Zomeraanbieding 2009
tutti
Geachte boekverkoper,
Met veel plezier presenteren wij u de eerste aanbieding van
kent, maar ook de oorsprong van een aantal boeken. Ik
uitgeverij tutti. Natuurlijk, er zijn al zoveel boeken maar…
woon al een paar jaar in Italië en kwam onder meer door
toch denken wij dat er voor fantasierijke boeken en voor
het bevorderen van (voor)lezen hier in mijn dorp de Itali-
boeken waarbij een informatieve en interessante inhoud
aanse kinderliteratuur tegen. Graag wil ik de Nederlandse
gekoppeld is aan een prachtige uitvoering nog een plekje
lezertjes de komende jaren kennis laten maken met het
is op de Nederlandstalige boekenmarkt.
Italiaanse vakmanschap van het verhalen vertellen, waarin fantasie en soms absurdisme ruim baan krijgen.
‘Wij’ zijn een groep boeken-enthousiastelingen verzameld rondom ondergetekende Irma van Welzen. De kinderboe-
tutti neemt u mee op reis in haar eerste boeken: op reis
kenwereld is mij niet onbekend, en (kinder)boeken en
naar Italië waar eten een centrale plaats inneemt in het
(voor)leespromotie heb ik in mijn hart gesloten.
dagelijks leven en naar China, een fascinerend land ver weg dat steeds dichterbij komt. Verder maakt u kennis met
tutti heeft een Italiaans tintje, niet alleen de naam tutti
andere talen, die onmisbaar zijn voor ons en onze kinderen
(spreek uit ‘toetie’), wat allemaal en allen tezamen bete-
om de rest van de wereld te begrijpen.
Deze eerste aanbieding bevat zes boeken. Een heerlijk
bij elk boek lesvoorstellen, kennismakingsfilmpjes met de
voorleesprentenboek met daarin het verhaal van de beer
tutti-artiesten, bij de Engels-Nederlandse boekjes down-
met zijn zwaard, twee vrolijke Nederlands-Engelse full-
loadbare audiobestanden waarop het boek in het Engels
colour prentenboekjes en een prachtig eetverhaal voor de
wordt voorgelezen, voorleestips, uitgebreide informatie
Kinderboekenweek van een van de grootste huidige Ita-
over onze acties, een kookfilm bij het boek van Piumini en
liaanse kinderboekenschrijvers: Roberto Piumini. Met De
ook proberen wij visueel inzichtelijk te maken hoe wij de
ontdekking van China bieden wij de jonge lezers en ook hun
boeken duurzaam drukken.
ouders een prachtige reis naar China aan en tot slot gaan
Vanaf nu kunt u onze website langzaam zien ontstaan.
we aan de hand van de betoverende illustraties van Cathe-
Het begin is er al en in een weblog houd ik iedereen op de
rine Louis mee op De reis van Liu.
hoogte van de geboorte van deze nieuwe uitgeverij.
Alle extra’s kunt u vinden op de website www.tutti.nl die
Graag wil ik u aan de ‘wij’ van tutti voorstellen. In Rot-
natuurlijk ook (of vooral) bedoeld is voor onze lezers, leer-
terdam zitten Pieter Kers en Gemma Plum van Het vlak-
krachten, (groot)ouders en bibliothecarissen. Daar vindt u
ke land, zij maken en ontwerpen al deze mooie boeken
en daarnaast staat Pieter mij met raad en daad terzijde.
Een aantal boekhandelaren wil ik heel hartelijk bedanken.
Ook in Rotterdam zit I-concept, het bureau dat de website
Zij hebben al in een vroeg stadium naar de tutti-plannen
bouwt.
geluisterd en kwamen met prachtige ideeën die ik in deze aanbieding heb opgenomen.
In Nijmegen zit Rita Terburg, ons Nederlandse tutti-contact. Bij haar kunt u terecht met vragen over de boeken
U begrijpt dat zo’n eerste aanbieding voor ons heel span-
en onze acties. Verder is zij een onuitputtelijke bron van
nend is. tutti gaat als een vrolijke en veelzijdige uitgeverij
ideeën. In Nijmegen zit ook Ruud van de Plassche die onze
enorm haar best doen om met haar boeken uw jonge klan-
eindredacteur is. Loes Randazzo biedt als vertegenwoor-
ten veel lees- en kijkplezier en hedendaagse informatie te
digster de tutti-boeken aan en voegt daar goede vertaaltips
bieden. Wij doen dat graag samen met u!
en grote ervaring aan toe. Verder zijn ‘wij’ alle tutti-artiesten van deze en komende boeken, vertalers en boekpromotoren die gaan meewerken aan de diverse lesvoorstellen.
