Zondag 21 december Opening Jaar van de Mijnen

?

Zondag 21 december 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 51

Sylvesterloop internationale klassieker

Opening Jaar van de Mijnen

3

Carbidliefhebbers vrezen voor voortbestaan

11

Uniek

Sittard juicht: Rotonde De Wissel klaar SITTARD Afgelopen donderdag zijn de laatste werkzaamheden aan rotonde De Wissel in Sittard afgerond. De verkeersproblemen in met name de spitsuren, zijn daarmee grotendeels opgelost. Er is heel hard gewerkt om alles op tijd af te krijgen. Door de hevige regenval van de afgelopen dagen bleef het tot de laatste dagen spannend of het asfalt op tijd kon worden gestort. De afgelopen weken ontstonden in Sittard en omgeving bijna dagelijks opstoppingen. Omdat het verkeer niet over de belangrijke doorgangs-

Fietsen voor het goede doel is niet nieuw meer. Maar een meerdaags fietsevenement, in Italië, waarbij deelnemers zoveel mogelijk geld inzamelen voor KiKa, dat is zeker uniek te noemen. Van 28 juni tot en met 3 juli 2015 zullen naar schatting tweehonderd fietsers in zes etappes, waarbij klassieke cols als de Stelvio en de Gavia bedwongen worden, deze uitdaging aangaan. Om alle ins en outs over dit evenement te delen en meer te vertellen over wat KiKa doet is er op 22 december tussen 19.00 en 21.00 uur een informatieavond bij Café Bloem in Sittard. Café Bloem is gevestigd aan Markt 30 in Sittard. Entree is gratis en aanmelden kan via mailto:[email protected]

route door de stad kon rijden, werden alternatieve routes gezocht. In januari wordt gestart met de volgende fase,waarin de toegangswegen Rijksweg Noord en Odasingel worden aangepakt. De Rijksweg Noord gaat vanaf medio 2015 op de schop. Daarbij worden de rijbanen gedeeltelijk afgesloten.

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

deze Zondag is onze betoverende kerstmarkt

zondag 21 december

van 11.00 tot 17.00 uur

SITTARD, GELEEN, HEERLEN, LANDGRAAF EN BRUNSSUM, 12.00 - 17.00 uur

open

Intratuin Geleen Egelantier 19 Donderdag Donderdag en koopavond vrijdag koopavond www.intratuin.nl

gourmetten.nl

Abshoven, wel en wee van een monument en zijn bewoners REGIO Eind november 2014 verscheen in de serie Monografieën uit het Land van Sittard het boek over Abshoven waarvan klooster en kerk onlangs zijn gerestaureerd. Na er jarenlang als afgebrande ruïne treurig bij te hebben gestaan hebben de gebouwen onlangs weer een nieuwe bestemming gekregen. Dus een perfect moment voor een boek over dit complex,dat een overzicht geeft van de geschiedenis van Abshoven, die al begint in de 13e eeuw. Het boek behandelt de geschiedenis van landschap en natuur waarin de gebouwen liggen, de uithof Abshoven behorende bij de abdij van Valdieu of Godsdal, Abshoven in de Franse Tijd, Abshoven als een particulier landgoed, de periode van de zusters en hun kinderhuis, een beschrijving van de gebouwen van Abshoven vóór de brand, plannen die daarna zijn gemaakt, een overzicht van alle processen over de monumentale status, de restauratie en de nieuwe bestemming. Een index sluit het boek

15

open in

ECHT 13.00 - 17.00 uur

KERST TIP A-Z Gourmet Menu per persoon:

€ 12,95

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t
#JFGMBQ
t
4MBWJOL t
,JQGJMFU
t
,JQTBUÏ t
#MBOLF TDIOJU[FM t
4IPBSNBWMFFT t
$PSEPOCMVF t
0OUCJKUTQFLQMBLKFT t
)BNCVSHFS NFU CSPPEKF

Salades en garnituur t
;JHFVOFSTBVT t
"OBOBTTUVLKFT t
$PDLUBJMTBVT t
&JFSFO QBQSJLB t
6JFO DIBNQJHOPOT t
,OPGMPPLTBVT t
"BSEBQQFMTDIJKGKFT t
1FS[JLTDIJKGKFT t
,PNLPNNFSTBMBEF t 1BOOFOLPFLFONJY t
4UPLCSPPE NFU t
3BVXLPTU LSVJEFOCPUFS t
3VOEWMFFTTBMBEF

Benodigdheden t
#BLCPUFS t
4UFBLLSVJEFO t
1PSTFMFJOFO CPSEFO t
374 CFTUFL t
(PVSNFUTUFMMFUKFT PG FMFLUSJTDIF CBLQMBBU

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

ELSLOO-STEIN Abshoven, monumentaal in meerder opzichten. af,dat ruim 250 pagina's beslaat en zeer ruim geïllustreerd is, grotendeels in kleur. De verkoopprijs voor het boek 'Abshoven, wel en wee van een monument en zijn bewoners' is vastgesteld op € 24,-. Boeken die rechtstreeks worden aangekocht via de Stichting Monografieën kan men afhalen bij de studiezaal van het Euregionaal Historisch

Centrum (EHC), Kapittelstraat Sittard (naast museum Het Domein; maandag, dinsdag en donderdag 9-16 uur).? Verzendkosten bedragen: 1 exemplaar: € 3,50; meerdere exemplaren tegelijk € 5,-.Men kan het boek kopen door € 24,- over te maken op bankrekeningnummer NL37 RABO 0187 6348 31, ten name van Stichting Monografieën uit het Land van Sit-

tard te Sittard (BIC: RABONL2U) en aansluitend ter kennisgeving een mail met vermelding van het eigen postadres en het overgemaakte bedrag naar de penningmeester te sturen: [email protected]. Het boek is ook te koop bij de boekhandel, drogisterij Oukouk in Munstergeleen en uiteraard in de Brasserie van Abshoven zelf.

ELKE ZONDAG

OPEN van 12.00 - 17.00 uur

Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u zondag 21 december bij besteding van minimaal € 35,Een bon per persoon, niet in combinatie met vast verlaagd en Superstunt.

€ 5,00

KORTING

KARWEI Elsloo-Stein Sanderboutlaan 13, tel. 046 - 437 78 79

- ADVERTORIAL -

Parkstad Limburg Theaters presenteert:

Swanlake on Ice: exclusief voor Limburg in Theater Heerlen!

Na staande ovaties en vele awards in meer dan 25 landen over de hele wereld, kwam Swan Lake on Ice in 2014 voor het eerst naar Nederland. Ook hier bleek het een waanzinnig groot succes, de show was twee weken lang uitverkocht in Rotterdam. Na overweldigende reacties wordt Tchaikovsky’s meesterwerk nu exclusief voor Limburg in Theater Heerlen vertolkt op een bevroren meer!

VV De Steinder Bök

Swan Lake on Ice combineert schaatskunst met klassiek ballet en vertelt op unieke en betoverende wijze Tchaikovsky’s wereldberoemde verhaal van de liefde. Voor deze unieke theaterervaring wordt een ijsvloer van 14 ton neergelegd. Daarop voert een cast van maar liefst 30 kunstschaatskampioenen met adembenemende techniek het wereldberoemde Zwanenmeer uit. Een gedurfde en ongeëvenaarde

interpretatie van het bekroonde meesterwerk. Met prachtige decors, weelderige kostuums, unieke special effects en uiteraard de adembenemende muziek van Tchaikovsky. Swanlake on Ice is van vr. 2 t/m zo. 4 januari te zien in Theater Heerlen! Kijk voor meer informatie en tickets op: www. parkstadlimburgtheaters.nl. Reserveren is ook mogelijk via 045571 66 07.

1938 - 2015 7 x 11 jaor

Do 15 jan.

Za 17 jan.

Vrujn van Limburg Live!

Steinder Bök Winterfest

Beppie, Big Benny, Toddezek, La Bamba

Die Jungen Zillertaler, Wir Sind Spitze!

Live begeleid door ‘t Marlstone Orkest o.l.v. Joep Servais aanvang 20.00 oer, entree vvk € 15,- / kassa € 17,50

Oktoberfest gemist? Noe kôme naogeneete in Stein! aanvang 20.00 oer, entree vvk € 15,00 / kassa € 17,50

Vr 16 jan.

Zo 18 jan.

Prinseproclematie & Bal

Jubileumreceptie Spätshoppe!

TONCA!, Wim en Loe, Winnaars SVLK

Dimension 12, Dirgelländer Muzikanten

Oetreuping van de Jubileumprins en aansl. Prinsenbal! aanvang 19.30 oer, entree vvk € 5,- / kassa € 7,50

Za 17 jan.

Kénjermiddig Junior Star Factory, Jeugdprins oetreuping

aanvang 14.00 oer, entree vrie

Feestpaviljoen “Ster-terrein” Stein Passe Partout veur alle daag; € 30,info: www.steinderbok.nl

Wikkelbedrijf

ANTES

meulenberg

ZONDAG

Zondag 21 december 2014

Sylvesterloop is uitgegroeid tot internationale klassieker ELSLOO Op oudejaarsavond houdt de vereniging Hardloopvrienden Elsloo voor de 33e keer de RegioBank Sylvesterloop in het centrum van het dorp. Er zijn vier wedstrijden voor jong en oud waarvan de hoofdloop - de Anytime Fitness 10 km - is uitgegroeid tot een internationale klassieker. De Sylvesterloop is de enige wedstrijd in Nederland die van de eerste tot de laatste meter bij kunstlicht wordt gelopen. Ruim 600 deelnemers rennen voor een persoonlijk record of een prijs. De 5 en de 10 kilometer worden op de grote ronde van 1400 meter gelopen. Ger Lemmens is bezig aan zijn tweede jaar als voorzitter van de organiserende Hardloopvrienden. "De rek is er na 33 jaargangen zeker nog niet uit. Onze loop zit zelfs in de lift." De grondlegger van de Sylvesterloop is Bèr Snellings, samen met Frans Rutten en de pas overleden Jefke Janssen.

KUNSTSTOF LASSEN BUMPER

www.autoschade-vrancken.nl

Scan de code en bekijk onze site.

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

Ger Lemmens: "Patrick Stitzinger kwam ineens zomaar meedoen en zette meteen het parcoursrecord neer" "Rutten was atletiektrainer bij Unitas, hij had het vermogen om mensen te enthousiasmeren. Als je met hem in aanraking was geweest,ging je lopen. Of je wilde of niet.Bèr Snellings is lang voorzitter van Hardloopvrienden Elsloo geweest. Ik was eerst een echte wedstrijdloper, heb een paar keer op het podium gestaan. Toen Snellings aan mij vroeg of ik iets voor de organisatie wilde betekenen, was ik net geblesseerd. Dat was in 1985.Omdat ik goed thuis was op de computer heb ik meegeholpen en de uitslagen verwerkt.Het introduceren van de computer was op dat moment een geweldige sprong vooruit. Tot 1993 ben ik blijven hardlopen, daarna alleen als recreant.Nog steeds.Ik voel dat ik het lopen nodig heb. Een paar keer per week na het werk acht kilometer rennen, dat is genieten. De kop leegmaken." Een belangrijke mijlpaal in de 33-jarige historie van Hardloopvrienden Elsloo is het zilveren jubileum geweest. De medewerkers die gedurende 25 jaar als organisatoren de kar hadden getrokken, deden een stap terug. "Het was een span-

nende tijd.We vroegen ons allemaal af of er nog een zesentwintigste loop zou volgen. Zoveel routine op bestuurlijk vlak die in één keer was verdwenen. Er is druk overlegd met kandidaat bestuursleden alsook met lopers.Het resultaat van de vele gesprekrondes was dat Hardloopvrienden Elsloo zowel een nieuw bestuur als een nieuwe organisatie van de Sylvesterloop kon installeren. Voor mijzelf veranderde er niet veel, omdat ik in de oude organisatie al secretaris was en dit in de nieuwe samenstelling bleef.We zijn trots op wat in Elsloo op het gebied van hardlopen is opgericht en gegroeid. Afgelopen jaar verschenen 600 deelnemers aan de start van de Sylvesterloop. Zeshonderd! Zoveel hebben we er eerder niet gehad." Vijf jaar geleden was Ger Lemmens blij verrast met de deelname van Patrick Stitzinger, de meervoudige Nederlands kampioen marathon,halve marathon en 10 kilometer. "Hij kwam hier ineens zomaar meedoen en schreef zich pas op de avond zelf in. Natuurlijk won hij en zette meteen het par-

coursrecord van 29.48.1 neer. Zoiets is extra mooi omdat we geen startgelden betalen. Je moest eens weten hoeveel Belgen, Marokkanen en andere lopers bij ons informeren naar het startgeld en de reiskosten. Niks hiervan,daar doen wij niet aan mee.De Sylvesterloop heeft een prijzenpot en daar lopen ze maar voor." Lemmens juicht het succes van de andere grote hardlopen in de regio toe. Door de samenwerking van de diverse organisaties ontstaan mooie dingen. Zo is de Sylvesterloop de eerste van een serie van wedstrijden die samen met Poort naar het Heuvelland in Beek, de Overmuntheloop en Danikerbosloop het zogeheten SPOD Hardloopcircuit vormen. "Het op touw zetten van loopwedstrijden is iets waar ik mij graag voor inzet. John Pluis, Bart Pepels en ik liepen geruime tijd met het idee rond om namens Hardloopvrienden op het parcours van de vroegere Armsterveldloop Rundje Catsop organiseren. We wisten dat dit moest kunnen lukken.Elsloo is nou eenmaal gevoelig voor de hardloopsport. Vroeger had je hier ook een Kasteelparkloop en Criteriumloop. Omdat het debuut van Rundje Catsop zo in de smaak is gevallen volgt er in 2015 een tweede editie. De volgende anekdote maakt duidelijk dat het Rundje al goed is ingeburgerd.Laatst bracht ik in het centrum van Elsloo de posters voor de Sylvesterloop rond. Ik wandelde bij café Oos Heim binnen, de aanwezigen daar reageerden verbaasd.De Sylvesterloop is toch afgeschaft, daarvoor is Rundje Catsop in augustus in de plaats gekomen, wist men mij te vertellen. Dan weten jullie meer dan de organisatie zelf, reageerde ik. 'Hoezo?' klonk het vanaf de bar. Omdat ik voorzitter van de organisatie van alle twee deze loopwedstrijden ben. Daarna was het even oorverdovend stil in het café…" Tekst & foto: Koos Snijders

