Close TFP316_CS
Strana 1 z 8
Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 http://www.tyco-fireproducts.com
Model ESFR-17 Model ESFR-17 Early Suppression Fast Response Upright Sprinklers Vzpřímené protipožární trysky 16.8 K-factor Faktor K 240
Obecný popis General Description Vzpřímené protipožární trysky,
WARNINGS The Model ESFR-17 Upright SprinUPOZORNĚNÍ klers described herein must be inProtipožární trysky, model ESFR-17, které stalled and maintained in compliance model jsou zdedocument, popsány, musí být as namontovány with this as well with the ESFR-17 (viz obrázek 1) jsou „protipožární a udržovány v souladu sof tímto dokumentem The Model ESFR-17 Upright Sprinapplicable standards the National rychlou reakcí a brzkým zdoláním klerstrysky (Ref.s Figure 1) are “Early Supa s příslušnými normami National Fire Propožáru”, kteréResponse mají jmenovitý faktor K 240. Fire Protection Association, in addition pression Fast Sprinklers” tection Association noremauthorijakýchkoli to the standards of vedle any other Jedná se protipožární trysky rychle zdolávahaving a nominal K-factor of 16.8. They jiných příslušných úřadů (např. FM Global). ties having jurisdiction (e.g., FM jící požár, které jsousprinklers obzvláště that výhodné are suppression mode Global). Failuretěchto to dopokynů so maymůže impair Nedodržením dojít regálových protipožárníchas trysek are místo especially advantageous a při thek narušení performance these devices. výkonuof těchto zařízení. ochraně produktů na vysokých means of eliminating in-rack regálech. sprinThe owner is responsible Majitel nese odpovědnost for za maintainto, že jeho klers,Model whenESFR-17 protecting rack je primárněstorage. určen k použití ing their fire protection system and deprotipožární systém a zařízení budou stropníchis systémech The pouze Model ve ESFR-17 primarily protipodevices in proper operating v náležitém provozním stavu. condition. Pokud máte signed for use in ceiling only sprinkler žárních trysek (tj. žádné regálové protipo- The installing contractor or sprinkler nějaké dotazy, měli byste kontaktovat dodasystems no na in-rack sprinklers) for jsou manufacturer should be contacted žární (i.e. trysky) ochranu skladů, kde vatele, který protipožární trysky namontoval, the protection of storage heights of nejběžnější zabalené i nezabalené mater- with any questions. nebo jejich výrobce. mostiály encapsulated or non-encapsuvčetně nelehčených plastů v kartonech latedskladovány common materials including caraž do výšky 9,1 m (30 ft.) a které tonedmají unexpanded plastics upft.), to 30 světlou výšku 10,7 mof(35 jakož i ft. (9,1 m) with ceiling heights to 35 ft.až do včetně lehčených plastů v kartonech (10,7výšky m),7,6 asm well cartoned ex-9,1 m (25 ft) as se světlou výškou panded plastics to 25 m) například with (30 ft.). Kroměuptoho je ft. lze(7,6 použít ceiling heights to 30 ft.(9,1 m). In addii na ochranu skladu pneumatik a papíru tion, the protection of some storage v rolích. SIN TY7126 - (Upright K=16.8) arrangements of rubber tires and roll paper can be considered. Vzpřímené protipožární trysky ESFR-17 SIN TY7126 - (Vzpřímená K = 240)
Sprinkler Identifikační Identification čísla protipoNumbers žární trysky (SIN) Technical Technické Data údaje
projektantovi systému promožnost The dávají ESFR-17 Upright Sprinklers místo tradičních protipovide využít the system designerzávěsných with an upvzpřímené trysky. right žárních optiontrysek over ESFR the traditional pen- NaK 240 optimalizujeThe projekt dentbídka typefaktoru ESFR sprinklers. hydraulického pro optimizes případ použití Approvals offering of a 16.8zařízení K-factor vzpřímených protipožárních trysek hydraulic design when considering up-ESFR. FMPovolení Approved. right Tyto ESFR sprinklers. These features vlastnosti nabízejí flexibilitu při kali- Povoleny u FM Maximum Working Pressure offer braci flexibility when sizing the i system potrubí systému, jakož při umístění Maximální provozní tlak 175 psi (12,1 bar) piping, as well as positioning syspotrubí systému vzhledem kethe stropu. 