Irma van Welzen
[email protected]
Het verhaal van
de beer met zijn zwaard tekst: Davide Calì illustraties: Gianluca
Folì
Kijk uit wat je doet! Een prentenboek vol leuke details om keer op keer opnieuw voor te lezen
Davide Calì werd geboren in Zwitserland. Hij heeft al
GIANLUCA FOLÌ maakt met dit prentenboek zijn boe-
twintig prentenboeken op zijn naam staan, die vertaald
kendebuut. Hij werkt als reclame-illustrator met bureaus
zijn in achttien landen. Zijn werk werd bekroond met prij-
als Leo Burnett en McCann Erikson en won in 2007 de Ap-
zen in Frankrijk, België, Italië en Zwitserland.
plied Arts Award voor zijn werk.
vanaf 4 jaar verschijnt juni
het verhaal van
De beer met zijn zwaard
Beer is trots op zijn nieuwe zwaard en probeert het overal op uit, tsjak-tsjak-tsjak. Dan wordt op een dag zijn burcht helemaal weggevaagd door de rivier. Hoe kan dat nou? Boos gaat hij op zoek naar diegenen die hiervoor verantwoordelijk zijn. Die zoektocht loopt echter helemaal an-
De herhalingen in de tekst maken het voorlezen van dit boek tot een feest.
Promotie: gratis boekenleggers, gratis tutti-tattoos, lesvoorstellen en voorleestips voor ouders op www.tutti.nl. ISBN 978-949013901-8
9 789490 139018 BO-De beer en het zwaard-3.indd 1
oorsponkelijke titel L’orso con la spada omslagontwerp Het vlakke land gebonden 32 pag. 20,5 x 30,5 cm prijs € 12,95 nur 273 / 274 isbn 978 94 90139 01 8
HET VERHAAL VAN DE BEER MET ZIJN ZWAARD
ders dan hij had verwacht...
3/19/09 3:27:36 PM
Berta en Giovanni Berta and Giovanni tekst en illustraties: Gionata
Bernasconi
Een vrolijk en kleurrijk verhaal met Nederlands-Engelse tekst
Op de website www.tutti.nl is gratis het Engelstalige luisterboek te downloaden
GIONATA BERNASCONI woont in Zwitserland. Na zijn opleiding te Avignon tot beeldend therapeut is hij als zodanig werkzaam in het onderwijs en de psychiatrie. Daarnaast schrijft en illustreert hij kinderboeken, onder andere van Roberto Piumini.
van 5 tot 9 jaar verschijnt juni
Berta is een giraffe en de buurvrouw van Giovanni het nijlpaard. Op een dag verschijnt er een jager. Zijn opdracht is het mooiste dier van het bos te vangen. Angstig vragen Berta en Giovanni zich vervolgens af: wie van hen twee is de mooiste? Dit leidt tot komische verwikkelingen. Om voor te lezen voor kinderen vanaf 5 jaar en zelf te lezen voor kinderen tot 9 jaar. Boordevol met grappige kleurenillustraties.
Promotie: mailing naar scholen, acties met onderwijsbladen, lesvoorstellen en voorleestips op www.tutti.nl.
ISBN 978-949013904-9
9 789490 139049
oorspronkelijke titel Berta and Girolamo omslagontwerp Het vlakke land gebonden 48 pag. 17 x 24 cm prijs € 11,95 nur 282 isbn 978 94 90139 04 9
Gionata Bernasconi
Berta en Giovanni Berta and Giovanni
De kleine ridders The little knights tekst en illustraties:
Agostino Traini
Een modern, prachtig sprookje met Nederlands-Engelse tekst Op de website www.tutti.nl is gratis het Engelstalige luisterboek te downloaden
Agostino Traini is een succesvol Italiaans kinderboekenschrijver en -illustrator te Rome. Zijn eerste boek verscheen in Duitsland. Hij ontwerpt ook originele houten meubels en speelgoed.
van 5 tot 9 jaar verschijnt juni
De koning en zijn ridders hebben niets meer te doen nu er geen draken en vijanden meer te overwinnen zijn. Op een dag krijgen de koning en de koningin in de rij voor de kassa van de supermarkt ruzie met een heks. Woedend tovert zij hen en alle ridders en jonkvrouwen zo klein als een blikje cola. Vanaf dat moment zijn er veel nieuwe gevaren, wat nu? Om voor te lezen voor kinderen vanaf 5 jaar en zelf te lezen voor kinderen tot 9 jaar. Boordevol met krachtige kleurenillustraties. Promotie: mailing naar scholen, acties met onderwijsbladen, lesvoorstellen en voorleestips op www.tutti.nl.
