Zlé časy přicházejí, část druhá

„Zlé časy přicházejí, část druhá“ EP: 4. 25

Scénář

ALEX RUBIT DATUM VYSÍLÁNÍ: 10. června 2010 ČESKY: 30. prosince 2010 © 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Zlé časy přicházejí, část druhá“

2

TEASER FADE IN: Začínáme s "V předchozích epizodách jsme viděli", což nás zavádí k SPLETI ZÁBĚRŮ Nejasných. Zdeformovaných. Snivých. Zpočátku zmatených. Je těžké zjistit, co přesně vidíme... Obrazy goa'uldských lodí. Mnoha lodí. Záběry z bitev zahrnujících tyto goa'uldské lodě. Různé planety. Oblohy. Oceány. Pouště. A potom, pomalu, začneme vidět útržky... TOK'ERSKÝ PODZEMNÍ TUNEL Otáčíme kamerou kolem... NĚČÍM POHLEDEM ... zabíráme postupně TVÁŘE několika jiných Tok'rů... Všechno zůstává zdeformované..., snivé..., velmi surrealistické. A náhle... EXT. PLÁŽ - ZÁPAD SLUNCE Je to záběr, který jsme původně viděli v epizodě "Nákaza". KAYLA stojí před pozadím ZÁPADU SLUNCE. Je to krásný pohled. Před ní stojí PARAS, Marcaiho hostitel před Lenorim. Jemně se dotýká jejích tváří předtím, než se POLÍBÍ, a obrazovka... PŘEJDE DO BÍLÉ. Držíme bílou po několik okamžiků, předtím, než... FADE IN: POHLEDEM CHRISTINE Jas se pomalu vytrácí... a v stojícím před námi začínáme rozpoznávat LENORIHO. Všechno je trochu ROZOSTŘENÉ. Jeho hlas ZNÍ S OZVĚNOU. LENORI (jemně): Všechno je v pořádku. Nedělej si starosti. A pomalu se všechno začíná více zaostřovat, když my... INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ PACIENTŮ CHRISTINE se náhle POLEKÁ. Je na jedné z postelí. Lenori stojí nad ní a ona je VYSTRAŠENÁ. Lenori se ji jemně pokouší uklidnit. LENORI: Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku...


3

Ale Christine je dezorientovaná, zmatená a panikaří. CHRISTINE: Nosah'trah..., musíme ho zastavit... Lenori jemně položí svou ruku na její. LENORI: ... je to v pořádku. CHRISTINE (zoufale): Ne! Ne, musíme ho zastavit. Zadržovací pole. To není... LENORI: ... Christine! Jsi zpátky na stanici. Všechno je v pořádku. Během následující chvíle se Christine rozhlédne kolem... a možná až nyní si začne uvědomovat, kde je. Začne se trochu uklidňovat a pohlédne na Lenoriho. A vypadá to, jako kdyby ho uviděla až teď. CHRISTINE: Lenori... ? Lenori se lehce usměje. LENORI: Ano... Docela jsi nás všechny vyděsila. Jak se cítíš? Z jejího pohledu usuzuje, že je stále zmatená. Po dlouhé pauze... CHRISTINE: Co se mi stalo? LENORI: Ty si to nepamatuješ? Pokouší si vzpomenout, ale zažívá divokou a velmi matoucí směsici vzpomínek. CHRISTINE: Mám pocit, že ani nevím, kdo jsem. LENORI (chápe): To může být... matoucí. Zezačátku. (pak, zlehka) Kayla byla zraněná..., ty ses s ní spojila, abys jí zachránila život. CHRISTINE (náhle poplašeně): Kayla... LENORI (jemně): Už je to v pořádku. Chvíli na ni hledí. Pokouší se zjistit, jaký je její emocionální stav. LENORI (pokr.): Zdá se, že symbiont znovu získává na síle. Bylo to o fous, ale... vypadá to, že obě budete v pořádku. A potom Christine náhle znovu pohlédne na Lenoriho. Vypadá velmi KLIDNĚ, zatímco symbiont nad ní převezme kontrolu a poprvé slyšíme, jak promluví GOA'ULDSKÝM HLASEM. CHRISTINE/KAYLA (zlehka): Je dobré to slyšet. Nyní se v jejím hlase objeví něco jemného. Lenori na ni pohlédne. Reaguje na skutečnost, že je to opravdu ona.


4

LENORI: Kaylo... Ta se lehce usměje. CHRISTINE/KAYLA (zlehka): Ano. Její hlas začíná být naplněný emocemi. CHRISTINE/KAYLA (pokr., zlehka): Už jsem si myslela, že tě nikdy neuvidím. A náhle si Lenori nemůže pomoci a cítí se sám trochu přemožený emocemi. Jeho výraz říká víc, než by se dalo vyjádřit slovy a jeho oči zvlhnou. LENORI (emotivně): Já... já, cítil jsem to samé. Když jsem slyšel, co se stalo, já... myslel jsem, že jsem tě ztratil. CHRISTINE/KAYLA: Neztratil. Její RUKA se natáhne k té jeho. Lenori se dívá, jak se navzájem DRŽÍ ZA RUCE a v jejím hlase zazní milující tón. CHRISTINE/KAYLA (pokr.): Neměla jsem v úmyslu tě opustit. Stále se DRŽÍ za ruce a navzájem si hledí do očí. A z tohoto emočně nabitého okamžiku mezi nimi... EXT. MĚSTO HLÍDAČŮ - DEN Uváděcí záběr anticky vyhlížejícího města. INT. MĚSTO HLÍDAČŮ - MÍSTNOST BRÁNY - DEN ZBLÍZKA NA třpytící se louži hvězdné brány, jak osvětluje místnost. Pak UZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME úplně stejný obraz, jaký jsme viděli na konci předchozí epizody: GRANT, SIVEA, DAVID a Daniel jsou obklopeni NĚKOLIKA INGRALI, včetně RETANA a jeho zástupce KUVEKA. Je zde také JA'VIN, který s široce otevřenýma očima sleduje, jak se události vyvíjí. Kuvek drží malé komunikační zařízení. KUVEK (do zařízení): Potvrzuji. Za chvíli projdeme bránou. Zůstaňte v pohotovosti. Obrátí se na Retana. KUVEK (pokr.): Čekají na náš příchod. RETAN: Velmi dobře. Už se nemohu dočkat, až budeme pokračovat podle našeho plánu. Retan obrátí svou pozornost k týmu. Přemýšlí o nich.


5

RETAN (pokr.): Je škoda, že věci musely dojít tak daleko. Nabízeli jsme vám spojenectví, možnost připojit se k nám. Ale vy jste se obrátili proti nám a váš major Reynolds zradil naši důvěru. GRANT: Pokud si pamatuji, pokoušeli jste se zničit Horizont. RETAN: To proto, abychom zničili Nosah'traha. Doufali jsme, že se do té akce také zapojíte. GRANT: No, v tom případě mám pro vás zprávu. O Nosah'traha jsme se už postarali. Aniž bychom museli zničit stanici. (pak) Ale předpokládám, že to už víte. RETAN: Samozřejmě, že to víme. Sledovali jsme podrobně každý váš pohyb. A z nějakého důvodu, způsob, jakým to říká, vyjadřuje určitou hrozbu. RETAN (pokr.): A právě teď, po staletích skrývání, jsme se rozhodli, že je čas, abychom vystoupili ze stínu. (pauza) Rozhodli jsme se jít domů. Toto spouští určité zvědavé reakce. SIVEA: Jít domů? RETAN: A znovu se vrátit k Vzestupnému Impériu. Reagují na to, trochu zmateně. DAVID: O čem to mluvíte? Myslel jsem, že jste nepřátelé Vzestupného Impéria. Ale Retan se lehce usměje a pak potřese hlavou. RETAN: Ne, majore Connore. Ingrali jsou Vzestupným Impériem. Následující chvíli tato slova visí ve vzduchu. Ingrali jen hledí na naše lidi svýma ledovýma modrýma očima. RETAN (pokr.): Byli jsme jednou z ras vybraných Strážci, abychom vládli Impériu, které bylo původně založeno. Kuvek je tím trochu překvapený, že to Retan našim lidem říká. KUVEK: Retane... RETAN: To je v pořádku. Už není důvod to tajit. GRANT (suše): Takže, nemohl byste k nám být konečně otevřený? RETAN: Podívejte se. (pauza) Dlouhou dobu jsme byli... partnery Enoly. Nicméně, poté, co byli Strážci poraženi Alterany, vznikly... neshody mezi našimi rasami ohledně toho, kdo by měl vládnout.


6

DANIEL (dává si to dohromady): Došlo k občanské válce... (z pohledů) To je jediné, co by dávalo smysl. Věděli jsme, že byla válka mezi Ingrali a Enoly, ale... nikdy jsme nepředpokládali, že to byla válka uvnitř Vzestupného Impéria. RETAN: Válka, kterou bychom snadno vyhráli, kdyby naši vůdci v té době měli odvahu k tomu, aby udělali to, co bylo nezbytné. GRANT: Myslíte použít enolyjský virus..., ten, který vaši lidé vytvořili. RETAN (mírně přikývne): Rozhodli, že dopustit se genocidy je něco, co nebyli ochotni udělat... A tak se stáhli, a my jsme od té doby zůstali ve stínu. Retan mírně přechází kolem. Napětí zůstává vysoké, zatímco naši lidé vědí, že to nemůže vést k ničemu dobrému. RETAN (pokr.): Ale právě teď se nám konečně podařilo přesvědčit naše vůdce, že... pro Ingrali nastal čas vrátit se a zaujmout naše právoplatné místo uvnitř Impéria. S konečnou platností obnovit pořádek ve všech galaxiích, a udělat to, co mělo být uděláno už dávno. DANIEL (s překvapením si uvědomí): Chcete použít vir... k vyhlazení Enoly. Chvíli tato slova visí se vzduchu jako temný mrak. RETAN (chladně): To je jediný způsob. Moment, jak si naši lidé vymění několik neklidných pohledů. Pak... GRANT: Bez urážky, vypadá to, že toho máte hodně na práci. Ale opravdu nevím, co chcete od nás. RETAN: Řekněme jen..., že doktor Jackson možná má přístup k informacím, které by se mohly hodit. DANIEL (zmateně): Co?! O čem to mluvíte? RETAN: Hlídači. Už nějakou dobu se snažíme zjistit jejich místo pobytu. (pauza) Řekněte mi, doktore..., co si myslíte, že způsobilo tu neobvyklou nervovou aktivitu, která vám umožnila vzpomenout si na umístění tohoto nádherného města, ve kterém se nyní nacházíme? DANIEL (chápe): To jste udělali vy... Není třeba žádných slov. Retanův ledový pohled to dostatečně potvrzuje. Chvíli je ticho. DANIEL (pokr.): Proč? RETAN: Protože máme důvodnou domněnku, že předtím, než se Hlídači povznesli, zanechali po sobě určité