12,1 bar (175 psi) tem piping with respect to the ceiling. Pipe Thread Connection Závitové připojení trubky DŮLEŽITÉ 3/4 inch NPT or ISO 7-R3/4 3/4” NPT nebo ISO 7-R3/4 Vždy se řiďte Technickými daty TFP700, Discharge OdtokovýCoefficient součinitel kde najdete UPOZORNĚNÍ PRO MONTÁŽ 1/2 K =K =16.8 GPM/psi IMPORTANT 241,9 l/min.1/2 bar0,5 (16.8 usgpm/psi0.5) s upozorněním ohledně manipulace (241,9 LPM/bar ) Always refer protipožárních to Technicaltrysek Dataa s jese systémy Jmenovitá teplota Sheet TFP700 for the “INSTALLER Temperature Ratings jich součástmi a upozornění ohledně 74°C (165°F) nebo 101°C (214°F) WARNING” that provides cautions jejich montáže. Nesprávnou manipu- 165°F/74°C or 214°F/101°C Provedení with lací respect to handling a montáží může and dojít instalk trvalému Finish Mosaz, přírodní lationpoškození of sprinkler systems and comsystému protipožárních trysek Natural Brass ponents. Improper handling and innebo jeho součástí a k tomu, že protipostallation can permanently damage žární tryska nebude v případě požáru Physical Characteristics a sprinkler system or its compofungovat nebo se spustí předčasně. Frame . . . . . . . . . . . . . Bronze nents and cause the sprinkler to fail Deflector . . . . . . . . . . . Copper to operate in a fire situation or cause Compression Screw . . . . . . . . . it toStrana operate prematurely. . . . . . . . . DUBEN, . . . . 2004 Stainless Steel 1z8 Hook . . . . . . . . . . . . . . Monel
Fyzikální vlastnosti Rám ...............................................................Mosaz Strut . . .plíšek . . ......................................Bronz . . . . . . . . Monel Vychylovací Link Assembly . . . . Solder, Nickel Tlakový šroub............................. Nerezová ocel Button . . . . . . . . . . . . . Brass Hák .................................................................Monel Sealing Assembly . . . . . . . . . . Vzpěra ...........................................................Monel . . . . . . ................................... Beryllium Nickel w/Teflon* Tavný článek Pájedlo, nikl Ejection Spring . . . . . . . Inconel Knoflík...........................................................Mosaz Deflector Nut ..................................................... . . . . . . . . . Brass Těsnicí soustava ....................Slitina berylia a niklu s teflonem* *Registered trademark of DuPont. Vystřelovací pružina ............................. Inconel *Registrovaná ochranná známka firmy Patents DuPont Patent Numbers: U.S.A. Patenty 4,580,729 5,829,532 Americký patent č.: 6,336,509 Patents 4,580,729pending. 5,829,532 6,336,509 Další patenty jsou očekávány.
TFP316_CS
Close Strana 2 z 8
TFP316_CS
Page 2 of 8
TFP316
3 1-Rám 1-Frame 2-Deflector 2-Vychylovací plíšek 3-Compression 3-Tlakový šroub Screw 4-Hook 4-Hák 5-Strut 5-Vzpěra 6-Link 6-TavnýAssembly článek 7-Button 7-Knoflík 8-Sealing Assembly 8-Těsnicí soustava 9-Ejection Spring 9-Vystřelovací pružina 10-Deflector Nut 10-Matice vychylovacího plíšku
2
DIA. 2-9/16" Dia. 65 mm (2-9/16”) (65,0 mm)
10 JMENOVITÁ TEMPERATURE TEPLOTA RATING ON DEFLECTOR PLOCHÁ
4
5
THERMAL TEPELNÉ ČIDLO SENSING ELEMENT
WRENCH STRANA KLÍČE FLAT
3-5/8" 97 mm (3-13/16”) (92,1 mm)
6 13 mm (1/2”) 1/2" JMENOVITÝ (12,7 mm) ZÁVITU 9 VSTUP NOMINAL TRYSKY DO MAKE-IN ÚCHYTU 8
1-5/8" 41 mm (41,3 mm) (1-5/8”)
7 1
3/4” 3/4" NPT 51 mm (2”UPRIGHT ) FIGURE 1, MODEL ESFR-17 EARLY SUPPRESSION FAST RESPONSE SPRINKLER
OBRÁZEK 1, ZÁVĚSNÁ PROTIPOŽÁRNÍ TRYSKA, MODEL ESFR-17
Design Criteria
GENERAL GUIDELINES