Pagina 3

Concert Vocal School Nancy Deusings daverend succes

Gezamenlijke afsluiting Vocalschool Live 2014 Foto: Glenys van Bree

SITTARD-GELEEN Afgelopen woensdag was het zo ver: Vocalschool Live 2014. Alle leerlingen van Vocal School Nancy Deusings traden op in een uitverkocht Poppodium Volt in Sittard. Ongeveer 300 gasten genoten van een prachtig programma waarin de jongste leerlingen tot en met de volwassen groepen het beste van zichzelf lieten zien. Met popsongs zoals All about that base, Rather be, Home en Shake it off zat de stemming er direct goed in. Als toegift zongen de leerlingen samen de schitterende song 'Stay with me' van Sam Smith waarmee zij het publiek wisten te ontroeren.

Nancy: "Ik ben ontzettend trots op alle leerlingen. Als ik zie met hoeveel plezier en passie ze op het podium staan kan ik alleen maar genieten. Het was echt een bijzondere afsluiting van een mooie periode. In januari starten de nieuwe groepslessen en er staan weer leuke evenementen op het programma, waaronder een workshop en een groot eindconcert. Ik verheug me alweer op het komende seizoen Vocal School." Voor meer informatie en een gratis proefles: e-mail: [email protected], tel. (046)4106755 www.vocalschool.nl

zondag 21 december geopend 12.oo - 17.00 uur volg ons op www.gardenz.nl

boulevard voor huis en tuin

Sittard-Geleen

GHIELENDEAL

gratis parkeren

DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Ruim 3000 mensen gingen u voor!

Vertrekdata: 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

OOK VOOR BEDRIJVEN

€ 42,50

VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

Klein of groot

KERST CORNET

VA N A F

€ 4,95

En nog veel meer op www.rousseau.nl w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-
t
WWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

Geniet van het mooiste

siervuurwerk!

20

TOT

VOORVERKOOP

G N I T R O K %

ting. Geldig t/m 28 winkel en profiteer van deze kor de in of NL RK. WE UUR EDV GO Bestel je vuurwerk op

EINIGHAUSEN Veeweg 15 Tel.: 046 - 4007408

december 2014.

Ingreep maakt einde aan chronisch tranen Constant en zonder reden tranende ogen kan problemen geven met bijvoorbeeld lezen en autorijden. Ook het regelmatig moeten gebruiken van een zakdoek tijdens elk gesprek, kan zeer storend zijn. Dit en een telkens terugkerende ontsteking van de traanwegen zorgt voor veel voorkomende klachten bij mannen en vrouwen op alle leeftijden. Sinds 2013 werken KNO-arts Jeroen van Steekelenburg in Orbis Medisch Centrum (links op de foto) en oogarts Taco Prinsenberg werkzaam bij in OMC gevestigde Orbis Eyescan (rechts op de foto) voor traanwegproblemen samen. Deze samenwerking biedt nieuwe mogelijkheden, voor deze patiënten. Verstopt afvoerputje Taco Prinsenberg legt uit: “In elke ooghoek, net achter het bot van de oogkas, zitten twee traanklieren die je zou kunnen vergelijken met een kraan. Het oog heeft de functie van gootsteen. De afvoer van de tranen verloopt via de neus, dit is als het ware het afvoerputje. ”De twee kleine openingen aan de binnenkant van de neus vormen het begin van de afvoerbuis. Om in de beeldspraak te blijven: wanneer er geen afvoer van traanvocht meer kan plaatsvinden, kun je zeggen dat er sprake is van een verstopt afvoerputje. Wat wij doen is het opheffen van de verstopping of de vernauwing door het tijdelijk inbrengen van een klein buisje achter de traanweg. Dat buisje wordt na drie maanden weer verwijderd”, schetst oogarts Taco Prinsenberg van Orbis Eyescan. Hij voert deze operaties samen met KNO-arts Jeroen van Steekelenburg uit in Orbis Medisch Centrum. In het boven- en onderooglid zitten aan de neuskant twee kleine openingen die in verbinding staan met kanaaltjes van ongeveer 1 mm doorsnee. Deze traankanaaltjes komen samen en monden uit in de traanzak, een verwijding van de traanweg, gelegen in de zijwand van de neus. Vanuit deze verwijding komen de tranen uiteindelijk onder in de neus uit. Bij tranende ogen wordt bij Eyescan onderzocht op welk niveau het probleem zich precies bevindt en worden verschillende oplossingen overwogen. In geval van een obstructie van het in de neus gelegen deel van de traanwegen is een chirurgische ingreep soms noodzakelijk.

Orbis Medisch Centrum KNO Dr. H. van der Hoffplein 1 Sittard-Geleen T 088 – 459 5394 www.orbisconcern.nl/KNO Volg ons ook op Twitter @orbisconcern

Zonder litteken “En dan ga ik een rol spelen”, zegt Jeroen van Steekelenburg, ”Ik kan via de neus het bot waarin de traanzak ligt openen en ook de traanweg open maken. Deze techniek heet de endoscopische dacrocystorhinostomie (of ECCR). Bij de traditionele wijze van opereren wordt er een sneetje in het aangezicht gemaakt om zo de traanweg te benaderen, met als gevolg een zichtbaar blijvend litteken. Bij deze nieuwere endoscopische techniek wordt dit litteken vermeden en de resultaten zijn minstens even goed “. Taco Prinsenberg: “Bij deze operatietechniek werken we samen, ik help de traanweg goed zichtbaar maken terwijl Jeroen in de neus werkt en plaatst aan het eind van de ingreep een dun plastic buisje in de traanweg wat in de neus uitkomt. Dit buisje helpt om de nieuwe opening open te houden en wordt na drie maanden verwijderd”.

Korte wachttijden Hoewel deze operatie niet uniek is, is het geen standaardoperatie in ziekenhuizen. Er is een samenwerking vereist tussen oog- en KNO-arts. Deze samenwerking loopt in OMC goed en er is al heel wat ervaring opgebouwd. Patiënten kunnen op korte termijn terecht en ook wordt geprobeerd om het aantal nodige afspraken tot een minimum te beperken. Jeroen van Steekelenburg: “Deze ingreep gebeurt onder algemene verdoving maar achteraf hebben patiënten weinig last, het buisje in de ooghoek is nauwelijks zichtbaar of voelbaar, de neus is meestal direct na de ingreep al doorgankelijk en de pijn valt meestal mee.” Dit alles maakt dat deze ingreep een belangrijke nieuwe optie is bij traanwegproblematiek.”

Orbis Eyescan Dr. H. van der Hoffplein 1 Sittard-Geleen T 088- 1111 960 www.eyescan.nl [email protected]

NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

- advertorial -

Nieuw centraal in Limburg: Comfort Fauteuils

Yellow Sales en de betaalbare geweldenaar onder de graafmachines SITTARD Sunward is de rijzende ster op de markt van moderne graafmachines tot 10 ton. Het Chinese bedrijf biedt topkwaliteit graafmachines die zich moeiteloos laten vergelijken met Europese topmerken, behalve de prijs die vaak meer dan 20% lager uitvalt. Een super prijs-kwaliteit verhouding dus. Het voertuigenpark van Sunward telt tientallen exemplaren met meerdere types per tonnage. Ook de populaire binnendraaiers en ‘Zero Tail’machines behoren tot het indrukwekkende assortiment. Motoren zijn van Yanmar, de hydrauliek is Japans met Europese aansluitingen/koppelingen en alle machines zijn uiteraard CE-gecertificeerd. Alle service en onderdelen in de buurt Het Sittardse bedrijf Yellow Sales is distributeur voor het A-merk in Nederland en Duitsland. Machines zijn

Sinds 20 december heeft de firma Comfort Fauteuils, een speciaalzaak in comfortabele relax - en draai fauteuils of sta op stoelen, haar 2e showroom geopend op de Doktor Nolenslaan 151 te Sittard naast Meubeldepot. Comfort Fauteuils is reeds 6 jaar sterk actief op het internet met een kleine showroom in Venlo en heeft in die tijd een uitstekende reputatie opgebouwd. Als gevolg van vele uiterst tevreden klanten is de firma gegroeid en werd er gezocht naar een 2e showroom centraal in Limburg.

Ron Cörvers (l) en Michel van Mil (r) van Yellow Sales begroeten topman van Sunward mr. He. bedoeld voor de verkoop, maar in goed overleg is huurkoop of huur voor korte en lange termijn mogelijk. De graafmachines zijn hiermee zeer interessant voor kleine aannemers, hoveniers enz. Ook speelt er een ander groot voordeel. Vaak heeft de aankoop van Chinese apparaten als nadeel dat onderdelen lang op zich laten wachten. Niet bij Sunward, aangezien het bedrijf onlangs een enorm distributiecentrum opende, slechts 60 km van Yellow Sales. Ook de uitbreidingsmogelijkheden van Sunward zijn ontelbaar. Alle voorzetapparatuur en aanbouwdelen zijn te huur en te koop. Voor Nederlandse markt werkt men in combinatie met Verachtert snelwissels. Voor de Duitse markt gebruikt men bij Yellow Sales het merk

Lehnhoff. Om service richting klanten te optimaliseren, is met leveranciers zelfs een eigen webomgeving opgezet. Het informeren over en het aankopen van snelwissels en aanbouwdelen wordt zo “een fluitje van een cent” en allemaal zeer snel geregeld. Beurzen: Yellow Sales staat in februari op de Bouwbeurs in Utrecht en Sunward in aprilop de internationale beurs Intermat in Parijs, midden tussen de beste graafmachines ter wereld. Op de website van Yellow Sales is alle informatie na te lezen.

Yellow Sales Nusterweg 105 088-0322050 www.yellowsales.com

Bij Comfort Fauteuils treft u hoofdzakelijk relaxfauteuils, draaifauteuils met relaxfunctie of sta op stoelen van gerenommeerde A-merken uit Nederland, België, Scandinavië en Duitsland en dat voor de laagst mogelijke prijzen. De showroom is vrij toegankelijk op de donderdagen (incl. koopavond), de zaterdagen en alle koopzondagen. Er is dan natuurlijk ook deskundige hulp aanwezig. U vind alle inhoudelijke informatie en openingstijden op het internet adres www.comfort-fauteuils.nl. Het nieuwe winkelen is hiermee een feit, u bezoekt de site en vervolgens een showroom om het product daadwerkelijk te zien. Mede hierdoor zijn aantrekkelijke prijzen voor kwaliteit en service mogelijk. De samenwerking tussen de ondernemers dragen hun steentje bij aan het nieuwe winkelen.

Wij heten U van harte welkom op de Doktor Nolenslaan 151 in Sittard.