7

technologie a tajemství. A vy nám pomůžete je všechny získat. DANIEL (pauza, klidně): Promiňte. S tím vám nemohu pomoci. RETAN: Pro vaše dobro doufám, že nemáte pravdu. A jak tato hrozba visí ve vzduchu, Retan se obrátí zpátky ke Grantovi. RETAN (pokr.): Teď jsem zvědavý, plukovníku. Bylo to pro vás dost otevřené? Grant se rozhlédne kolem, ve snaze pokusit se najít způsob pro podniknutí nějaké akce. Ale je to zbytečné. Jsou úplně obklíčeni Retanovými lidmi. A z této prekérní situace, my... FADE OUT. KONEC TEASERU


8

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Najdeme tady CALLENA, TOMA, YUSUFA a VORIANSKÉHO TECHNIKA. Callen přechází kolem. CALLEN: Jak je to dlouho, co jsme naposledy vytočili bránu? VORIANSKÝ TECHNIK (od konzole): Patnáct minut. Callen chvíli uvažuje. Pak... CALLEN: Pojďme to zkusit znovu. Vorianský technik přikývne. Začne pracovat na konzoli. Ale Tom potřese hlavou. TOM (znepokojeně): Už jsme tu planetu zkoušeli vytočit dvakrát. Jestli je jejich brána opravdu vytočená z jejich strany a blokuje nás... YUSUF: No, maximálně to může trvat třicet osm minut. Takže možná... Ale pak... ZABEREME HVĚZDNOU BRÁNU na které je volací sekvence náhle přerušena a... ROZSVÍTÍ se zámky. Ihned je jasné, že brána je vytáčena z druhé strany! ZPÁTKY DO ŘÍDÍCÍ MÍSTNOSTI jak vorianský technik reaguje. VORIANSKÝ TECHNIK (od konzole): Máme příchozí červí díru! CALLEN: Zvedněte štít. A my VIDÍME, jak se... HVĚZDNÁ BRÁNA OTEVŘE a vytvoří se důvěrně známá louže, která je ihned překryta ŠTÍTEM. ZPÁTKY DO ŘÍDÍCÍ MÍSTNOSTI Oči všech jsou upřeny na vorianského technika, který vzhlédne...


9

VORIANSKÝ TECHNIK: Je to planeta Hlídačů. Moment, jak Callen, Tom a Yusuf reagují, nejistí, co očekávat. A potom ZAPRASKÁ rádio. GRANT (Z RÁDIA): Horizonte, tady Grant. Prosím odpovězte. Na jejich tvářích se objeví výraz úlevy. Vorianský technik aktivuje komunikaci a kývne na Callena. CALLEN: Plukovníku, co se stalo? Pokoušeli jsme se vaši bránu vytáčet. Blokovalo nás, že byla vytočená z vaší strany? GRANT (Z RÁDIA): Řekněme jen, že jsme se dostali do pěkného problému, pane. A jak na to reagují... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST - O CHVÍLI POZDĚJI Callen potřese hlavou. CALLEN: Proč se zmocnili doktora Jacksona? Úpravou záběru odhalíme, že Callen je tady s Tomem, Yusufem stejně tak jako s Grantem, Siveou a Davidem, kteří na sobě stále ještě mají mimostaniční vybavení. Všichni stojí. Nálada je napjatá a naléhavá. GRANT: Podle Retana se od něho chystají získat další informace o Hlídačích. CALLEN (překvapeně): O Hlídačích? GRANT (přikývne): Jasně řekli, že chtějí získat přístup k jejich pokročilé technologii. YUSUF (nedůvěřivě): Tihle chlápci, co se mohou fázově posouvat!? (z pohledů) Myslím, chci tím říct, že už mají dost pokročilou svoji technologii. TOM: Pokud víme, technologie Hlídačů byla daleko pokročilejší, než cokoli, na co jsme doposud narazili. Z toho, co nám Daniel a Chris řekli, tak tihle chlápci měli přístup ke všem znalostem a technologiím Antiků. Yusuf o tom přemýšlí, ale nakonec jenom pokrčí rameny. Grant chvíli přechází a potom potřese hlavou. GRANT: Omráčili nás zbraněmi a než jsme se probrali, tak byli pryč. SIVEA: A nemáme vůbec žádnou představu, kam vzali Daniela. GRANT (se zklamáním): Měl jsem předpokládat, že se to stane.


10

CALLEN: Mě to připadá, že to nemohl předpokládat nikdo z nás, plukovníku. Grant mírně potvrzuje. Ale stále se cítí zodpovědný za to, co se stalo. DAVID: No, možná nevíme, kam vzali Daniela..., ale máme dost dobrou představu o tom, co je jejich cíl. YUSUF: Vzestupné Impérium. SIVEA (přikývne): Řekli dost jasně, že chtějí vyhladit Enoly. CALLEN: Promluvím o tom s Dorvenem. TOM: Opravdu si myslíte, že je to dobrý nápad? Chvíli se na Toma všichni dívají a myslí si, že vědí, kam tím míří. Nicméně... TOM (pokr.): Já jen říkám, že jestli jsou Ingrali opravdu bývalými členy Vzestupného Impéria a nyní se chtějí vrátit..., tak proč jim v tom bránit? Uvědomuji si, že jenom vyčkávat a nevarovat Impérium nemusí být zrovna ta nejpopulárnější věc, která by se měla udělat, ale... zároveň si nemyslím, že bychom měli příliš rychle předstírat, že Enoly jsou najednou dobří hoši. Chvíli tato slova visí ve vzduchu. Nikomu z nich to není příliš příjemné. CALLEN: Pokud Ingrali plánují použít jejich vir na velkou část enolyjské populace, nemůžeme jen nečinně sedět a nechat je to udělat. Tom se chystá odpovědět, nicméně... CALLEN (pokr.): A kromě toho nemáme žádný důvod si myslet, že se Ingrali spokojí jenom s převzetím Vzestupného Impéria. (pauza) Bude jistější předpokládat, že představují nebezpečí pro nás všechny. Tom se zdráhá, ale nemůže si pomoci a nakonec souhlasí. GRANT: Pane, uvážíme-li tento vývoj, myslím, že bychom měli kontaktovat naše ostatní lodě a připravit se na možný útok. CALLEN (přikývne): Souhlasím, plukovníku. Během následující chvíle si všichni uvědomí, že věci znovu nabírají na obrátkách. DAVID (polohlasně): A je to tady zas. A my odtud jdeme do...


11

EXT. ZÁKLADNA INGRALI - NOC Uváděcí záběr tmavého, skalnatého a velmi nevábného světa. Na tmavé noční obloze vidíme NĚKOLIK DALŠÍCH PLANET, některé menší a jiné dost velké. Ale co nás zaujme nejvíce, je obrovský plynný obr. A pod povrchem planety uvidíme OBROVSKÝ KAŇON. Uvnitř kaňonu je velké USPOŘÁDÁNÍ BUDOV velmi podobného designu, který jsme viděli na základně Ingrali v epizodě "Extrémní opatření". Chvíli držíme záběr na toto místo a potom... ZBLÍZKA NA DANIELA který je v bezvědomí. Hlavu má zvrácenou dozadu na kovový stůl a na spáncích má připojená dvě malá zařízení. Vypadají velmi podobně jako enolyjské mozkové sondy, ale jsou mírně upravené. Na obličej mu svítí zvláštní tmavé a do červena zbarvené osvětlení, zatímco se začne hýbat. Probere se. Je dezorientovaný. Rozhlédne se kolem a uvědomí si, že je v... INT. LABORATOŘ INGRALI Temná místnost s několika KONZOLEMI a MONITORY, na kterých je zobrazen profil lidského mozku. Daniel je uzavřen do VELMI TĚSNÉ SKLENĚNÉ KOMORY, ve které je připoután ke kovovému, mírně nakloněnému stolu. A uvnitř komory jsou také RŮZNÁ ZAŘÍZENÍ, která vypadají jako malé zbraně a všechna jsou namířena přímo na Daniela. Je to zneklidňující a strašidelné prostředí. Vně skleněné komory Daniel uvidí... Skupinu INGRALIJSKÝCH VĚDCŮ pracujících na konzolích. Nereagují na to, že se Daniel probral. Daniel se pokouší pohybovat, ale nemůže, protože je přivázaný ke stolu. DANIEL (zavolá): Hej!!! Hej!!! Co to děláte?! Ale Ingrali neodpovídají. Daniel se rozhlédne kolem. Vidí různá, na něj namířená zařízení. NA INGRALI Vedoucí ingralijský vědec, NOREK, studuje nějaké zobrazené údaje. Je potěšený tím, co vidí. Kývne na jednoho z dalších vědců. Vědec potvrzuje, zatímco... NOREK se otočí a poprvé za celou tu dobu se podívá na Daniela. NA DANIELA jak reaguje na to, že se na něho Ingrali dívá. Je to zneklidňující.


12

DANIEL (pokr., zakřičí): Co to děláte?!! Co je to za věci?!! Ale Norek neodpovídá. Obrací svou pozornost zpátky k jednomu z monitorů. DRŽÍME ZÁBĚR na Danielovy znepokojené rysy, jak se rozhlíží kolem a pokouší se najít nějaký způsob, jak se dostat pryč. Ale nejde to. Je zde uvězněný. A odtud... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice. A jak jsme viděli v první části, Bellerophon a několik dalších vorianských a pozemských lodí se vrátily ke stanici. Poblíž se také nachází Dorvenův enolyjský křižník. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ ZBLÍZKA NA MEDIÁTORA DORVENA, jak reaguje na tento znepokojivý vývoj. MEDIÁTOR DORVEN: Jste si tím jisti? ÚPRAVOU ZÁBĚRU ZAHRNEME Callena, Granta, Siveu a SIVOKA. SIVEA: Jsme si jistí. Řekněme jen, že to z jejich strany vyznělo dost jednoznačně. Dorven o tom chvíli uvažuje. A v jeho výrazu si všimneme něčeho, co jsme u něj ještě nikdy předtím neviděli. Je tím naprosto zaskočený a vystrašený. MEDIÁTOR DORVEN: Nikdy bych si nemyslel, že je to vůbec možné... (z jejich pohledů, vysvětluje) Nikdo Ingrali neviděl, ani o nich nic neslyšel po celá staletí. Naši lidé si vymění několik pohledů. Dorven si toho všimne. MEDIÁTOR DORVEN (pokr., chápe): Tohle asi není poprvé, co jste se s nimi setkali... CALLEN: Ne, to není. (pauza) Mediátore, potřebuji, abyste nám řekl všechno, co o nich víte. MEDIÁTOR DORVEN: Vypadá to, že vám to řekli proto, aby se to rozšířilo. (pak) Je pravda, že kdysi dávno Ingrali a Enoly měli stejné postavení uvnitř Impéria. Obě naše rasy sloužily Strážcům. GRANT (přikývne): Dokud Antici Strážcům nenakopali zadky. Dorvenovi se o tom nechce mluvit. MEDIÁTOR DORVEN: Když Strážci již nebyli schopni vládnout Impériu..., nastal chaos. Stali se z nás nepřátelé. Ingrali nakonec ustoupili, a to také bylo naposledy, kdy jsme o nich slyšeli.