NOTE The National Fire Protection Association (NFPA) and FM Global (FM) provide installation standards that must be used to properly design an automatic sprinkler system utilizing Early POZNÁMKA Suppression Fast Response (ESFR) National Fire Protection Association (NFPA) Sprinklers. The guidelines provided by aNFPA FM Global (FM) stanovují montážní and FM may differ; consenormy, které musí použítstandard pro vypracování quently, theseappropriate must náležitého projektu systému automatických be used for a given installation. protipožárních trysek, který využívá protipoThe following data sheets describe the žární trysky ESFR. Pokyny NFPA FM seFire moESFR Sprinklers offered byaTyco hou lišit; v důsledku toho se musí pro danou Products: montáž použít vhodná norma. TFP312 — Model ESFR-25 (TY9226), Pendent VK=25.2 následující částiSprinkler jsou popsány ESFR protipožární nabízí(TY7226), společnost TFP315 — trysky, Model které ESFR-17 Tyco Fire Products: K=16.8 Pendent Sprinkler
Roof Construction: Unobstructed or obstructed construction. Fornení example: následujících obecných pokynů poskytsmooth bar joists, beam and nout úplnáceiling, kritéria instalace. girder, etc. OBECNÉ POKYNY NOTE Typ systému: Mokrý potrubní systém. Where the depths of the solid strucStřešní konstrukce: Konstrukce s překážtural members (beams, stem, etc.) exceednebo 12 bez inches (302promm), ESFR kami překážek rozstřik vody. Sprinklersbezprůvlakový shall be installed in each Například: strop, stropnice, channela formed the structural memnosníky vazníky, by apod. bers. POZNÁMKA Ceiling Slope: Maximum 2 inch rise Tam, kde výška for 12 inch run pevných (16.7%).stavebních prvků (nosníky, žebra apod.) přesahuje 300 mm Building Heights, Storage Heights, (12”), montují se protipožární trysky ESFR do and Commodity: Refer to Table A. každého kanálu, který vznikl mezi stavebními Maximum Coverage Area: prvky. 100 ft2 (9,3 m2). In some cases, the Spád střechy: Maximálně 16,7% (zvýšení installation standards permit a greater 2“ na každých 12“ délky) coverage area.
Projektová kritéria
TFP316——Model Model ESFR-17 (TY7126), TFP312 ESFR-25 (TY9226), Uprightprotipožární Sprinkler tryska KK=16.8 = 360 Závěsná TFP318—— Model ESFR-1 (TY6226), TFP315 Model ESFR-17 (TY7226), Pendent Sprinkler tryska KK=14.0 = 240 Závěsná protipožární The following general TFP316 — Model ESFR-17guidelines (TY7126), proESFR Sprinklers Kvided = 240for Vzpřímená protipožárníoffered tryska by Tyco Fire Products may be used for a TFP318 — Model ESFR-1 quick reference to help(TY6226), select the apKpropriate = 200 Závěsná protipožární tryskaESFR Tyco Fire Products’ Sprinkler: Následující obecné pokyny týkající se NOTEESFR, které nabízí protipožárních trysek In all cases, theFire appropriate or společnost Tyco Products, NFPA se mohou FM installation standard bevhodné referpoužít jako pomůcka při must výběru enced to assure applicability and to protipožární trysky ESFR společnosti Tyco obtain complete installation guideFire Products. lines, since the following general guidelines arePOZNÁMKA not intended to provide complete installation criteria. V každém případě se musí použít příslušná montážní norma NFPA nebo FM, aby byla zajištěna použitelnost a aby byly získány kompletní pokyny k montáži, jelikož účelem
System Type: Wet pipe system.
Minimum Coverage Area: Výšky budov, výšky skladovacích zařízení 2) per NFPA 13, and ft2 (7,4 m a80 produkty: Viz tabulka A 64 ft2 (5,8 m2) per FM 2-2 Maximální pokrytí: 9,3 m2 (100 ft²) Maximum Spacing: 12 feet (3,7 m) for up topovolují 30 feet (9,1 m), Vbuilding některýchheights případech montážní and 10 feet (3,1 m) for building heights normy větší pokrytí. greater than 30 feet (9,1 m). Minimální pokrytí: 7,4 m² (80 ft²) per NFPA Minimum Spacing: 13, and (2,4 5,8 m² (64 ft²) per FM 2-2 8 feet m). Maximální rozestup: 3,7 (12 stop) pro Minimum Clearance TomCommodity: budovy vysoké 9,1 m (30 stop) a 3,1 m 36 inches (914ažmm). (10 stop) pro budovy vyšší než 9,1 m NFPA 13 — Deflector To Ceiling (30 stop). Distance: Minimální rozestup:Pendent: 2,4 m (8 stop). ESFR-1 (K=14.0) 6 to 14 inches (152 toproduktů: 356 mm).914 mm Minimální vzdálenost od ESFR-17 (K=16.8) Pendent: (36”). 6 to 14 inches (152 to 356 mm). ESFR-25 (K=25.2) Pendent: 6 to 18 inches (152 to 457 mm).