- advertorial -

Financiële problemen? Wij denken in oplossingen De drempel om contact op te nemen met een bewindvoerder is voor veel mensen hoog. Financiële zaken houden we graag privé. Dat is waarom André Tiggelovend (57) van Matrix Bewindvoering voor een intakegesprek graag bij u thuis langskomt. “In uw vertrouwde omgeving kunnen we samen kijken of het klikt en wat ik voor u kan betekenen. Vaak kan ik u in het eerste gesprek al vertellen waar u te veel betaalt.” In 2007 startte André zijn bedrijf. Hij was de eerste gediplomeerde Limburgse bewindvoerder via de toonaangevende IFZ-opleiding en heeft inmiddels alles wel eens gezien. Vandaag de dag kent Matrix Bewindvoering vijf personeelsleden en is het officieel erkend door de branchevereniging. Het bedrijf levert drie hoofddiensten, namelijk bewindvoering, curatele en mentorschap.

Bewindvoering Als bewindvoerder behartigt Matrix Bewindvoering iemands financiële belangen. “Wij zorgen dat de vaste lasten op tijd worden betaald en dat iemand geen schulden meer maakt. Wij doen (her)

aangifte bij de Belastingdienst, maken een budgetplan en bepalen samen met de cliënt de hoogte van het leefgeld. Bovendien vragen we toeslagen, vergoedingen en kwijtscheldingen aan.” Wie onder bewind staat, hoeft zich niet meer druk te maken om brieven, machtigingen en andere papieren want Matrix Bewindvoering regelt de post voor u.

Curatele Als curator handelt Matrix Bewindvoering financiële zaken af, maar ook alle zaken die daaromheen zitten. Iemand die onder curatele staat is niet wilsbekwaam. “Denkt u dat iemand in uw directe omgeving hulp nodig

heeft om alles weer op de rit te krijgen, dan bieden wij die hulp.”

Mentorschap Als mentor handelt Matrix Bewindvoering alle belangrijke zaken af die niet met geld te maken hebben. “Wij regelen de communicatie met zorginstellingen en opleidingen bijvoorbeeld, of alles waarmee ik de zorg van mantelzorgers uit handen kan nemen.”

Elke cent extra is er één “Veel mensen weten niet genoeg van wet- en regelgeving rondom hun financiën, waardoor een aantal zaken

blijven liggen. Denk aan toeslagen waarop iemand recht heeft, of beslagen die te hoog zijn.” Matrix Bewindvoering weet in elke situatie waar iemand recht op heeft en regelt de papieren rompslomp daaromheen. Daarbij vinden André en zijn team het belangrijk om de financiële verantwoordelijkheid gefaseerd over te dragen aan de cliënt, zodat deze niet in een gat valt nadat het proces is afgerond. “Wij zorgen ervoor dat er een stabiele financiële situatie komt. Als ik iemand weer terug op de rit kan helpen, is dat voor mij de mooiste beloning.”

Bewindvoering kost alleen maar geld? Nee hoor! Matrix Bewindvoering haalt verdiensten uit een bijzondere bijstand vanuit de gemeente, die er speciaal is om inwoners van die gemeente te steunen door middel van bewindvoering. U hoeft daarvoor niet per se een uitkering van de gemeente te hebben. Voordat u met Matrix Bewindvoering in zee gaat, wordt uitvoering getoetst en vermeld wat de mogelijkheden zijn.

Matrix Bewindvoering Tel. 046-4600100 (tussen 10:00 en 12:00 uur) E-mail: [email protected]

Geleen:

Haeselderveld

Munstergeleen Roosteren Schinnen Sittard Stein Susteren

i pel. Sim l. l e n S Meteen geld! TM

TM

Wladimir Schepers

T

Erkend Tandprotheticus - ONT

TM

Smartphones, rt Audio, dii Camera’s,, Gereedschap, edsch dsch Games, mes, mes es, ess, La L Laptops, a Co Conso Consoles, on on nso nsso so Tablets, b Goud, Gi Gitaren, Tv, etc... TM

TM

Tel uit je winst! usedproductsgeleen.nl

Inruilen dat kan natuurlijk ook! TM

TM

TM

Rijksweg-Centrum 46 6161 EG Geleen Tel: 046 - 750 11 85 TM

TM

TM

Specialist in klik,-en kunstgebitten. In Sittard en Hoensbroek Reparaties, direct klaar!

06-1034 8734 www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

MONTAGE IN DAG

1

Vervang uw bad door een XXL douche in 1 dag! Voor uitgebreide informatie, prijzen en mogelijkheden, bent u van harte welkom in onze showroom. Natuurlijk kunt u dan eveneens kennismaken met één van de vele XXL douche modellen. Stapt u graag na 1 dag ook in een gloednieuwe douche? KOM LANGS en OVERTUIG UZELF!

t
t
t
t
t
t


7FSOJFVXEF
FYUSB
MBHF
JOTUBQ

DN

*OTUBMMBUJF
CJOOFO

EBH ;POEFS
JOHSJKQFOEF
WFSCPVXJOH 7PPSLPNU
VJUHMJKEFO 7PMMFEJH
VJUHFWPFSE
JO
WFJMJHIFJETHMBT &FO
EPVDIFDBCJOF
EJF
PWFSBM
QBTU

SLUISWEG 9 6121 JR BORN T. +31 46 457 4555 WWW.TBAARTS.NL KEUKENS - BADKAMERS - TEGELS - ZWEMBADEN - WELLNESS - VERWARMING

TOTALE UITVERKOOP

PROFITEER NU van onze slimme inkoop!

WOONDECORATIE - 50%

op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad

KORTINGEN TOT 20%*

20 T/M 24 DECEMBER VAN 11.00 TOT 16.00 UUR

korte levertijd

* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden

Lunica.nl Polychemstraat 24, Beek ( t.o. Makado West)

* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE

Gewijzigde openingstijden ivm feestdagen Ma. 22 dec.+Di. 23 dec.. 9.00-16.30 uur Wo 24 dec.+Do. 25 dec.+Vr 26 dec. Gesloten Zat. 27 dec. 10.00-13.00 uur Zo. 28 dec. Gesloten Ma. 29 dec. + Di. 30 dec. 10.00-16.00 uur Wo. 31 dec. + Do. 1 jan. Gesloten Vr. 2 jan. 10.00-16.00 uur Zat. 3 jan. 10.00-13.00 uur Zo. 4 jan. Gesloten

Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

www.tummerskunststof.nl

Ontbijt

1.-

ma t/m za 9-10.30 uur, zo 10-11.30 uur

,JB
1JDBOUP
EFVST
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS

,JB
3JP
EFVST
#VTJOFTT-JOF

,FSSFTWPPSEFFM

䪦
 

/PSNBBM
䪦
 

/PSNBBM
䪦
 

/䝄
WPPS
TMFDIUT
䪦
 

,FSSFTWPPSEFFM

䪦
 

/䝄
WPPS
TMFDIUT
䪦
 


%&"-


%&"-

,JB
1JDBOUP
#VTJOFTT-JOF (FIFFM
SJKLMBBS
WBOBG
䪦
 

,JB
3JP
#VTJOFTT-JOF
(FIFFM
SJKLMBBS
WBOBG
䪦


FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

1SPGJUFFS
OV
OPH
UPU
䪦
 
CFMBTUJOHWPPSEFFM
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WPPS

KBOVBSJ
 "VUPCFESJKG
,FSSFT




,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

(FN
WFSCSVJL
 

 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN

"DUJFWPPSXBBSEFO
%F

EFBM
JT
FFO
OJFUEPPSMPQFOE
LSFEJFUBBOCPE
WJB
,JB
'JOBODF
IBOEFMTOBBN
WBO
4BOUBOEFS
$POTVNFS
'JOBODF
#FOFMVY
#7
HFSFHJTUSFFSE
CJK
EF
"'.
POEFS
WFSHVOOJOHOVNNFS

UPFUTJOH
FO
SFHJTUSBUJF
#,3
UF
5JFM
,JB
'JOBODF
FO
EF
,JBEFBMFS
HFWFO
HFFO
BEWJFT
1JDBOUP
EFVST

$775
&DPOPNZ-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
   䪦
  6
EJFOU
[FMG
UF
CFQBMFO
PG
IFU
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFFM
QSPEVDU
BBOTMVJU
CJK
VX
XFOTFO
3JP
EFVST

$775
#VTJOFTT-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
   䪦
  CFIPFGUFO
FO
QFSTPPOMJKLF
TJUVBUJF
*OGPSNFFS
CJK
VX
,JBEFBMFS
OBBS
EF
WPPSXBBSEFO
FO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
WBO
EF
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFSJOH
)FU
KBBSMJKLTF
LPTUFOQFSDFOUBHF
WFSNFME
JO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
JT
EF
QSJKTBBOEVJEJOH
WBO
IFU
LSFEJFU
IJFSJO
LPNFO
BMMF
LPTUFO
UPU
VJUESVLLJOH
%F

EFBM
JT
HFMEJH
PQ
BMMF
VJUWPFSJOHFO
WBO
EF
,JB
1JDBOUP
NBYJNBMF
GJOBODJFSJOHTCFESBH
䪦
 
FO
,JB
3JP
NBYJNBMF
GJOBODJFSJOHTCFESBH
䪦
 
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
FO
,JB
3JP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJKT
JT
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

$POUBOUF
XBBSEF

*OSVJM
5PUBBM
JODMVTJFG
JOSVJMQSFNJF
LSFEJFUCFESBH

+BBSMJKLT
LPTUFOQFSDFOUBHF

%FCFU
SFOUFWPFU
PQ
KBBSCBTJT
WBTU

5FSNJKOCFESBH
%VVS
LSFEJFUPWFSFFO QFS
NBBOE LPNTU
JO
NBBOEFO

5PUBBM
EPPS
V
UF
CFUBMFO
CFESBH

20 + 21 DECEMBER

21 DECEMBER

www.bourgondischehoeve-elsloo.nl

Uw feest(je), onze zorg. Raadhuisstraat 31, 6181 HA Elsloo. Tel. 046-43 62 372

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

2015

Prettige feestdagen & gelukkig nieuwjaar!

Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar Extra geopend: op maandag 22 december van 9.00 tot 18.00 uur

De medewerkers van A&C Media wensen u prettige feestdagen

TV LIMBURG? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

www.bourgondischehoeve.nl

De Bourgondische Hoeve Elsloo

ZONDAG

Zondag 21 december 2014

Pagina 11

Ook DSM en Roda JC sluiten zich aan bij Jaar van de Mijnen ZUID-LIMBURG DSM en Roda JC hebben zich verbonden aan het Jaar van de Mijnen (M2015), dat afgelopen woensdag geopend is. DSM-president Atzo Nicolaï en Paul Depla, voorzitter van M2015 en burgemeester van Heerlen, ondertekenden na de voorstelling De Toespraak in het Theater Heerlen een overeenkomst die DSM als maatschappelijk partner aan M2015 verbindt. Ook buiten Zuid-Limburg wordt M2015 omarmd. Ook in Aken en Genk, waar de mijnbouw zelf ook belangrijk was, staat M2015 komend jaar op de agenda. Daarnaast vinden ook in Amsterdam activiteiten in het kader van M2015 plaats. De deelname van DSM aan M2015 is logisch, geeft Nicolaï aan. ""DSM heeft een geschiedenis van meer dan een eeuw in Nederland en Limburg waar

we ooit begonnen in de mijnbouw. Vanuit die sterke verankering hebben we ons steeds weer succesvol aangepast aan veranderende omstandigheden wereldwijd. Met dit partnerschap koesteren we het verleden en kijken we tegelijkertijd vooruit naar een duurzame toekomst waar we de oude energie van toen vervangen door nieuwe energie, innovatie en elan van nu". DSM onderschrijft de boodschap van M2015 volledig. Met het Jaar van de Mijnen wil de regio Zuid-Limburg vanuit het verleden vooruitkijken naar de toekomst, iets dat DSM al een paar keer eerder gedaan heeft. DSM heeft zich drie keer opnieuw uitgevonden: van Staatsmijnenbedrijf in 1902 via petrochemie vanaf de jaren 70 tot het huidige Life Sciences & Materials Sciences bedrijf. De deelname van Roda JC werd afgelopen weekend bekendgemaakt. De voetbal-

Paul Depla en Atzo Nicolaï ondertekenen de overeenkomst. club zet de bekerwedstrijd tegen PSV op 20 januari volledig in het teken van M2015. Daarnaast is Eugène Hanssen, oud-speler van Roda, toegetreden tot de raad van ambassadeurs van M2015.

M2015 werd woensdag geopend met de theatervoorstelling De Toespraak, een optreden van de Franse slagwerkgroep Les Cammandos Percu en een vuurwerkshow.