13

Sivok si nemůže pomoci a řekne, co je zřejmé. SIVOK: Zdá se, že to se teď změnilo. Chvíli je ticho. CALLEN (k Dorvenovi): Vypadá to, že zase máme společného nepřítele. Dorven mírně přikývne. MEDIÁTOR DORVEN: Musím informovat regentku Loral. Pokud se Ingrali opravdu chystají napadnout Enolu, budeme se na ně muset připravit. Moment, jak naši lidé reagují, vstřebávají tento zvláštní fakt, kdy to vypadá, že jsou stále na stejné straně jako Enoly. Když vtom... VORIANSKÝ TECHNIK (z interní komunikace): Řídící místnost pro Callena. CALLEN (do komunikace): Ano, pokračujte. VORIANSKÝ TECHNIK (z interní komunikace, znepokojeně): Pane, mám tady něco, co byste měl vidět. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST VSTOUPÍ dovnitř a dojdou k předním konzolím, kde na ně čeká vorianský technik. CALLEN: Co se děje, nadporučíku? Vorianský technik přejde k TAKTICKÉ STANICI, kde začne pracovat s ovladači. VORIANSKÝ TECHNIK: Nevím, co si o tom mám myslet, pane. Ale tohle zaznamenal jeden z našich senzorů dalekého dosahu jen kousek od vorianského vesmíru. Dokončuje práci na konzoli, zatímco my... ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU na které se zobrazí data senzorů v sektoru vesmíru, kde grafika signalizuje neobvyklé nahromadění energie. VORIANSKÝ TECHNIK (pokr.): Je to nějaká anomálie, vně systému Gwen'lek. Všichni se na to dívají a ve vzduchu je cítit osudný pocit předtuchy. GRANT: Co to, ksakru, je? Sivea přejde k jedné z konzolí, aby se podrobněji podívala na data. Všichni cítí mírné napětí, tuší, že je to spojeno s nedávnými událostmi.


SIVEA (od konzole): Vypadá to na nějakou subprostorovou trhlinu, ale ještě nikdy jsem nic takového, jako je toto, neviděla. CALLEN: Co to způsobuje? SIVEA: Nevím. Ale rozšiřuje se to. SIVOK: Nemohl by to být nějaký průchod? SIVEA (uvědomí si): Pro přenesení něčeho z jiné dimenze do této. Grant si vzpomene. GRANT: Chase říkal, že Ingrali mají celá města ukrytá v jiných dimenzích. Vsadím se, že tady jde o místo, kde měli doposud ukryty své lodě. MEDIÁTOR DORVEN: Pokud z nějakého důvodu vytvářejí průchod mezi dvěma dimenzemi... CALLEN: Tak pro to může být pouze jeden důvod. V následující chvíli si všichni uvědomí, co to znamená. SIVOK: Přicházejí. A jak to vstřebávají, my... FADE OUT. KONEC AKTU 1

14


15

AKT 2 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice s loděmi, které ji obklopují. Zaměříme se na dolní část středu stanice. INT. OŠETŘOVNA - ODDĚLENÍ PACIENTŮ Christine sedí na okraji postele, dívá se dolů, zatímco si jemně přejíždí rukou přes žaludek, místo, kde kov zasáhl bývalého hostitele Kayly. Vypadá zamyšleně, pokouší si zvyknout na všechny vzpomínky symbionta, když vtom... KRÁTKÝ ZÁBLESK OBRAZŮ: Jak jsme viděli v Teaseru. Rozmazaných. Snivých. Útržkovitých. VIDÍME Kaylu a Marcaie na krásné pláži se západem slunce. Tentokrát se LÍBAJÍ vášnivě. ZPÁTKY NA CHRISTINE která zavře oči, evidentně má problém se s tím vyrovnat. ZÁBLESKY LENORIHO A KAYLY Vidíme rychlé střihy okamžiků mezi nimi z epizody "Zastavte palbu". Jsou na ošetřovně. Mluví spolu. A náhle... ho Kayla POLÍBÍ. A potom, když se chystá k odchodu... KAYLA: Po misi... budeme mít čas si promluvit. A my se vrátíme k... CHRISTINE která se pokouší s tím srovnat. Po několika okamžicích... LENORI vstoupí do místnosti. Christine na něho chvíli hledí. Možná se cítí trochu trapně. Ale on je ten, kdo přeruší ticho. LENORI: Jak se cítíš? Ta chvíli uvažuje. CHRISTINE: Abych řekla pravdu, je to trochu zvláštní. (pokouší se to popsat slovy) Mám všechny ty vzpomínky. Vypadá to, jako kdyby byly moje, jako kdybych to všechno prožila, ale... zároveň také vím, že..., chci říct, že samozřejmě nejsou moje.


16

Lenori v porozumění přikývne, vybaví si své vlastní zkušenosti jako Tok'ry. LENORI: Zvykneš si na to, chce to jen nějaký čas. CHRISTINE: Doufám, že ano. Lenori lehce přikývne. Ale začneme si uvědomovat, že je trochu roztržitý. Christine si toho všimne. CHRISTINE (pokr.): Je něco špatně? Lenori váhá. Přemýšlí o tom, jestli jí to má říct. LENORI: Právě jsem byl informován od velitele Callena. Vypadá to, že došlo k incidentu s Ingrali. CHRISTINE: Ingrali? O čem to mluvíš? Lenori znovu chvíli váhá. CHRISTINE (pokr., znepokojeně): A kde je Daniel? Je v pořádku? Lenori si uvědomí, že poslední věcí, kterou si Christine pamatuje, je, když byl Daniel na ošetřovně. Stejně by se o tom dříve či později dozvěděla. LENORI: Ve skutečnosti... byl zajat. CHRISTINE (trochu zmateně): Cože? Proč by Ingrali Daniela zajali? LENORI (pokrčí rameny): Zřejmě si myslí, že jim může pomoct najít technologii Hlídačů, kterou po sobě zanechali. ZBLÍZKA NA CHRISTINE která si uvědomí, že má k tomu něco, co musí udělat. A my ZABEREME JEJÍ REAKCI, zatímco Lenori pokračuje. LENORI (mimo obr., pokr.): Máme důvodnou domněnku, že se připravují k invazi. Objevili jsme nějaký mezidimenzionální průchod, o kterém předpokládáme, že tudy sem chtěli dostat jejich lodě. A náhle je trochu PŘEKVAPENÁ, když si uvědomí... CHRISTINE: Vzpomínám si, že... LENORI (zmateně): Co tím chceš říct? Najednou se Christine postaví na nohy. Lenori zareaguje... LENORI (pokr.): Co to provádíš? CHRISTINE (s rozhodnutím): Musím mluvit s Callenem. LENORI: O čem?


17

CHRISTINE: Myslím, že si na to vzpomínám... Ale náhle se zastaví. Cítí se trochu zesláblá. Lenori přistoupí blíž. LENORI: Christine... Ale ta nyní promluví GOA'ULDSKÝM hlasem. CHRISTINE/KAYLA: To je v pořádku... LENORI: Kaylo... CHRISTINE/KAYLA: Pořád si ještě zvykám na toto tělo..., ale jsem v pořádku. Lenori o tom chvíli uvažuje, bere v úvahu rozdíl mezi Christine a Kaylou. LENORI: Bude to nějakou dobu trvat, než si zvykneš. Pohlédne na něj. A nyní je v jejím hlase něco naléhavého. CHRISTINE/KAYLA: Lenori, prosím..., myslím, že mohu pomoci. A jak se Lenori pokouší pochopit její sdělení, my jdeme do... INT. VELITELOVA KANCELÁŘ kde najdeme frustrovaného Callena. CALLEN: Tok'rové o tom věděli?! Christine stojí před Callenovým stolem. Opět má na sobě svou normální uniformu, ale její goa'uldský hlas a jiné charakteristické rysy velmi jasně naznačují, že je to ve skutečnosti Kayla. (Poznámka: V popisných odstavcích bude stále označovaná jako Christine, dokonce i ve scénách, ve kterých bude ve skutečnosti Kayla.) CHRISTINE/KAYLA (trochu ostře): Musím vám připomínat, veliteli, že vaši lidé k nám během několika posledních let také nebyli naprosto otevření? Během následující chvíle to Callen nemůže popřít. CALLEN: O tom jste již mluvili. Christine mírně přikývne. A když promluví, je velmi zřetelné, že její intonace a řeč těla je identická s tím, co jsme vídali u Kayly. CHRISTINE/KAYLA: Před několika měsíci jsme objevili laboratoř v Galaxii Triangulum, velmi podobnou základně Ingrali, ve které jste vy před několika lety objevili ten enolyjský pokusný objekt. Zjistili jsme, že tuto laboratoř používali k výzkumu toho, co nazývali průchodem mezi dimenzemi. Ve skutečnosti si


myslím, že když doktorka Summersová, plukovník Grant a major Garrisonová byli transportováni do Šalamounova chrámu, dostali se tam vlastně přesně takovým průchodem. CALLEN: Říkáte do... jiných dimenzí? CHRISTINE/KAYLA (přikývne): Zaujímajících stejný vesmír, ale neviditelných v naší realitě. CALLEN: Myslel jsem si, že Ingrali mohou používat jejich prstenové zařízení k tomu, aby cestovali mezi dimenzemi. CHRISTINE/KAYLA: Myslím, že jejich prstenová technologie má určitá omezení a jediný způsob, jak přesouvat velké objekty jako jsou města nebo flotily lodí z jedné dimenze do druhé, je transportovat je skrz takovýto průchod. Callen o tom chvíli uvažuje. CALLEN: V pořádku. Takže, závěr je... CHRISTINE/KAYLA: ... na základě nalezených dat, která jsem prostudovala, jsem dostatečně porozuměla tomu, jak tyto průchody vytvářejí. Myslím, že budu schopna modifikovat zbraňové pole Bellerophonu tak, že bude možné vyslat koncentrovaný plazmový puls skrz průchod. CALLEN (chytá se): A především zničit jakoukoli technologii, kterou na druhé straně používají k vytvoření tohoto průchodu. Callen o tom chvíli přemýšlí. CALLEN (pokr.): Jste si jistá, že to bude fungovat? CHRISTINE/KAYLA: Je jenom jeden způsob, jak to zjistit. (pauza) Vím, že Bellerophon se chystá k odletu. Žádám o povolení, abych se k nim mohla připojit. CALLEN: Když to všechno zvážíme..., bylo by ode mne pošetilé, kdybych řekl ne. V následující chvíli Christine potvrzuje. A potom... EXT. ZÁKLADNA INGRALI - NOC Uváděcí záběr tmavého a nevábného místa. Držíme tento záběr po několik chvil a potom... ZBLÍZKA NA DANIELA který tentokrát KŘIČÍ bolestí! Oddálením záběru odhalíme:

18


19

INT. LABORATOŘ INGRALI Daniel je stále ve skleněné komoře a zařízení, která jsou na něj namířena, VYSÍLAJÍ zářivé paprsky energie do jeho těla. Cokoliv to je, je to extrémně bolestivé. DAJŠÍM ODDÁLENÍM ZÁBĚRU zahrneme Noreka a další ingralijské vědce, kteří sledují různé monitory. Norekův výraz je chladný a bezcitný. Po několika okamžicích kývne na jednoho z vědců. Vědec chvíli pracuje na jedné z konzolí a způsobí, že zařízení se deaktivují. NA DANIELA jak jeho hlava opět klesne dozadu. Je sice při vědomí, ale v tuto chvíli velice zesláblý. NA NOREKA který přejde k další konzoli a stiskne klávesu. A když promluví, jeho hlas je slyšet z REPRODUKTORŮ uvnitř skleněné komory, ve které je Daniel. NOREK (věcně): Omlouvám za to nepohodlí, ale je to nezbytné. Daniel na hlas reaguje. Je to vlastně poprvé, co s ním někdo mluví. Je stále omámený, když odpovídá. DANIEL: Vy..., tohle si zodpovíte. Norek ho pozoruje s nečitelným výrazem. Také slyší Danielův hlas vycházet z REPRODUKTORŮ. NOREK: Nejsem si jist, jestli si to uvědomujete, doktore Jacksone, ale... vypadá to, že máte obrovské množství nevyužitého potenciálu. Během toho všeho je Daniel stále oslabený a omámený. DANIEL: Mám to pokládat za kompliment? V následující chvíli si všimneme určitých známek obdivu v Norekových očích. Ale je to pouze obdiv vědce fascinovaného velmi zajímavým projektem. NOREK: Jste jedinečný z vašeho druhu. Předpokládám, že to je výsledek vašeho povznesení. (přelétne očima obrazovku) V každém případě je to pro mne velmi fascinující, když vidím tyto údaje. Norek začne mírně přecházet kolem. NOREK (pokr.): Měl byste vědět, že Ingrali kdysi povznesení studovali. A několik málo z nás k tomu bylo hodně blízko, nicméně... nikomu z nás se to nikdy nepodařilo.


20

DANIEL (suše): To je mi líto. NOREK: Nemusíte se omlouvat. Protože vy jste ten, kdo nám právě teď pomůže..., v mnoha ohledech. Daniel si všimne Norekovy sebedůvěry a je z toho rozrušený. Z tohoto a z hrůzu nahánějících upřených pohledů, které Ingrali mají. DANIEL (znepokojeně): Co to děláte? Norek po chvíli jen nabídne nepatrný úsměv. NOREK: Můžeme pokračovat? A vrátí se zpět ke své konzoli. NA DANIELA který se pokouší Ingrali domluvit. DANIEL: Poslouchejte mě, cokoliv si myslíte, že děláte, s čímkoli si myslíte, že vám mohu pomoci..., musíte vidět, že to je... Právě když... NOREK Stiskne znovu jeden z ovladačů a... ZAŘÍZENÍ začne znovu vysílat paprsky energie do Danielova těla. NA NOREKA který proces sleduje s mrazivým výrazem. ZBLÍZKA NA DANIELA který podstupuje tuto těžkou zkoušku ještě jednou a po několika okamžicích se jeho tělo začne TŘÁST. A z tohoto znepokojivého pohledu... INT. HLAVNÍ PALUBA kde najdeme Granta jdoucího rychlou chůzí. V pozadí vidíme různé obyvatele stanice. SIVOK (mimo obr.): Johne Grante. Sivok ho dohoní a připojí se k němu, ale Grant evidentně nemá náladu na to, aby s ním mluvil. GRANT: Lituji, ale právě teď zrovna nemám čas.


21

SIVOK: O tom nepochybuji. Zaslechl jsem, že připravujete plán, jak zničit Ingrali na druhé straně mezidimenzionálního průchodu. (z jeho pohledu) Zprávy se na této stanici šíří rychle, což, jak jsem si jist, určitě víte. GRANT: No, to jste slyšel správně. SIVOK (přikývne): Takže chci požádat o povolení, abych se k vám mohl připojit. Grant se zastaví a upřeně na něho pohlédne. A my vycítíme obvyklé napětí mezi nimi. GRANT: A pročpak? SIVOK: Jako kdyby to nebylo zřejmé. GRANT: Přišel jste na stanici s Dorvenem. Proč nejdete s ním? SIVOK (přímo): Protože nechci strávit více času s Dorvenem, než je naprosto nezbytné. (z jeho pohledu) Oba víme, že můj vztah s Enoly je..., mírně řečeno, komplikovaný. A navzdory všemu, Dorven by nejraději viděl, jak zaplatím za to, že jsem zradil Impérium. Grant na něho chvíli tiše hledí. Nakonec... GRANT: Bellerophon je zakotvený u rampy číslo tři. Odlétáme během deseti minut. Grant je na odchodu, ale Sivok ještě neskončil. SIVOK: Takže to znamená, že jste ochotný nakonec přejít, co se mezi námi stalo? Grant se k němu znovu obrátí čelem. Sivok se široce usmívá. SIVOK (pokr.): A obejmout mě zase jako vašeho spojence? Grant si uvědomí, o co tady jde. Přistoupí blíž. Jeho hlas je klidný, zatímco hledí na draqueského velitele. GRANT: Co chcete, Sivoku? Proč je pro vás, ksakru, tak důležité, co si myslím? Proč tak nutně potřebujete, abych vám věřil? V Sivokových očích se nyní objeví něco silného, když odpoví. SIVOK: Již jsem vám na tuto otázku odpověděl. (z jeho pohledu) Tehdy, když jsme oba zůstali ve štychu na té planetě, kde jsme získali alteranskou tabulku z té draqueské základny. (jízlivě) Kdy jsem se rozhodl opustit toho, komu jsem sloužil po celý svůj život..., abych pomohl vám. Grant na něho hledí a je překvapen tím, že to vytahuje. A možná je dokonce v Sivokově hlase cítit i určité obvinění.


22

SIVOK (pokr.): Tehdy jsem si právě začal uvědomovat svoji svobodnou vůli. Obdivoval jsem vás. A vy jste mi tehdy řekl, že... že to, jestli mi budete moci důvěřovat nebo ne, bude záležet na tom, jaká rozhodnutí v průběhu času udělám. GRANT (po chvíli): No, bohužel jste udělal špatná rozhodnutí. SIVOK: Správné a špatné je tak relativní. A je škoda, že muž jako vy to nevidí. GRANT: Já vím, že jste dělal to, co jste si myslel, že je nejlepší pro vaše lidi, tomu rozumím. Ale nemůžete ode mne očekávat, že na to zapomenu a budu předstírat, že se to nikdy nestalo. A v tomto bodě si všimneme možná velmi mírného pohledu lítosti v Grantových rysech, když mu Sivok právě připomněl, jaký jejich vztah kdysi byl. GRANT (pokr., jemně): Za deset minut. Déle čekat nebudeme. A s tím odchází. ZBLÍZKA NA SIVOKA jak se dívá za Grantem a jeho rysy je těžké číst. INT. LABORATOŘ INGRALI Jsme zpátky s Danielem, který je bombardován paprsky energie, zatímco Norek a ostatní vědci klidně sledují zobrazované údaje. Norek chvíli hledí na obrazovku. NOREK (potěšeně): Údaje dosahují kritických hodnot. Obrátí se na jiného vědce. NOREK (pokr.): Začněte s extrakčním procesem. Vědec přikývne a potom začne pracovat na další konzoli, zatímco Norek se obrátí a podívá se na... DANIELA který je právě teď sotva při vědomí. Jeho tělo se neustále třese, zatímco my na něho začneme přibližovat záběr, když vtom... DANIELA OBKLOPÍ JASNÝ ZÁBLESK SVĚTLA a my... STŘIH NA: INT. NEBULANSKÁ DIMENZE - VEŘEJNÁ KNIHOVNA


23

Toto je nebeské znázornění veřejné knihovny, ve které jsme viděli Daniela v roce 1991. Velká hala je zalita modrým svitem, navozujícím celkový dojem nebulanské dimenze. Daniel stojí uprostřed knihovny. Je klidný, ale mírně zmatený. Rozhlíží se kolem. Knihovna je opuštěná. DANIEL (zavolá): Haló? OTÁČÍME SE KOLEM NĚJ, zatímco on se také otáčí a rozhlíží se po hale. DANIEL (pokr., zavolá): Je tady někdo? A náhle, odnikud, se před ním objeví... NEBULANSKÁ ŽENA Reaguje na to, že ji vidí, jasně ji poznává, třebaže tentokrát má zase svůj obvyklý pohled a velice záhadné chování. Ale v jejích rysech je také určitá vřelost, když se lehce usměje. NEBULANSKÁ ŽENA: Ahoj, Danieli. (pak) Říkala jsem ti, že se spolu znovu uvidíme. A jak to Daniel vstřebává, my... FADE OUT. KONEC AKTU 2


24

AKT 3 FADE IN: INT. NEBULANSKÁ DIMENZE - VEŘEJNÁ KNIHOVNA Pokračujeme, kde jsme předtím skončili. Daniel stojí před nebulanskou ženou, zatímco zároveň také přijímá pohled na toto místo, které má určitou krásu. DANIEL: Já vím, kdo jste. Žena lehce přikývne, zatímco začne pomalu přecházet kolem. NEBULANSKÁ ŽENA: Ano. Třebaže můj zjev, jak ho vnímáte, může... klamat. DANIEL: No. To není žádné překvapení. Chvilku na ni hledí. Možná je nyní i trochu nostalgický, zatímco si vybavuje jejich setkání, ke kterému došlo před mnoha lety. DANIEL (pokr.): Už jsem se s vámi setkal. Je to dávno. (rozhlédne se kolem) Na místě, které se hodně podobalo tomuto. Náhle si všimne... NĚKOLIKA MRAKŮ BÍLÉ MLHY pohybujících se napříč halou v různých místech blízko stropu. Také mají krásný a nebeský vzhled. DANIEL (pokr.): Kde jsme? NEBULANSKÁ ŽENA: Ve sféře, která leží za hranicí vašeho poznání, za tím, co jste schopni chápat. Daniel si dává kousky dohromady. DANIEL: Jste jednou z Nebulanů, že ano? Pohlédne na něho svýma záhadnýma očima. DANIEL (pokr.): Četl jsem o vašich lidech ve zprávách z misí od plukovníka Granta. A musím říct, že mě to docela zaujalo, ale... samozřejmě, nikdy mě nenapadlo, že bych se ve skutečnosti mohl s někým z vás setkat. NEBULANSKÁ ŽENA: Naše setkání bylo nezbytné. DANIEL: Proč? NEBULANSKÁ ŽENA: Protože jinak byste nemohl jít svou cestou. DANIEL: Myslíte, že bych se nepřipojil k SGC.