FM 2-2 — Deflector To Ceiling Distance: ESFR-17 (K=16.8) Upright: 5 to 14 inches (121 to 356 mm). Překážky pod vzpřímenými protipoESFR-1 tryskami (K=14.0) Pendent: žárními (včetně odbočných 5 to 14 inches (121 to 356 mm). vedení): ESFR-17 (K=16.8) Pendent: že pod Požadavky FM specifikují, 5 to 14 inches (121 to 356 mm). vzpřímenými protipožárními tryskami ESFR 2-2 — Thermal Sensing Element jeFM možné ignorovat následující překážky: To Ceiling Distance: • příhradové vaznice nebo příhradové ESFR-17 Upright: maximálně nosníky (K=16.8) s pásy širokými 4 to 13 inches (102 to 330 mm). 102 mm (4“); ESFR-1 (K=14.0) Pendent: •4 to ztužení nebo 13 inches (102 zavětrování to 330 mm). široké maximálně 102 mm (4“); ESFR-17 (K=16.8) Pendent: 13 inches (102 to 330 mm) •4 to jednotlivá potrubí a vedení o průměru maximálně 102 mm (4“) (tj. v případě ESFR-25 (K=25.2) Pendent: potrubí o velikosti DN80 (3“) 4 to 18 inches (102maximálně to 457 mm). nebudou zapotřebí krátká horizontální Obstructions Below potrubí); nebo Upright ESFR Sprinklers •(Including jednotlivéBranchlines): skupiny menších potrubí o celkovéofšířce Pernebo the vedení requirements FM,maximálně obstruc4“. below upright ESFR Sprinklers tions can be ignored as follows: • Open-web bar joists or trusses having chords no more than 4 inches (102 mm) wide, • Bridging or wind bracing no more than 4 inches (102 mm) wide, • Individual pipes and conduit 4 inches (102 mm) diameter or less (i.e. 3 inch (DN80) pipe size or less will not require sprigs), or • Individual groups of smaller pipe or conduit having a total width of 4 inches or less.
TFP316_CS
Strana 3 z 8
TABULKA A VÝŠKY BUDOV, VÝŠKY SKLADOVACÍCH ZAŘÍZENÍ A PRODUKTY (Viz část Projektová kritéria) Skladové zařízení s nepobíjenou kostrou (tj. bez pevných polic), s jedním regálem, se dvěma či více regály nebo přenosné pro skladování produktů třídy I – IV a plastů skupiny A nebo B
Viz tabulka A-1 (viz NFPA 13 nebo FM 8-9 a 2-2, kde najdete podrobnosti)
Skladování produktů třídy I – IV a plastů skupiny A nebo B v pevných strukturách nebo na paletách
Viz tabulka A-2 (viz NFPA 13 nebo FM 8-9 a 2-2, kde najdete podrobnosti)
Skladování prázdných palet
Viz tabulka A-3 (viz NFPA 13 nebo FM 8-24 a 2-2, kde najdete podrobnosti)
Skladování pneumatik
Viz tabulka A-4 (viz NFPA 13 nebo FM 8-3 a 2-2, kde najdete podrobnosti) ESFR-1 ZÁVĚSNÁ K = 200 Viz údaje TFP318
ESFR-17 VZPŘÍMENÁ K = 240
ESFR-17 ZÁVĚSNÁ K = 240 Viz údaje TFP315
ESFR-25 ZÁVĚSNÁ K = 360 Viz údaje TFP318
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13
8-21
13
-
-
8-21
13
8-21
Skladování hořlavých kapalin (viz norma)
30
7-29
-
-
-
-
30
-
Skladování aerosolu (viz norma)
30B
7-31
30B
-
-
-
30B
7-31
-
-
-
-
-
-
13
-
Skladování papíru v rolích (viz norma)
Autodíly na přenosných regálech (Pouze kontrolní režim, viz norma)
NFPA 13 — Vzdálenost mezi vychylovacím plíškem a stropem: ESFR-1 (K=200) Závěsná: 152 až 356 mm (6” až 14”)
FM 2-2 — Vzdálenost mezi vychylovacím plíškem a stropem: ESFR-1 (K=200) Závěsná: 121 až 356 mm (5” až 14”)
FM 2-2 — Vzdálenost mezi tepelným čidlem a stropem: ESFR-1 (K=200) Závěsná: 102 až 330 mm (4” až 13”)
ESFR-17 (K=240) Závěsná: 152 až 356 mm (6” až 14”)
ESFR-17 (K=240) Závěsná: 121 až 356 mm (5” až 14”)
