klaus pøestøihl slavnostnì pásku a zahájil provoz nové moderní skládky tuhého komunálního odpadu (TKO) a prùmyslového odpadu (PO) v bývalém Vojenském výcvikovém prostoru (VVP) Mladá u Benátek na Jizerou. Podívejme se na tuto událost minulým, pøítomným i budoucím pohledem.

Tehdy skládka znamenala øešení kritické ekologické situace v oblasti hospodaøení s odpady celého regionu dolního Pojizeøí. Samotné Benátky nad Jizerou disponovaly pouze divokou skládkou nad Obodøí. V regionu a bývalém VVP však bylo takových skládek s neidentifikovatelnými odpady mnoho, šlo o pozùstatek doby, která se touto problematikou nezabývala. Že je situace v Benátkách kritická, potvrdila snaha bývalého vedení mìsta a dominantního Carborunda vybudovat skládku v rekreaèní zónì, v prostoru za stadionem pøímo nad zdroji pitné vody. Rok 1989 udìlal pøítrž tomuto „snažení“, nové vedení mìsta muselo pøijít s jiným øešením. Výbìr lokality pro novou skládku, její legalizace (prùzkumy a boj s úøedním šimlem), získání pozemkù do vlastnictví mìsta i výbìr silného investora - tak byla charakterizována léta až do roku 1993. Teprve stavební povolení a vlastní rekordní výstavba skládky pøinesly mìstu výsledky nìkolikaletého snažení.

U Benátek vyrostla jedna z nejvìtších, nejmodernìjších (i nejdražších) skládek ve støední Evropì. Nastala nová éra v hospodaøení s odpady. Obèan si musel zaèít zvykat, že likvidace odpadù je služba, která nìco stojí. Vlivem pøibližování èeské legislativy legislativì evropské došlo i na øešení výstupù, z nichž vìtšina kladla nároky jak na mìsto, tak i na obèana. Vytvoøení vlastní svozové služby, systém plateb obèanù, platby na skládce i separace odpadù se èasem zažily, i když také prošly svým vývojem. Silný nìmecký partner - firma RWE AG v poèátcích dceøinou firmu SOH, s.r.o., Benátky silnì podržel tak, že se stala ekonomicky stabilní. Nyní po deseti letech provozu mùžeme øíci, že skládka byla a je pro Benátky dùležitým subjektem nejen v oblasti hospodaøení s odpady, ale i ekonomickým. Pøíjmy ze skládky (celkový pøínos za 10 let je kolem 150 mil. Kè) zásadním zpùsobem pomohly øešit kritické situace ve mìstì vyplývající

Projev premiéra pøi slavnostním otevøení skládky 1. záøí 1994, zleva radní Karel Krinwald,starosta Jaroslav Král, premiér Václav Klaus a ministr životního prostøedí František Benda

z nedobrého stavu v Carborundu (10 mil. Kè úvìr na nákup mateøských školek, pùjèka 25 mil. Kè od Státního fondu životního prostøedí a úvìr 16 mil. Kè od Èeské spoøitelny na výstavbu nové kotelny a teplofikaci), z následkù povodní v roce 2000 (škody ve výši asi 18 mil. Kè bez jakékoliv podpory vlády) a z øešení problémù v oblasti životního prostøedí, hlavnì již zmínìného bezpeèného uložení odpadù, možnosti výpomoci ve svozu a zajištìní služeb v separaci odpadù. Je nutno pøiznat i úsporu prostøedkù na vybudování sbìrného dvora. Blíz-

Tisková konference pøi otevøení skládky, zleva Dr. Theissen, ERW AG, J. Král, prof. V. Klaus, Ing. F. Benda, H. Musilová, SOH, s. r. o., a Ing. J. Jílek, hlavní projektant Fotografie archiv MìÚ

Ben 9 - 2004.p65

10

5.9.2004, 23:15

kost skládky i zpùsob organizace sbìru nebezpeèných odpadù to umožòují. Pohled do budoucnosti je nutno vnímat i pod optikou evropské, a tím i naší legislativy. Víme, že skládkování bude postupnì na ústupu. Spolu s novým partnerem, spoleèností AVE Linz, budeme muset hledat zpùsoby pro ekonomický provoz prostorù skládky, skládkování popílkù ze spaloven a další úpravy zpracování a tøídìní odpadù. Co si pøát do budoucnosti? Stabilitu provozu a podnikání v hospodaøení s odpady. To bude i nadále pøinášet mìstu ekonomický efekt (v roce 2003 byl pøíjem ze skládky asi 20 mil. Kè) a mimo jiné umožní dotovat obèanùm paušální poplatky za odpady (obèan platí 380,- Kè/osobu/rok - skuteèné náklady jsou pøes 500,- Kè/osobu/rok). Obèané, hlavnì z ulice Mladská, si urèitì pøejí i vybudování sestupné komunikace od Motorestu Tempo (v souèasné dobì se øeší na úrovni Støedoèeského kraje) tak, aby se tìžká vozidla vyhnula jejich ulici. Urèitì bude naší snahou, aby se skládka TKO a PO Benátky nad Jizerou stala nedílnou souèástí prosperující industriální zóny, která pomáhá v ekologické likvidaci odpadù a pøispívá k celkové revitalizaci døíve postižené oblasti bývalého VVP Mladá. Jaroslav Král, starosta mìsta

strana 11

10 LET SKLÁDKY

8. záøí 2004

Provozovna AVE CZ odpadové hospodáøství s. r. o., Benátky nad Jizerou Spoleènost AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o., provozovna Benátky nad Jizerou, jako nový vlastník stoprocentního obchodního podílu bývalé spoleènosti RWE Umwelt CZ, s.r.o., provozuje skládku komunálního a prùmyslového odpadu, která je projektována ve skupinì S-NO s celkovou kapacitou 4 449 000 m3. Skládka je vybudována v souladu s platnou legislativou Èeské republiky - charakter a úèel je dán úrovní technického zabezpeèení skládky. Tìsnìní dna skládek TKO a PO je provedeno minerálním tìsnìním tl. 3×20 cm v sekcích TKO, a tl. 5×20 cm v sekcích PO, dále fóliovým tìsnìním z PEHD tl. 2,5 mm. Ochranná vrstva je z geotextilie 800 g/cm2 v I. etapì a 1600 g/cm2 v II. a III. etapì. Drenហje tvoøena vrstvou kaèírku tl. 30 cm a drenážním potrubím pro vedení prùsakových vod PEHD. Drenážní vrstva je kryta separaèní geotextilií 300 g/cm2. Prùsakové vody se odpady prùsakových vod odvádìjí do kontrolních jímek, kde jsou automaticky pøeèerpávány dle potøeby pomocí výtlaèného potrubí zpìt na tìleso skládky, kde jsou likvidovány odparem. Pøebyteèné vody jsou doèisovány èistírnou a mobilní pomocnou èistírnou na principu reverzní osmózy. Obvodové hrázky složiš brání výtoku prùsakových vod ze skládky a pøítoku povrchových vod z okolního území do skládky. Pro akumulaci povrchové vody a vyèištìné vody slouží retenèní nádrž. Jímání skládkového plynu je zabezpeèeno trubním vedením, které je zakonèeno v plynové stanici na spalování plynu ve fléøe. Možnosti naložení s odpady pøivezenými do zaøízení: - odstranìní uložením na skládku TKO nebo PO - umístìní do skladu s možností dalšího využití jako druhotné suroviny a s odvozem na místo využití - uložení na mezideponii pro následné využití k rekultivaci - uložení na dekontaminaèní plochu - dekontaminace biodegradaèní metodou s následným využitím popøípadì odstranìní uložením

Ben 9 - 2004.p65

11

- uložení na recyklaèní plochu s následným využitím popøípadì odstranìním uložením - uložení na kompostovací plochu s následným využitím popøípadì odstranìním uložením - uložení na manipulaèní plochu - úprava odpadu na stabilizaèní lince Biodegradace - dekontaminaèní plocha urèená pro degradaci ropných uhlovodíkù v kontaminovaných zeminách je vybudována na složišti TKO i PO. Celkový objem dekontaminaèních ploch èítá cca 60 000 m 3 , pøièemž èást plochy je v rámci sekce TKO využíván jako kompostovací plocha, kde jsou upravovány metodou biodegradace dovezené vyhnilé kaly z ÈOV. Stabilizace - úprava vybraných typù odpadù, zejména odpadù kategorie N se zvýšeným obsahem tìžkých a toxických kovù a ropných látek, z jejich nevhodného nativního stavu na vhodnou skládkovatelnou nebo jinak využitelnou formu. Výsledný produkt úpravy se odstraòuje uložením na skládce PO nebo se dle svých vlastností využívá v provozu skládky.