Agostino Traini ISBN 978-949013903-2
9 789490 139032
oorspronkelijke titel I piccoli cavalieri omslagontwerp Het vlakke land gebonden 48 pag. 17 x 24 cm prijs € 11,95 nur 282 isbn 978 94 90139 03 2
de kleine ridders The little knights
Speciaal voor de Kinderboekenweek
Toto Aroma tekst: Roberto Piumini illustraties: Cecco Mariniello
voor slecht s
€ 7,95
Vermakelijke gebeurtenissen leiden tot de geboorte van het beroemdste Italiaanse gerecht
Cecco Mariniello is al dertig jaar actief
Roberto Piumini heeft honderden verhalen, romans, gedichten,
als illustrator. Hij werkt voor Italiaanse en Fran-
toneelstukken, vertalingen en vele prijzen op zijn naam staan. Hij is
se kranten en veel Italiaanse uitgevers. Ook is
een enorm gedreven verhalenverteller die zijn publiek met zijn boeken
zijn werk verscheidene malen bekroond.
en bij zijn optredens betovert.
vanaf 8 jaar verschijnt september Roberto Piumini & Cecco Mariniello De Italiaanse meesterverteller Roberto Piumini verhaalt over de kok Toto Aroma die in dienst is van de koning van Napels. Op een dag vindt een hoge gast een haar in zijn eten. De gast en de koning ervaren dit als een grote belediging en Toto wordt gevangengezet. Wat nu? Toto bedenkt met zijn uitmuntende kookkunsten een oplossing, maar zal hij zich daarmee weten te redden? Het verhaal is ook de basis voor de succesvolle Italiaanse animatiefilm: Le avventure di Totò Sapore. Promotie: lezersactie in samenwerking met pizzeria’s, lesvoorstellen en video-kookles op www.tutti.nl.
ISBN 978-949013902-5
9 789490 139025
oorspronkelijke titel Il cuoco prigioniero omslagontwerp Het vlakke land gebonden 32 pag. 17 x 24 cm prijs € 7,95 nur 282 isbn 978 94 90139 02 5
toto aroma
De ontdekking van China
Jan van der Putten Rabban, 15 jaar, bezoekt voor de eerste keer China, zijn geboorteland, waar hij als adoptiebaby vandaan komt. Zijn Chinese gids Meester Kong en diens kleinzoon Yang nemen hem mee op reis door China. Ze bezoeken niet alleen de traditionele toeristische plekken maar ook het andere China in de grote stad en op het platteland. Zij vertellen hem over de Chinese maatschappij en laten hem kennismaken met de geschiedenis, kunst, sport en literatuur van het land. Het boek in de vorm van een prachtig plakboek zorgt ervoor dat de lezer ook visueel meereist met Rabban door China. Promotie: gratis boekenleggers /deurhangers. Presentatie van het boek in de komende jeugdtentoonstelling over China in het Tropenmuseum. Jan van der Putten vertelt kinderen op school of in de boekhandel graag over China. Voor meer informatie en boekingen:
[email protected]. Lesvoorstellen op www.tutti.nl.
Jan van der Putten is oud-buitenlandcorrespondent
ISBN 978-949013905-6
van de Volkskrant met als laatste standplaats Peking. Hij heeft over China al meerdere boeken voor volwassenen gepubliceerd o.a. Chinese tekens. Hij woont en werkt zowel in Nederland als in China. Zie www.janvanderputten.com.