ESFR-17 (K=240) Závěsná: 102 až 330 mm (4” až 13”)
ESFR-17 (K=240) Vzpřímená: Neuplatňuje se
ESFR-17 (K=240) Vzpřímená: 121 až 356 mm (5” až 14”)
ESFR-17 (K=240) Vzpřímená: 102 až 330 mm (4” až 13”)
ESFR-25 (K=360) Závěsná: 152 až 457 mm (6” až 18”)
ESFR-25 (K=360) Závěsná: Neuplatňuje se
ESFR-25 (K=360) Závěsná: 102 až 457 mm (4” až 18”)
Strana 4 z 8
TFP316_CS
TABULKA A-1 SKLADOVÁNÍ V REGÁLECH (Viz část Projektová kritéria) Skladované produkty
Produkty třídy I, třídy II, třídy III a třídy IV Zabalené nebo nezabalené -aNelehčené plasty v kartonech
Nelehčené plasty neskladované v kartonech (nechráněné)
Lehčené plasty v kartonech Lehčené plasty neskladované v kartonech (nechráněné)
Maximální výška budovy m (ft)
Maximální výška skladovacího zařízení m (ft)
Minimální hydrodynamický tlak, bar (psi) ESFR-1 ZÁVĚSNÁ K = 200 Viz údaje TFP318
ESFR-17 ZÁVĚSNÁ K = 240 Viz údaje TFP315
ESFR-17 VZPŘÍMENÁ K = 240
ESFR-25 ZÁVĚSNÁ K = 360 Viz údaje TFP312
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13,7 (45)
12,2 (40)
6,2 (90)*
6,2 (90)*
4,3 (63)*
4,3 (63)*
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
1,7 (25)
2,8 (40)
10,7 (35)
9,1 (30)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
1,0 (15)
1,4 (20)
13,7 45
12,2 (40)
6,2 (90)*
6,2 (90)*
4,3 (63)*
4,3 (63)*
—
—
—
—
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
—
6,8 (100)
—
—
—
—
—
—
7,6 (25)
6,1 (20)
—
5,2 (75)
—
—
—
—
—
—
* Je požadována jedna úroveň regálových protipožárních trysek.
TFP316_CS
Strana 5 z 8
TABULKA A-2 SKLADOVÁNÍ NA PALETÁCH A V PEVNÝCH STRUKTURÁCH (Viz část Projektová kritéria) Skladované produkty
Maximální výška budovy m (ft)
Maximální výška skladovacího zařízení m (ft)
Minimální hydrodynamický tlak, bar (psi) ESFR-1 ZÁVĚSNÁ K = 200 Viz údaje TFP318
ESFR-17 ZÁVĚSNÁ K = 240 Viz údaje TFP315
ESFR-17 VZPŘÍMENÁ K = 240
ESFR-25 ZÁVĚSNÁ K = 360 Viz údaje TFP312
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
13,7 (45)
12,2 (40)
—
—
—
—
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
Produkty třídy I, třídy II, třídy III a třídy IV Zabalené nebo nezabalené
13,7 (45)
10,7 (35)
—
6,2 (90)
—
—
—
—
2,8 (40)
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
1,7 (25)
2,8 (40)
-a-
10,7 (35)
9,1 (30)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
1,4 (20)
2,1 (30)
Nelehčené plasty v kartonech
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
1,4 (20)
2,1 (30)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
1,0 (15)
1,4 (20)
13,7 (45)
10,7 (35)
—
6,2 (90)
—
—
—
—
—
—
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
—
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
—
12,2 (40)
7,6 (25)
—
—
—
—
—
—
—
4,1 (60)
9,1 (30)
7,6 (25)
—
6,8 (100)
—
—
—
—
—
4,1 (60)
7,6 (25)
6,1 (20)
—
5,2 (75)
—
—
—
—
—
4,1 (60)
Nelehčené plasty neskladované v kartonech (nechráněné)
Lehčené plasty v kartonech
Lehčené plasty neskladované v kartonech (nechráněné)
Strana 6 z 8
TFP316_CS
TABULKA A-3 SKLADOVÁNÍ PRÁZDNÝCH PALET (Viz část Projektová kritéria) Typ a uspořádání
Dřevo nebo plasty v regálech -aPlasty na podlaze
Dřevo na podlaze
Maximální výška budovy m (ft)
Maximální výška skladovacího zařízení m (ft)
Minimální hydrodynamický tlak, bar (psi) ESFR-1 ZÁVĚSNÁ K = 200 Viz údaje TFP318
ESFR-17 ZÁVĚSNÁ K = 240 Viz údaje TFP315