Foto Pavel Hegr

Recyklaèní plocha - zpracovává dovezenou škváru ze spaloven TKO - zrecyklovaná škvára se využívá jako doplòkový stavební materiál. Svoz TKO AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o., provozovna Benátky nad Jizerou, pøevzala v roce 2001 ve mìstì Brandýs nad Labem - Stará Boleslav kompletní systém veøejnì prospìšných služeb vèetnì nakládání s komunálním a nebezpeèným odpadem, separovaného sbìru, provozu sbìrného dvora, èištìní komunikací, zimní údržby a dalších èin-

Skládka zahájení výstavby skládky 10. 1993 zahájení provozu skládky 08. 1994 rozšíøení skládky - II. etapa skládky 09. 1999 rozšíøení skládky - III. etapa skládky 10. 2003 pøedpokládaný rok uzavøení skládky 2040 pøedpokládaná životnost skládky: celková cca 46 let I. etapy 5 let (do roku 1999) II. etapy 4 roky (do roku 2003) III. etapy 2 roky (do roku 2005) Celý prostor skládky byl rozdìlen do 25 sekcí. Od západu od sekce è. 1 je budována skládka TKO, od východu k západu od kazety è. 25 je postupnì budována skládka PO. Plocha celé skládky je 27,1 hektarù, objem celé skládky je 4 449 000 m3. Objem 1. etapy TKO Objem 1. etapy PO Objem 2. etapy TKO Objem 2. etapy PO Objem 3. etapy TKO Objem 3. etapy PO

424.000 170.000 234.000 157.000 177.000 139.000

m3 m3 m3 m3 m3 m3

(kazeta 1 - 4) (kazeta 25 - 24) (kazeta 5) (kazeta 23) (kazeta 6) (kazeta 22)

5.9.2004, 23:15

ností. V souèasné dobì sváží TKO od 45 000 obyvatel regionu. Záruka jakosti služeb V roce 2001 byla naše spoleènost certifikována akreditovanou agenturou DET NORSKE VERITAS dle normy 9001. Splnìním požadavkù této normy AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o. deklaruje maximální dùraz na stoprocentní kvalitu a spolehlivost našich služeb. Stejný dùraz je však kladen na výbìr a dùkladnou kontrolu subdodavatelù, zvyšování kvalifikace zamìstnancù, zpøehlednìní systému plnìní zakázek a zlepšení komunikace se zákazníky i obecnou veøejností. V roce 2002 splnila AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o. požadavky normy ISO 14000 a získala pøíslušný certifikát této normy. Vlastní certifikát jen dokazuje dlouhodobou snahu spoleènosti o maximální snížení celkového dopadu provozu firmy na životní prostøedí. Tento certifikát neznamená jen plnìní základních požadavkù èeské legislativy, ale také dobrovolné zlepšování fungování firmy z enviromentálního pohledu ve všech aspektech podnikání. Oba certifikáty však sledují pouze jediný cíl, a tím je maximální uspokojení požadavkù zákazníka a vyjádøení odpovìdnosti firmy za spoluvytváøení životního prostøedí nás všech. Ing. Luboš Kaèírek, vedoucí poboèky AVE CZ odpadové hospodáøství s.r.o.

strana 12

HISTORIE

Zpravodaj Benátecka

VÝSLECH NA BENÁTECKÉ FAØE

Francouzský filosof, spisovatel a dramatik Jean-Paul Sartre kdysi vyslovil následující myšlenku: „Ten, kdo se nepouèil z dìjin, musí je znovu prožívat.“ To je hluboká pravda. Historie je moudrá uèitelka, žel my, lidé, jsme jejími nepozornými a pøedevším nepouèitelnými žáky. Nezkrotná touha po moci a bohatství nás stále znovu a znovu zaslepuje, nutí nás opakovat stejnì chybná øešení. Nevìøíte? Zalistujte v novinách z dvacátých let minulého století, kdy se lidstvo otøesené válkou ubezpeèovalo, že nic podobného se již nesmí opakovat. A pøece staèilo pouhých dvacet let, aby svìt zachvátila válka nová, nesrovnatelnì nièivìjší. Dokonce ji rozpoutal stejný stát jako tu první. Nebo jiný pøíklad. Pøeètìte si knihu vynikajícího èeského publicisty Ferdinanda Peroutky Budování státu, popisující problémy novì vzniklé Èeskoslovenské republiky dvacátých let. A pøesnì tytéž problémy jsme øešili v letech devadesátých, snad jen trochu hùøe. To jen namátkou. Takových pøípadù by bylo možné nalézt bezpoèet. Zvl᚝ naše èeské dìjiny, dìjiny malého státu v exponovaném prostoru støední Evropy, jsou na nì bohaté. Ale já vám chci pøedložit jiný pøíbìh. Odehrál se v našem mìstì pøed 270 lety, tedy pøesnì poèátkem roku 1734 na benátecké faøe. Právì sem si jezuita a misionáø pro Boleslavsko páter Václav Krèínský pøedvolal strobenátecké manžele Bendovy k výslechu. Dùvod? Navštívili své dva syny - Františka a Jana - v Berlínì, kde pùsobili jako hudebníci u pruského královského dvora. Doslovný pøepis výslechu zveøejnil Václav Vanìk v knize Historické obrázky z Boleslavska: Examen Jana Jiøího Bendy, tkalce ve Starých Benátkách Otázka: Jak vám øíkají? Odpovìï: Jan Jiøí Benda, starý jsem okolo 50 let. Ot.: Kolik máte dìtí? Odp.: Šest synù a jednu dceru. Ot.: Kde se zdržují? Odp.: Dcera a ètyøi synové jsou doma a dva synové jsou v Berlínì. Ot.: Copak v Berlínì dìlají, proè tam odešli, aneb jak se tam dostali? Odp.: Nejstaršího syna Františka rekomandoval pan hrabì do Vídnì a odtamtud dostal se do zemì Sedmihradské, odkud se zase se svým pánem do Vídnì navrátil. Pak šel s Jiøím Èartem, muzikantem z Nìmeckého Brodu, do Polska a tam byl tøi léta muzikantem u jednoho starosty. Nato se dostal k nebožtíkovi králi polskému a byl u nìho až do smrti, pak ho pøijal syn, nynìjší král, a ponìvadž ho nepotøeboval, propustil ho a on šel do Berlína, kde se dal za muzikanta k mladému princovi, synu krále pruského. Potom mnì psal, abych tam také mladšího syna poslal, že v houslích ho

Ben 9 - 2004.p65

12

utvrdí, a já jsem ho tam s povolením pana hrabìte poslal. Ot.: Kolikrát jste vy v Berlínì byl a co jste tam dìlal? Odp.: Na dvì nedìle pøed vánocemi rok minul, byl jsem tam jednou a tu asi pøed tøemi nedìlemi jsem tam byl podruhé. Starší syn František mi psal, že má jeti do øíše, abych k nìmu pøišel, že mi dá nìjaké šaty a nìjaký krejcar penìz, jakož i také dal. Však jsem tam byl s povolením p. hrabìte.

Jan Jiøí Benda, tkadlec a muzikant (1686 - 1757) Ot.: Proè jste tam šel ponejprv? Odp.: Šel jsem tam pro peníze naší vrchnosti za „výhost“ staršího syna, pøinesl jsem za nìj 100 zl. a syn pøed tím již také dal 100 zl. Ot.: K èemupak vᚠsyn výhost potøeboval, vždy se tam na poddanost neptají? Odp.: Pøece praví páni, že neradi mají poddané. Ot.: Povìzte, kdo ten výhost pro nìho od vaší vrchnosti vyzdvihoval a kdy, zdaliž pøed jeho odchodem, anebo již po odchodu? Odp.: Syn ho sobì sám v Praze od pana hrabìte vyzdvihl, a to tenkráte, když ještì v Drážïanech u krále polského ve službì byl, stalo se to døíve, nežli do Berlína odešel. Ot.: Také-li jste nìkdy vidìl nìjaký výhost? Odp.: Nevidìl nikdy žádný. Ot.: Je-li pravda, že jste mu také od nebožtíka pana faráøe benátského køestní list vyzdvihl a proè? Odp.: Je pravda, on psal, když má svobodný list, aby také mìl køestní, aby vìdìl, kolik mu je let. Ot.: Já ale toho jinaèí zprávu mám, a to takovou, že syn vᚠchce tam zùstati a že pøestoupil k bludu kacíøskému? Odp.: Vašnosti, to byla omylná zpráva, on je dobrý katolík, on to neudìlá, proto také pravil, že bude psáti do Vídnì, aby se tam do služby dostati mohl. Druhý syn je volen vždycky se navrátiti, kdykoliv ho vrchnost potøebovati bude, nebo ten je posaváde poddaný.

Ot.: Také-li jste nìjaké kacíøské knihy z Berlína pøinesl? Odp.: Jak jsem už vyznal pøed panem páterem missionáøem a naším p. faráøem, tak se znám až posavád: pøinesl jsem odtamtud zákonek neb Harfu*) a jedny modlitby. Ot.: Kam jste ty knihy dal? Odp.: Ten zákonek neb Harfu dal jsem v Lysé tìm pánùm páterùm, co tam kázali, modlitby dal mùj syn Chemlovému synu v Benátkách za obrázek, však je pater missionáø také dostal. Ot.: Na kterémpak místì a v který èas jste jim tu knihu dal? Odp.: Bylo to loòského roku okolo svatodušních svátkù, však dokonale nepamatuji, kdy to bylo. Žena moje tam byla a tu knihu v jednom domì, kde ten jezuvit zùstával, jemu dala a zase jiné modlitby od nìho dostala. Já jsem je dal synkovi po mém švagrovi, co se ve Škvorci uèí sklenáøství, abych mu jiných koupiti nemusel. Ot.: Mám toho jistou zprávu, že všude proti víøe až hanba mluvíte a tu berlínskou vychvalujete? Odp.: Poníženì prosím, to není žádná pravda, neb z pouhé nenávisti tak udán jsem. Toliko jsem pravil, když jsem v Pruské zemi trefil se na jistou svatbu v hospodì, že jsem od nich neslyšel, aby byl nìkdo z nich „zaèertoval“, jako u nás pøi takové pøíležitosti se dìje. Proti víøe katolické ani slova jsem neøekl, Bùh je mùj svìdek! Ot.: Také-li jste nìkomu jinému kacíøské knihy z Berlína pøinesl? Odp.: Nepøinesl, ale ten švec, Krištof Freiman, kterého jsem pro øeè s sebou vzal, pøinesl modlitby do Brodec Kateøinì Trùmové od jejích synù z Berlína. Když jsme už tøi míle od Berlína byli, teprve povídal, že jí nese knížku a psaní. Ot.: Já slyším, že jste také na rozlièná místa psaní z Berlína pøinesl, a to do tìch, kteøí odtud pro bludy kacíøské utekli, povìzte od koho a komu? Odp.: Já jsem nic nenosil, ale má žena, když tam ve žních sama byla, pøinesla do Prahy psaní jistému studentovi, který zùstával „U Èerné lišky“ blíž židovského mìsta a byl u sv. Mikuláše preceptorem. Jak se ten student jmenoval, to nevím, ale jeho bratr, který mu z Berlína psaní poslal, jmenoval se Jiøí Èart, rodilý z Nìm. Brodu, je posavád s mým synem v Berlínì. To psaní já jsem nedodával, ale posláno bylo po panském poslu do hrabìcího domu v Praze a on sobì tam pro nì pøišel, byly v nìm 2 dukáty. Ot.: Vᚠšvagr praví, že jste v úmyslu za syny do Berlína jíti a od katolické víry odpadnouti? Odp.: Jakživo mi nic takového na mysl nepøišlo. Ot.: Jste-li hotov pøísahou tìlesnou se zavázati, že netoliko do zemì kacíø-