Foto: Peter Trompetter

Aan het einde van de voorstelling De Toespraak, die gebaseerd is op de toepspraak die Joop den Uyl op 17 december 1965 in het Theater Heerlen hield, gaf eurocommissaris Frans Timmermans een nieu-

we speech. Toepasselijk, want de populariteit van deze politicus nam een grote vlucht dankzij een andere toespraak,die hij ongeveer een half jaar geleden voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hield. Hij keek daarin vooruit naar de komende 50 jaar (zie artikel onderaan deze pagina). Het programma van M2015 heeft grotendeels vorm gekregen. Zo zal de dialectband Carboon het album 'Witse nog, koempel' tweemaal integraal uitvoeren, wordt een trial run van de steenberg in Landgraaf naar de steenberg in Alsdorf georganiseerd, staat de Heerlense carnavalsoptocht in het teken van M2015 en wordt de toneelvoorstelling 'Lange Jan, Lange Lies' van de in 2012 overleden Heerlense acteur Jeroen Willems opnieuw opgevoerd. Kijk voor meer informatie op www.m2015.nl Frank Benneker

'Wie niet weet waar hij vandaan komt, heeft moeite de toekomst uit te stippelen' "We schrijven 22 december 1964. Bijna precies 50 jaar geleden.Onder onze voeten,diep in de ON I, stort een gang in. Een groep mijnwerkers in die gang springt snel opzij. Eén van hen is niet snel genoeg, hij wordt bedolven. Zijn naam is Harry Erven, hij is zes weken eerder getrouwd met mijn tante Ans. Onder de kerstboom, in de Kristalstraat, liggen de pakjes al klaar. Voor kerstavond en ook voor oudejaarsavond, want dan zou Harry zijn 23ste verjaardag vieren. Was hij op tijd de goede kant op gesprongen, zou hij nu misschien met kinderen en kleinkinderen zijn 73ste verjaardag gaan vieren. Hij zal altijd 22 blijven. Zomaar een verhaal van een Heerlense fami- Frans Timmermans luistert naar de heropvoering van de toespraak van Joop den Uyl in de voorstelling De Toespraak, vlak voor hij zelf zijn toespraak houdt. Foto’s: Peter Trompetter lie." "Velen wilden ook graag het mijnverleden achter zich laten, mijn opa zei regelmatig, als hij weer eens naar adem moest happen bij slecht weer, dat hij zich niet alleen de kameraadschap herinnerde, maar ook de angst, zeker in december, voor weer een mijnongeluk. Vergeten en opnieuw beginnen, zo leek het parool. Vijftig jaar later stellen we vast dat we nog steeds de wens hebben opnieuw te beginnen, maar dat we niet willen vergeten, dat we ons juist willen herinneren, niet op basis van o zo verleidelijke valse nostalgie, maar omdat een onderbouwde herinnering kan helpen onze huidige en toekomstige uitdagingen in een veel completer perspectief te plaatsen. Want wie niet goed weet

waar hij vandaan komt, zal altijd moeite hebben een pad naar de toekomst uit te stippelen." "Het is inmiddels politiek volkomen incorrect om te beweren dat de samenleving maakbaar is. Maar wie met aandacht naar de geschiedenis van de mijnstreek kijkt, zal zien dat de samenleving hier in feite gebaseerd is op een politieke constructie die in essentie tot vandaag is blijven bestaan. De mijnstreek is gemaakt en wel door koel en kerk, met in een absolute glansrol de briljante mgr Poels,die als een van de zeer weinige prelaten had begrepen dat je socialisten alleen maar in toom kan houden als je hun agenda overneemt en daadwer-

kelijk de arbeids- en leefomstandigheden van mijnwerkers verbetert. Ondanks de herindeling van Wiegel uit begin jaren tachtig van de vorige eeuw, is de politieke en bestuurlijke opzet van de mijnstreek nog steeds gebaseerd op de 'social engineering' gedachte van Poels, met kleine kernen met een eigen kerk, school, harmonie en voetbalclub. Uitermate geschikt voor patronage door koel en kerk, uitermate geschikt om dichter op de noden van de bevolking te zitten, zeer ongeschikt om in een groter geheel een vuist voor de regio te maken. Daarom werd de regie bij de transformatie na de mijnsluiting ook overgenomen door het Rijk en met name door de provincie. Daarom werden ook

geheel Zuid- en Midden-Limburg tot getroffen gebied verklaard, tot en met Roermond. Vandaar ook de verzuchting van oud-senator Nic. Tummers dat Heerlen is platgebombardeerd en Maastricht vervolgens weer is opgebouwd." "Europa komt in plannen pas om de hoek kijken als men denkt te kunnen gaan scheppen uit Brusselse vleespotten. Daar zijn middelen beschikbaar voor mijnsluitingsgebieden en Limburg weet toegang te krijgen tot die middelen. Zonder daarbij serieus werk te maken van een herstructurering die van het nadeel van de grensligging een voordeel weet te maken. Pas heel recent is onder leiding van met name Theo Bovens, Paul

Depla, Onno Hoes en Sjraar Cox doorgeschakeld van het alleen maar proberen op te lossen van problemen aan de grens naar een meer complete en toekomstgerichte visie op onze positie in het hart van de meest veelbelovende nexus van industrie, technologie, wetenschap en dienstverlening op het Europese continent."

dan in de regio die grof gezegd de Benelux en NRW omvat.Wij staan vandaag in het hart van die regio.Poets de grenzen weg, en dat hart kan heel Europa van zuurstof voorzien.Zuurstof.De versteende longen van mijn opa konden aan het einde van zijn leven geen zuurstof meer opnemen. Hij was daarover niet bitter, wel over de mijnarts die beweerde dat het door het roken kwam, maar dit terzijde. Hij was daarover niet bitter omdat hij wist dat hij met zijn harde werken zijn dochter en zijn kleinzonen een kans had gegeven die hijzelf nooit had gehad. Wij eren hem en zijn koempels niet door te zwelgen in nostalgie, maar door ons rekenschap te geven van hun nalatenschap en in deze een opdracht te zien onze mijnstreek beter en sterker aan onze kinderen en kleinkinderen door te geven."

"Weinig zaken boeien mij meer dan de opkomst, bloei en ondergang van de mijnindustrie in Limburg. Het gaat over mijn familie, mijn dierbaren, over mensen wier genen ik draag, wier samenleving mij heeft gevormd, wier nalatenschap een opdracht in zich bergt. Maar het gaat ook over het aanpassingsvermogen van mensen, van samenlevingen, van Nederland,van Europa.Een aanpassingsvermogen dat wij steeds onderschatten, maar dat ons altijd sterker heeft gemaakt. Dit zijn passages uit de toeEn een aanpassingsvermogen dat ook de komende jaren op de spraak die Frans Timmermans woensdag 17 decemberr bij de proef zal worden gesteld. opening van M2015 voordroeg. "Nergens in Europa ligt dat De volledige tekst is te lezen op succes meer voor het oprapen www.gezien.nl/heerlen.

*87.+1

./-/6,/:


!
#3<<+:.
/5//7
//:5/7
+7.1:++0
/7
:=7;;=6 


==: -2< 


==:

”

15

38

cm

##% ()
$


!!# ##
" HD7810ZW 1 of 2 koppen verse koffie Heerlijke Crema schuimlaag Automatische uitschakeling Afneembaar waterreservoir

SM-T310ZWART 8 inch LCD scherm (1280x 800) 16 GB intern geheugen Android 4.4.2 Jelly Bean 1.5 GHz Dual Core processor Camera voor- en achterzijde

&$

$& M15TV4 720p High Definition beeldkwaliteit MPEG2 DVB-T tuner 110-230 volt AC / 12 volt DC adapter PC en SCART-aansluiting

69

49 99

99

269

69



Kerstcadeaus om direct uit te pakken! 

'$$
#$ *%" C1 Young Style Easylock zuigbuis Air-Clean-Filter Elektronische zuigkrachtregeling Energielabel G

$ %$# !!"$ SW3791 Grillen, tosti’s, wafels en poffertjes 4 verwisselbare platen Anti-aanbaklaag Volledig demontabel

$
 $" 


99

66

ECM153 WIT 25 liter inhoud Koken, bakken en grillen Turbo-heteluchtoven Grillfunctie Draaiknop- en tiptoets

129

99

179

 ##%

" #$
 

&"#
 

 # 
$ "
'#%$ $ WAE28327NL Volelektronisch Startuitstel en resttijdweergave AquaSecure 6 kilo inhoud Energielabel A+++

549

499

 $! $
"#$  '"$! ! " " TCD8716C1 8 kg drogen 16 programma’s Startuitstel tot 24 uur LCD display Energielabel A+

RB29FWRNDWW Netto-inhoud vriezer: 98 liter Netto-inhoud Koelkast: 192 liter 10 jaar motorgarantie Energielabel A+

469

549





A

++1;>>6+?>/5575

32”

m

c 81

4 weken omruilgarantie op alle tv’s! Maxwell wil dat u jarenlang plezier heeft van uw nieuwe TV. Vindt u binnen 4 weken na aankoop het beeld nog steeds te groot, of kunt u niet wennen aan de nieuwe functies? Maak dan gebruik van onze omruilgarantie. Zoek een andere TV uit. Is de TV van uw keuze goedkoper, dan krijgt u het prijsverschil uiteraard terug! De beste service, daar staan we voor!

 " *
#!"

349

269

!!# 
$&


*

Digital Crystal Clear 100 Hz 2x HDMI aansluiting Incredible Surround Energielabel A

32PHH4309

129

Flip2black Geavanceerde drivers en ingebouwde baspoort Bluetooth streaming SoundClear® echo- en ruisonderdrukking

89

MG3550 Printen, scannen en kopiëren Superieure resolutie tot 4800 dpi Werkt met Google Cloud Print en Apple AirPrint Automatisch dubbelzijdig printen




11 47 9c ” m

99

 
" *
!"$"

899

  OP=OP!



#"$
$& $
' # 47LB650V Haarscherp Full HD beeld WebOS Smart TV Realistische 3D weergave Inclusief 2 3D brillen Energielabel A+

"
" 

%")
$%# # BDS330 3D Blu-ray speler en FM-radio 60 Watt actieve subwoofer 190 Watt totaalvermogen Dolby Virtual speaker technologie

!#)#$

799

699

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41 BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren) Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 25 december 2014).

!"



 $ NXC3UMH002 Intel Dual Core N2840 Processor (2.16 GHz) Draadloos LAN InviLink Nplify 802.11 b/g/n 500 GB harde schijf Bluetooth 4.0



329

269

ZONDAG

Zondag 21 december 2014

Pagina 15

Carbidliefhebbers Limburg slachtoffer van Vuurwerkbesluit Door Rob Stikkelbroeck Nederland kent dit jaar strengere regels omtrent het afsteken van vuurwerk op oudejaarsdag. Achterliggende gedachte is de overlast van het vuurwerk te verminderen. Liefhebbers van carbid hebben de discussie met argusogen bekeken. Hoewel carbid niet onder het Vuurwerkbesluit valt, zijn ook de doffe dreunen aan banden gelegd. De Limburgse vereniging Carbidvrienden Parkstad, vreest voor het voortbestaan van de traditie op 31 december. Carbidfanaten lachen om Cobra's, nitraten of donderslagen. De liefhebbers van de harde knal bereiken hetzelfde effect en ook nog op een legale wijze. In Noord- en OostNederland is het melkbusschieten mateloos populair. Boeren-

traditie is er inmiddels ook. Melkbusschieten wordt opgenomen in de Nationale lijst voor immaterieel erfgoed, net zoals carnaval en de Passiespelen. Een typisch Nederlandse traditie dus, die echter in het voortbestaan wordt bedreigd.

Silvio Comis in vol carbid-ornaat. jongens verzamelen melkbussen en zelfs giertonnen om hun hobby letterlijk kracht bij te zetten. En erkenning voor de

Foto: Peter Trompetter

Juridisch gezien is er geen enkel probleem. Carbid valt niet onder het vuurwerkbesluit, er mag dus 'gewoon' geschoten

Foto: Wil Braakman

worden. Toch merkt oprichter en woordvoerder Silvio Comis van Carbidvrienden Parkstad dit jaar twijfel bij gemeenten als het gaat om een vergunning voor het schieten met carbid. "Jarenlang mochten we van de gemeente Landgraaf op Oudejaarsdag carbidschieten op het Megalandterrein. De doffe knallen kon je tot ver in de omtrek horen. In die dertien jaar dat we het organiseren, is het carbidschieten uitgegroeid tot een evenement waar jaarlijks een paar honderd mensen op afkomen. We zorgen voor beschutting als het regent, warme chocomel, wafels en wat snoep voor de kinderen. We zijn eens in Friesland gaan kijken hoe men het daar aanpakte. Vijftig bussen op een rij, veel knallen en een heel gezellig

gebeuren. We hebben geprobeerd om dat ook in Limburg te bewerkstelligen." Net als veel gemeenten weet ook Landgraaf niet precies wat het aanmoet met de carbidliefhebbers. Carbid valt niet onder het Vuurwerbesluit. Wel is er vaak een vergunning nodig om te schieten. In Oost-Nederland hebben veel gemeenten het melkbusschieten in de Algemene Plaatselijke Verordening geregeld. In Limburg niet, waardoor het carbidschieten gelijk wordt gesteld aan het vuurwerk. "We mogen op het Megalandterrein op 31 december vanaf 18.00 uur schieten", vertelt Comis. "We hebben dus een vergunning. Maar dan komt direct het volgende probleem.Zonder licht is het schieten met carbid best gevaarlijk.