9 789490 139056
ontwerp Het vlakke land gebonden ca. 160 pag (kleur) 21,5 x 24,5 cm prijs € 22,95 nur 232 isbn 978 94 90139 05 6
vanaf 10 jaar verschijnt november
De reis van Marco Polo naar China en terug
‘Je bent genoemd naar Rabban Sauma. Zijn vader ging onverstoorbaar door. ‘Weet je, Fu, dat we onze Marco hebben De eerste Chinees van wie we zeker wehebben meegenomen, en zo zouden de Chinezen Reizen zat Marco Polo (1254-1324) in het bloed. genoemd naar Marco De Europese ten hij naar Europa gereisd. Hij heeft aanishun noedels zijn gekomen. HijPolo? was zeventien toen hij met zijndat vader en een ontdekker van China.’ over naar zijnhet reisVerre een spannend ge-denken dat Marco Polo Sommige dagboek onderzoekers oom vanuit Venetië op handelsreis verder weet is gekomen Oosten vertrok. Rond 1275 kwamen ze aan in Pe-hier nooit ‘O, wat leuk!’, riep Rabban uit. ‘Dus schreven, maar in Europa bijna dan Perzië en daar veel verhalenover China dat kort tevoren onder een nieuwedat. keizersMarco heeft ook iets king, te maken met China, niemand Iedereen hier denkt dat heeft ont- gehoord. Ze wijzen erop dat hij geen melding maakt van de Chinese Muur dynastie de hoofdstad van China was geworden. dekkingsreizigers alleen maar Europeanen net als ik!’ Marco Polo werd een vertrouweling van de keizer,
en van de gewoonte om vrouwen de voeten af te
‘Precies. Maar weet je ook waarom we konden zijn. We hebben je dus genoemd binden. een kleinzoon van de Mongolische wereldverovede Chinese Marco Marco hebben Omdat raargenoemd? Dzjenghis Khan. Namensnaar de keizer maakte ontdekker van Europa. jij Rabban heet!’ Toen we later nog een zoon kregen, hebMarco verschillende reizen door China. In 1295 hij meer na een van. zwerftocht landwe en hem zee terug Rabban snapte erwas niets Zijn overben genoemd naar de Europese
9 —
Venetië. broer Marco heette in Marco omdat hijzelf ontdekker van China. Rabban en Marco. De verhalen over zijn avonturen in het onbekende Rabban heette? Hij kon er geen touw aan We hebben dus twee ontdekkingsreizigers China maakten enorme indruk. Uit China zou hij in meegebracht. huis, die elkaars landen hebben ontvastknopen. het recept voor noedels hebben Zo dekt.’ zijn gekoZijn vader loste hetzouden raadsel op: aan hun spaghetti de snel Italianen men. Maar ook het omgekeerde wordt beweerd: Marco Polo zou Italiaanse spaghetti naar China
8 —
Marco Polo
De reis van Liu tekst en illustraties: Catherine Louis
Een fascinerend prentenboek en tevens een introductie in de wereld van de Chinese karakters
Een uitbundig geïllustreerde kennismaking met het hedendaagse China voor jong en oud
Catherine Louis is een Zwitserse kunstenares die al meer dan vijftig boeken heeft gepubliceerd voor uitgevers over de hele wereld. Steeds opnieuw gaat ze op zoek naar nieuwe technieken. Voor dit boek maakte ze linosnedes tegen een achtergrond van gekleurd papier.
vanaf 6 jaar verschijnt november
Op een nacht droomt Liu van haar grootvader. De volgende morgen besluit ze dat ze hem gaat opzoeken. Hij woont aan de andere kant van de bergen en het is een lange reis. Bij haar aankomst vraagt haar grootvader haar om de reis te tekenen. Het boek laat op speelse wijze zien hoe de Chinese karakters zijn ontstaan. Met behulp van de poster achterin kun je spelen met de karakters. Het boek is al verschenen in Frankrijk, Italië en de Verenigde Staten en heeft daar veel succes geoogst. De kalligrafieën zijn van Feng Xiao Min. Promotie: gratis tutti-tattoos, lesvoorstellen en voorleestips op www.tutti.nl.
ISBN 978-949013906-3
9 789490 139063
oorspr. titel Liu et l’oiseau omslagontwerp Het vlakke land gebonden 32 pag. 25 x 25 cm prijs € 13,95 nur 274 isbn 978 94 90139 06 3
Catherine Louis
DE REIS VAN LIU
Boeken juni 978 94 90139 01 8 Het verhaal van de beer met zijn zwaard – Calì / Folì 978 94 90139 04 9 Berta en Giovanni – Bernasconi 978 94 90139 03 2 De kleine ridders – Traini
september 978 94 90139 02 5 Toto Aroma - Piumini / Mariniello
november 978 94 90139 05 6 De ontdekking van China – Putten, van der 978 94 90139 06 3 De reis van Liu – Louis
€ 12,95 € 11,95 € 11,95 € 7,95 € 22,95 € 13,95
Promotiemateriaal set boekenleggers Het verhaal van de beer met zijn zwaard
gratis
worden u toegestuurd bij verschijnen boek
set boekenleggers / deurhangers De ontdekking van China
gratis
worden u toegestuurd eind september
tutti-tattoos Het verhaal van de beer met zijn zwaard
gratis
worden u toegestuurd bij verschijnen boek
tutti-tattoos De reis van Liu worden u toegestuurd bij verschijnen boek
gratis
Verkoop en marketing Rita Terburg t e
06 36492917
[email protected]
vertegenwoordiging Loes Randazzo t 054 1293784 m 06 51346162 e
[email protected]
www.tutti.nl ©tutti 2009 – ontwerp Het vlakke land