25

NEBULANSKÁ ŽENA (lehce přikývne): Vaše cesta bude jiná, Danieli. Chvíli přijímá tyto důsledky. DANIEL: To jste byla vy..., Oma Desala. Vzala jste na sebe její vzhled. A znovu na něho jenom tajemně hledí. DANIEL (pokr.): Proč? Co ode mne chcete? Od nás všech. NEBULANSKÁ ŽENA: Jsem tady, abych vám to připomněla. DANIEL: Připomněla mi co? NEBULANSKÁ ŽENA: To, co musí být uděláno. A nějak, hluboko uvnitř, může Daniel tušit, že to, co říká, má ohromný význam. Po pauze... NEBULANSKÁ ŽENA (pokr.): Ale nejprve... musíte uniknout Ingrali. Daniel mírně skloní hlavu, jako kdyby svým způsobem stále cítil, co mu Ingrali dělají. DANIEL: Oni... pokoušejí se získat informace. NEBULANSKÁ ŽENA: Mají technologii, která jim umožňuje vstoupit do vašeho podvědomí a získat odtud jakékoliv znalosti, které se tam nacházejí. DANIEL: Znalosti Hlídačů. NEBULANSKÁ ŽENA: Nenajdou tam nic cenného. Náhle si vzpomene. DANIEL: Nic tam nenajdou. A náhle je mu to všechno jasné. DANIEL (pokr.): Hlídači zničili všechno, co by mohlo nějakým způsobem odkazovat na jejich technologii. Všechno je pryč. Všechno, co věděli..., bylo ztraceno, když se povznesli. NEBULANSKÁ ŽENA: A až si Ingrali uvědomí, že z vás získali veškeré znalosti, které stále máte ve vaší tělesné schránce..., přestanete pro ně mít cenu. Daniel o tom chvíli uvažuje a dojde mu, jak prekérní je situace, ve které se nachází. DANIEL: Tak, jak to mám udělat? Žena přistoupí trochu blíž. NEBULANSKÁ ŽENA: Už to víte.


26

Pohlédne na ni. Ví to, ale není si jistý, jestli se mu to líbí, zatímco my jdeme do... EXT. HYPERPROSTOR - BELLEROPHON jak prolétá hyperprostorovým tunelem, společně s enolyjským křižníkem a hrstkou vorianských a dalších pozemských lodí. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Najdeme tady Christine, která pracuje na HLAVNÍ KONZOLI a Lenoriho, stojícího vedle ní. Je zde také přítomna trojice INŽENÝRŮ. CHRISTINE/KAYLA (k jednomu z inženýrů): Zkuste ještě přesměrovat nějakou další energii z vedlejší matice senzorů. Doufejme, že to bude stačit. INŽENÝR přikývne, zatímco pracuje na jiné konzoli. CHRISTINE/KAYLA (pokr., od konzole): Dobře. Lenori reaguje na její konzoli. LENORI: Musím říct, že tato modifikace zbraňových polí vypadá velice zajímavě. Christine si nemůže pomoci a lehce se usměje. CHRISTINE/KAYLA: Myslela jsem si, že bys to mohl ocenit. Krátce na sebe pohlédnou a zajiskří mezi nimi chemie. NOVÝ ÚHEL jak VSTOUPÍ Grant. GRANT: Jak to jde? LENORI: Vypadá to, že jsme opravdu udělali významný pokrok. GRANT: Kolik času ještě potřebujete? CHRISTINE/KAYLA: Jenom ještě potřebuji udělat nějaké konečné kalibrace a budeme připraveni. GRANT: To je dobře. Protože už tam budeme. LENORI: A co spojenecká flotila? GRANT: Vorianské, pozemské a jaffské lodě jsou na cestě, ale bude jim to trvat ještě několik hodin. Enoly svolali všechny jejich lodě na své základny, aby se připravili na útok.


27

LENORI (uvažuje): Vypadá to, jako kdyby se připravovali na nejhorší. GRANT (ponuře): Nerad to říkám, ale uvážíme-li, čeho jsou Ingrali schopni, tak si pravděpodobně zatím budeme muset vystačit sami. CHRISTINE/KAYLA: A co moji lidé? Grant na ni chvilku hledí. Je to pro něho evidentně trochu zvláštní, vidět Kaylu v těle Christine. GRANT: Tok'rové jsou stále zaměstnáni rozebíráním Nosah'trahova klonovacího zařízení. Ale jakmile budou hotovi, znovu se připojí k ostatním lodím flotily. Christine potvrzuje. Grant chvíli váhá předtím, než se zeptá. GRANT (pokr.): Jak je..., jak se daří Christine? CHRISTINE/KAYLA (po pravdě): Je v pořádku. GRANT: Pokud by vám to nevadilo, já bych... si s ní rád promluvil. Pohlédne na něj, ví, že má starost o přítele. A potom mírně skloní hlavu, zatímco její hlas přestane být goa'uldský. CHRISTINE: Má pravdu, jsem... jsem v pořádku. Ale Grant ji zná natolik dobře, aby byl schopen vycítit, že je jí to trochu nepříjemné. GRANT: Jsi si jistá? CHRISTINE: Jo. (přejde to) Jen to zabere nějaký čas, než si zvyknu, to je všechno. LENORI (ironicky): Neměl bych o tom něco vědět? Christine vidí, že si o ni Grant dělá starosti. Ale ona ho ujistí. CHRISTINE: Nedělej si s tím starosti. (po chvíli) Bude lepší, když se vrátíme k práci. Grant mírně přikývne. Rozhodne se vzít ji za slovo. GRANT: Moje řeč. Náhle se rozezní ALARM, a do toho... LOGANOVÁ (Z RÁDIA): Můstek pro plukovníka Granta. GRANT (do rádia): Jo, pokračujte. LOGANOVÁ (Z RÁDIA): Blížíme se k našemu místu určení. Myslím, že byste tady u toho chtěl být. GRANT (do rádia): Díky, hned jsem tam.


28

Podívá se na Lenoriho a Christine. Vymění si kývnutí, vědí, že se blíží okamžik pravdy. A odtud... EXT. VESMÍR Otevře se několik hyperprostorových oken a objeví se Bellerophon společně s vorianskými loděmi, dalšími pozemskými loděmi a Dorvenovým enolyjským křižníkem. INT. BELLEROPHON - CHODBA Vnímáme smysl naléhavosti. NÁSLEDUJEME plukovníka Granta, jak jde chodbou a míří do... INT. BELLEROPHON - MŮSTEK kde je Loganová a posádka můstku, stejně jako Sivea, David, Tom a Sivok. Tom stojí u KONZOLE za křeslem Loganové. Můstek je zalitý TMAVĚMODRÝM bojovým osvětlením a pozornost všech je upřena k čelnímu oknu, zatímco my ZABEREME Granta, který reaguje na ten pohled. GRANT (polohlasně): Tedy..., to je neobvyklé. A my jdeme do... EXT. VESMÍR Sledujeme Bellerophon, jak prolétá kolem a NATOČENÍM KAMERY ODHALÍME MEZIDIMENZIONÁLNÍ PRŮCHOD Je OBROVSKÝ. Je tak velký, že jím lehce projde celá armáda lodí. Všimneme si, že vypadá stejně, jako průchod vedoucí do Šalamounova chrámu, který jsme viděli v epizodě "Chrám tajemství", a který byl vlastně menší verzí přesně stejné technologie. Je to ohromná trhlina, která vede k něčemu, co vypadá jako BÍLÁ PRÁZDNOTA. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Pozornost všech zůstává upřena na čelním okně, zatímco přijímají ten působivý pohled. Tom je ohromený zobrazovanými hodnotami. TOM (od konzole): Energetické údaje, které odtud vycházejí, jsou obrovské. (spíše k sobě) Nevadilo by mi kouknout se na technologii, kterou používají k vytvoření té věci. SIVEA: Detekujeme nějaké lodě v nejbližším okolí? Tom to zkontroluje. Po chvíli...


29

TOM (od konzole): Na senzorech nic není. DAVID (nejistě): Myslíte si, že tudy ještě neprošli? Promluví Sivok, jeho hlas zní sebevědomě. SIVOK: Já bych o tom pochyboval, majore. (z pohledů) Mám pocit, že Ingrali jsou pravděpodobně blíž, než si myslíme. A jak všichni zvažují tento znepokojující fakt... STŘIH NA: INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK ZBLÍZKA NA Retana, který VSTOUPÍ na můstek. A my PŘIZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME můstek Ingrali, jehož design je odlišný od čehokoli, co jsme doposud viděli. Je tam malá, snížená, kruhová sekce, do které Retan vstoupí. Tato část je obklopená různými HOLOGRAFICKÝMI OBRAZOVKAMI po všech stranách, díky kterým Retan může sledovat, co se děje vně lodi. A nad obrazovkami, v části, která je trochu výše, jsou RŮZNÉ KONZOLE, uspořádané do kruhu. To je místo, kde sedí posádka můstku Ingrali. Retan ve středové části, nacházející se níže, je jediný, kdo může sledovat holografické obrazovky. A právě teď tyto obrazovky přesně ukazují, co se nachází mimo loď: Mezidimenzionální průchod a na druhé straně, Bellerophon s dalšími pozemskými a vorianskými loděmi, stejně jako enolyjský křižník. Retan si bere chvíli, aby to vše pečlivě prostudoval, a potom... RETAN: Hlášení. Kuvek sedící za jednou z konzolí... KUVEK: Malá flotila lodí. Jenom pozemské a vorianské lodě. A jeden enolyjský křižník. (pauza) Jaké jsou vaše rozkazy? Zatímco Retan zamyšleně hledí na holografické obrazovky, my jdeme na... INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Jako předtím. GRANT: Něco mi říká, že bychom neměli ztrácet čas. Loganová na znamení souhlasu přikývne, zatímco Grant ťukne na své rádio... GRANT (pokr., do rádia): Jak to u vás vypadá? INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Christine a Lenori jsou u konzole.


30

CHRISTINE/KAYLA (zatímco pracuje): Modifikace jsou už téměř dokončeny, plukovníku. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Grant přikývne. GRANT: Čím dříve, tím lépe. TOM (naléhavě): Možná, že tady máme malý problém. Několik lodí se odmaskovává kolem nás. A z jejich znepokojených reakcí... EXT. VESMÍR kdy vidíme naše první záběry toho, co odteď budeme znát jako VÁLEČNÉ LODĚ INGRALI, které se právě teď odmaskovávají. Je to jedinečný pohled, přestože je zde určitá, velmi malá podobnost s draqueským designem. Jsou to obrovské bitevníky, podobné ptákům s různými zbraněmi umístěnými na trupu. A na jejich přední části je vidět VELKÝ OTVOR, ve kterém je nějaký druh jasně žhnoucí energetické formace. VIDÍME, jak se odmaskovává první loď, následovaná asi dvěma desítkami dalších. Je to celá flotila válečných lodí a jsou rozmístěny tak, že obklopují Bellerophon a naše další lodě. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Napětí během toho zůstává velmi vysoké. TOM (od konzole): Volají nás. Grant a Loganová si vymění pohledy. LOGANOVÁ: Spojte je. Tom pracuje na jeho konzoli, zatímco my... ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU Ta se přepne a nyní ukazuje Retana, stojícího na jeho můstku. Loganová na něj pevně pohlédne. LOGANOVÁ (pokr.): Jsem plukovník Mackenzie Loganová z pozemské lodě Bellerophon. Já... RETAN (přeruší ji): ... ano. My víme, kdo jste. Říká to s chladným tónem v hlase. Grant postoupí kousek dopředu, aby ho Retan viděl. GRANT: (pevně) Retane. Retan reaguje na to, že vidí Granta. Není překvapený.