Het is toch een ontvlambare stof waar je mee werkt. Daarnaast moeten we de deksels van de bussen na de knal gaan zoeken in het donker. Die liggen meestal tientallen meters verderop. Maar ook de randzaken als drank en spijs moeten in het donker. Plus het feit dat van 18.00 tot 21.00 weinig mensen zin hebben om er nog uit te gaan. Ik denk dat ons evenement met de huidige regels zalverdwijnen." De carbidvrienden laten het er echter niet bij zitten. Verwacht geen bestorming van het gemeentehuis maar een luid en ludiek protest zal er op 31 december wel komen om aandacht te vragen voor dit cultureel gebruik. Van 11.00 tot 12.00 uur 's staan de vrienden op bedrijventerrein Avantis.

Comis: "We hebben wel begrip voor de gemeente Landgraaf.Je kunt het de burger moeilijk uitleggen dat carbidschieten overdag wel mag,en vuurwerk niet. Daarom willen we aandacht vragen voor onze zaak. Als de mogelijkheid er is,willen we op elke oudejaarsdag in dit of een ander buitengebied ons evenement rondom het carbidschieten voortzetten.Zoals we jarenlang in Landgraaf hebben kunnen doen.Op Avantis willen we laten zien en vooral laten horen hoe het ook kan. Daar zal niemand last van ons hebben. Iedereen is hierbij uitgenodigd om te komen kijken en vooral luisteren. Dan zouden we een gezellig evenement met medewerking van de overheid tot in lengte van jaren kunnen organiseren."

Carbidschieten

Carbidschieten is een plaatselijk gebruik in sommige zuidelijke, noordelijke en oostelijke streken van Nederland. Het vindt gewoonlijk plaats op of rond oudjaar alhoewel het in het zuiden van Nederland traditioneel ook bij de avond van de ondertrouw veel gedaan wordt. Carbid wordt in een melkbus,verfbus of aangepaste gasfles gelegd en enigszins natgemaakt, b.v. met speeksel of water, waarna de bus wordt afgesloten met het deksel of een (plastic) bal. Het zich vormende ethyn wordt door een klein zundgat (of met een bougie) ontstoken en ontploft met een dreunende knal, waarbij deksel of bal uit de bus schiet en tientallen meters verderop terechtkomt.Om nog grotere knallen te veroorzaken wordt incidenteel ook wel gebruikgemaakt van groter materiaal, zoals omgebouwde giertanks. De oorsprong van dit gebruik komt waarschijnlijk nog uit de tijd van de Germanen met hun joelfeesten, hoewel er toen natuurlijk nog geen carbid verkrijgbaar was. Carbid werd voor de Tweede Wereldoorlog gebruikt voor fietsverlichting. Ook werd het - toen er nog geen flessen met acetyleengas te krijgen waren - door de meeste dorpssmeden gebruikt om te lassen. Het Carbidschieten is in 2014 als vijftigste traditie geplaatst op de Nationale Inventaris Immaterieel Cultureel Erfgoed in Nederland. Bron: Wikipedia

Jaaroverzicht

In het Limburg Vandaag Jaaroverzicht blikt Maurice van der Linden met diverse bekende Limburgers aan de hand van krantenartikelen terug op het nieuws van het afgelopen jaar.

Met Maurice van der Linden vanuit Smeets Autogroep Mercedes Benz. Gasten: Harm Wiertz (Wiertz Personeelsdiensten), Niels van der Heijden en Fonzie van der Mierden (2Dine) en Rob Meesen (Mind & Senses).

Ma-woe, 9.00, 14.00, 18.00 en 22.00 uur

Zat en zon,10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen voetballer Robin Buwalda en zwemmer Joeri Verlinden. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’ en “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Deze week staat in het teken van Kerst. Kom alvast in de stemming met de heerlijkste gerechten.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-woe, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

Vuurwerkverbod Hoewel er geen verbod op vuurwerk in Nederland bestaat, gelden er dit jaar wel aangepaste regels. De verkoopdagen zijn overigens hetzelfde gebleven. Het plan was om dit naar twee dagen terug te brengen maar dit plan vond geen doorgang. Wel is de tijd voor het afsteken van vuurwerk aangepast. Dit mag alleen op Oudjaarsdag vanaf 18.00 vuurwerk afgestoken worden in plaats van 10.00 uur. Gemeenten zijn vrij om hun eigen regels te bepalen wat betreft het afsteken van vuurwerk. Zo kunnen er vuurwerkvrije zones worden aangewezen. Twintig Nederlandse gemeenten hebben inmiddels vuurwerkvrije zones ingesteld, vooral rond winkelcentra, verzorgingshuizen, schoolpleinen, monumentale panden en locaties waar veel dieren verblijven. Hilversum is tot nu toe de enige grote gemeenten waar in het centrum tijdens Oud op Nieuw een algeheel verbod op het afsteken van vuurwerk. Carbid valt niet onder de regelgeving omtrent vuurwerk. In sommige gemeenten moet wel een vergunning worden aangevraagd voor het afschieten van carbid.

'JKOFGFFTUEBHFO

AvondGasten

Het jaaroverzicht van L1

HQHHQYRRUVSRHGLJ

0QFOJOHTUJKEFO SPOEEFGFFTUEBHFO ł

EFDFNCFSHFPQFOEWBOVVS

ł

FOEFDFNCFSFOKBOVBSJHFTMPUFO

ł

EFDFNCFSHFPQFOEWBOVVS

0PLUJKEFOTEFGFFTUEBHFOSFHFMUVVXCBOL[BLFOPQ XXXSBCPCBOLOM[FMGSFHFMFO

Vanuit Weert Di 23 dec 17:55 | 20:55 | 22:55 Wo 24 dec 17:55 | 20:55 | 22:55

L1.nl

Automotive Sterkendries John zoekt:

Pistoolspuiter De- en monteerder Voorbewerker Plaatwerker Zonder bijkomende opleiding direct inzetbaar! Enkel solliciteren mits ervaring. SOLLICITATIE TE RICHTEN AAN:

Carrosseriebedrijf Sterkendries John, Maastrichtersteenweg 129, B-3680 Maaseik, Tel.: 0032-89-56 45 71, [email protected] of aan 5DEREDQN:HVWHOLMNH0LMQVWUHHN

Innovative Automotive Solutions and Services, Rafaëlweg 10 C, 6114 BZ Susteren, Tel.: 02080-80833, [email protected]

Zondag 21 december 2014

Uit

ZONDAG

Kerstmis 2014

Pagina 17

Zuid-Limburg

SITTARD ZA 21 en ZO 21 DEC om 20.00 uur in filmhuis het Domein, St Vincent. De eeuwig cynische oorlogsveteraan Vincent is op zijn zachtst gezegd niet blij als hij alleenstaande moeder Maggie en haar 12jarige zoontje Olivier het huis naast hem ziet betrekken. Maar wanneer zijn bankrekening het absolute nulpunt bereikt, besluit hij dat wanhopige tijden vragen om wanhopige oplossingen en biedt hij de constant overwerkende Maggie aan om op haar zoon te passen. MA 22 EN DI 23 DEC om 20.00 draait in filmhuis het Domein Locke. Ivan Locke heeft hard gewerkt om een goed leven voor zichzelf op te bouwen. Hij heeft een goede baan en een leuk gezin. Op de vooravond van de grootste uitdaging uit zijn carrière gaat zijn telefoon en wordt er een reeks gebeurtenissen in werking gezet. Terwijl Locke zijn auto instapt en de tijd weg begint te tikken, wordt duidelijk dat die ene verkeerde beslissing zijn leven voorgoed heeft veranderd. Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl

ZO 21 DEC vanaf 17.30 uur St in Michielskerk, Markt Sittard. Sfeervol Kerstconcert van het Sittards Mannenkoor SI-TARD o.l.v. Emmanuël Pleijers. Het koperensemble van muziekcorps Sint Barbara is bij ons te gast met diverse sfeervolle Kerstwerken. De begeleiding aan de piano is door Leon Dijkstra. Tweede Kerstdag kunt u in de Heilig Hartkerk,Geldersestraat 37 Overhoven in Sittard tussen 14.00 uur en 15.30 uur de kerststal bezichtigen. Tevens kunt u een wens opschrijven en een kaarsje voor iemand opsteken.

muzikaal openen met het traditionele Nieuwjaarsconcert.Voor de 22e keer in successie brengt de vereniging in Oos Hoes een luchtig en gevarieerd programma ten gehore.Het concert is tevens de opening van het jubileumjaar, want St. Cecilia bestaat 115 jaar. SWEIKHUIZEN

KERSTVAKANTIE Tijdens de kerstvakantie is GaiaZOO met duizenden lampjes en tientallen houten kerstbomen versierd.Kerstliederen en geknetter van kampvuur maken de ambiance compleet. GaiaZOO is elke dag geopend vanaf 10.00 uur,ook op 1e en 2e Kerstdag en 1 januari. LANDGRAAF ZO 21 DEC Open Atelierdag bij Edelsmid Christel Vanderbroeck aan de Steenenkruisweg 11. Iedere eerste en derde zondagmiddag van de maand bridgen in Sweikhuizen, aanvang 13.30 uur. Iedereen is welkom, voor een bridgepartner kan in overleg met u worden gezorgd. Wenst u vooraf deel te nemen aan een gezamenlijke brunch, aanvang 12.30uur, dan dit graag twee dagen van tevoren te melden: 0464432089 of 0464746487. BRUNSSUM DI 23 DEC wordt in de Opstandingskerk, Ds. Boumastraat 1 de mogelijkheid geboden om samen traditionele kerstliederen te zingen onder begeleiding van orgel, piano, dwarsfluit en trompet. Deze liederen zullen afgewisseld worden met feestelijke muzikale intermezzo's.Aanvang 20.00 uur. MA 29 DEC sluit D.O.C. het jaar af met de jaarlijkse kaartavond in café zaal Fons Schobben aan de Rumpenerstraat 12. Ook niet-leden met of zonder kaartpartner zijn welkom. Middels loting zal men gekoppeld worden aan een andere kaartpartner. Hierdoor kunnen ook mensen aan de kaartavond deelnemen die geen kaartpartner hebben.Aanwezig zijn tussen 19.00 en 19.15 uur; het kaarten start om 19.30 uur en het inschrijfgeld is 3 euro.

ROOSTEREN HELE MAAND DEC is er in de Jalerie aan de Kerkstraat 73 een expositie te zien van Marianne de Vries met beelden en Jos Conjour met schilderijen. DO 1 JAN Nieuwjaarsborrel De Burcht,Wieënweg 18. Live muziek met Remember jaren 60/70. Gratis entree. Aanvang: 12.00 uur ZA 20 DEC verzorgt fanfare De Maasoever Roosteren een kerstconcert. De happening begint rond de klok van 19.30 uur en vindt plaats in de mooi versierde kerk. Samen met de jeugdfanfare en het koor Poco Animato brengen zij een gevarieerd programma waarin zowel traditionele als licht moderne muziek aan bod komen. Om alvast in kerststemming te komen wordt na afloop gezorgd voor een passend hapje en drankje. GUTTECOVEN

HEERLEN TOT ZO 21 DEC is de expositie Not made in China II in Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94, verlengd. Er zijn originele kunstwerken van vijftien regionale kunstenaars te bewonderen en te koop. Op zondagmiddag zijn er live - concerten en acts. Kunstenaars geven demonstraties en is er een kistenlabyrint voor kinderen. Openingstijden in de weekenden van 13-14 en 20-21 december van 13.00 tot 17.00 uur. Entree 2 euro. ZO 21 DEC Koempelmis om 9.30 uur in parochiekerk Sint Antonius van Padua, Beersdalweg 64 m.m.v.Mandolinevereniging Kerkrade onder leiding van Marlies Bogaert. herdacht worden alle verongelukte mijnwerkers, 27 onder- en 3 bovengronds van de Oranje Nassaumijn IV zetel in Heksenberg.

ZA 27 DEC verzorgt fanfare St Caecilia in Guttecoven een Sylvesterconcert. Speciale gast dit jaar is Suzan Seegers. Het concert begint om 20.00 uur en wordt gehouden in de sporthal van basisschool De Leeuwerik in Einighausen. Kaarten zijn te reserveren via www.caeciliaguttecoven.nl GREVENBICHT ZO 4 JAN zal Harmonie St. Cecilia het nieuwe jaar

is geheel bestemd voor ondersteuning "taalcoaches Vluchtelingenwerk" en aanschaf "Shelterboxen" voor gebieden die door een ramp getroffen werden.In deAbdijkerk verzorgen verschillende koren, muziekgezelschappen, en leerlingen van de Muziekschool optredens. Open van 11.00 tot 17.00 uur.Toegang 3,50 euro en 1,50 voor kinderen van 4-12 jaar.