ESFR-17 VZPŘÍMENÁ K = 240
ESFR-25 ZÁVĚSNÁ K = 360 Viz údaje TFP312
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
NFPA
FM
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
12,2 (40)
10,7 (35)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
—
—
3,4 (50)
10,7 (35)
6,1 (20)
5,2 (75)
5,2 (75)
3,6 (52)
3,6 (52)
—
3,6 (52)
—
3,4 (50)
9,7 (32)
7,6 (25)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
—
—
3,4 (50)
9,7 (32)
6,1 (20)
4,1 (60)
4,1 (60)
2,9 (42)
2,9 (42)
—
2,9 (42)
—
3,4 (50)
9,1 (30)
7,6 (25)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
—
—
3,4 (50)
9,1 (30)
6,1 (20)
3,4 (50)
3,4 (50)
2,4 (35)
2,4 (35)
—
2,4 (35)
—
3,4 (50)
TFP316
Page 7 of 8
TFP316_CS
Strana 7 z 8
TABLE A-4 TABULKA A-4 RUBBER TIRE STORAGE SKLADOVÁNÍ PNEUMATIK (See Criteria Section) (VizDesign část Projektová kritéria) Minimální hydrodynamický bar (psi) Maximální Maximální Maximum Maximum Minimum Flow Pressure, PSItlak, (BAR) Buildingvýška buStorage výška ESFR-1 ESFR-17 to OtherESFR-17 ESFR-25 Comparison TFP ESFR Sprinklers skladovacího Height, dovyHeight, ZÁVĚSNÁ VZPŘÍMENÁ ZÁVĚSNÁ ZÁVĚSNÁ m zařízení Feet Feet K = 200 K = 240 K = 240 K = 360 ESFR-1 ESFR-17 ESFR-25 (ft) (m) m ESFR-17 (m) Viz údaje PENDENT Viz údaje Viz údaje Viz údaje PENDENT PENDENT (ft) UPRIGHT TFP318 TFP315 TFP312 K = 14.0 K = TFP316 16.8 K= 25.2 K = 16.8 See Data Data Sheet Data Sheet NFPA * FM NFPASheet FM SeeNFPA FM See NFPA FM TFP318 TFP315 TFP312 Horizontální nebo vertikální v přenosných regálech NFPA * FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM s paletami, v otevřených 9,1 7,6 3,5 3,5 2,4 2,4 2,4 1,0 1,4 — On-Side or On-Tread přenosných regálech nebo (30) (25) (50) (50) (35) (35) (35) (15) (20) ve stabilních regálech bez in Palletized Portable 35 35 30 25 50 50 35 15 20 pevných polic Racks, Open Portable (2,4) (2,4) (9,1) (7,6) (3,5) (3,5) (2,4) (1,4) (1,0) Racks, or FixedvRacks Horizontálně přenosných without Solid Shelves regálech s paletami, 10,7 7,6 5,2 3,6 1,7 v otevřených přenosných — — — — — (35) (25) (75) (52) (25) On-Side in Palletized regálech nebo ve stabilních Portable Racks, Open polic regálech bez pevných 52 35 25 75 25 Portable Racks, or (3,6) (10,7) (7,6) (5,2) (1,7) Vyztužené pneumatiky Fixed Racks without 9,1 7,6 5,2 3,6 v otevřených — — — — — — Solid Shelves přenosných (30) (25) (75) (52) ocelových regálech 52 75 3,6 Laced Tires in Open Horizontálně v přenosných 30 12,2 25 7,6 5,2 —(5,2) — (3,6) — — — — (9,1) (7,6) Portable Steel Racks regálech s paletami (40) (25) (75) (52) Metoda ukládání Piling Method
On-Side in Palletized Portable Racks
40 (12,2)
25 (7,6)
75 * Zaregistrovány u UL52 jako ekvivalent k ochraně K200 ESFR (3,6) (5,2)
* UL Listed as an equivalency to K14 ESFR protection
Provoz Operation TheTavný fusible link assembly is comprised článek se skládá ze dvou polovin, of které two link arevrstvou joinedpájedla. tojsou halves spojeny that tenkou gether a thin layer of solder. When Když by je dosaženo jmenovité teploty, pájedlo the rated temperature is reached, the se roztaví a dvě poloviny tavného článku se solder melts and the two link halves oddělí, aktivují protipožární trysku aand uvolní separate activating the sprinkler proud vody. allowing water to flow.
