ZMLUVA O DIELO uzavretá podľa § 536 a násl. Obchodného zákonníka v platnom znení na vypracovanie projektovej dokumentácie „Pruské – kanalizácia a ČOV“ č. objednávateľa:
č. zhotoviteľa: 21-4025-0100
1. OBJEDNÁVATEĽ Názov: Považská vodárenská spoločnosť, a.s. Sídlo: Nová 133, 017 01 Považská Bystrica, Slovenská republika Právna forma: akciová spoločnosť Zastúpená: Predstavenstvom Oprávnený k podpisu zmluvy: Ing. Ján Balušík, predseda predstavenstva Ing. Jaroslav Lagiň, člen predstavenstva vo veciach technických: Ing. Jaroslav Lagiň, výrobno-technický riaditeľ Ing. Jozef Horečný, projektový manažér IČO: 36672076 DIČ: 2022237547 IČ DPH: SK2022237547 Zápis v OR: Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, Oddiel:Sa, vložka číslo: 10421/R Bankové spojenie: Číslo účtu: IBAN: SWIFT: Telefón: +421 42 432 1723 E-mail: (ďalej len „objednávateľ“) a 2. ZHOTOVITEĽ Názov: Sídlo: Právna forma: Zastúpená: Oprávnený k podpisu zmluvy:
Sweco Hydroprojekt a.s., odštepný závod Brno Minská 18, 616 00 Brno, Česká republika akciová spoločnosť Predstavenstvom
Ing. Miroslav Kos, CSc., MBA – predseda predstavenstva Ing. Vladimír Mikule – podpredseda predstavenstva Ing. Marika Mocková – člen predstavenstva Oprávnený k zmluvnému rokovaniu a k podpisu zmluvných dodatkov: Ing. Miloš Kovář – riaditeľ odštepného závodu Brno Oprávnený rokovať vo veciach technických: Ing. Miloš Kovář – riaditeľ odštepného závodu Brno Ing. Marek Machovec – hlavný inžinier projektu IČO: 26475081 DIČ: CZ26475081 IČ DPH: nie je platcom dane Zápis v OR: Městský soud v Praze, odd. B, vl. 7326 Bankové spojenie: Číslo účtu: IBAN: -1-
SWIFT: Telefón: E-mail:
+420 541 214 973
(ďalej len „zhotoviteľ“) uzavreli túto Zmluvu o dielo na vypracovanie projektovej dokumentácie pre investičnú akciu „ Pruské – kanalizácia a ČOV“. Čl. I. Predmet zmluvy 1.
Zhotoviteľ sa zaväzuje, že pre objednávateľa za podmienok uvedených v tejto zmluve vypracuje na základe prijatej cenovej ponuky projektovú dokumentáciu pre investičnú akciu „Pruské – kanalizácia a ČOV“ v rozsahu podľa priloženej tabuľky a v ďalej uvedenom rozsahu činností. Názov SO, PS
SO a PS Stavebná časť SO 418 SO 419 SO 420 SO 421 SO 422 SO 426 SO 427 SO 428 SO 429 SO 430 SO 430.1 SO 430.2 SO 430.3 SO 430.4 SO 430.5 SO 430.6 SO 430.7 SO 431 SO 432 SO 433 SO 434
Zberač B – Bohunice - Pruské Kanalizačná sieť Bohunice Čerpacia stanica ČS B9 Čerpacia stanica ČS B6 Kanalizačné prípojky Kanalizačná sieť Pruské Čerpacia stanica ČS B7 Čerpacia stanica ČS B8 Kanalizačné prípojky ČOV Pruské Združený objekt ČOV Vonkajšie potrubné rozvody Cesty, spevnené plochy, terénne a sadové úpravy Oplotenie Odtok z ČOV a výustný objekt Prípojka VN a trafostanica Stavebná elektroinštalácia Zberač B3 – Podvažie - Pruské Kanalizačná sieť Podvažie Čerpacia stanica ČS B10 Kanalizačné prípojky
Strojno-techn. časť
PS 406 PS 407 PS 408 PS 409 PS 410 PS 411
Bohunice – ČS B9 Bohunice – ČS B6 Pruské – ČS B7 Pruské – ČS B8 ČOV Pruské Podvažie – ČS B10
Elektročasť
PS 456 PS 457 PS 458 PS 459 PS 460 PS 461
Bohunice – ČS B9 Bohunice – ČS B6 Pruské – ČS B7 Pruské – ČS B8 ČOV Pruské Podvažie – ČS B10
-2-
Hore uvedený rozsah podľa pôvodnej dokumentácie z roku 2007 bol ďalej doplnený v máji 2014 podľa aktualizovaných podkladov obidvoch obcí o celkom 14 v mapovom podklade vyznačených lokalít v celkovom rozsahu 4 875 m kanalizácie. 2.