5.9.2004, 23:15

ské odejíti, ale ani v Berlínì vaše syny více navštíviti nechcete, tím ménì odtamtud knihy kacíøské, psaní a jiná poselství neb vzkázání pøinášeti? Odp.: Pøed živým Bohem, hned jsem svolen! Examen Doroty Bendové ze Starých Benátek Ot.: Jak vám øíkají? Jak stará? Jaké víry? Odp.: Dorota Bendová, mám asi 49 let, víry katolické. Ot.: Kterakpak jste katolická køesanka, ponìvadž jste svému muži luteránskou knihu dala a ji bezpochyby také sama èetla? Odp.: Žádnou knihu jsem mu nedala, neb cokoliv mùj muž v prvním examentì mluvil, on to všecko pøed p. páterem missionáøem a p. faráøem odvolal a se pøiznal, že to strachy mluvil. Ot.: Co jste sobì z té knihy znamenala? Odp.: Nic, protože v ní nic nebylo, než modlitby ku Kristu Pánu. Ot.: Kdy jste byla v Berlínì? Odp.: Rok bude po žních, byla jsem tam pro navštívení svých synù, abych se s nimi shledala. Ot.: Povìzte, také-li vás k tomu mìli, abyste tam s nimi zùstala a od pravé katolické víry odstoupila? Odp.: Poníženì Vašnosti prosím, a sobì neráèejí žádné takové myšlenky dìlat! Uchovejž Syn Boží!

Dorota Bendová, rozená Brixiová, (1686 - 1762) Ot.: Komu jste odtamtud psaní pøinesla? Odp.: Pøinesla jsem do Prahy dvoje psaní, jedno jistému studentovi na Malé Stranì a druhé do seminária novomìstského, také studentovi, od jistého velkého vojáka, jeho bratrance. Mùj muž je tam nesl, ale ten student v Praze nabyl, proèež dal psaní vrátnému. Ot.: Komu jste více psaní nosila? Odp.: Do Chlumce od jednoho velkého vojáka, mùj muž je nesl do Lysé. Komu ale patøilo, to nevím, abych urèiti mìla. Ot.: Komu ještì více?

8. záøí 2004

strana 13

HISTORIE

Odp.: Také do Brodec Kateøinì Trumové, jinak Èihákové, od syna jejího. Ot.: Komu ještì více? Odp.: Mùj muž mìl také jedno do Humpolce nìjakému soukeníku, ale dodáno mu nebylo, roztrhali jsme je, bylo nìmecké. Ot.: Také-li jste odtamtud nìjaké kacíøské knihy pøinesla? Odp.: Vašnosti, raète vìøit, jak Bùh je živý, žádnému nic! Já tìm vìcem jsem protivna. Ot.: Také-li jste v Berlínì byla v jejich kostele, jejich predikantu se zpovídala a veèeøi lutránskou od nìho pøijímala? Odp.: Ó Matièko Krista Pána! Jakživa ne, uchovej Bùh! Já jsem si jedi-

Odp.: Jsem hotova a nežádám tam do své smrti více jíti. Musím uznat, že paní Dorota byla kurážnìjší než její muž. A ta odzbrojující logika! „Kdybychom chtìli odejít, nestavìli bychom chlívek.“ Pokud vám ten výslech nìco pøipomíná, asi to nebude náhodné. A jaký byl konec tohoto pøíbìhu? Pro rodinu Bendových neobyèejnì dobrý. Pro Františkovo a posléze i Janovo hudební umìní si je pruský král Fridrich II natolik oblíbil, že se zaèal zajímat i o další sourozence. A když František projevil pøání mít u sebe rodièe i sourozence, èekalo se jen na vhodnou pøíležitost. Ta nastala v roce 1741 pøi vpádu pruského vojska do Èech. Toho

CO SE PSALO… - pøed 65 lety Nebezpeèný milý V pondìlí veèer ztropil velkou výtržnost v jednom hostinci na Podolci žárlivý milý, který ohrožoval v hostinci služebnou, když odpírala se k nìmu vrátit do spoleèné domácnosti. Aby jí asi pøipomnìl slasti rodinného života, hodil po ní velkou vázou, a když to nepomohlo, rukou roztøíštil velkou okenní tabuli. Násilníka, který se zranil na ruce, zatklo èetnictvo a posadilo do vazby okresního soudu v Nových Benátkách. Zde bude míti dosti èasu, aby snil o klidu rodinného života. Benátky è. 22 z 11. 8. 1939 Šmolka - moøidlo na prádlo, mìlo ji pøivésti na onen svìt. Z rozèílení v sebevražedném úmyslu vypila L. S. ze Høivna roztok moøidla. V bolestech byla dopravena do boleslavské nemocnice, kde byla životu zachránìna. Benátky è. 22 z 11. 8. 1939 Veèerní èaje poøádá AFK Benátky každou nedìli v hostinci pana Millera na Køemenì. Zaèátek v 8 hodin. Jazz pana Chramosty. Benátky è. 22 z 11. 8. 1939

Bendùv domek ve Starých Benátkách nì vinšovala, abych už zase doma byla. Ot.: Mìl nìkdo úmysl s vámi do Berlína odejít? Odp.: Ó, Vašnosti, ne, kdo by se smìl opovážit! Ot.: Copak zapíráte, vždy se Kateøina Šedivá ze Zdìtína pøiznala, že s vámi odejíti chtìla, a vy jste jí pravili, že by se to prozradilo a že by lidé øekli, že jste ji odvedli, a proto aby tenkráte ještì doma zùstala. Odp.: Mìla-li jsem ten úmysl, to já nevím. Ona pravila: „Že prý hodláte do Berlína jíti?“ Já, že ano, a ona na to, abych jí povìdìla kdy, že by s námi šla. Já jsem jí ale odpovìdìla, aby doma zùstala, že by potom lidé øekli, že jsem ji odvedla. Ot.: Máte-li nìjaké luteránské knihy? Odp.: Ó, Vašnosti, pøed Bohem všemohoucím vyznávám se, že nemám. Ot.: Víte-li alespoò nìkde jinde o takových knihách? Odp.: Ó, Vašnosti, nevím. Ot.: Vᚠšvagr povídal, že jste v úmyslu za syny do Berlína odejíti a od víry katolické, bez které nikdo spasen býti nemùže, odpadnouti, zdaž ten zlý úmysl máte? Odp.: Ó, Vašnosti, ne, zachovej Bùh, ten úmysl nemáme, a kdybychom mìli, nestavìli bychom chlívy a jiné vìci potøebné. Ot.: Jste li hotova s pøísahou se zavázati, že netoliko do Berlína odejíti, ale ani v Berlínì vaše syny více navštíviti nechcete?

Ben 9 - 2004.p65

13

roku byl další sourozenec, osmnáctiletý Josef, pøevezen z Benátek do Postupimi za bratry. V únoru 1742 pøikázal Fridrich II. princi Anthalskému, tehdy sídlícímu se svým vojskem v Mladé Boleslavi, aby zaøídil legální pøestìhování celé zbývající rodiny Bendovy do Pruska. Již 27. února vydal se osobnì princ Anthalský do Nových Benátek požádat jménem krále Fridricha II. o výhost pro rodièe Bendovy, syna Viktorína, dalšího syna Jiøího Antonína, který studoval v jezuitské koleji v Jièínì, a pro dceru Annu Františku. 5. bøezna 1742 hlásil princ Anthal králi Fridrichovi splnìní úkolu. Také novobenátecký faráø P. Girth neopomnìl informovat pražskou konzistoø o emigraci rodiny Bendovy, která byla usazena v èeské kolonii Nová Ves u Postupimi. A že se tam všichni dobøe uplatnili, je myslím zbyteèné dodávat. Tak konèí pøíbìh snad nejprivilegovanìjších èeských emigrantù, rodiny chudého tkalce a pøíležitostného muzikanta Jana Jiøího Bendy, jejichž vystìhování na pøání samotného krále osobnì zajišoval princ. Pøipravil Jaromír Polák *) Pravdìpodobnì „Harfa nová na hoøe Sion znìjící“ od Jana Liberdy evangelický kancionál, který patøil mezi nejvýznamnìjší spisy tištìné èeskými exulanty v Sasku a Prusku a šíøené mezi skrytými evangelíky v Èechách a na Moravì v dobì vrcholícího temna - pozn. red.

A zase rybáøská Tuhle jedem rybáø, který na okamžik spustil svoji udièku s oèí, nalezl splávek hluboko ponoøený. Tahá, tahá a na háèku se vesele tøepetá - bota. Byla docela pìkná, zánovní, ale rybáø zaslepen vztekem ani na ni nekoukal a velkým obloukem ji zahodil do Jizery. Marnì ho jeden kibic dobrácký upozoròoval „vždy ji mùžeš potøebovat“. Za tu dobráckou radu dostal v odpovìï tøi slova, která vydala za deset vìt. Když ale chtìl jít nᚠrybáø veèer domù a hledal perka, jež si u vody vyzul, nenalezl než jedno. Již pozdì shledal, že úlovek, kterým tak opovrhoval a který vlastnoruènì do vody zahodil, bylo jeho vlastní perko… Benátky è. 23 z 18. 8. 1939 Pro zmìnu jedna houbaøská Dva pánové ze Starých Benátek se vsadili o tuplák piva, kdo najde v lese prvního høibka. Jeden z nich pamatoval již napøed na pøípad možného nezdaru, a proto si nesl jednoho høibka v kapse. Tìšil se, že jej tam „nalezne“. Ale jeho soudruh èul èertovinu a nespustil z nìho zraku. A náhoda pøála, že p. Ch. našel prvního høibka døíve, než se druhému podaøilo jej z kapsy vytáhnout a uplatnit. Druhý se dopálil, vytáhl høibka z kapsy, praštil jím o zem

5.9.2004, 23:15

a zahromoval: „Z domova si ho nesu a ještì ho nenajdu první a musím tuplák piva zaplatit.“ Benátky è. 23 z 18. 8. 1939 Krádež V noci na 14. t. m. vloupal se neznámý pachatel do výèepu p. Zahrádky v restauraci na Støelecké baštì v Nových Benátkách a odnesl gramofonové desky, gramofonovou zvukovku, likéry, kuøivo a salámy v úhrnné cenì 2.600 K. Po muzikálním labužníkovi pátrá èetnictvo. Benátky è. 23 z 18. 8. 1939 O kbelském uhlí Družstevní závody v Dražicích n. Jiz. podjaly se úkolu pro celý kraj velmi dùležitého: provádìjí sondy a vrty na pozemcích kbelských za úèelem zjištìní, jak bohatá ložiska uhlí se zde nalézají. Vítáme, že tohoto úkonu se podjal domácí závod, u nìhož je jistota, že provede veškerá šetøení nejen peèlivì, ale také poctivì. Benátky è. 24 z 25. 8. 1939 Jedna veselá Jeden pán se tuze moc v hostinci chlubil, že má vycvièeného psa. Od cizího prý nevezme z ruky ani párek. Byla provedena zkouška, a hle, psisko obstálo. Bylo sice zapotøebí dùkladného køiku jeho pána, ale párek zùstal netknutý. Všeobecná chvála psa a jeho majitel záøil, jako by se to týkalo jeho samotného. Sláva psa pohasla v okamžiku, když jeho pán chtìl si na párku pochutnat a tento v roztržitosti snížil o trochu níže pro psí slušnost. Psisko párek popadlo, nic nedbaje, že na nìm tkví vrstva hoøèice, a - co dál povídat, rozumí se samo sebou, že párek ihned zmizel v bezedném psím chøtánu. Naštìstí majitel psa neztratil duchapøítomnost a praštil po nìm chlebem, který mu zbyl v ruce… a prý si potvora sežere chleba také, když shltla párek. Ke cti psa ale svìdèí, že oním chlebem opovrhl… Benátky è. 24 z 25. 8. 1939 Nový plán mìsta V nejbližších dnech vyjde nákladem První èeské nototiskárny Kamila Kische - Trojana barevný plán mìsta Nových Benátek za cenu 5 K. Na plánu bude vyznaèen souèasný stav zastavení mìsta, pojmenování ulic, èísel domovních, správného znaku mìsta aj. Pro úøady a obchody bude vydáno nìkolik plánù na tuhém papíru. Na obálku vytiskneme trochu statistiky a inserty místních podnikù. Do každé domácnosti našeho mìsta - mìstský plán! Benátky è. 24 z 25. 8. 1939 Pøipravil Jaromír Polák

strana 14

HISTORIE

Benátky nad Jizerou šedesátileté

V naprosté tichosti probìhlo letos 60. výroèí vzniku mìsta Benátky nad Jizerou. Možná, že se to nìkomu bude zdát jako nesmysl. Vždy Nové Benátky byly založeny pøed rokem 1349, první písemná zmínka o Starých Benátkách je z roku 1259 a první neovìøená zpráva o Obodøi se dokonce váže k roku 1052. Jak to tedy je? V katastru našeho mìsta byly pùvodnì tøi samostatné obce. Mìsto (do roku 1928 dokonce okresní) Nové Benátky, obec Staré Benátky, nìkolikráte marnì usilující o povýšení na mìstys, a samostatná obec Obodø. V èele všech tøí obcí byli volení starostové. Staré Benátky nejednou nabízely slouèení, leè pro Nové Benátky to byla chudá nevìsta. Až za nacistické okupace rozhodl ministr vnitra Protektorátu Èechy a Morava o slouèení všech tøí obcí v jedno mìsto tehdejšího politického okresu Brandýs nad Labem s nìmeckým úøedním názvem „Benatek an

der Iser“ v èeském pøekladu „Benátky nad Jizerou“. Zpráva o slouèení byla uveøejnìna v Úøedním listì èíslo 171 z 22. èervence 1944 a tímto zveøejnìním vstoupila i v platnost. Vedením mìsta byl jmenován benátecký obèan, schopný øeditel Okresní hospodáøské záložny Jan Rolenec, který tuto funkci zodpovìdnì vykonával do kvìtnové revoluce 1945. Jeho období dodnes pøipomíná parková úprava Husova námìstí. Když v roce 1945 byla v obnovené Èeskoslovenské republice provìøována rozhodnutí z váleèného období, dostaly benátecké obce možnost svobodného rozhodnutí o dalším osudu mìsta. Tehdy se správnì rozhodly jít dále spoleènì v jednom rovnoprávném svazku. Proto tedy letos to opomenuté šedesáté výroèí ustanovení mìsta Benátky nad Jizerou. Tak tedy hodnì úspìchù do dalších let! Pøipravil Jaromír Polák

Zpravodaj Benátecka

BENÁTKY VÈERA A DNES Benátky nad Jizerou mají, pokud správnì poèítám, 59 ulic, ale pouze jednu tøídu. Jak jsem se doèetl v nauèném slovníku, tøída je dùležitá komunikace lišící se od ulice svým významem, polohou, šíøkou a výstavností zde umístìných budov. Zpravidla je i obchodním centrem mìsta. Zajímavé je, že benátecká tøída Osvobozených politických vìzòù vìtšinu tìchto kritérií nesplòuje a v minulosti ani nesplòovala. Vzácnou výjimkou byla a je její dùležitost, nebo spojuje Staré Benátky s Novými.

Pùvodní snímek, poøízený - jak jinak - Josefem Polákem nìkdy ve dvacátých letech minulého století, zachycuje na levé stranì tehdejší pøízemní stavení, v popøedí výbornì vedený hostinec pana Voborníka, pøes ulièku k tenisu krámek Kramerùv. Tato a další stavení musela v polovinì sedmdesátých let ustoupit novému nájezdu na silnièní most. Zmizel na pravé stranì i malièký domeèek, kde se ještì na poèátku dvacátého století vybíralo mýtné, poplatek za pøechod mostu. Oblouky tohoto železného mostu jsou viditelné uprostøed snímku. Jen silueta zámku s èástí Nových Benátek se za ta desetiletí nezmìnila.

Letošní snímek ukazuje novou tváø tøídy Osvobozených politických vìzòù. Pravda, neoplývá monumentální výstavností domù, které se po obou stranách této komunikace dají spoèítat na prstech jedné ruky - abych neurazil, výjimkou je jistì vkusnì opravená obytná budova sladovny, ale vnáší do støedu mìsta prostor obohacený udržovanou zelení. Zapomenout nelze ještì na další prvenství této jediné benátecké tøídy. Má totiž také nejdelší místní pojmenování tvoøené ètyømi slovy - Tøída Osvobozených politických vìzòù. Pøipravil Jaromír Polák

INZERUJTE VE ZPRAVODAJI BENÁTECKA Ben 9 - 2004.p65

14

5.9.2004, 23:15

strana 15

INZERCE

8. záøí 2004

Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz

VÝKUP PADANÝCH JABLEK: Josef Janda - Mladská 394, Benátky II Otevírací doba: úterý - pátek od 15.00 do 18.00 hodin, sobota a nedìle od 10.00 do 18.00 hodin. Informace na tel.: 721 360 922

MOŠTOVÁNÍ OVOCE

v moštárnì ZO ÈZS v ulici U kostela v Benátkách n. J. II bude pokraèovat do ukonèení zájmu, pravdìpodobnì do 1. listopadu 2004. Každé pondìlí vždy od 16.00 hod.

Jednièka ve stavebním spoøení -lV úterý 21. záøí 2004 zahájí èinnost nové poradenské místo ÈMSS v prodejnì potravin JIST (p. Støeleèka) v ulici Dražická 67, v Benátkách nad Jizerou I. Potøebujete peníze na koupi bytu èi jeho rekonstrukci nebo jen rádi výhodnì spoøíte? Využijte veškerých výhod stavebního spoøení s liškou:

l Garážová a prùmyslová vrata - od 8.900,- vè. l Plotové brány l Dálková ovládání l Pøedokenní rolety l Vjezdové závory l Zámeènické výrobky l Pøístupové a vjezdové systémy

Dodává firma: AVRAS - R. FILIPI, Èeská Lípa Tel.: 603 232 108

Ben 9 - 2004.p65

Fax: 487 834 006

15

- státní podpora ve výši 15% z roènì uspoøené èástky - úroèení zùstatku 2% po celou dobu spoøení - vklady jsou pojištìny - úvìr s výhodnou úrokovou sazbou -lPøijïte se osobnì informovat na veškeré výhody stavebního spoøení. Otevøeno: každé úterý od 10 do 16 hod a ve støedu od 10 do 17 hod. -lNa Vaši návštìvu se tìší team pí Marie Kuklové Informujte se na telefonu: 728 570 470 nebo 326 316 110

5.9.2004, 23:15

strana 16

INZERCE

Zpravodaj Benátecka

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY

PROSTØEDEK NA RUÈNÍ MYTÍ NÁDOBÍ Úèinný prostøedek na mytí nádobí s citrusovým olejem. Dobrá mycí schopnost, støední pìnivost neztìžující oplach nádobí a vysoký obsah pøísad chránících pokožku, umožòující i trvalé použití u osob s dermálními problémy.

Vyrábí a dodává : DETA - výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám.61, 294 71 Benátky n.Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316 536; 326 316 326 E-mail : [email protected]; www.deta-vusch.cz

Ben 9 - 2004.p65

16

Miroslav Duštíra

DUKAR PODLAHY

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky • Sanaèní materiály Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337 294 71 Benátky n. J.

Provozovna: Cukrovarská 294 294 71 Benátky n. J.

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679 e-mail: [email protected]

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ

5.9.2004, 23:15

strana 17

INZERCE

8. záøí 2004

INZERCE Kadeønictví u p. Cekotové nabízí každou støedu modelហnehtù a manikúru. Tel. 326 362 351, 603 839 419. l Koupím garហna Kosince tel. 606 140 541. Fyzioterapeut Milena Míková oznamuje od 1. záøí 2004 zahájení privátní praxe, v ul. Jana z Dražic 405, Benátky II. Poskytované služby: - masáže reflexní, klasické - mobilizace páteøe a periferních kloubù - rekondice a rehabilitaèní poradenství Telefon 604 423 018.