Installation Montáž The Model ESFR-17 Upright SprinVzpřímené trysky, model klers are to be protipožární installed in accordance with the following ESFR-17, musí býtinstructions: namontovány v souladu s následujícími pokyny: NOTE POZNÁMKA Damage to the fusible Link Assembly Poškození tavného při montáži during installation cančlánku be avoided by handling the sprinkler by theprotipožární frame můžete předejít tím, že budete arms only (i.e., do za notramena applyrámu pressure trysku držet pouze (tj. nebuto the and by dete fusible tlačit na Link tavný Assembly), článek) a budete používat using the appropriate sprinkler vhodný klíč na protipožární trysky. Poškozené wrench. Damaged sprinklers must be protipožární trysky se musí vyměnit. replaced. Hermetického utěsnění spoje protipožární A leak tight 3/4 inch NPT sprinkler joint tryskybe3/4“ NPT by with měloabýt dosaženo should obtained torque of 10utahovacím momentem 13.5 to 27 Nm (10 to to 20 ft.lbs. (13,4 to 26,8 Nm). Higher 20 ft.lbs.). Větší utahovací moment by mohl
poničitofvstup protipožární trysky, levels torque may distort thea způsobit sprintak následné netěsnění nebo její horší kler inlet with consequent leakage or funkčnost. of the sprinkler. impairment
Step ESFR-17 Upright SprinKrok 1.1.The Vzpřímená protipožární tryska kler must musí be installed in the upright ESFR-17 být namontována pouze position. v vzpřímené poloze. Step pipe těsnicí threadprostředek sealant apKrok2.2.With Naneste pro plied, hand tighten the sprinkler into potrubní závity a rukou utáhněte protipothe sprinkler fitting. Do not apply presžární trysku v její spojce. Netlačte na tavný sure to the Link Assembly, and handle článek a protipožární tryskuonly ESFR-17 the ESFR-17 Sprinkler by držte the pouze arms. za ramena rámu. Frame Krok3.3.Wrench Pro utažení protipožární trysky Step tighten the ESFR-17 ESFR-17 klíčem použijte klíč21na Sprinkler using only the pouze W-Type protipožární trysky,(Ref. W-TYPFigure 21 (viz2)obrázek Sprinkler Wrench and by2),fully engaging který položíte(seating) (usadíte)the na wrench plochou on the sprinkler wrench stranu protipožární trysky.flats.
Step installation, inspect tavný the Krok4.4.After Po montáži prohlédněte Link Assembly of each ESFR-17 článek každé protipožární trysky ESFR-17, Sprinkler for damage. In particular, zda není poškozený. Zkontrolujte zejméverify that the Link Assembly and Hook na, zda jsou tavný článek a hák umístěny are positioned as illustrated in Figure souladu obrázkem 1 a zda není 1,v and that sthe Link Assembly has tavný not článek ohnutý, poškrábaný nebo jakýmbeen bent, creased, or forced out of its koli způsobem ze své normální normal position vytlačený in any way. polohy. Damaged sprinklers must be replaced. Poškozené protipožární trysky se musí vyměnit.