V projektových činnostiach je pre hore uvedené aktivity zahrnuté zhotovenie týchto prác: a) Prieskumné práce pre projektovú dokumentáciu vo štyroch vyhotoveniach v rozsahu: - Geodetické zameranie novo zahrnutých ulíc; - Hydrogeologický prieskum pre ČOV Pruské, pre čerpacie stanice a pre špeciálne úseky kanalizácie (podľa vodotečí apod.); - Overenie a zákres podzemných sietí; - Prieskum polohy jestvujúcich septikov pre návrh kanalizačných odbočiek; - Chemicko-technologický prepočet ČOV; b) Projektová dokumentácia pre realizáciu stavby v ôsmych vyhotoveniach kvalite a štandardoch a v rozsahu podľa sadzobníku UNIKA;
– v odpovedajúcej
c) Tendrová dokumentácia pre výber zhotoviteľa stavby v ôsmych vyhotoveniach – zväzok 3, 4, 5 v zmysle Zmluvných podmienok FIDIC „Zmluvné podmienky pre výstavbu, pre stavebné a inžinierske diela projektované objednávateľom“, vydané Medzinárodnou federáciou konzultačných inžinierov (FIDIC), prvé vydanie r. 1999, slovenský preklad, SACE 2008; d) Dokumentácie počas realizácie diela v ôsmych vyhotoveniach: - Prevádzkové poriadky pre skúšobnú a trvalú prevádzku pre ČOV a pre kanalizačnú sieť (vr. čerpacích staníc); e) Výkon autorského dozoru v rozsahu podľa prílohy 5 sadzobníku UNIKA 2012, v zásade vykonávaný podľa potrieb objednávateľa. 3.
Zhotoviteľ zhotoví dielo v súlade s: - príslušnými záväznými STN a ostatnými technickými normami platnými v Slovenskej republike, - predpismi BOZP a PO a podmienkami BOZP a PO, - predpismi a zákonmi o ochrane životného prostredia platnými v Slovenskej republike.
4.
Zhotoviteľ sa pri plnení súčinnosti objednávateľa zaväzuje spolupracovať pri zhotovení diela so subdodávateľmi objednávateľa – najmä spracovateľom žiadosti o NFP, spracovateľmi inžinierskej a majetkoprávnej činnosti, spracovateľom zväzku 1, 2 tendrovej dokumentácie a s projektovým manažérom stavby.
5.
Objednávateľ sa zaväzuje, že za podmienok tejto zmluvy zhotovené dielo od zhotoviteľa prevezme, zaplatí mu dohodnutú cenu a poskytne mu dohodnuté spolupôsobenie pri vypracovaní diela.
6.
Spracovaná dokumentácia bude mimo grafický formát odovzdaná tiež v digitálnom tvare – 4x vo formáte *.pdf a pri kolaudácii stavby 4x v otvorených spracovateľských formátoch *.doc, *.xls, *.dwg. Čl. II. Odovzdanie diela a cena za vykonanie diela
1.
Dielo, ktoré je predmetom tejto zmluvy, bude splnené jeho vypracovaním v rozsahu podľa čl. I a odovzdaním v dohodnutých termínoch podľa čl. III. tejto zmluvy.
2.
Cena za zhotovenie celého diela vychádza zo špecifikácie ceny, ktorá tvorí Prílohu č.1 tejto zmluvy a je dohodnutá podľa zákona o cenách č. 18/1996 Z.z. a vyhlášky č.87/1997 Z.z. v znení neskorších úprav, ktorou sa vykonáva zákon o cenách ako cena maximálna vo výške: 249 485,- € bez DPH Slovom: dvestoštyricaťdeväťtisíc štyristoosemdesiatpäť € bez DPH
3.
Táto cena je pevná a neprekročiteľná. V tejto cene sú zahrnuté všetky potrebné náklady na služby a činnosti súvisiace s vypracovaním, dokončením a odovzdaním diela vyšpecifikovaného v predmete zmluvy. Kalkulácia ceny je uvedená v prílohe č. 1 tejto zmluvy.
4.
Pri požiadavke objednávateľa na naviactlače budú tieto fakturované podľa prílohy č. 2 tejto zmluvy.
-3-
Čl. III. Termín splnenia diela 1.
Začiatok realizácie:
- 07/2014
Ukončenie realizácie a odovzdanie diela:
- 12/2014 – prieskumné práce - 01/2015 – realizačná projektová dokumentácia - 03/2015 – tendrová dokumentácia - podľa potrieb kolaudácie stavby - prevádzkový poriadok pre skúšobnú a trvalú prevádzku - do ukončenia skúšobnej prevádzky - výkon AD
2.
Podrobný postup prác zhotoviteľa bude rešpektovať harmonogram projektových prác, prerokovaný medzi technickými zástupcami zmluvných strán. Harmonogram bude priebežne aktualizovaný podľa termínu výzvy, výsledkov dohodnutej súčinnosti objednávateľa a jeho subdodávateľov a podľa potrieb výstavby.
3.
Dielo alebo jeho dielčia časť sa považuje za odovzdané dňom podpisu preberacieho protokolu. Čl. IV. Platobné podmienky
1.
Objednávateľ bude platiť cenu za dielo na základe faktúr vystavovaných zhotoviteľom po ukončení a odovzdaní prác, označených v čl. I. ods. 2 písm. a) až c). Práce podľa písmena d) budú fakturované samostatne pre skúšobnú a pre trvalú prevádzku. Práce podľa písmena e) budú fakturované raz štvrťročne, pričom prílohou faktúry budú mesačné výkazy výkonov, odsúhlasené projektovým manažérom.
2.
Lehota splatnosti faktúr ceny za vykonanie diela je 30 dní od doručenia objednávateľovi.
3.
Faktúra musí obsahovať všetky náležitosti a prílohy stanovené všeobecne záväznými právnymi predpismi, touto zmluvou a musí byť vecne správna (aj bez chýb v písaní a počítaní).
4.
Faktúra musí obsahovať náležitosti podľa § 71 zákona č. 222/2004 Z. z. o DPH. Faktúry budú vystavené pod českým DIČ bez DPH. Slovenskú DPH odvedie a súčasne nárokuje odpočet dane objednávateľ (systém Reverse Charge). Čl. V. Zmluvné pokuty
1.
Objednávateľ má právo požadovať od zhotoviteľa zaplatenie nasledovných zmluvných pokút: - za zavinené omeškanie sa s vykonaním diela podľa článku III.1 vo výške 30 € za každý aj začatý deň omeškania sa zhotoviteľa; - za zavinené omeškanie sa s odstraňovaním vád vo výške 30 € za každý aj začatý deň omeškania sa zhotoviteľa od dohodnutého termínu odstránenia vady, a to za každú vadu, s odstránením ktorej je zhotoviteľ v omeškaní osobitne; - za zavinené meškaní s plnením povinností riadneho výkonu AD, najmä pri opakovanej neospravedlnenej absencii na zvolávaných kontrolných dňoch stavby a pracovných stretnutiach, vo výške 100 € za každý prípad;
2.
Právo objednávateľa požadovať náhradu škody v celej výške nie je dojednaním zmluvných pokút dotknuté.
3.
Ak objednávateľ neuhradí faktúru v lehote splatnosti, je zhotoviteľ oprávnený od neho požadovať úhradu úroku z omeškania vo výške 0,03 % z fakturovanej čiastky za každý deň omeškania.
4.
Celková výše zmluvných pokút nepresiahne 30 % ceny príslušnej časti diela. Zmluvné pokuty sa rovnako nevzťahujú na prípady, kedy prodlenie alebo iné porušenie zmluvných povinností bolo spôsobené jednaním druhej zmluvnej strany, najmä nedostatkom súčinnosti druhej zmluvnej strany a na prípady, kedy dôjde k zásahu vyššej moci.
-4-
5.
Dohodnuté majetkové sankcie nemajú vplyv na prípadnú povinnosť náhrady škôd vyplývajúcich z iných dôvodov. Dohodnuté pokuty hradí povinná strana nezávisle na tom, či a v akej výške vznikne druhej strane v tejto súvislosti škoda, ktorú možno vymáhať samostatne.
6.
Zmluvnú pokutu vyúčtuje oprávnená strana faktúrou, ktorej splatnosť je 30 dní odo dňa jej doručenia. Čl. VI. Zodpovednosť za vady
1. Pri plnení predmetu zmluvy bude zhotoviteľ úzko spolupracovať s objednávateľom, jeho technickými zástupcami a projektovým manažérom. 2. Zhotoviteľ bude predmet zmluvy vykonávať v súlade s platnými právnymi a bezpečnostnými predpismi a príslušnými technickými normami. 3. Záručná doba na odovzdaný predmet zmluvy je navrhnutá v dĺžke 60 mesiacov od odovzdania diela. Po tuto dobu zodpovedá zhotoviteľ za vady, ktoré objednávateľ zistil a včas reklamoval. 4. Zárukou preberá zhotoviteľ záväzok, že a) dielo bude mať počas záručnej doby vlastnosti/bude použiteľné na účely uvedené v dokumentoch, na ktoré táto zmluva odkazuje a ak tieto dokumenty tieto vlastnosti alebo účel použitia bližšie neurčujú tak, b) dielo bude mať vlastnosti obvyklé a bude použiteľné na účel, ktorý vyplýva z jeho povahy. 5. Reklamácii vád diela uplatní objednávateľ bez zbytočného prodlení po zistení vady písomne, tj. zaslaním poštou doporučene na adresu sídla zhotoviteľa. Reklamácii je možné zaslať i e-mailom na adresu ..................... V reklamácii musí byť uvedené identifikačné číslo zmluvy zhotoviteľa, TJ. 214025-0100. 6. Lehota na odstránenie vád - bez zbytočného odkladu - max. do 15 kalendárnych dňoch, pokiaľ nie je dohodnutý iný termín, pri prevádzkových výpadkoch v priebehu 24 hod., havarijné stavy ihneď. 7. Nároky z vád diela sa budú riešiť podľa § 436 ods. 1 Obchodného zákonníka č.513/1991 Zb.. Oprávnene reklamované vady budú odstránené bez zbytočného odkladu a bezplatne. 8. Zhotoviteľ nezodpovedá za vady diela, ktorých pôvod bude spočívať v podkladoch alebo pokynoch objednávateľa, ak zhotoviteľ ani pri vynaložení starostlivosti, ktorú od neho ako odborne spôsobilej osoby možno očakávať, nemohol vadu odovzdaných podkladov a pokynov objednávateľa zistiť alebo, ak na vadu podkladov a pokynov objednávateľa preukázateľne upozornil a objednávateľ na použití poskytnutých podkladov a vydaných pokynoch trval. Zhotoviteľ taktiež nezodpovedá za vady vzniknuté po odovzdaní diela zmenou východzích podmienok (t.zn. právnych predpisov, noriem, podkladov, sortimentov výrobkov, technickým pokrokom). Čl. VII. Spolupôsobenie a súčinnosť objednávateľa 1.
Objednávateľ vytvorí podmienky pre riadne plnenie predmetu zmluvy zhotoviteľom tým, že: -
V primeraných lehotách zaistí stanovisko svojich technických zástupcov k návrhom nového riešenia ČOV, k materiálnym návrhom, k prípadnej požiadavke správcov podzemných sietí na riešenie preložiek, k požiadavke správca komunikácií na rozsah riešenia obnovy komunikácií po výkopoch apod.;
-
V dostatočnom predstihu zaistí prizvanie zhotoviteľa ku všetkým rokovaniam a preberaniam, ku ktorým je vyžadované stanovisko zhotoviteľa alebo jeho spolupôsobenie (prerokovanie či redakcia žiadosti o NFP, prerokovanie tendrovej dokumentácie na MŽP SR, kontrolné či technické dni stavby, preberacie konanie a pod);
-
Poskytne zhotoviteľovi veškerú potrebnú súčinnosť pre riadne spracovanie predmetu diela, najmä požadované informácie, podklady a dokumenty.
-5-
Článok VIII. Osobitné dojednania o odstúpení od zmluvy 1.
Objednávateľ môže odstúpiť alebo čiastočne odstúpiť od tejto zmluvy o dielo alebo odobrať zhotoviteľovi časť prác a výkonov tvoriacich predmet tejto zmluvy a nechať ich realizovať tretími osobami na náklady zhotoviteľa z nasledovných dôvodov na strane zhotoviteľa, ktoré sa považujú za podstatné porušenie tejto zmluvy: a) b) c)
ak zhotoviteľ mešká s plnením dohodnutých termínov plnenia (článok III.1) viac ako 30 dní, ak zhotoviteľ nevykonáva predmet plnenia v súlade s touto zmluvou, ak bol na majetok zhotoviteľa vyhlásený konkurz alebo ak bol podaný návrh na vyhlásenie konkurzu alebo ak sa voči zhotoviteľovi vedie exekučné konanie.
2.
Zhotoviteľ môže odstúpiť od zmluvy v prípade meškania úhrady ceny jeho prác z dôvodov na strane objednávateľa o viac ako 30 dní po lehote splatnosti.
3.
Odstúpenie od zmluvy zmluvnou stranou nemá žiaden vplyv na akýkoľvek nárok tejto zmluvnej strany na náhradu škody voči druhej zmluvnej strane. Čl. IX. Ostatné zmluvné dojednania
1.
Zmluvný vzťah založený touto zmluvou sa v otázkach v nej vyslovene neupravených riadi príslušnými ustanoveniami slovenského Obchodného zákonníka v platnom znení a v prípade sporu rozhodujú o ňom súdy Slovenskej republiky.
2.
Zmluva môže byť menená alebo upravovaná iba písomnými dodatkami, podpísanými oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán.
3.
Zmluva je vyhotovená v štyroch exemplároch, z ktorých má každý platnosť originálu. Každá zmluvná strana po jej podpise obdrží dve vyhotovenia.
4.
Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu zmluvy oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnennia.
Prílohy, ktoré tvoria nedeliteľnú súčasť tejto zmluvy: Príloha č. 1: Kalkulácia cien projektových prác; Príloha č. 2: Kalkulačné sadzby pre ceny naviactlače.
Za objednávateľa Dátum: Meno: Funkcia:
V Považskej Bystrici, dňa: Ing. Ján Balušík
Ing. Jaroslav Lagiň
predseda predstavenstva
člen predstavenstva
Podpis:
-6-
Za zhotoviteľa Dátum: Meno: Funkcia:
V Prahe, dňa: Ing. Miroslav Kos, CSc., MBA
Ing. Vladimír Mikule
predseda predstavenstva a.s.
podpredseda predstavenstva
Podpis:
-7-