31

RETAN: Plukovníku Grante. Kdo by si byl myslel, že se spolu zase tak brzy uvidíme? GRANT (suše): Mohu předpokládat, že nám chcete vydat doktora Jacksona? Vypadá to, že se Ingrali téměř usmívá. RETAN: Hezký pokus. Grant chvíli zvažuje svá slova a pak se pokusí to odůvodnit. GRANT: Tak dobře, podívejte se, Retane..., vím, že jsme neměli zrovna nejlepší začátek. Ale jsem si jist, že si uvědomujete, že není žádný důvod, aby naši lidé byli nepřátelé. RETAN (jednoduše): Nemáme v úmyslu být vašimi nepřáteli. GRANT (klidně): Když uvážím, že jste nás několikrát napadli..., opakovaně, tak je pro mě dost těžké tomu uvěřit. RETAN: Sledovali jsme vás velmi dlouho, plukovníku. Viděli jsme situaci ve vašem světě, která vznikla v důsledku tahanic o hvězdnou bránu, zrovna tak jsme viděli, jak se Voriané dostali do jejich malicherné občanské války. A abych byl naprosto upřímný... Vzestupné Impérium pod Enoly nepředstavuje žádný rozdíl. Jediná věc, o které jste nás všichni přesvědčili, je, že potřebujete někoho, kdo vám může... ukázat vaši novou cestu. GRANT: A vy si myslíte, že ten někdo jste vy?! Během napjaté pauzy Retanův ostrý upřený pohled říká všechno, takže k tomu není potřeba žádných slov. Nakonec... GRANT (pokr.): Myslím si, že děláme dobře, když jdeme svojí vlastní cestou. A náhle na obrazovce uvidíme, jak se loď Ingrali mírně OTŘESE. INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK kde Kuvek podává zprávu od jeho stanice. KUVEK: To je enolyjská loď. Zahájili palbu. Některé z holografických obrazovek obklopujících Retana ukazují obraz Granta a plukovníka Loganové. Retan jim věnuje chladný upřený pohled. RETAN: Vypadá to, že naše konverzace končí. A s tím jsou Grant a Loganová nahrazeni Bellerophonem a ostatními loděmi a my VIDÍME přibližující se enolyjský křižník... EXT. VESMÍR


32

... který nepřetržitě STŘÍLÍ ze svých zbraní, avšak všechny výboje jsou pohlcovány štíty lodě Ingrali, které se stávají viditelnými, když jsou zasaženy střelbou. A jak enolyjský křižník pokračuje v útoku, my... FADE OUT. KONEC AKTU 3


33

AKT 4 FADE IN: EXT. VESMÍR Pokračujeme tam, kde jsme předtím přestali. Enolyjský křižník střílí na vedoucí loď Ingrali. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Loganová sleduje útočící enolyjský křižník skrz čelní okno. LOGANOVÁ: No, předpokládám, že nejlepší bude, když jim pomůžeme. Vrátí se zpátky do kapitánského křesla. LOGANOVÁ (pokr., k Amarovi): Zamiřte na první křídlo lodí Ingrali, nadporučíku. AMARO (provádí): Ano, madam. EXT. VESMÍR NÁSLEDUJEME Bellerophon, jak zahajuje útok, když začne střílet různými ENERGETICKÝMI VÝBOJI, zatímco... VORIANSKÉ a OSTATNÍ POZEMSKÉ LODĚ následují tohoto příkladu a také zahajují palbu. VÁLEČNÉ LODĚ INGRALI opětují PALBU, také střelbou ENERGETICKÝCH VÝBOJŮ. RŮZNÉ ÚHLY jak po sobě lodě navzájem pálí. Před tmavým horizontem vesmíru to vypadá jako jasné a velkolepé ohňostroje. A z pohledu rozbíhající se bitvy... INT. NEBULANSKÁ DIMENZE - VEŘEJNÁ KNIHOVNA Daniel a nebulanská žena stojí uprostřed nebeského místa. Nebulanská žena pohlédne do strany, něco vnímá... NEBULANSKÁ ŽENA: Už to začalo... Daniel vidí, že je znepokojená. DANIEL: Co začalo? Pohlédne na něj. Daniel to nyní také vytuší, instinktivně.


34

DANIEL (pokr.): Ingrali... Chvíli je ticho. DANIEL jejího časy". Týkalo

(pokr.): To je to, o čem to všechno bylo? (z pohledu) Řekla jste mi, že přicházejí "zlé Co to přesně znamená? (když nic neříká) se to Ingrali? Jejich invaze?

Jako už tolikrát, její rysy je těžké číst. Ale v jejím hlase jsou slyšet stopy zármutku. NEBULANSKÁ ŽENA: Zlé časy už tady byly. (pak) Vždycky se to stává. DANIEL (trochu zmateně): No. Mohla byste se vyjádřit trochu jasněji? Právě když... Místo za doprovodu ZÁBLESKU přestane existovat, knihovna je na krátkou chvíli nahrazena BÍLOU PRÁZDNOTOU předtím, než se znovu objeví. Daniel se rozhlédne kolem... DANIEL (pokr.): A co je tohle? NEBULANSKÁ ŽENA: Vaše tělo už nebude schopno dlouho odolávat vystavenému napětí. (pauza) Umírá. Daniel chvíli pozoruje, jak místo mizí a zase se objevuje, a začne být opravdu neklidný. EXT. VESMÍR - BITVA Jsme zpátky uprostřed rozvíjející se bitvy. ZBLÍZKA zabereme Bellerophon, jak prolétá kolem jedné z válečných lodí Ingrali a přitom vypálí několik plazmových paprsků. Vidíme, že plazmové paprsky oslabí štíty Ingrali, ale ne příliš. V působivém záběru pokračujeme v NÁSLEDOVÁNÍ Bellerophonu, který se otočí a proletí kolem dalších dvou lodí Ingrali. Během tohoto manévru se mu podaří několik pěkných zásahů, ale pak sám dostane přímý zásah. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Loď se značně OTŘESE. TOM (od konzole): Štíty drží na sedmdesáti procentech! Loď se znovu OTŘESE. TOM (pokr.): Ať už to jsou jakékoli zbraně, jsou silné!


35

LOGANOVÁ: Pokračujte v úhybných manévrech, podle potřeby palte ze všech zbraní!! Loď se znovu OTŘESE, zatímco Grant promluví do svého rádia. GRANT (do rádia): Jak to tam u vás jde, lidi? INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Christine a Lenori stojí u konzole, jako předtím. CHRISTINE/KAYLA (při práci): Potřebujeme ještě několik minut. Loď se OTŘESE, když dostane DALŠÍ ZÁSAH. GRANT (Z RÁDIA): Možná byste si měli všimnout, že jsme pod útokem! A DALŠÍ ZÁSAH. CHRISTINE/KAYLA: Pokud neprovedu kalibraci přesně, budeme riskovat přetížení zbraňových polí. A myslím, plukovníku, že to byste nechtěl! DALŠÍ ZÁSAH. A my jdeme zpátky na... INT. BELLEROPHON - MŮSTEK GRANT (s určitým zklamáním): V pořádku, fajn. Ale raději si pospěšte! Loď dostane DALŠÍ ZÁSAH, zatímco my zblízka zabereme... SIVOKA stojícího v zadní části můstku. Jeho rysy je těžké číst. Ale vypozorujeme, že je znepokojený. Loď se znovu OTŘESE. TOM (mimo obr.): Štíty jsou na čtyřiceti procentech a klesají! LOGANOVÁ (mimo obr.): Přesměrujte do nich další energii! A ze Sivoka... INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK Retan zůstává ve středu můstku, obklopený holografickými obrazovkami, které nyní ukazují bitvu. Je to dost působivý pohled, jak holografické verze lodí po sobě střílejí všude kolem něj. Loď se MÍRNĚ OTŘESE, zatímco promluví Kuvek. KUVEK: Jsme připraveni na váš rozkaz aktivovat hlavní zbraň, pane.


36

Na Retanových rtech se objeví slabý úsměv. RETAN: Takže, pojďme to ukončit. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Zblízka na Toma, jak reaguje na svou konzoli. TOM: No, tohle nevypadá moc dobře! GRANT: Co se děje, Tome? Loď se znovu OTŘESE. TOM: Mám tady nějaký druh velkého nahromadění energie vycházející z těch ingralijských lodí. Sivea přejde k jeho konzoli a také se na to podívá. Grant se podívá na Siveu, ale ta potřese hlavou. Také si to neumí vysvětlit. NA SIVOKA do jehož rysů jsou vepsány obavy. Dlouhou chvíli vyčkává. Přemýšlí. A nakonec udělá rozhodnutí. A potom ODEJDE z můstku. NA GRANTA když se mezitím loď znovu OTŘESE, jak si náhle všimne, že Sivok odešel. Zamračí se. Ale právě teď nemá čas na to, aby si s tím dělal starosti, zatímco my jdeme do... INT. NEBULANSKÁ DIMENZE - VEŘEJNÁ KNIHOVNA Daniel a nebulanská žena, jako předtím. Celé místo s doprovodnými ZÁBLESKY stále mizí a znovu se objevuje. NEBULANSKÁ ŽENA (s klidnou naléhavostí): Musí se to stát teď. Daniel sleduje surrealistické záblesky před sebou, zatímco si pomalu začíná uvědomovat... DANIEL: Musím se povznést... Zápasí s tím a po dlouhé pauze... DANIEL (pokr.): Co když to nebudu moci udělat? Podívá se na ženu. A my vidíme, že jeho rysy jsou naplněné zřetelnými a upřímnými POCHYBAMI. DANIEL (pokr.): Podle vás to vypadá, že to bude snadné. Ale co když se mi to nepodaří? Co pak?


37

Chvíli je ticho. Žena přistoupí ještě o trochu blíž. Má starostlivý pohled a její hlas je laskavý, zatímco po celou dobu všude kolem nich pokračují ZÁBLESKY. NEBULANSKÁ ŽENA: Musíte prostě mít víru. Pomalu NATÁHNE ruku, aby ji Daniel uchopil. ZBLÍZKA NA DANIELA jak na ni hledí. Vidí v jejích očích upřímnost. Vidí, že je tady, aby mu s tím pomohla. A po dlouhé pauze lehce přikývne. ZBLÍZKA NA JEHO RUKU jak ji pomalu ZVEDÁ. My ji sledujeme, jak JEJÍ RUKU UCHOPÍ a drží ji. NA DANIELA v okamžiku, kdy se jejich ruce dotknou, začnou být ZÁBLESKY kolem nich JASNĚJŠÍ. A náhle si to Daniel uvědomí... DANIEL (klidně): To je ono..., že ano? NEBULANSKÁ ŽENA (jemně): Prostě se tomu nebraňte. Dlouhá pauza. Pohled v jeho očích říká, že je se vším srozuměný. Je připravený udělat skok víry. A v tomto okamžiku to přijímá. Je to chvíle ODEVZDÁNÍ. ZBLÍZKA NA OBĚ JEJICH RUCE držící se navzájem, jak jsou pomalu obklopovány jasným a nebeským světlem, zatímco... DANIEL zavírá oči a záře VYPLNÍ NÁŠ POHLED na dlouhou chvíli. A potom, z pohledu na JASNOU ZÁŘI při zdůraznění krásnou hudbou, my... STŘIH NA: EXT. VESMÍR kde pokračuje bitva. Napříč naším pohledem prolétají jasné záblesky výbojů ze zbraní. Zblízka na enolyjský křižník, který VYSTŘELÍ několik salv energetických výbojů na loď Ingrali, když... Vedoucí loď Ingrali zasadí přímý zásah enolyjskému křižníku, který projde skrz jeho štíty a způsobí mu masivní poškození. Zároveň... ... Bellerophon podnikne další útok a VYPÁLÍ plnou silou svých zbraní, zatímco...


38

... jedna z vorianských lodí dostane přímý zásah. Loď se rozlomí na kusy a my vidíme PLAMENY šířící se napříč jejím trupem, až nakonec... je zničena ve velké EXPLOZI. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Tom ponuře reaguje. TOM (od konzole): Jedna z vorianských lodí byla právě zničena. Moment jak reagují. Pak... LENORI (Z RÁDIA): Strojovna pro můstek. My jsme tady dole připraveni. Loď se OTŘESE. GRANT: Už bylo načase. Grant se obrátí na Loganovou. Ta potvrzuje a obrátí se k Percivalovi. LOGANOVÁ: Tak dobrá, nadporučíku. Namíříme si to k průchodu. PERCIVAL (pracuje na konzoli): Ano, madam. INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK Retan se stále soustřeďuje na obrazovky, které ho obklopují, když... KUVEK: Pane, vedoucí pozemská loď směřuje přímo k dimenzionálnímu průchodu. RETAN (k sobě, zvědavě): Co to provádějí? (pauza) Za jak dlouho bude hlavní zbraň aktivovaná? Kuvek zkontroluje své zobrazované údaje. KUVEK: Hladina výkonu je na devadesáti procentech. Retan spokojeně přikývne. EXT. VESMÍR - ZBLÍZKA NA BELLEROPHON který míří přímo k obrovskému PRŮCHODU. INT. BELLEROPHON - CHODBA Sivok rychle prochází chodbou. Jeho výraz je naplněný naléhavostí. Zastaví se a rozhlédne se kolem. Přemýšlí, kde je. Potom pokračuje dál, když vtom... se objeví zbrojený PŘÍSLUŠNÍK LETECTVA. PŘÍSLUŠNÍK LETECTVA: Hej! Sivok se zastaví. Loď se znovu OTŘESE, jak bitva venku pokračuje.


39

PŘÍSLUŠNÍK LETECTVA (pokr.): Kam jedete? Sivok na něho bezelstně pohlédne. SIVOK: Jsem na cestě do strojovny. Myslím, že bych jim tam mohl být užitečný. Příslušník letectva se zamračí. PŘÍSLUŠNÍK LETECTVA: Ví o tom plukovník? Sivok letmo pohlédne na ZBRAŇ v koženém pouzdru visící u boku příslušníka letectva. Pak se mu podívá přímo do očí. SIVOK: Obávám se, že ne. A potom Sivok udělá rychlý pohyb a dříve, než si to příslušník letectva uvědomí, mu Sivok dá TVRDOU RÁNU. Příslušník letectva se pokouší bránit, zkusí Sivoka udeřit. Ale jasně vidíme v Sivokově fyzické síle převahu, když UCHOPÍ příslušníka letectva za RUKU a tím zabrání, aby na něho dále útočil. Sivok příslušníka letectva pozoruje, zatímco... SIVOK (pokr.): Málem jsem zapomněl... Příslušník letectva se nyní pokouší vytáhnout svou zbraň. Nicméně, Sivok mu ZKROUTÍ ruku a tvrdě a bolestivě ho kopne do žaludku. Brutálně. Jednou. Dvakrát. A potřetí. A nakonec ho předloktím udeří do tváře. A jak příslušník letectva leží na zemi, slabě krvácející ze rtů, Sivok sáhne po zbrani a dokončí svou myšlenku. SIVOK (pokr., chladně): ... jak fyzicky slabý je váš druh. A potom, od boku, střelí příslušníka letectva do hlavy! NA SIVOKA jak hledí na mrtvého příslušníka letectva, jehož neživé oči mu vracejí pohled. Všechno je náhle TICHÉ. Začíná nám to pomalu docházet, když NEVIDÍME... ... v Sivokových očích žádné známky výčitek. Žádné stopy lítosti. Žádné slitování. Jeho výraz je chladný jako mramor. Rozhlédne se kolem, aby se ujistil, že nikdo není poblíž. A když zjistí, že je sám, pokračuje v cestě chodbou za svým úmyslem, zatímco my jdeme do... INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Zblízka na Percivala, obsluhujícího kormidlo. PERCIVAL: Jsme na dostřel. Přesuneme záběr na Granta, stojícího poblíž.


40

GRANT (do rádia): V pořádku, lidi, pojďme to udělat. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Christine a Lenori potvrzují. CHRISTINE/KAYLA (během práce na konzoli): Iniciuji upravený plazmový puls, teď. Chvíli sleduje zobrazované údaje zvyšující se energetické hladiny. CHRISTINE/KAYLA (pokr., do rádia): K výboji by mělo dojít každým okamžikem. Lenori a Christine si vymění sebejisté kývnutí. Když vtom... PRÁSK! ZBLÍZKA NA LENORIHO A CHRISTINE jak vzhlédnou a ozve se další výstřel. PRÁSK! A my ODHALÍME SIVOKA který vstoupil do strojovny a zastřelil dva ze tří inženýrů. Poté namíří zbraň na třetího inženýra a VYPÁLÍ další smrtící ránu. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Všichni reagují na zvuk střelby v Grantově rádiu. DAVID: Co to, sakra... ?! Grant promluví do svého rádia. GRANT: Lenori? (žádná odezva) Lenori! Christine! Co se to tam dole, ksakru, děje?! INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Sivok přistoupí blíž, zatímco hledí na Lenoriho a Christine. SIVOK: Zastavte ten puls. Hned. A z jejich šokovaných výrazů... FADE OUT. KONEC AKTU 4


41

AKT 5 FADE IN: INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Pokračujeme, kde jsme předtím skončili. Sivok míří zbraní na Christine a Lenoriho. Napětí je po celou dobu vysoké, ale Lenori a Christine si zachovávají klid. LENORI: Co si myslíte, že právě teď děláte? Sivokův upřený pohled je znepokojivý. SIVOK: Nerad bych to opakoval. (přistoupí blíž) Hned to zastavte! INT. BELLEROPHON - MŮSTEK kde všichni SLYŠÍ konverzaci z rádia. SIVEA: Sivok... DAVID: Ten bastard. Loď se OTŘESE, což nám připomene, že venku stále ještě probíhá bitva. NA GRANTA jehož výraz se stane takovým, že by mohl očima kdokoliv zmrazit. Obrátí se na Siveu a Davida. GRANT: Vy zůstaňte tady. Já to vyřídím. DAVID: Pane, nemyslím si, že by... GRANT (tvrdě): ... to je rozkaz, majore! David se obrátí k Sivei, aby se podíval, co udělá, ale Grant se již žene ven z můstku, když... AMARO (od konzole): Puls se nabíjí! EXT. VESMÍR - BELLEROPHON Stále se přibližuje k mezidimenzionálnímu průchodu, ale tentokrát jeho, křídlům podobná, zbraňová pole začnou ŽHNOUT, jak se v nich kumuluje masivní množství energie. INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK Retan se dívá na holografické obrazovky, které ho obklopují. KUVEK (od konzole): Připravují zbraně k nějakému druhu energetického pulsu!


42

RETAN (chápe, klidně): Pokoušejí se zničit naši základnu na druhé straně. INT. BELLEROPHON - CHODBA Výtahové dveře se otevírají a my vidíme, jak Grant VTRHNE z výtahu do chodby. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Sivok míří zbraní na Lenoriho a Christine. Reaguje na slabý pípající zvuk přicházející z konzole Christine. SIVOK: Co se děje? CHRISTINE/KAYLA (klidně): Je příliš pozdě. Nemohu to zastavit. ZBLÍZKA NA SIVOKA jak ji chvilku pozoruje. Jeho rysy zůstanou chladné. A potom se rozhodne. SIVOK: Nevěřím vám. A s tím, namíří zbraň na Lenoriho. NA CHRISTINE jak reaguje s očima doširoka otevřenýma, když... SIVOK ... VYSTŘELÍ! ZBLÍZKA NA LENORIHO jak dostane ZÁSAH do žaludku a jde k zemi. CHRISTINE/KAYLA: Lenori!! Ale Sivok ihned namíří zbraň zpátky na Christine. A věnuje jí intenzivní pohled. SIVOK: Udělejte to! EXT. VESMÍR - ZBLÍZKA NA BELLEROPHON Jak z jeho zbraňových polí nyní vyjde masivní PULS ENERGIE a zamíří přímo do MEZIDIMENZIONÁLNÍHO PRŮCHODU ZBLÍZKA NA PRŮCHOD


43

a my vidíme, že se začíná destabilizovat. Vypadá to, že se každou chvíli zhroutí, když... INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Sivok zakřičí na Christine. SIVOK: Vypněte to!!! Vypněte to, hned!!! Sivok přistoupí blíž a namíří svou zbraň opět na... LENORIHO který leží na podlaze. Je naživu, ale jeho zranění SILNĚ KRVÁCÍ. Sivok se chystá vystřelit další ránu... SIVOK (pokr., k Christine, teď už klidně): Máte jednoduchou volbu. Následuje dlouhá a intenzivní pauza, kdy Christine hledí na Lenoriho. Lenori potřese hlavou. LENORI (k Christine, slabě): Nedělej to... ZBLÍZKA NA SIVOKA jak přistoupí ještě blíž. SIVOK: Takže, budiž. Chystá se znovu stisknout spoušť... CHRISTINE/KAYLA: Počkejte!!! ZBLÍZKA NA CHRISTINE kdy vidíme, jak velkou starost má Kayla o Lenoriho... a jak se její oči začnou zalévat SLZAMI. CHRISTINE/KAYLA (pokr., zlehka): Je mi líto... Lituji... A stiskne nějaké ovladače na konzoli, čímž ukončí generování pulsu! EXT. VESMÍR - ZBLÍZKA NA BELLEROPHON jak náhle, těsně před tím, než by energetický puls udělal to, co se od něho očekávalo... ZMIZÍ a je pryč. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Christine se znovu obrátí na Sivoka. CHRISTINE/KAYLA (s vážností): Je to vypnuté.


44

NA SIVOKA který, potěšený tímto, vycení zuby. Když vtom... GRANT (mimo obr.): Sivoku!!! Draqueský velitel se obrátí a uvidí... GRANTA který se k němu přiřítí zezadu a SKOČÍ na něj. A Grant využívá momentu překvapení a dává Sivokovi několik TVRDÝCH A VZTEKLÝCH ÚDERŮ. Z ruky draqueského velitele vyletí zbraň a přistane na podlaze poblíž Christine. CHRISTINE spěchá ke zbrani a ZVEDNE JI, zatímco... GRANT A SIVOK Spolu zápasí. Grant má chvíli navrch, ale pak... Sivokovi se podaří UHNOUT několika plukovníkovým úderům a místo toho nyní on dává Grantovi několik TVRDÝCH RAN. Ale pak se Grant UVOLNÍ a ODVALÍ se po podlaze stranou a přitom KOPNE Sivoka do kolena. SIVOK zařve bolestí, zatímco ho Grant POPADNE a začne do něho ještě jednou nemilosrdně mlátit. NA CHRISTINE která drží zbraň, ale není schopna s jistotou zamířit na Sivoka kvůli tomu, jak spolu s Grantem bojují, když my jdeme do... INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Zblízka na znepokojeného Toma. TOM (od konzole): Střílejí z nějaké zbraně, mnohem silnější, než je jejich normální výzbroj! LOGANOVÁ: Přesměrujte veškerou energii do štítů! INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK Zblízka na Retana, jak se široce usmívá. RETAN: Doufejme, že dostanou lekci.


45

EXT. VESMÍR Zblízka na vedoucí loď Ingrali, jak uvnitř velkého otvoru na její přední straně narůstá ohromné množství energie (podobně, jako jsme to viděli u Bellerophonu). A jak hromadění energie dosáhne maxima... ... loď Ingrali VYSTŘELÍ ŽHNOUCÍ PAPRSEK, který zamíří do otevřeného prostoru. Jakmile se dostane do otevřeného prostoru, energetický paprsek se ROZDĚLÍ NA několik dalších paprsků, z nichž si každý vybere za cíl některou z lodí, velmi podobně, jak tomu bylo u zbraně antické biosféry používané v epizodě "Revoluce". ODDÁLENÍM ZÁBĚRU spatříme, že další lodě Ingrali střílejí ze stejné zbraně. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Zblízka na plukovníka Loganovou, která reaguje na ten pohled... LOGANOVÁ: Co to, ksakru, je... ? EXT. VESMÍR Energetické paprsky ZASÁHNOU všechny lodě naší malé flotily. ZBLÍZKA NA ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK jak dostává zásah a je ROZTRŽEN NA KUSY. NA JEDNU Z POZEMSKÝCH LODÍ která také dostane zásah. Část jejího boku se ODTRHNE a loď se tak rozdělí na dva kusy. NA VORIANSKOU LOĎ jak dostane zásah, zatímco do ní zároveň ještě NARAZÍ jeden kus pozemské lodi, což způsobí výbuch v MASIVNÍ OHNIVÉ KOULI, která zničí obě lodě. A nakonec vidíme, jak jeden z paprsků míří k Bellerophonu. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Loganová promluví do systému komunikace. LOGANOVÁ: Všem palubám, připravte se na náraz! EXT. VESMÍR


46

Bellerophon také dostane PŘÍMÝ ZÁSAH, energetický paprsek projde skrz štíty a ODTRHNE části jeho trupu. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Loď se MASIVNĚ OTŘESE a všichni jsou sraženi k zemi, přičemž ZABLIKAJÍ světla. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA I tady jdou všichni k zemi. EXT. VESMÍR Stále sledujeme Bellerophon, který se pohybuje do strany, a potom... BUM! Celá část trupu je ODHOZENA PRYČ a my vidíme chodby uvnitř. INT. BELLEROPHON - CHODBA Stěna je ODTRŽENA PRYČ a my vidíme, jak jsou DVA ČLENOVÉ POSÁDKY NASÁTI VEN do otevřeného prostoru. Další člen posádky se chvíli drží za přepážku, ale neudrží se dlouho a potom je také nasátý ven do chladného a tichého vesmíru. EXT. VESMÍR - ZBLÍZKA NA BELLEROPHON jak se samovolně pohybuje. Nevypadá to, že by se v něm mohl někdo zachránit. INT. BELLEROPHON - MŮSTEK Je úplně zničený. Konzole HOŘÍ, přepážky JSOU ROZBITÉ, osvětlení je TMAVÉ. Vidíme Toma ležícího na podlaze s KRVÁJEJÍCÍ RÁNOU na čele. Mírně se pohne, pomalu se posadí a jak se rozhlíží kolem, uvidí... PLUKOVNÍKA LOGANOVOU ... ležící na podlaze poblíž. Nehýbe se. Není jasné, jestli je mrtvá nebo živá. INT. BELLEROPHON - HLAVNÍ STROJOVNA Podobný pohled. Osvětlení je TMAVÉ. Z některých konzolí prskají JISKRY. Všichni leží na podlaze. Venku na chodbě je ROZTŘÍŠTĚNO několik přepážek. NA SIVOKA jak se pohne a rozhlédne se kolem. Zorientuje se, pak se obrátí a UVIDÍ...


47

GRANTA který se také začne hýbat a chystá se postavit na nohy. ZBLÍZKA NA SIVOKA jak promluví do svého komunikačního zařízení. SIVOK (s bolestí vstává): Tady Sivok... Zaměřte můj signál a vezměte mě odsud. GRANT také se zorientuje a když UVIDÍ Sivoka..., chvíli se dívají jeden druhému do očí. Sivokův výraz zůstává rozhodný. Přesvědčený. Grant se postaví na nohy, ale předtím, než se může dostat k draqueskému veliteli..., je Sivok obklopen PAPRSKEM DRAQUESKÉHO TRANSPORTÉRU a odtransportován pryč! DRŽÍME ZÁBĚR NA Granta, jak hledí na místo, kde Sivok před chvílí stál. Loď se mírně OTŘESE a kolem stále srší JISKRY. A potom... SIVEA (mimo obr.): Plukovníku! Grant se otočí a... NOVÝ ÚHEL Sivea a David si razí cestu dovnitř z těžce poškozené chodby, oba nyní mají boule a modřiny. Grant se na ně jenom podívá. Ohromeně. Neschopen promluvit, jak to všechno zpracovává. A potom si David všimne zraněného Lenoriho na podlaze. DAVID: Ohh, můj bože. CHRISTINE která také přichází, ihned přejde k Lenorimu. CHRISTINE/KAYLA: Lenori... Lenori ZAKAŠLE, zatímco jeho zranění stále krvácí. Nevypadá to příliš dobře. Christine se k němu sehne a CHYTÍ ho za ruku. Je z toho zničená. CHRISTINE/KAYLA (pokr., uplakaně): Jen zůstaň se mnou, prosím tě! Zůstaň se mnou! Lenori zesláble potvrzuje, zatímco se navzájem drží za RUCE... podobně, jako tomu bylo v Teaseru..., zatímco my ZVEDNEME KAMERU NAHORU na... GRANTA


48

který jenom strnule hledí, omráčený tím, co Sivok udělal. A je tady jedna věc, kterou plukovník nyní ví s jistotou. Našel svého nepřítele. INT. LOĎ INGRALI - MŮSTEK Retan sleduje obrazovky, které nyní ukazují hořící lodě kolem nich. RETAN: Jaký je stav mezidimenzionálního portálu? KUVEK (od konzole): Zůstal stabilní. Naše základna na druhé straně oznamuje minimální poškození. RETAN (potěšeně): Řekněte jim, že ho prozatím mohou zavřít. A potom zadejte kurs k nejbližší enolyjské základně. KUVEK (přikývne): S radostí, pane. RETAN (s úšklebkem): Dnes je pro Impérium velký den. Chvíli držíme záběr na jeho vítězoslavný výraz. A potom... EXT. VESMÍR - VÁLEČNÉ LODĚ INGRALI se pohybují kolem rozbitých lodí a jak se dostanou do otevřeného prostoru..., lodě skočí do hyperprostoru. Několik okamžiků držíme záběr na poškozený Bellerophon předtím, než jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice s vesmírnou bránou a dvojicí sluncí v pozadí. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST NÁSLEDUJEME Callena, který sem VSTUPUJE z instruktážní místnosti. Schází dolů po schodech a jde k přední části, kde na něho čekají Yusuf a vorianský technik. Jejich výrazy vyjadřují znepokojení. VORIANSKÝ TECHNIK: Veliteli... CALLEN: Co tady máme? YUSUF: Zachytili jsme subprostorový přenos..., je to vysílané na všech frekvencích. (neví, co si o tom má myslet) Zřejmě je to určeno všem, kteří jsou schopni to přijímat. Callen to chvíli vstřebává. CALLEN: Tak se na to podívejme. Vorianský technik přikývne. Pracuje na své konzoli.


49

ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU která se zapne a ukáže Retana stojícího v potemnělé místnosti. RETAN: Jsem Retan, velitel Ingrali. Pokud tuto zprávu sledujete, tak to znamená, že máte tu čest být svědky mimořádné a historické události. (pak) Zatímco tady stojím a mluvím k vám, ozbrojené síly Ingrali přebírají enolyjské základny v celé této galaxii. Všichni v řídící místnosti, včetně členů posádky v zadní části, nyní sledují obrazovku, zatímco Retan pokračuje. RETAN (pokr.): Zatímco obsazujeme strategicky důležitá místa v celé galaxii, měli byste také vědět, že další naše síly už nějakou dobu tajně operují v hlavním enolyjském městě, srdci Vzestupného Impéria. Pouze před několika málo hodinami... se smrtelný virus, zanechaný tam našimi agenty, rozšířil po celé enolyjské domovské planetě. Jeho rysy jsou tajemné, zatímco oznamuje tyto zprávy. RETAN (pokr.): Dostávám zprávy, že tam během poslední hodiny zemřely miliony Enoly... a miliony dalších ještě zemřou. Naši lidé si vymění pohledy. RETAN (pokr.): Je to politováníhodné..., ale nezbytné. A shledáte, že pod vládou Ingrali bude mít Vzestupné Impérium za cíl vytvořit nový pořádek. Pořádek, který my všichni můžeme sdílet..., jako občané našeho ohromného Impéria. A s tím se přenos ukončí. DRŽÍME ZÁBĚR NA JEJICH REAKCE jak se pokouší zpracovat tento omračující vývoj. YUSUF: Stále se to opakuje. Již přijímáme potvrzení z vorianských kolonií, ISGC základen..., dokonce i ze Země. Všichni obdrželi stejnou zprávu. NA CALLENA který chvíli uvažuje a potom udělá rozhodnutí. Aktivuje systém komunikace a... CALLEN: Všem palubám, tady Callen. (pauza) Až do dalšího oznámení bude tato stanice ve stálé vysoké pohotovosti stupně jedna. (pauza) Chci, aby veškeré bojové stanice byly v bojové pohotovosti.


50

VORIANSKÝ TECHNIK: Pane? Callen se podívá po všech přítomných, naplněný přesvědčením a rozhodnutím. CALLEN: Pokud Ingrali chtějí válku, nadporučíku..., říkám, že ji budou mít. Vstřebávají to, chápou, že asi nemají moc na výběr. A potom my... ZBLÍZKA NA CALLENA který má odhodlaný pohled a je připravený na obtížnou cestu, která leží před nimi, zatímco my končíme čtvrtou Sezónu a... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Zlé časy přicházejí, část druhá

Recommend Documents