MA 22 T/M 4 JAN spannende gezinstochten vanaf bezoekerscentrum aan de Schaapskooiweg 99 over de Brunssummerheide. (m.u.v. eerste kerstdag en nieuwjaarsdag). KERKRADE ZO 21 DEC kerstmarkt met zo'n 70 standhouders in de kruisgangen vanAbdij Rolduc. De opbrengst

WOE 24 DEC zijn Hulpbisschop De Jong en Vredeslicht uit Bethlehem aanwezig bij nachtmis aan de kapel in Nieuwenhagerheide in het bos (Kleikoelebergseweg). De mis die om 24.00 uur begint wordt opgeluisterd door het koor Rejoice o.l.v. Jo Louppen. NUTH ZO 21 DEC kerstkienen in Wijnandsrade door handbalvereniging Wijnandia in Gemeenschapshuis te Wijnandsrade. Het kienen begint om 19.30uur.

ZO 21 DEC Magische Scrooge theatertocht in Slenaken, onder leiding van - hoe kan het ook anders - Ebenezer Scrooge. Hij neemt deelnemers mee en vertelt verhalen waarin veel ruimte is voor interactie en humor. Om 13.00 en 15.30 uur vanaf Auberge de Smockelaer, Givelderweg 2 in Slenaken-Heyenrath. Aanmelden verplicht: [email protected] of 06-20402464. Kosten: 10,euro. VALKENBURG T/M DI 13 JAN Expositie de Kluis van Valkenburg in museum Land van Valkenburg, Grotestraat 31 inValkenburg aan de Geul. De expo is tijdens openingstijden van het museum te bezoeken. WO 24 DEC Voettocht naar Banneux vanauit Valkenburg.Eucharistieviering om 8.30 uur in de kerk van de H.H. Nicolaas en Barbara te Valkenburg. Na de reiszegen begint de 51 km lange pelgrimstocht.Kijk voor meer info op www.kerstvoettochtbanneux.nl. VR 26 DEC Stichting De Rotswoning opent de cultuurhistorische grot en rotswoningen op tweede kerstdag voor het publiek. Open van 11.00 tot 17.00 uur, de toegangsprijs bedraagt 2,- voor volwassenen en 1,- voor kinderen tot en met 12 jaar. Adres: Geulhemmerweg 30A in Berg en Terblijt.

ONDERBANKEN ZO 21 DEC en DI 30 DEC uitgifte vergunningen H.S.V. de Hering in het Infocentrum bij de visvijver, Aan de Voeëgelsjtang 1 te Schinveld. Zondag 21 van 10.00 uur tot 12.30 uur;dinsdag 30 december van 18.30 uur tot 21.00 uur. Meer informatie is te vinden op de website van de vereniging op www.hsvdehering.nl WOE 24 DEC Jeugdkoor De Grenslandzangers om 18.00 uur H. Mis in de Eligiuskerk in Schinveld. SIMPELVELD ZO 21 DEC verzorgt het harmonieorkest van Harmonie St. Caecilia vanaf 17.00 uur het jaarlijkse kerstconcert in de Remigiuskerk.Toegang vrij; een vrije gave wordt op prijs gesteld. Na afloop gezellig samenzijn in Café Partycentrum Oud Zumpelveld. MEERSSEN

ZA 20 DEC Kerstconcert Meerssens Mannenkoor in de kerk van Rothem met Marleen Everink (sopraan) en orkest Salon Rouge uit Aken. Het concert is gratis toegankelijk en begint om 19.30 uur. ZO 28 DEC IVN Ulestraten houdt voor de 35-ste keer een oudejaarswandeling. Vertrek om 14.00 uur aan het kerkplein in Ulestraten. Denk aan gepaste kleding en schoeisel. GULPEN-WITTEM T/M DI 6 JAN Kribkeswandeling Heuvelland 2014 door Epen en omgeving. Langs de 'kribkes' lopen verschillende wandelroutes van diverse lengtes. Knooppunten verbinden diverse routes en deelnemende dorpen met elkaar. De routes zijn via www.kribkes.nl te downloaden.

VAALS ZO 21 DEC Kerstconcert pianist Roger Braun in de Kopermolen in Vaals, met medewerking van de Uruguayaanse alt Eleonora Leoncini. Entreeprijs: 12,50 euro inclusief consumpties. Reserveren: 043-3064668 of [email protected]. MAASTRICHT ZO 21 DEC Lazy Sunday met deze week zangeres Charlotte Haesen, Heribert Leuchter (saxofoon), Philippe Breidenbach (gitaar) en Samuel Reissen (slagwerk), een avontuurlijk en akoestisch jong kwartet met een gedeelde liefde voor Jazz en subtiel samenspel. Locaties en tijden: 11.00 tot 12.00 uur Grand Café Soiron in Museum aan het Vrijthof (Vrijthof 18) en van 16.00 tot 17.00 uur Thiessen Wijnkoopers Grote (Gracht 18). De toegang is gratis. ZO 21 DEC Om 11.00 uur vindt bij Boekhandel Dominicanen het Blazersproject 2014 plaats, een concert van Blazers van hetArkA Symfonie Orkest o.l.v. Manon Meijs. ZO 21 DEC Jaarlijkse kerstdialoog (Maastricht in dialoog) in boekhandel Dominicanen. Aan de hand van een gedicht wordt teruggeblikt op het afgelopen jaar. Van 20.00 tot 22.00 uur. Aanmelden kan via www.maastrichtindialoog.nl. ZO 21 DEC Het Mechels Vocaal Ensemble luistert de mis in de Koepelkerk op. Aanvang: 10. 30 uur. VR 26 T/M ZO 28 DEC Winterfair Vaeshartelt, van 14.00 tot 17.00 uur op de buitenplaats. Met ondermeer een levende kerststal en een 35 meter hoge kerstboom. De toegang is gratis. Kijk voor meer info op www.vaeshartelt.nl.

HEL

Riet Quaden + 31 (0)46 - 451 96 44

makelaars & taxateurs Gelrestraat 4

|

Munstergeleen

| 046 - 451 96 44 of 06 - 23 409 058

Geleen, Schachtstraat 102

Sittard, Pieter Breughelstraat 45

Geleen, Luxemburgstraat 24

Geleen, Landsteinerstraat 44

Geleen, Nachtegaalstraat 94

Geleen, Victoriastraat 15

Geleen, Heidestraat 6

OPEN HUIS 20 EN 28 DEC TUSSEN 10.00 – 14.00 UUR

OPEN HUIS 20 EN 28 DEC TUSSEN 10.00 – 14.00 UUR

BUNGALOW

STARTERSPRIJS

PRIJSDALING

ECHTE LUXE

HELEMAAL KLAAR

Nieuwstadt, Vicariusplein 2

Nieuwstadt, Daalderhaag 15

Geleen, Thuringen 6

Brunssum, Op Gen Hoes 133

Sittard, Keizer Augustusstraat 4

Born, Graetheide 71e

Einighausen, Everstraat 25

UITSTEKEND ONDERHOUDEN

LEVENSLOOPBESTENDIG

INTERESSANT

VERRASSEND RUIM EN MOOIE TUIN

JONGE WOONWIJK

Geleen, Seringenlaan 12a

KOOPJE Sittard, Pieter Breughelstraat 71

KOOPJE Geleen, Dr. Ariensstraat 19

STARTERS!! Puth, Kerkweg 159

RUIM EN SPEELS

PANDEN VOOR DE STARTERS: Echt, Peijerstraat 28c Einighausen Everstraat 36f Geleen, Barbarastraat 44 Geleen, Burg Lemmensstraat 247 Geleen, Dr. Schaepmanstraat 23 Geleen, Eberhardstraat 9 Geleen, Henri Hermanslaan 91 Geleen, Henri Hermanslaan 302 Geleen, Henri Hermanslaan 370 Geleen, Henri Hermanslaan 476 Geleen, Henri Hermanslaan 296 Geleen, Henri Hermanslaan 358 Geleen, Henri Hermanslaan 516 Geleen, Jos Klijnenlaan 204 Geleen, Napoleonbaan Nrd. 93a Geleen, Narcissensingel 25 Heerlen, Zeswegenlaan 314 Hoensbroek, Paadweg 32 Kerkrade, Maarzijde 55 Munstergeleen, Fatimaplein 12 Munstergeleen, Julianalaan 35 Munstergeleen, Marijkestraat 5 Munstergeleen, Vloedgraaf 17 Sittard, Henric van Veldekestraat 1 Sittard, Aan Hiemstenrade 6 Sittard, Eisenhowerstraat 421

Sittard, Eisenhowerstraat 660 Sittard, Eisenhowerstraat 476 Sittard, Hemelsley 95 Sittard, Limbrichterweg 63 Sittard, Walramstraat 16

VANAF 160.000

Beek, Cartylshofstraat 68 Born, Jan van Salmstraat 19a Born, Graaf van Loonstraat 27 Brunssum, Platostraat 25 Einighausen, Heistraat 74 Einighausen, Herreveld 4 Geleen, Dahliastraat 7 Geleen, Dr. Poelslaan 1 Geleen, Debijestraat 24 Geleen, Rijksweg Zd. 174 Geleen, Schoonbroodstraat 16 Geleen, Lorentzstraat 14 Munstergeleen, Abshoven 29-2 Munstergeleen, Geldakkerstraat 7 Munstergeleen, Geleenstraat 57 Munstergeleen, Kleine Kommel 21 Munstergeleen, Ringovenstraat 25 Munstergeleen, Watersleyerweg 57 Oirsbeek, Boompjesweg 5 Puth, Kerkweg 40 Puth, Panoramaweg (BOUWGROND)

MET TUIN EN GARAGE EIGEN PARKEERHAVEN

Roosteren, Maaseikerweg 21 Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Frans Halsstraat 9 Sittard, Kerkstraat Broeksittard 82 Sittard, Komeetlaan 38 Sittard, Walloniestraat 18 Spaubeek, Grindakker 13 Spaubeek, Dorpstraat 21 Spaubeek, Zandstraat 11 Stein, Maretzstraat 12 Stein, Zwartdriesstraat 32 Urmond, Rozenhoek 29

Geleen, Molenstraat 86

PRIJSDALING Sittard, Korensstraat 16

TE HUUR:

Geleen, Nachtegaalstraat 31 Geleen, Beekhoverstraat 39 Schimmert, Hoofdstraat 78 Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Overhoven 108 Sittard, Rosmolenstraat 18(winkelwoonhuis) Geleen, Katstraat 2 Tudderen: div appartementen

DUITSLAND:

STARTERS!! Puth, Onderste Puth 35

WOONGENOT!! Geleen, Ruysdaellaan 32

Tudderen, Petrusstrasse 38 Millen Von Bylandstrasse 62 Heinsberg, Vinn 61

OP 20 & 27 JANUARI ZIJN ER OPEN HUIZEN AVONDEN BIJ HEEL VEEL PANDEN. KIJK IN JANUARI OP ONZE SITE ONDER DE KNOP AANBOD -> OPEN HUIZEN.