SPORTOVNÍ NADŠENCI POZOR!

SPORTOVNÍ NADŠENCI POZOR!

DOBØE ZAVEDENÁ FIRMA KASTNER + ÖHLER, S. R. O. SE SÍDLEM: NA PØÍKOPÌ 19-21, 117 19 PRAHA 1

DOBØE ZAVEDENÁ FIRMA KASTNER + ÖHLER, S. R. O. SE SÍDLEM: NA PØÍKOPÌ 19-21, 117 19 PRAHA 1

pøijme pro centrální sklad v Benátkách nad Jizerou

pøijme pro centrální sklad v Benátkách nad Jizerou

pracovníka vnitøní ostrahy

skladníka

POŽADUJEME: · SŠ vzdìlání · znalost NJ nebo AJ · Èasovou flexibilitu · Bezúhonnost, smysl pro zodpovìdnost · Zaškolení nutné (možné i v Praze) · Nástup IHNED

NABÍZÍME: · Zajímavou práci · Pøíspìvek na sportovní aktivity · Pøíspìvek na stravování · Odpovídající ohodnocení

Tìšíme se na Vaší písemnou nabídku s fotografií a životopisem na adrese: Kastner + Öhler, s. r. o. Personální oddìlení - pí Øešátková, tel.: 272 680 045, fax: 272 680 046 Obchodní 112, 251 70 Dobøejovice e-mail: [email protected]

Ben 9 - 2004.p65

17

POŽADUJEME: · SŠ vzdìlání · Èasovou flexibilitu · Bezúhonnost, smysl pro zodpovìdnost · Zaškolení nutné · Nástup IHNED

NABÍZÍME: · Zajímavou práci · Pøíspìvek na sportovní aktivity · Pøíspìvek na stravování · Odpovídající ohodnocení

Tìšíme se na Vaší písemnou nabídku s fotografií a životopisem na adrese: Kastner + Öhler, s. r. o. Personální oddìlení - pí Øešátková, tel.: 272 680 045, fax: 272 680 046 Obchodní 112, 251 70 Dobøejovice e-mail: [email protected]

5.9.2004, 23:16

strana 18

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Mìsto Benátky nad Jizerou, Zámek 49, 294 71 Benátky nad Jizerou

Koncepce plánu odpadového hospodáøství Støedoèeského kraje Mìsto Benátky nad Jizerou bylo ve smyslu § 16 odst. 3 zákona è. 100/2001 Sb., o posuzování vlivù na životní prostøedí vyzváno Ministerstvem životního prostøedí, Vršovická 65, Praha 10 - Vršovice, ke zveøejnìní informace o závìru zjišovacího øízení ke koncepci Plán odpadového hospodáøství Støedoèeského kraje. Závìr zjišovacího øízení je pøiložen k tomuto oznámení a lze do nìj také nahlédnout v - Informaèním systému SEA na internetových stránkách Èeského ekologického ústavu (http://www.ceu.cz/EIA/SEA), kód koncepce MZP001K - na stránkách Ministerstva životního prostøedí (http://www.env.cz). Informace o závìru zjišovacího øízení byla zveøejnìna v Benátkách nad Jizerou na úøední desce mìsta a mìstským rozhlasem. Doba zveøejnìní je 15 dní. Emilie Jeøábková, tajemnice mìstského úøadu

Benátecká hokejová pøíprava ve výsledcích Úspìšných výsledkù v pøípravì dosáhli bìhem srpna hokejisté HC Benátky nad Jizerou. Mimo jiné dokázali dvakrát porazit prvoligový Písek, pøehráli pražskou Hvìzdu nebo na domácím ledì Jablonec nad Nisou. O síle mužstva ale pochopitelnì více ukáží až mistrovské zápasy. Už 11. záøí èeká Benátky zápas v Jablonci a doma se poprvé svìøenci trenérské dvojice Vladimír Lejsek - Aleš Vladyka pøedstaví poprvé v sobotu 18. srpna v derby proti Nymburku. HC Benátky n. J. - Písek 4:1 (1:1, 1:0, 2:0) Do pøípravy vstoupili hokejisté druholigových Benátek úspìšnì. Na domácím ledì totiž zdolali prvoligový Písek. Trenér Vladimír Lejsek pak dal pøíležitost v sestavì i nìkterým posilám. V brance tak nastoupil Barek (pøíchod z Pardubic) a v poli se pøedstavili plzeòský Špindler, Hamrlík ze Sparty a Florián z ostravské Sarezy. Prvoligového soupeøe pak Benáteètí zaskoèili nejen herní aktivitou, ale také pøesnìjší a èastìjší støelbou. „S prvním vystoupením svých svìøencù v pøípravì jsem spokojen,“ konstatoval kouè Vladimír Lejsek a dodal: „Naší høe totiž nechybìlo nasazení a byli jsme i aktivnìjší ve støelbì. Soupeø sice nepatøí k lídrùm prvoligové soutìže, v každém pøípadì to ale pro nás byl kvalitní protivník a výhry si cením. Na druhou stranu nelze v této fázi pøípravy výsledek pøeceòovat. Není ani v této chvíli rozhodující.“

HC Benátky n. J. - Jablonec n. J. 5:2 (1:1, 1:1, 3:0) Také druhý pøípravný zápas zvládli hokejisté Benátek nad Jizerou úspìšnì. Domácí byli pøitom po celých šedesát minut lepším mužstvem, jenže støelecky se prosadili až v závìreèné èásti hry. Vstup do zápasu pøitom vyšel lépe hostùm a už v 1. minutì šli do vedení. Domácí ještì do sirény srovnali krok. Nerozhodný výsledek, tentokrát 2:2, svítil na ukazateli skóre také po ètyøiceti minutách hry. Až v závìreèné dvacetiminutovce svìøenci trenéra Vladimíra Lejska protrhli støeleckou smùlu a zaslouženì zvítìzili. „Myslím si, že výsledek je tentokrát lepší, než pøedvedená hra,“ mínil po zápase benátecký asistent Aleš Vladyka a dodal: „Hlavnì s hrou v obranné fázi nemùžeme být pøíliš spokojeni. Naopak v dobrém svìtle se pøedstavily naše útoèné formace. Trojice Vasilev-KocmanJakeš si na své konto pøipsala ètyøi z pìti gólù v jablonecké síti. Daøilo se i Kuèerovi s Rybínem a Kadeøábkem. Mladí hokejisté za-

V rámci letošních oslav 70. výroèí založení hokeje v Benátkách nad Jizerou bylo v úterý 10. srpna sehráno mezinárodní utkání HC Sparta Praha s vítìzem ruské ligy Metalurg Magnitogorsk. Po šedesáti minutách hry skonèilo vzájemné mìøení sil smírnì 2:2.

Ben 9 - 2004.p65

18

slouží za svùj výkon rovnìž pochvalu.“ Krátké hodnocení pøipojil také benátecký manažer Petr Antal: „Zkoušíme všechny hráèe, které máme v pøípravì. Bylo to prùmìrné utkání - zvítìzili jsme, ale soupeø byl teprve tøi dny na ledì. Nebyl to proto žádný srovnatelný soupeø, který by nás mìl vyzkoušet.“ HC Benátky - Chur 2:2 (1:1, 1:1, 0:0) Na domácím ledì svìøenci trenéra Vladimíra Lejska hostili druholigový švýcarský Chur a utkání po šedesáti minutách hry skonèilo nerozhodnì 2:2. Hosté pøitom pøíliš sympatií v Benátkách nezanechali, prezentovali se øadou zákeøných zákrokù a „vyfasovali“ celkem ètrnáct dvouminutových trestù! Domácímu celku opìt nevyšel vstup do utkání a ve 2. minutì Benátky prohrávaly 0:1. Z vedení se ale naštìstí Švýcaøi neradovali dlouho. V pøesilové høe srovnával Kocman. V dalším prùbìhu úvodní tøetiny byli domácí aktivnìjší, skórovat však nedokázali. Také na zaèátku prostøední dvacetiminutovky si Benáteètí vytvoøili šance, jenže opìt chybìl gólový efekt. To hosté byli v tomto smìru úspìšnìjší a znovu šli do vedení - 1:2. Vyrovnání pøišlo opìt pøi pøesilovce, kdy Klaban ideálnì vybídl ke skórování Špindlera - 2:2. Poslední tøetina se odehrála pod taktovkou Benátek. Jenže další branky se již diváci nedoèkali, pøestože šance si domácí dokázali vypracovat. Hráli i dvojnásobnou pøesilovku, støelecká muška jim ale tentokrát zvlhla. „Mínusem je pro nás nepromìòování šancí,“ posteskl si po utká-

5.9.2004, 23:16

ní benátecký asistent Aleš Vladyka a dodal: „Chybìl nám finální dùraz pøi zakonèování. Naopak potìšitelné je, že jsme dokázali pøijmout tvrdou hru soupeøe, který se na benáteckém ledì prezentoval spoustou zákeøných zákrokù. O neèisté høe Švýcarù svìdèí nejlépe poèet vylouèených, který, a to bez nadsázky, mohl být v jejich pøípadì možná i dvojnásobný.“ Hvìzda Praha - HC Benátky 2:4 (1:1, 1:2, 0:1) Opravdu netypický zápas sehráli hokejisté Benátek v další pøípravì na ledì pražské Hvìzdy. Zvítìzili sice 4:2, ale myšlenkami byli úplnì nìkde jinde. K utkání totiž odjeli krátce po skonèení smuteèního obøadu, kde se rozlouèili se svým nedávným spoluhráèem Pavlem Hrubým. A to na všech pochopitelnì zanechalo citelné stopy. Pøesto Benáteètí zaèali náporem a v 6. minutì Špindler skóroval. Bohužel rozhodèí, snad jako jediný na ledì, jeho branku nevidìl a tudíž ani neodpískal. Prakticky z protiútoku využili domácí pøeèíslení dvou na jednoho a naopak šli oni do vedení. V 11. minutì však Benátky hrály pøesilovku, Jakeš vyjel zpoza branky a bekhendem nadvakrát upravil na 1:1. Ve 23. minutì benátecký Vasilev využil chyby domácích v rozehrávce a støelou „pod víko“ zajistil hostùm vedení 1:2. Vzápìtí tentýž hráè našlápl k sólovému nájezdu, tentokrát však úspìšný nebyl. Ve 26. minutì se ale skóre opìt mìnilo. Kocman pøesnou pøihrávkou vybídl ke skórování Hamrlíka a ten zvýšil na 1:3. Domácím ke zkorigování výsledku pomohla ještì ve druhé tøetinì dvojnásobná pøesilovka - 2:3. Poslední gól vidìli diváci

8. záøí 2004

strana 19

SPORT

v 50. minutì. To když benátecký Zajíèek se nejlépe orientoval ve skrumáži pøed domácí brankou a upravil na koneèných 2:4. „Byl to pro nás všechny opravdu zvláštní zápas, myšlenkami jsme všichni ještì byli s Pavlem Hrubým,“ konstatoval po zápase asistent benáteckého trenéra Aleš Vlkadyka a dodal: „I na klucích bylo vidìt, že je to poøádnì vzalo. Èlovìk si pøi smuteèním obøadu vlastnì uvìdomil, jak se v životì nesmyslnì honí za celou øadou vìcí a jaké to jsou nakonec malièkosti ve srovnání s tím, co se stalo a co už nelze napravit. Øada hokejistù mìla slzy v oèích a vùbec se za to nestydìli. Vždy pøišli o kamaráda, který ještì v loòské sezonì usedal s nimi do spoleèné šatny. A zápas na Hvìzdì jako takový? Hvìzda bude naším soupeøem v nadcházejícím roèníku II. ligy, a tak jsme si mohli vyzkoušet sílu jednoho z našich soupeøù. Mimochodem, v souboji s Hvìzdou nás neèeká vùbec jednoduchý úkol. Hvìzda hraje tvrdý a místy až záludný hokej. To nìkterým našim hráèùm není pøíliš po chuti. Špatnì se ovládají a ztrácejí koncentraci na hru. Hokejová kvalita byla sice na naší stranì, ale vinou nízké koncentrace se pak rozdíly stírají. Na disciplínì proto musíme ještì zapracovat. Jinak nás podržel brankáø Maøík, prezentoval se øadou dobrých zákrokù.“ HC Benátky - Hvìzda Praha 5:1 (1:0, 3:0, 1:1) Vítìzství potìšilo, kromì hokeje byla ale pøedevším ze strany hostujícího celku vidìt celá øada neèistých zákrokù, která dojem z jinak

slušného zápasu pokazila. Každopádnì Benátecké hokejisty v pøípadì Pražanù èeká ve II. lize velmi nepøíjemný soupeø. Domácí zaèali aktivnìji a v 8. minutì šli také zaslouženì do vedení. Rybín našel zpìtnou pøihrávkou Keltyèku (nová benátecká akvizice z Plznì) a ten nedal Malíkovi šanci. Gólovì nejbohatší byla prostøední dvacetiminutovka, kdy domácí bìhem jedenácti minut tøikrát zamíøili do èerného a zvýšili své vedení na 4:0. Postupnì se do listiny støelcù zapsali Kadeøábek, Špindler a Vasilev. V závìreèné èásti zvyšoval v pøesilovce na 5:0 Hart, jeho rána od modré skonèila „pod víkem“ branky Hvìzdy. O zkorigování výsledku se postaral ve 45. minutì hostující Sviták. Na jeho dorážku už výbornì chytající Barek nedosáhl 5:1. V závìru se hosté prezentovali zákroky, které na ledovou plochu, zvláštì pak v pøípravì, rozhodnì nepatøí. Zbyteènì si tak na benáteckém ledì pokazili dojem. „Jsem samozøejmì rád, že jsme utkání zvládli a zvítìzili,“ uvedl po skonèení zápasu benátecký trenér Vladimír Lejsek. Zároveò si však postìžoval na agresivitu soupeøe: „Mrzí mì øada vylouèených a množství záludných faulù. To by k vidìní být nemìlo. Mìl by se hrát hokej, který se hraje pro diváky. A hlavnì to chce udìlit soupeøi lekci a nastøílet mu góly. Ne aby byla k vidìní podobná extempore. Nicménì myslím si, že naše výhra 5:1 je naprosto zasloužená. Chybìlo pouze to koøení. To znamená, aby tìch branek do sítì hostujícího celku padlo více a diváci byli spokojení. A jak jsem zatím spokojen s herní pøípravou? Pøípravná utkání zatím zvládáme velice dobøe. Pøí-

V posledním utkání HC Benátky versus HC Klatovy výsledek 3:3 odpovídal pomìru sil na ledì. V jubilejním roce pøejeme benáteckým hokejistùm hodnì sportovních úspìchù! Fotografie Jaromír Polák prava je dobrá a pøijdou i t잚í soupeøi. Provìøí nás už nadcházející týden, kdy narazíme na dva kvalitní týmy. Nejprve jedeme do Písku a v pátek nás èekají Klatovy. Myslím si ale, že vše zatím probíhá podle plánu. Byl bych rád, kdyby se už sestava rýsovala a my se tak mohli co nejlépe pøipravit na první mistrovské utkání.“ Písek - HC Benátky 2:4 (0:0, 0:3, 2:1) Hosté v utkání podali zøejmì nejlepší výkon v pøípravì na nový roèník II. ligy. „Skuteènì, hráèi se na ledì prvoligového týmu pøedstavili ve velmi dobrém svìtle,“ uvedl benátecký asistent Aleš Vladyka a pokraèoval v hodnocení: „Samozøejmì výhra na ledì mužstva, které hraje o soutìž výše, má svou cenu. Na druhou stranu je to pochopitelnì jen a jen pøíprava, nikdo z nás nemùže výsledek pøeceòovat. Nicménì pøesvìdèili jsme se o tom, že hrát se dá skuteènì s každým.“

HC Benátky - Klatovy 3:3 (1:2, 1:0, 1:1) Konfrontace úèastníkù druholigové soutìže pøinesla zajímavý hokej a nakonec nerozhodný výsledek. Po výborném výkonu v Písku však tentokrát benáteètí trenéøi tolik dùvodù ke spokojenosti nemìli. „Je to pravda. Na rozdíl od Písku nebyl tentokrát nᚠvýkon dobrý. Musím ale øíci, že Klatovští se pøedstavili jako silný soupeø. Mimochodem, byl to asi nejlepší tým, který se v pøípravì na našem ledì pøedstavil,“ svìøil se po zápase asistent Aleš Vladyka. Prozradil také, že právì po tomto utkání dojde k zúžení benáteckého hráèského kádru. Zbývající dva zápasy (31. srpna v Kadani a 8. záøí doma proti norskému Lillehameru) už budou generálkou na druholigovou soutìž. Tu Benátky zahájí 11. záøí v Jablonci. Tedy stejnì jako v uplynulé sezonì. Pavel Petr

Zpráva, která zarmoutila - tragická nehoda Pavla Hrubého

Jsou zprávy, které se píší velice tìžko a kterým se zdráháte uvìøit. Mezi nì patøí i informace o tragické nehodì, pøi které pøišel o život jednadvacetiletý hokejista PAVEL HRUBÝ. Pavel ještì loni patøil do kádru druholigového týmu HC Benátky. Letos v létì pak pøestoupil do prvoligové Mladé Boleslavi. Naskoèil do pøípravy, druhou nejvyšší soutìž si už ale bohužel nezahrál. Jeho životní dráha skonèila pøíliš brzy. Pavel a jeho kariéra hodného èlovìka mírné povahy. Byl Právì možnost zahrát si v Mladé to zkrátka bezvadný kluk, který nikdy Boleslavi I. ligu pøedstavovala pro nikoho nenechal na holièkách. Pavel Pavla obrovskou motivaci. Mìl vy- mìl také velice rád život. Nezajímalo nikající fyzickou kondici a tu si po- ho to, co bude za deset, dvacet nebo chvaloval i trenér Miloslav Hoøava, tøicet let. Žil pøedevším souèasností jinak mistr svìta ze šampionátu a celý svùj život spojil s hokejem. Ješv Praze v roce 1985. S hokejem Pa- tì pøed tragickou událostí mu ale živel Hrubý, jinak také student praž- vot uštìdøil tvrdou ránu - lékaøi u nìj ské Vysoké školy finanèní a správní, totiž zjistili onemocnìní rakovinou. zaèínal právì v Mladé Boleslavi. Samotná léèba ale probíhala úspìšnì. Pozdìji za hokejem vyrazil do Liber- Pavel s rakovinou bojoval stateènì ce a také do pražské Slavie, kde si a mìl pøed sebou poslední ze ètyø tezahrál také juniorskou extraligu. Ná- rapií. Šance na návrat mezi hokejisty sledoval pøestup do Benátek n. J. už pak byla témìø stoprocentní. Oporou v tìžkých chvílích pøitom Krutý Pavlùv osud Pavlovi byli nejen rodièe, ale i bratr Pavla všichni blízcí znali jako Martin a pøedevším jeho velká životní

Ben 9 - 2004.p65

19

láska - pøítelkynì Petra. Oni všichni mìli podíl na tom, že Pavlova léèba probíhala úspìšnì a Pavel se už moc tìšil na to, jak opìt vezme za kliku v kabinì mladoboleslavského áèka. Jeho velký sen zahrát si prvoligovou soutìž ale bohužel kvùli jedné osudové chybì za volantem automobilu zùstal nenaplnìn. Pavlùv mladý život vyhasl na silnici z Doks na Mimoò.

Derner. U rakve se tak symbolicky objevili hráèi z klubù, se kterými byl Pavel v posledních letech spjatý. Nikdo pøitom nerozumìl tomu, že vedle nich leží jejich velký kamarád Pavel Hrubý. Na rozdíl od nich už ale bohužel žádné další hokejové øádky nenapíše a všem, kteøí ho znali, bude Pavel moc a moc chybìt. Pavle, èest tvé památce! Pavel Petr

Poslední rozlouèení Pátek 13. srpna 2004. Smuteèní síò Nového høbitova v Mladé Boleslavi je zaplnìna do posledního místeèka. Sportovní veøejnost se pøišla naposledy rozlouèit s Pavlem Hrubým. Na bílé rakvi leží hokejový dres s Pavlovou jmenovkou. Èestnou strហstojí tøi hokejisté Benátek - Pavel Štìpánek, Petr Klaban a David Hart. Kluci se nestydí za své slzy, stejnì tak jako jejich kolegové z Mladé Boleslavi Petr Weiss, Martin Krupka a Lukáš

Podìkování od rodiny Chtìli bychom touto cestou podìkovat Vám všem, kteøí jste se v pátek 13. srpna 2004 pøišli naposledy rozlouèit s naším milovaným synem PAVLEM HRUBÝM. Dìkujeme také za kvìtinové dary, projevenou soustrast a slova útìchy. Vìøíme, že ti, co mìli Pavla rádi, na nìj nikdy nezapomenou. Rodina Hrubých

5.9.2004, 23:16

strana 20

SPORT

Zpravodaj Benátecka

JAKÁ BYLA VOLEJBALOVÁ PØÍPRAVA Muži A Po úspìších na extraligových turnajích Antukové ligy (6. a 9. místo) a v Døevìnicích (8. místo) se volejbalové „áèko“ zaèalo pøipravovat na novou sezonu. Jako každý rok jsou to hlavnì tréninky v srpnu pro nabrání fyzické kondice na letním stadionu a následnì pak od polovièky záøí tréninky v hale u internátu. První provìrkou staronového týmu bude 1. kolo èeského poháru, které jedou Benátky sehrát do Letovic. O týden pozdìji již nastoupí doma od 19 hodin k prvnímu zápasu dalšího roèníku 1. ligy proti družstvu MFF Praha a druhý den od 17 hodin proti loòskému vítìzi ligy Ústí nad Labem. Letošní sestava: Pavel Sýkora, David Stanìk, Kamil Tuèek, Daniel Strnad, Patrik Feštr, Václav Nìmeèek, Zdenek Kaláb, Marek Dlouhý, Pavel Starý, Vladimír Nìmeèek, Pavel Hrouda, Miroslav Žmuda, Martin Ticháèek, trenér Vladimír Nìmeèek a vedoucí Václav Nìmeèek. Muži B Nová sezona v kraji zaèala také pro volejbalové „béèko“. 28. srpna sehráli doma úvodní zápasy s Brandýsem a dvakrát po boji zvítìzili 3:2. Pøíští týden je èeká venku Kladno. Dále pak nastoupí doma 11. a 25. záøí a 9. øíjna k zápasùm s družstvy ze Slaného, Kralup a Mladé Boleslavi. Mládež Od 8. do 14. srpna se v Jizerských horách konalo první soustøedìní volejbalové mládeže. Celkem se soustøedìní zúèastnilo 18 mladých volejbalistek ze všech vìkových kategorií. Uvádíme nìkteré zkrácené ohlasy pøímo od samotných sportovcù: Mirka Doušová: „Ráno výbìh, potom snídanì a trénink. Byli jsme rozdìleni do dvou skupin. Kadetky mìli Marka Dlouhého a starší a mladší žá-

kynì Vladimíra Nìmeèka. Každý veèer nìco bylo. Jednou softbal, vyvolávání duchù nebo opékání buøtù. Také jsme ve dvojicích hráli „nudle“. Vítìzkami byli Evièka Karásková a Bára Menèíková, poražení uklízeli chatu. Taky jsme hráli pøátelák s Ml. Boleslaví v Rokytnici a i s místními domorodci. Poslední den, ale i celý týden probìhl v pohodì.“ Martina Heømanová: „Asi dvì hodiny po odjezdu z Benátek dorazil žlutý autobus do jakési Pardubické chaty u jakýchsi Pøíchovic a volejbalové soustøedìní mohlo zaèít. Ještì ten den jsme se rozdìlili podle neznámých kritérií do dvou družstev a trenéøi si nás prozkoušeli z klasických disciplín. Nejlíp dopadla Adéla. A co dál? Ve zkratce asi takhle: ráno bìhat, dopoledne hrát volejbal, k obìdu „psí“ øízek, odpoledne hrát volejbal, k veèeøi další neidentifikovatelné, sotva poživatelné jídlo - kromì støedy, to jsem poznala, to byly špagety - a veèer pro zmìnu volejbalový turnaj dvojic. Pochopitelnì už ve støedu vìtšina vstávala s bolestmi zad, nohou, rukou. Zkrátka bolelo skoro všechno. Nevadí! Ten den jsme si zahráli proti jakýmsi rekreantùm. Nevidím jiný dùvod než únavu, nicménì rekreanti porazili naše družstvo mladších i starších žákyò. Ovšem pak pøišel na øadu All Stars Team kadetek a rekreanti tvrdì narazili. Kadetky, vèetnì mì, je rychle poslali domù. Ve støedu se nám povedlo vyvolat ducha nìjakého kapra, kterého snìdli na Vánoce. Ráda bych ještì pogratulovala Pavlínì Michálkové k jejímu životnímu úspìchu. Bìhem sobotního obìda se totiž nauèila rozeznávat zelíèko od salátu. Výbornì! A taky díky trenérùm. Odvedli slušnou práci. Snad to na nás bude nìkdy poznat.“ Bára Doušová a Terka Stránská: „Píše se 8. srpen roku 2004. Pøijíždí autobus žluté barvy, do kterého nase-

dají mladší, starší žákynì a kadetky. Øadu uzavírá velitel zájezdu VLadimír Nìmeèek. V Mladé Boleslavi pøistupuje 2. krotitel Marek Dlouhý. Na místì nás uvítala chata se 4 pokoji, kam jsme se spravedlivì rozdìlili. Prvním pøekvapením byly fyzické testy, které ukázaly, jak na tom jsme. Den zaèínal „kondièním bìhem“ po okolí. Po snídani nás rozdìlili do dvou

družstev k fyzickému tréninku, který byl pøerušen obìdem a poledním klidem. Den konèil vyvoláváním duchù nebo spoleèenskými hrami. Soustøedìní se obešlo bez úrazu, jenom vedoucím pøibilo pár šedivých vlasù. Za rok ahoj!“ Mgr. Vladimír Nìmeèek Fotografie ze soustøedìní volejbalové mládeže poskytl volejbalový klub

Mládežnické soutìže zaèínají Všechny volejbalové soutìže žákyò a kadetek se na podzim sehrají systémem nìkolika turnajù. Mladší žákynì nastoupily již 4. záøí na høišti v Roztokách u Prahy, Starší žákynì jely 5. záøí do Neratovic a kadetky sehrály svùj první turnaj rovnìž 4. záøí na domácích høištích na letním stadionu. Další domácí zápasy - mladší žákynì 18. 9, starší žákynì 3. 10. Urèitì pøijïte mladé hráèky povzbudit! Mgr. Vladimír Nìmeèek

Sestavy jednotlivých družstev Mladší žákynì: Klára Paøízková, Adéla Poluhová, Brigita Pecháèková, Tereza Stránská, Tereza Sládková, Andrea Benešová, Sandra Vašíèková, Aneta Ulmanová, Klára Šípková a Miroslava Krejèíková. Starší žákynì: Lucie Nìmeèková, Tereza Stránská, Tereza Sládková, Aneta Hýsková, Klára Paøízková, Michaela Krausová, Andrea Benešová, Eliška Holzmanová, Brigita Pecháèková, Miroslava Doušová, Adéla Dvoøáková, Tereza Dejmková, Martina Heømanová, Pavlína Michálková, Jana Kroupová, Barbora Menèíková a Barbora Zahrádková. Kadetky: Tereza Dejmková, Martina Heømanová, Pavlína Michálková, Michaela Krausová, Eva Karásková, Bára Doušová, Klára Pikešová, Lenka Langšádlová, Eliška Jeøábková, Jana Menèíková, Lucie Nìmeèková, Miroslava Doušová a Adéla Dvoøáková.

Ben 9 - 2004.p65

20

5.9.2004, 23:16

8. záøí 2004

strana 21

ZPRAVODAJSTVÍ

HRY BEZ HRANIC V REINSDORFU

V èervenci bylo mìsto Benátky nad Jizerou vyzváno spøáteleným mìstem Reinsdorf, jmenovitì starostou Steffenem Ludwigem, ke sportovní výpomoci. Volba padla na sedmnáct èlenù TJ Sokol Benátky, z kterých se 8 zúèastnilo soutìží. Zájezd se konal v termínu od 27. do 29. srpna. Celá tato sportovní akce byla pojata ve stylu „Hry bez hranic“ pod názvem Willkommen in Süden. Akce zahrnovala 6 soutìží, kterých se zúèastnilo 10 nìmeckých mìst. Týmy byly tvoøeny zástupci tìchto mìst a zástupci jejich partnerských mìst. Soutìže byly rùznì obtížné a vìtšina z nich byla spojena s krkolomnými pády, tu do vody, tu do žínìnek. Nᚠtým byl tvoøen pìti nìmeckými èleny a do poètu deseti byl doplòován zástupci Benátek nad Jizerou. Mezi discipliny patøilo nošení vody po mýdlové plachtì, nošení

dortù po pohyblivém koberci, pøetahování, sjezd obøí skluzavkou do vody a následné zdolání ostrova, kyvadlo s pohyblivým pásem a nejt잚í nakonec zdolání tzv. „Champions Wall“, kde exceloval Jirka Švec. Naše spoleèné družstvo obsadilo šesté místo. I tak nám za reprezentaci starosta Steffen Ludwig dìkoval s pøáním další možné kulturnì - spoleèenské spolupráce. Celá akce vyvrcholila závìreèným koncertem nìmeckých skupin a velkou párty, které se zúèastnilo odhadem 5 tisíc pøíchozích divákù. Na závìr bych chtìl podìkovat za skvìlé pøijetí nìmeckými pøáteli, vèetnì ubytování v pìkném penzionu pøímo v Reinsdorfu. Byl to obrovský zážitek a zkušenost s akcí takového rozsahu. Miroslav Køíž Fotografie poskytl Miroslav Køíž

Sportovní areál

Úèastníci zájezdu spolu se starostou partnerského mìsta Reinsdorf Steffenem Ludwigem

Slavnostní zahájení her

Ben 9 - 2004.p65

Jedna z nejt잚ích disciplín

21

5.9.2004, 23:16

strana 22

SPORT

Zpravodaj Benátecka

Marosana King of Jizera O kuleèníkového mistra Již 5. mistrovství mìsta Benátek nad Jizerou v billiardu „8 ball“ pro pøíchozí amatéry bylo sehráno v sobotu 28. srpna v klubovnì Na Baštì. Turnaje poøádaného Kuleèníkovým klubem se zú èastnilo 14 hráèù, z toho 1 žena. Palmu vítìzství si odnesl a první místo z posledního turnaje obhájil Rado-

van Kováè, na druhém místì skonèil Zdenìk Fibich, tøetí pøíèku získal Vladimír Urban, ètvrtou Václav Šulc a o 5. až 8. místo se podìlili Péa Urban, Pavel Šubrt, Pavel Bažant a Karel Chupík. Úèastníci vydaøeného turnaje dìkují sponzorùm: Fortunì Benátky paní Pavelkové a podnikateli Michalu Dvoøákovi.

Vrcholem letní sezony na Urbanovce byl zcela urèitì II. roèník letù na kolech do vody konaný ve støedu 18. srpna. Plnì obsazené bøehy Jizery vèetnì lávky svìdèí o velkém zájmu divákù.

Skupinové foto všech úèastníkù pøed zahájením mistrovství Foto Jaromír Polák

Vydaøené salto pøedvádìl výborný Libor Beneš, jeden ze ètrnácti závodníkù. Potlesk divákù byl zaslouženou odmìnou.

Ne každý skok se plnì vydaøí, a právì proto mìl každý závodník pro jistotu pìt pokusù.

Na snímku se soustøedí celkovì druhý Zdenìk Fibich. Foto Radovan Kováè

MOTOKROS

pøebor støedních, západních a severních Èech

Hlavní protagonisté vydaøených závodù, iniciátor, organizátor a hlavní aktér, mistr republiky Michal Maroši a loòský i letošní vítìz nároèné soutìže Libor Beneš. Pøipravil Jaromír Polák

Ben 9 - 2004.p65

22

ve tøídì 50, 65, 85, 125 ccm, Open, Veteran a Hobby

11. záøí od 12.30 hod., motokrosové závodištì poøádá Motokrosový klub AÈR

5.9.2004, 23:16

8. záøí 2004

strana 23

SPORT

Vodní slalom Pohár Èeské republiky v motokrosu ve Kbele na obodøeckém jezu

V sobotu 14. a v nedìli 15. srpna se na obodøeckém jezu jel už 35. roèník závodu „O štít mìsta Benátek nad Jizerou“, který byl zároveò i Èeským pøeborem žactva. Tradiènì dobrá organizace pøilákala i letos velký poèet závodníkù, kteøí spolu mezi brankami svádìli sportovní boje. Text a foto Jaromír Polák

Motokros klub AÈR Benátky nad Jizerou na své motokrosové dráze hostil v nedìli 15. srpna Pohár èeské republiky ve tøídách 85 ccm, 125 ccm a tøídy Open. Za krásného poèasí svádìlo poèetné pole závodníkù v jednotlivých kategoriích tuhé boje. Foto Jaromír Polák

Úspìch benáteckého kuleèníku

V první polovinì letošního roku se v pražských kuleèníkových hernách konalo kvalifikaèní utkání o postup do 1. ligy družstev. Do soutìže se pøihlásilo 38 týmù z celé Èeské republiky. O 16 postupových míst se rozpoutaly nelítostné boje. Dva možná trochu podceòované benátecké týmy, které se této kvalifikace zúèastnily, ostudu Benátkám neudìlaly, právì naopak. První tým BC Benátky (složený z nejlepších benáteckých hráèù: Radovan Kováè, René Neumann, Petr Janoušek) bojoval do posled-

Ben 9 - 2004.p65

23

ních zápasù o èelní místa. Druhý tým DUNS Benátky ve složení Karel Chupík, Ludvík Sládek, Stanislav Najman, Vladimír Urban a Jindøich Drozda sice støídal dobré výkony se slabšími, ale mezi postupující se pøeci jenom vešel, a tak bude mít benátecký kuleèník dvojí zastoupení ve druhé nejvyšší soutìži øízené Èeskomoravským kuleèníkovým svazem. Popøejme našim týmùm potøebné štìstí, pevné nervy a hlavnì dobrý strk v letošní 1. lize, jejíž zápasy zaèínají 30. øíjna. Ludvík Sládek

5.9.2004, 23:16

strana 24

SPORT

Zpravodaj Benátecka

KOSMONOSY - BENÁTKY N. JIZEROU 2 : 3

Benátecké vítìzství v úvodním kole fotbalové I. A tøídy

Hned v úvodním kole fotbalové I. A tøídy se støetly Kosmonosy a Benátky nad Jizerou. Utkání bylo „tahákem“ kola. Kosmonoští jsou v I. A tøídì již zabydleni, oproti tomu naši hráèi jsou v této soutìži nováèkem. Utkání zaèalo náporem našich. Hned ve 4. minutì nezpracoval brankáø Kosmonos „malou domù“ a forèekující Bohdan zaznamenal první gól. Ve 13. minutì, po zaváhání domácí obrany, vybídl Novotný ke zvýšení náskoku Došlého na 0:2. Benátky byly k neudržení. S Bohdanovou skákavou støelou mìl domácí brankáø velké potíže, a po pùlhodinì hry ho dokonce na èáøe zastoupil obránce, který vykopl gólový pokus Èerného. Domácí

snížili až v závìru poloèasu, kdy se nádhernou støelou trefil Mašek. Celý druhý poloèas byl pak ve znamení neustálé, leè zcela bezzubé pøevahy Kosmonos. Ètyøi minuty pøed koncem utkání z trestného kopu vyrovnali domácí na 2:2. Jejich radost však byla pøedèasná, nebo sotva pùl minuty po rozehrání si zkušený Paøízek pohrál z celou jejich obranou a pøedložil gólovou nabídku Petru Lacinovi, který nezaváhal a zaøídil nováèkovi z Benátek cenné 3 body. Sestava Benátek: Novák, Lakatoš, Šulc, Hejtmánek, Lacina R., Èerný, Wágner, Novotný, Beneš, Bohdan a Došlý. Støídali: Paøízek a Lacina P., Trenér Nejedlý L. Miroslav Bohdan

Volejbalový klub Karbo Benátky poøádá

NÁBOR DÌTÍ DO VOLEJBALOVÉ PØÍPRAVKY

Hledáme všechny chlapce a dívky se zájmem o pohyb ve vìku 8 11 let (2. - 5. tøída), kteøí si chtìjí osvojit základy volejbalu pod vedením zkušených trenérù a sportovnì se vyžít v kolektivu vrstevníkù. Nabízíme: registraci u ÈVS, èlenství ve VK (èlenský pøíspìvek 150,- Kè / mìsíc), tréninky na antukových a plážových kurtech letního stadionu, haly a sokolovny, dresy, sítì, míèe, letní soustøedìní a zahranièní zájezdy (tento rok napø. Holandsko), tréninky 2× - 3× týdnì Datum a místo konání: pondìlí, støeda a ètvrtek vždy od 15.30 hodin na volejbalových kurtech letního stadionu Tak neleòte a pøijïte si s námi zahrát! Informace na telefonním èísle: 776 795 557 - pan Nìmeèek!

„A“ mužstvo v derby s Litolí

Fotbalové áèko pøípravu nezanedbalo Po úspìšné loòské sezonì, kdy si vybojovali postup do I. A tøídy, zaèali fotbalisté Benátek nad Jizerou s pøípravou na nový roèník 26. èervence. Na prvním tréninku se trenérovi Nejedlému pøihlásilo 20 hráèù. Pøíprava probíhala v domácím prostøedí za ideálních podmínek. Hráèi trénovali v úterý a ve ètvrtek. V sobotu a v nedìli se hrála pøípravná utkání. První pøípravný zápas sehrálo „A“ mužstvo v Pøedmìøicích, kde vysoko zvítìzilo. Ve druhém utkání se mužstvo pøedstavilo poprvé po rekonstrukci trávníku na domácím høišti. Soupeøem mu byl Újezd

Cvièení aerobicu

s Janou Nejedlou

Èeskou republiku na 28. Olympijských hrách v Aténách zastupovala také Benátèanka Irena Pavelková. Možná, že ji závod na divoké vodì nevyšel úplnì podle jejích pøedstav, ale kéž by jsme byli ve všech dùležitých parametrech našeho života patnáctí ve svìtovém poøadí. Za vzornou reprezentaci Irenì urèitì patøí naše podìkování! Foto z televizního pøenosu

Foto Vladislav Nejedlý

pondìlky støedy ètvrtky

20.00 - 21.00 h. 20.00 - 21.00 h. 20.00 - 21.00 h.

Základní škola Pražská, Benátky nad Jizerou II

nad lesy, který si odvezl nadílku v podobì 5 gólù. Na další utkání odjeli naši fotbalisté spoleènì se „starou gardou“ Benátek na pozvání do Moravan u Holic. V pøedzápase zvítìzila stará garda. „A“ mužstvo pak v zajímavém utkání podlehlo Moravanùm 1:3. Poslední pøípravné utkání sehrálo áèko v Mnichovì Hradišti. Novými tváøemi v mužstvu jsou Pavel Beneš (návrat z hostování z FK Mladá Boleslav), Ondøej Vycpálek (hostování z FK Mladá Boleslav) a Libor Novák (hostování z Rožïalovic). Miroslav Bohdan

Cvièení step aerobicu

s Hankou Neuvirthovou pondìlky 20.00 - 21.00 h. (stepy) ètvrtky 20.00 - 21.30 h. (stepy a body styling) Sokolovna Benátky nad Jizerou I

Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101-2, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emilie Jeøábková šéfredaktorka, Miluše Petrová, Jana Vernerová, Monika Gürtlerová a Jaromír Polák. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1100 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.

Ben 9 - 2004.p65

24

5.9.2004, 23:16