WRENCH KLÍČE OTVOR RECESS
“FITTING "FITTINGSIDE” SIDE" SMĚREM KE SPOJCE TOWARDS SPRINKLER PROTIPOŽÁRNÍ FITTINGTRYSKY
OBRÁZEK FIGURE 2 KLÍČ NA PROTIPOŽÁRNÍ W-TYPE 21 TRYSKY, SPRINKLER W-TYP WRENCH 21
Strana 8 z 8
TFP316_CS
Péče a údržba
Omezená záruka
Postup při objednání
Model ESFR-17 musí být udržován v souladu s následujícími pokyny:
Záruka na produkty společnosti Tyco Fire Products je poskytována pouze původnímu kupujícímu na dobu deseti (10) let, a to v případě vad materiálu a provedení, pokud jsou zaplaceny a řádně namontovány a udržovány v rámci běžného použití a servisu. Tato záruka vyprší za deset (10) let od data dodání společností Tyco Fire Products. Záruka se neposkytuje na produkty či součásti, které vyrobily společnosti, jež nejsou z vlastnického hlediska přidružené ke společnosti Tyco Fire Products, a na produkty a součásti, které byly používány nesprávným způsobem, které nebyly správně namontovány, byly vystaveny korozi nebo které nebyly namontovány, udržovány, modifikovány či opravovány v souladu s příslušnými normami National Fire Protection Association a/nebo normami jakéhokoli jiného příslušného úřadu. Materiály, které jsou, jak společnost Tyco Fire Products zjistí, vadné, musí být dle vlastního uvážení společnosti Tyco Fire Products buď opraveny, nebo vyměněny. Společnost Tyco Fire Products ani nepřijímá, ani neopravňuje žádnou osobu k tomu, aby jejím jménem přijala v souvislosti s prodejem produktů či jejich částí žádný závazek. Společnost Tyco Fire Products nenese odpovědnost za chyby ve vzhledu systému protipožárních trysek ani za nepřesné či neúplné informace dodané kupujícím nebo jeho zástupci.
V objednávce uveďte celý název výrobku. Specifikujte prosím identifikační číslo protipožární trysky (SIN), množství a jmenovitou teplotu. Viz ceník, kde najdete úplný seznam čísel dílů.
POZNÁMKA Před uzavřením hlavního regulačního ventilu protipožárního systému z důvodu údržbářských prací na protipožárním systému, který řídí, musí uzavření příslušných protipožárních systémů povolit příslušné úřady a všichni pracovníci, na které může mít tato skutečnost dopad, musí být uvědoměni. Protipožární trysky, které, jak bylo zjištěno, netěsní nebo vykazují viditelné známky koroze, musí být vyměněny. Automatické protipožární trysky se poté, co opustí závod, nesmí nikdy malovat, pokovovat, natírat ani jinak měnit. Modifikované nebo přehřáté protipožární trysky se musí vyměnit. Musí se dbát na to, aby se předešlo poškození – před montáží, během montáže i po ní. Protipožární trysky, které se poškodí při pádu, úderu, vypadnutí/vyklouznutí klíče apod., musí být vyměněny. Majitel odpovídá za kontrolu, zkoušky a údržbu svého protipožárního systému a zařízení v souladu s tímto dokumentem a s příslušnými normami National Fire Protection Association (např. NFPA 25) vedle norem jakýchkoli jiných příslušných úřadů. Pokud máte nějaké dotazy, měli byste kontaktovat dodavatele, který protipožární trysky namontoval, nebo jejich výrobce. Doporučujeme, aby kontrolu, zkoušky a údržbu systémů automatických protipožárních trysek prováděl kvalifikovaný servisní pracovník v souladu s místními požadavky a/nebo vnitrostátními zákony.
Zeptejte se svého místního distributora, zda je tento výrobek k dostání. Sestavy protipožárních trysek: Specifikujte: (specifikujte jmenovitou teplotu), přírodní mosaz, vzpřímená protipožární tryska TY7126, číslo dílo (P/N) (specifikujte). 74°C (165°F) ......................... P/N 58-447-1-165 101°C (214°F)....................... P/N 58-447-1-214 Klíč na protipožární trysky Specifikujte: Klíč na protipožární trysky, W-TYP 21 .................................................. P/N 56-001-0-686
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE SPOLEČNOST TYCO FIRE PRODUCTS ODPOVĚDNOST, PODLE SMLUVNÍHO PRÁVA, PRÁVA OBČANSKOPRÁVNÍCH DELIKTŮ, PODLE PŘESNĚ VYMEZENÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PODLE JINÉ PRÁVNÍ TEORIE, ZA SOUVISEJÍCÍ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VČETNĚ MIMO JINÉ PRACOVNÍCH POPLATKŮ, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD, A V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ JEJÍ ODPOVĚDNOST NEPŘESÁHNE ČÁSTKU VE VÝŠI PRODEJNÍ CENY. VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA JE POSKYTOVÁNA MÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH VÝSLOVNÝCH ČI IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.
Poznámka: Tento dokument je překlad. Překlady jakýchkoli materiálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za pomůcku pro čtenáře, kteří neumí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována, ani implikována. Pokud se objeví nějaké otázky ohledně přesnosti informací obsažených v překladu, použijte prosím anglickou verzi dokumentu TFP316, která je oficiální verzí dokumentu. Jakékoli rozpory či rozdíly vzniklé v překladu nejsou zavazující a nemají žádný právní účinek, pokud jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.com
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