NIEUW

M’Geleen, Overstraat 13

M’Geleen, Margrietlaan 50

M’Geleen, Gildenstraat 8

Spaubeek, Johan Frisostraat 2

M’Geleen, Overstraat 53

M’Geleen, Europastraat 17

M’Geleen, Gelrestraat 21

KOOPJE

INPANDIGE GARAGE

PERFECTE LIGGING

NIEUW

OPKNAPPER

DUBBELE GARAGE

LEVENSLOOPBESTENDIG

Riet, Manon en Rudie wensen u fijne feestdagen!!

www.rietquadenmakelaars.nl [email protected] aankoop – verkoop – huur – verhuur – taxaties – hypotheken

Ruijters Woningaanbod

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD

WONINGMAKELAARS

9UDDJSULMV¼NN

23(1+8,6'(&(0%(5 9$1727885

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

Wilhelminastraat 9A 6131 KK Sittard T 046 420 44 00

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328

www.huisenlandvastgoed.nl

Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

Ruijters Woningaanbod WONINGMAKELAARS

VASTGOEDBEHEER

5LDQWHVWDWLJHYULMVWDDQGHVHPLEXQJDORZIUDDLJHOHJHQDDQGH *HOHHQEHHNODDQWH*HOHHQ'H]HVHPLEXQJDORZEHVFKLNWRYHU DOOHZRRQJHPDNNHQRSGHEHJJURQGH[WUDVODDSHQKREE\NPUV RSGHYHUGLHSLQJHQHHQPXOWLIXQFWLRQHHOVRXWHUUDLQPHWLQSDQ GLJHJDUDJHHQUXLPWHVJHVFKLNWYRRUKREE\RIZHUN2SHHQ SHUFYDQP'HZRQLQJOLJWRSORRSDIVWDQGYDQKHWFHQWUXP

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

FINANCIEEL ADVISEURS

*HOHHQ*HOHHQEHHNODDQ

VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

BEDRIJFSMAKELAARS

Regio Westelijke Mijnstreek

BEDRIJFSMAKELAARS

WWW.RUIJTERS.NL

[email protected]

Regio Westelijke Mijnstreek

FINANCIEEL ADVISEURS

VASTGOEDBEHEER

6LWWDUG%UXJVWUDDW

9UDDJSULMV¼NN $DQGHUDQGYDQKHWFHQWUXPYDQ6LWWDUGOLJWGLWUXLPHDSSDUWH PHQWPHWHHQZRRQRSSHUYODNWHYDQPRSGHHYHUGLHSLQJ PHWSDUNHHUSODDWVSULYpEHUJLQJHQHHQPRRLXLW]LFKWRYHUGH RPJHYLQJ*HOHJHQRSHHQWRSORFDWLHRSORRSDIVWDQGYDQVWDWLRQ DOOHEXVYHUELQGLQJHQELQQHQVWDGHQZLQNHOYRRU]LHQLQJHQ

23(1+8,6'(&(0%(5 9$1727885 Wilhelminastraat 9A 6131 KK Sittard T 046 420 44 00

WWW.RUIJTERS.NL

[email protected]

VOERENDAAL Furenthela 53

VALKENBURG Emmalaan 12

- Ruim appartement met lift - 2 slaapkamers - In centrum gelegen

- Karakteristiek hoekpand - Geschikt als hotel - 10 slaapkamers

Vraagprijs € 198.000,- k.k.

NUTH VaesradeNUTH 50

Vraagprijs € 330.000,- k.k.

HEERLEN Benzenraderweg 85

- Appartement met tuin - 2 slaapkamers - Te renoveren Vraagprijs € 99.000,- k.k.

GRONSVELD

-Vaesrade 50 Stationsstraat

34

Wij wensen

HOENSBROEK Prof. K. Onnesstraat 41

- 3 slaapkamers - Moderne badkamer - Tuin met terrasoverkapping

VALKENBURG Cremerstraat 29 A-B

- Beleggingsobject - Drie moderne appartementen - Fraaie tuin ca. 440 m²

Vraagprijs € 129.000,- k.k.

Vraagprijs € 298.000,- k.k.

VALKENBURG Lindenlaan 25 E

GRONSVELD HEERLEN Stationsstraat De Thun 11134

u prettige feestdagen en een gezond en voorspoedig -- V.V.O. 638 m² m² met incl. showroom showroom V.V.O. 638 -- Veel Veel parkeergelegenheid -- Met Met naastgelegen naastgelegen woonhuis woonhuis Vraagprijs Vraagprijs € € 349.000,349.000,- k.k. k.k.

- Vrijstaande woning - 3 ruime slaapkamers - Met loods ca. 435 m² Vraagprijs € 389.000,- k.k.

2015!

- Nieuwbouw appartement - Woonoppervlakte ca. 146 m² - Lift en terras ca. 31 m² Vraagprijs € 429.900,- k.k.

-- Vrijstaande Ruime drive-in woning woning -- 33 ruime slaapkamers slaapkamers -- Met Tuinloods gelegen ca. 435 op het m²Zuiden Vraagprijs Vraagprijs €€ 389.000,119.000,- k.k. k.k.

Dit is slechts een greep uit ons aanbod, kijk voor het gehele aanbod op www.coriomakelaars.nl

UWhuis HUISniet MOEILIJK TE VERKOPEN? Uw verkocht in 2014?

GELEEN Seipgensstraat 47

GELEEN Oranjelaan 325

GELEEN Schrijnwerkersdreef 15

Karakteristieke vrijst. woning op een gewilde locatie, recent volledig gerenoveerd, perc.982m2. Woning wordt geleverd zonder aanbouwkeuken, voor al het overige is het instapklaar. Moet van binnen gezien worden! Meer informatie op onze website www.offermans.nl. Vraagprijs € 449.000,- k.k.

Deze ruime twee-kapper is degelijk gebouwd en goed onderhouden, heeft een leuke tuin met terras en in spouw gemetselde garage met parkeerpl., perc. 300m2. Ruime hal met vide, L-woonk. 44 m2 met veel lichtinval, h.o. keuken, 4 slks., badk. met ligbad en wastafel. Bergzolder. Vraagprijs € 239.000,- k.k.

Ruime woning met garage en diepe tuin, gel. nabij het centrum, perc.320m2. Vloer-, spouw-, en dakisolatie, hardh. kozijnen met beneden dubbelgl. L-woonk., h.o. keuken, 3 slks., badk. met ligbad, vaste trap naar zolder met mog. 4e slk. Vraagprijs € 139.000,- k.k.

Wij wensen u fijne feestdagen en een fantastisch 2015! Vraag een second opinion aan een ervaren makelaar!

Tussen de feestdagen zijn we gewoon geopend. Bel ons gerust voor een bezichtiging of een gesprek over de verkoop van uw huis.

Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen. John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meest ervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Blijf niet aanmodderen, bel ons: 046-4235342 Verkopen in 2015? Bel ons: 046-4235342

6,77$5'/DQJH9RHU

6,77$5'/LV]WVWUDDW

67(,16DOPDQVOHHQ

9ULMVWGHJHOLMNHZRQLQJJHERXZGRQGHU DDQWUHNNHOLMNHDUFKLWHFWXXUPHWUXLPHJD UDJHRPVORWHQ]RQQLJHWXLQSDUNHHU SODDWVSHUFP2DUXLPHKDOOLFKWH /ZRRQNPJHVONHXNHQELMNHXNHQ VONVEDGNDPHUUXLPHEHUJ]ROGHUPHW YOL]RWUDS 9UDDJSULMVêNN

*RHGRQGHUKRXGHQYULMVWZRQLQJPHWJD UDJHRSULWHQGHHOVEHVWUDWHWXLQ SHUFP5XLPH/ZRRQNPKR PRGHUQHNHXNHQVONVPRGHUQHEDGN YDVWHWUDSQDDUJURWH]ROGHUPHWHVON +DUGKRXWHQNR]LMQHQGHHOVGXEEHOJO GHHOVUROOXLNHQ+5FRPELNHWHO 9UDDJSULMVêNN

*HOLMNYORHUVHZRQLQJPHWGLHSHWXLQWXLQ KXLVHQFDUSRUWSHUFP=ZRRQN PRSHQNHXNHQEHUJLQJVONVPHWOD PLQDDWYOEDGNPHWLQORRSGRXFKHZDV WDIHO*RHGJH±VROHHUGKRXWHQNR]LMQHQ GHHOVGXEEHOJOJURWHQGHHOVUROOXLNHQ 9UDDJSULMVêNN

(,1,*+$86(1_3DVWRRU%DVW LQVWUDDW

/LPEULFKW_3DJHVWUDDW

6LWWDUG_$EUDKDP.X\SHUVWUDDW 

6LWWDUG_%HDWUL[ODDQ

6LWWDUG_%XUJ*LM]HOVVWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6LWWDUG_(O]DVSOHLQ

6LWWDUG_3LHWHU(FUHYLVVHVWUDDW

*HOHHQ_/DDQYDQ:HVWIDOHQ

6LWWDUG_+HQUL-RQDVVWUDDW

6LWWDUG_-XELOHXPVWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT 9UDDJSULMVêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT 9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT 9HUNRFKWêNN

6LWWDUG_/DQGZHULQJVWUDDW

6LWWDUG_0RUJHQVWHUVWUDDW

8UPRQG_5DDGKXLVVWUDDWD

9(5.2&+7

VERKOCHT

9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7

VERKOCHT

9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7

VERKOCHT

9HUNRFKWêNN

]]]_]]] Prettige feestdagen en een gelukkig 2015ê

]]]_]]]

ê

7(.223YULMVWDDQGHYLOOD 



'H]HQRJWHUHDOLVHUHQYLOODLQ0XQVWHUJHOHHQLV JHOHJHQRSPtHLJHQJURQG



,QGHOLQJ %*OLYLQJKDOIRSHQNHXNHQ  VDPHQPt  ELM NHXNHQLQSDQGLJHJDUDJH 9HUGLHSLQJVODDSNDPHUVNOHHGNDPHU HQEDGNDPHUV

3ULMV೼YRQ 5RE+RO9DVWJRHGDGYLHV



ZZZKROYDVWJRHGDGYLHVQO

SLA NU JE SLAG MET DEZE EINDEJAARSKNALLERS! Nu tot wel € 4.975,- extra voordeel en direct op weg bij Autobedrijf Rotor! ACTIVE5-DEURS PRO 5-DEURS ŠKODA CITIGO TOUR Speciaal uitgerust met o.a.: ȗr{lxwmr}rxwrwpvn}yxuunwÔu}n{ Stuurbekrachtiging Regeneratief remsysteem

3x

OP VOORRAAD

Bekleding Haydn Elektronische stabiliteitscontrole

Radio-/CD-speler Funky met MP3-functionaliteit

Abonnementsprijs*

€199,per maand

DRIVE ŠKODA FABIA FABIA HB DRIVE Speciaal uitgerust met o.a.: Airconditioning Navigatiesysteem Amundsen Sunset Lichtmetalen velgen 15" Rotare Cruise control Buitenspiegels elektrisch verstelbaar

jwďĖėÕĖėĕÖß

jwďĖĝÕĞěĚÖß

Vanaf € 9.999,xx{ďĖĖÕĖėĕÖß

Vanaf € 13.990,xx{ďĖĘÕĞĞĕÖß

Gratis 12 maanden extra garantie

ŠKODA RAPID SPACEBACK AMBITION BL PRO

5x

OP VOORRAAD Abonnementsprijs *

ďġĨĨÖß

Speciaal uitgerust met o.a.: Airconditioning Cruise control Klein leder pakket Navigatiesysteem Amundsen Bluetooth carkit

Multifunctioneel stuurwiel

per maand

5x

OP VOORRAAD Abonnementsprijs *

ďĢġĨÖß per maand

jwďėĕÕěęĕÖß

Gratis 12 maanden extra garantie

Vanaf € 15.590,xx{ďĖĜÕęĞĕÖß

Gratis 12 maanden extra garantie

Brandstofverbruik gemiddeld 4,1 - 5,3 L/100km (1 op 18,9 - 24,4 CO2-emissie 95 - 124 gr/km. Genoemde vanafprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaarmaken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De actieprijs is geldig zolang de voorraad strekt. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Private Lease voor een vast bedrag per maand. *Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Bank i.s.m. ŠKODA Leasing. Actieprijs o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig t/m 29 september 2014, zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,-.

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V. €U ȗyj{}wn{xx{~rmß rvk~{p

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

ZONDAG

Zondag 21 december 2014

Woche 52, gültig von 22.12. bis 31.12.2014

Absolut Vodka

24 H SHOPPEN AUF

40 % Vol., jede 1,5-l-Flasche

40 % Vol., jede 1,5-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 14,66

Grundpreis: 1 Liter = 13,33

SONDERPOSTEN

21,–

Puschkin Vodka, Whipped Cream, Scharlachberg Meister Spirituose oder Kräuterlikör

Grundpreis: 1 Liter = 11,99

Grundpreis: 1 Liter = 8,56

trocken, jede 0,75-l-Flasche

8,99 –

37,5/17,5/34/30 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

5,99 –

-10%

versch. Sorten, jede 0,75/1-l-Flasche Grundpreis: 0,75 Liter: 1 Liter = 3,32

1,5 Liter Sondergröße

21 december

SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!

koopzondag

Kupferberg Sekt oder MM Extra Sekt

versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche

open 12.00 tot 17.00 uur

Grundpreis: 1 Liter = 3,72

2,79 –

-14%

Spanien Rioja Campo Viejo Tempranillo, Rosado oder Südafrika Nederburg

Deutschland/Pfalz Leoff QbA oder Frankreich Grand Sud

19,–

99

Solange der Vorrat reicht!

Italien Barolo Alto di Bellano DOCG oder Australien Peter Lehmann Shiraz Barossa

Moderne Meubelen en kunst

Johnnie Walker Red Label

1,5 Liter Sondergröße

99

Pagina 22

-17%

Mumm Sekt

Salmstraat 15 Geleen Tel.: 046-4743468

versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 5,32

versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662

Grundpreis: 1 Liter = 5,32

2,49 –

3,–

3,–

99

-16%

Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey, Tennessee Honey oder Carlos I Brandy de Jerez 40/35/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

99

-20%

-31%

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Bacardi Rum Superior, Black, Gold oder Oakheart 37,5/37,5/37,5/35 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Grundpreis: 1 Liter = 14,27

Grundpreis: 1 Liter = 22,84

15,99 –

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

-13%

Havana Club Rum 3 Jahre oder Ballantine‘s Finest Scotch Whisky

Bacardi Razz oder Dragonberry

40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Grundpreis: 1 Liter = 15,70

10,–

99

11,–

99

9,–

99

-15%

1 Glas gratis (nur für Ballantines)

Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Heinsberg Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Grundpreis: 1 Liter = 17,13

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren.

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen

32/32 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

-14%

-20%

Tönisvorst Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg Boschstraße 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

Viersen Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

PERFECT

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte.

(SBDIUTUSBBU


).
0JSTCFFL
t
5FM






Auto’s Inkoop BESTELAUTO'S, alle merken, RDW-vrijwaring + direct geld/ overname leasecontract. Befran Bedrijfswagens Kerkrade. Tel. 0455451193/06-51342477.

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

M&M Vloerenstudio Laminaat Diamond 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

19,50 p.m

GRATIS GELEGD

2

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND en ook fijne feestdagen? Nieuwe mensen ontmoeten, gezellige kerstactiviteiten, een Silversterparty en weer plezier in 't leven! www.click4friends, voor 40+,50+,60+ en 70+ Weduwe zoekt DANSPARTNER voor stijldansen (alleenstaande man tussen 70-75 jr), omg. Landgraaf. Br.o.nr. B16023, A&C Media, PB 2999, 6401 DL Heerlen. Man 65 jr. zkt oudere VRIEND v.a. 70 jr. voor vriendsch. liefst met snor en/of baard. Br.o.nr. 16021 A & C Media postb 2999, 6401DL Heerlen

Diamond Eiken Planken 5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD

Markten / Evenementen

Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m

2

Openingstijden:

maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur

Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932

3 DAAGSE VLOOIENMARKT Geleen 26-27-28 december. Glanerbrook. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

SPIRITUEEL/wellness/ gezondheid. Div.verkoop stands, gratis lezingen, meditatie, 2 modeshows. Zo. 21 dec. 1118 uur. Consultpr. €10,-. Entree €1,50 Gemeenschapshuis Aen de Wan, Einsteinstr. 32, HeerMaastr. 06-20278307

Te koop aangeboden T.K. 2 pers bed,1.80br, 2.00 lang, electr. verst. bodem. plus comode m. spiegel, 2 nachtkastjes tel.: 06-54924080 Grote partij binnen-/buitendeuren. Vanaf € 25,per stuk 06-22940532 / 06-20597938

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Onroerend goed Te huur Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers. zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Privé / Clubs / 0906 Grote partij dakleer. Vanaf € 2,- per m2. 0622940532 / 06 20597938

Te koop gevraagd Te koop gevr: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding, handtassen en Lammy's. Biedt serieuze faire prijzen. Tel. 06-47897778. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

ERO MASSAGE, slanke Brunette 27, alleen verzorgde mannen max. 60 jr, géén club of sex. Regio 045. Tel: 06-58848722 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422

Erotic Dance Swingers Club 7SINS ”7SINS” … Een nieuwe club met een nieuwe naam Hier vind je alles voor een erotisch, stijlvol en sensueel avontuur. Tijdens de feestdagen zijn wij ook geopend. Voor info en openingstijden zie www.sevensinsmaaseik.com Onder de link feestdagen. Telefoon: 0031-655406680

ZONDAG

Zondag 21 december 2014

Boek in Beeld

Pagina 23

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog staan ook de twee-wekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips!

Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, kerstvakantie 2014. LIMBURG

lichaam van een jonge vrouw wordt gevonden. Klimmens kerk: LITERATUUR een topmonument! / Frans De Condottiere / Crutzen Georges Perec Het nog niet eerder Historisch overuitgegeven romandezicht van de Remibuut uit 1960 van giuskerk in KlimGeorges Perec (1936men die als 1082). Het verhaal gebouw al is mogebegint als een mislijk ontstaan in de daadverhaal waarin Romeinse tijd. schilderijenvervalser Huidig pastoor Gaspard Winckler Crutzen geeft antwoord op vragen als: waarom zijn opdrachtgever een bouwwerk zoveel eeuwen geleden precies Anatole Madera verop de rand van het plateau plaatsen waarop moordt. Via een zelf Klimmen ligt? Waarom niet in het midden, wat technisch gemakkelijker was en financieel gegraven gang vlucht hij vervolgens uit het atelier, waar hij tevergeefs heeft geprobeerd een goedkoper? schilderij van Antonello da Messina te evenaTHRILLER ren. Vervolgens worden zijn motieven steeds duidelijker. Ski resort / Linda van Rijn Nienke Draaijer kan BAKKEN haar geluk niet op als ze Feest : heel Holland een geheel verzorgde bakt : kleine, grote, wintersportvakantie zoete en hartige traknaar Oostenrijk wint taties / Janny van der als een van de winnaars Heijden & Linda van een like & winactie. Collister Samen met de andere In het populaire tvprijswinnaars vertrekt programma 'Heel Holze naar het mondaine land Bakt' strijden tien ski- en thermenoord amateurbakkers acht Bad Kleinkirchheim. De gezelligheid is voorbij als het levenloze weken om de titel 'de

over twee KGB-spionnen in Washington DC in de jaren tachtig. Zij leiden een geperfectioneerd dubbelleven als Amerikaans stel, met twee kinderen en een huis in een buitenwijk. Hun opdracht is het JEUGD bespioneren van de FBI en hun buurman is daar daadwerkelijk Straatgeheimen / werkzaam. Hun huwelijk is een Russisch arranWouter van gement, maar na vijftien jaar worden ze daadMastricht Marc heeft te maken werkelijk verliefd op elkaar. Het derde seizoen gaat in januari in premièmet spanning in zijn klas (verliefdheden, re in Amerika. schoolkamp) en in zijn buurt (diefstallen, de CD verdwijning van een Storytone / Neil Young Een paar bevriende overbuurman,de vondst van een maanden na skelet). Lezend in een geschiedenisboek ver- het album ‘A dwijnt hij in zijn dromen in het verleden, naar Letter Home’ Maastricht tijdens de Franse aanval eind 17e (ook in de colpakt eeuw, waarin hij zelf ook een rol gaat te spelen. lectie) Young Na,onder meer,‘Spaans vuur’is dit het jeugd- Neil debuut van Wouter van Mastricht. Een span- groots uit. Stonend verhaal waarin met name het verleden van rytone is voornamelijk gevuld met bluesnummers waarop de Canadese 68 jarige rocker Maastricht in uitgebreid wordt beschreven. wordt ondersteund door een 92-koppige(!) big Vanaf ca. 11 jaar. band. Naast een paar emotionele ballades laat DVD-SPEELFILM Neil zijn luisteraars ook swingen. Zijn hoge stem is uit duizenden te herkennen en wordt The Americans, seizoen 1 (Joe Weisberg) Amerikaanse thriller-dramaserie uit 2013, met de jaren excentrieker. beste thuisbakker van Nederland'. Deze uitgave bevat zowel recepten uit het Nederlandse programma van 2014 als uit vier BBC-uitgaven. Met Heel Holland Bakt Feest bak je de mooiste taart voor Moederdag, de knapperigste kerstkoekjes voor in de boom, en ook tijdens Pasen, verjaardagen en bruiloften smul je met dit bakboek van de lekkerste, zelfgebakken taarten. Ovens aan!

zaak & mens

Salon de Promotion bij Renault-dealer Kerres ZUID-LIMBURG Renault-dealer Autobedrijf Kerres sluit het jaar feestelijk af met het inruilspektakel Salon de Promotion met de 'Oud wordt Nieuw'-campagne. Feestelijk voor de klant,want wie van 18 december tot en met 4 januari zijn huidige auto inruilt voor een nieuwe Renault krijgt tot maar liefst 4.700 euro extra inruilvoor-

ault." Tijdens de Salon de Promotion werkt Renault samen met Radio 538. Luisteraars maken kans op een nieuwe Renault Clio door hun favoriete moment van 2014 met andere luisteraars te delen. In diverse radioprogramma's worden in totaal 52 sleutels weggegeven, maar slechts één opent de gloednieuwe Clio. De winnaar wordt bekendgemaakt op

tijdelijk profiteren van extra inruilvoordeel tot 4.700 euro bij aankoop van een nieuwe Renault.De actie geldt voor alle nieuwe Renault-modellen en de extra inruil komt bovenop de inruilprijs", aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. Wie wil weten hoeveel de huidige auto waard is, kan dit eenberekenen op deel. Maak bovendien kans op "De decembermaand is al voudig een nieuwe Renault Clio. duur genoeg.Daarom kan men www.autobedrijfkerres.nl/ren

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op de Samsung Galaxy S5 t.w.v. € 599,-! De Galaxy S5 heeft een 5,1 inch super-amoled full-hd-scherm, een 2,5 GHz quadcore-processor, 2GB aan werkgeheugen en een 16 megapixelcamera waarmee video’s in 4K kunnen worden geschoten. Daarnaast is hij stof- en waterbestendig, voorzien van een veilige vingerafdrukscanner om het toestel te ontgrendelen en een hartslagmeter, waarmee je je fysieke gesteldheid in kaart brengt.

oudejaarsdag tijdens een speciale middaguitzending van Radio 538. Iedereen is tijdens de Salon de Promotion van harte welkom op de Renault vestigingen in Heerlen, Kerkrade, Maastricht en Sittard. Onder het genot van een heerlijke kop koffie kan iedereen op zijn gemak alle Renault modellen bewonderen.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

Z

W

E

N

D

E

L

A

A

R

D

E

N

R

B

M

R

A

O

B

E

E

R

P

U

T

A

C

O

E

B

R

E

T

E

C

B

Y

O

A

O

N

I

S

O

A

L

A

F

S

O

T

B

W

D

T

O

W

D

D

E

P

T

K

C

S

B

J

N

L

N

E

Y

I

I

O

IJ

L

IJ

O

E

A

U

A

M

G

M

O

N

O

D

W

Y

V

R

U

T

I

E

K

I

H

D

E

N

F

O

E

T

P

N

E

N

O

L

U

E

A

I

L

L

P

R

G

E

C

S

P

K

T

A

L

E

O

N

T

P

L

O

F

F

E

N

N

M

K

T

I

A

A

B

I

A

A

H

N

T

A

X

U

S

C

H

R

A

N

D

E

R

5 Maak ook kans op n te et kk pa el zz leuke pu van Sanders! AANWIJSBAAR AARDEN ABSOLUUT AFVALWATER ALCOHOL BEADEMING BEERPUT BODYMILK BOORD CADEAU COBRA COWBOYFILM DOELEINDE GIPSY

HAAIBAAI KOPEN KOPPIG LEEFTIJD MONDJEVOL NIETS ONMENS ONTPLOFFEN RADIOHUT SCHRANDER TAXUS TOLERANTIE UITGEKOOKT ZWENDELAAR

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 49: HOESTEN De iPhone 6 is gewonnen door: P.J.G. Indemans uit Beek lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: G.J. Nacken uit Maasbracht, R. Geerings uit Helmond, H. Dreissen uit Guttecoven, M. Peters-Dorussen uit Meerlo en E.O. Osthoff uit Eygelshoven.

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD

KERST AKTIE!

21% BTW-vrij kopen!

ZONDAG 21 dec. open

Op electrische boxsprings v.a. 1595,- wordt de 21% BTW nog in mindering gebracht.

11 .0 0- 17 .0 0 uu r

! K O O E I W N A D R E GOEDKOP BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE

COMPLETE BOXSPRING

595,–

1595,–

Electrische Boxspring

160x200 cm of 180x200 cm

5-zone

+ pocketmatrassen + Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)

t
$PNQMFUF
QFSTPPOT
CPYTQSJOH t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
(excl. nachtkastjes)

Tax-free kopen

ST SCHUIFKA EED 180 CM BR

BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE

395,-

2995,–

95,9 2 e f z Va n d e g 2 1 % B T W a o gaat n

1595,- W af e z e d Va n 1% BT 2 g o n gaat

INCL.

1795,–

HÄLSING®

Medical” Supreme

9-zone pocketveren electrische Boxspring

Art-Design hoofdbord

BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE

HÄLSING® ,5 9 7 1 f ze V a n d e g 2 1 % B T W a Royal de luxe o gaat n Complete all-in-one Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm ALL-IN-ONE 9-zone Electrische Boxspring + Comfort-splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)

160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 21 DECEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
(SPOTWFME

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM