ENGLISH ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ SURVEY OF OVERCURRENT RELEASES, WHICH ZES-4 ALLOWS TO TEST AND ASSIGNMENT OF TEST MODULUS OF TRANSFORMERS TO SWITCH BLOCK. PŘEHLED NADPROUDOVÝCH SPOUŠTÍ, KTERÉ ZES-4 UMOŽŇUJE OTESTOVAT A PŘIŘAZENÍ TESTOVACÍHO MODULU TRANSFORMÁTORŮ KE SPÍNACÍMU BLOKU.
ZES-4
II.
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. OEZ s.r.o., Šedivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
991117a Z00
2
TESTABLE OVERCURRENT RELEASES TESTOVATELNÉ NADPROUDOVÉ SPOUŠTĚ
Switching unit Spínací blok BD40...
BD250...
BH40... BH100...
BH630...
BL1000...
BL1600...
Release type Typ spouště
Rated current In [A] Jmenovitý proud In [A]
40 SE-BD-00..-MTV8 40 SE-BD-00..-MTV9 32,40 SE-BD-00..-UA01 100,160,250 SE-BD-0...-MTV8 100,160,250 SE-BD-0...-MTV9 100,160,250 SE-BD-0...-DTV3 100,160,250 SE-BD-0...-4D01 160,200,250 SE-BD-0...-L001 40 SE-BH-00..-MTV8 40 SE-BH-00..-MTV9 100 SE-BH-0...-MTV8 100 SE-BH-0...-MTV9 100 SE-BH-0...-UA01 250,400,630 SE-BH-0...-MTV8 250,400,630 SE-BH-0...-MTV9 250,400,630 SE-BH-0...-DTV3 250,400,630 SE-BH-0...-DTVE 250,400,630 SE-BH-0...-4D01 250,315,400,500,630 SE-BH-0...-L001 315,630,800,1000 SE-BL-J....-MTV8 315,630,800,1000 SE-BL-J....-DTV3 1000 SE-BL-J....-DTVE 315,630,800,1000 SE-BL-J....-U001 630,1000,1250,1600 SE-BL-....-MTV8 630,1000,1250,1600 SE-BL-....-DTV3 1000 SE-BL-....-DTVE 630,1000,1250,1600 SE-BL-....-U001 500,630,1000,1600 SE-BL-....-A001
Test procedure Postup testování A A B C D E A A F F B C D E G H H -
* *
* * * * * * * * *
*) Test procedure mentioned on tester cover ZES-4 Postup testování uveden na krytu testeru ZES-4
-2-
991117a Z00
3
ASSIGNMENT OF TEST MODULES TO SWICHING UNIT PŘIŘAZENÍ TESTOVACÍHO MODULU KE SPÍNACÍMU BLOKU
Tab.2 Switching unit Spínací blok
Test module Testovací modul
BD40... BD250... BH40... BH100... BH630... BL800... BL1000... BL1600...
ZES-4-BD250 ZES-4-BH630 ZES-4-BL800/1600
-3-
991117a Z00
A
B
C
SE-BD-00..-MTV8 SE-BD-00..-MTV9 SE-BH-00..-MTV8 SE-BH-00..-MTV9
SE-BD-00..-UA01 SE-BH-0...-UA01
SE-BD-0...-MTV9 SE-BH-0...-MTV9
TEST ZS
TEST ZS
TEST ZS
1
MTV8
MTV9
max.
max. TV3
min.
Ir
2
max.
tr
Irm
Irm
5 4 3 2 1
min.
0ms
Ir
TV3
min.
tv
Irmv
Ir
5 4 3 2 1
max.
tr
Irm
5 4 3 2 1
3 TEST
TEST
TEST
1 - 8s SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
1 - 8s SE-B.-....-....
TEST OS
SE-B.-....-....
1 - 8s SE-B.-....-....
TEST OS
SE-B.-....-....
TEST OS
1 max.
Ir
2
TV3
min.
tr
Irm
5 4 3 2 1
max.
Ir
min.
0ms
tv
Irmv
5 4 3 2 1
max.
Ir
TV3
min.
tr
Irm
5 4 3 2 1
3 TEST
SE-B.-....-....
4
TEST
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
5 TEST
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
-4-
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
991117a Z00
D
E
F
SE-BD-0...-4D01 SE-BH-0...-4D01
SE-BD-0...-L001 SE-BH-0...-L001
SE-BH-0...-MTV8 SE-BH-0...-MTV9
TEST ZS
TEST ZS
TEST ZS
1
MTV8
MTV9
max. 3
IN
2
Ir
tr
TV3
min.
max.
min. min.
Irm
Ir
5 4 3 2 1
max.
tr
Irm
Irm
5 4 3 2 1
3 TEST
TEST 1 - 8s
SE-B.-....-....
1 - 8s
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
TEST OS
TEST OS
SE-B.-....-....
TEST OS
1 3
IN
2
max.
min.
min. max.
Ir
tr
Ir
Irm
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
TV3
min.
tr
Irm
5 4 3 2 1
3 TEST
SE-B.-....-....
4
TEST
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
5 4 3 2 1
5 TEST
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
-5-
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
991117a Z00
G
H
SE-BL-J....-DTVE
SE-BL-J....-U001 SE-BL-....-U001
TEST ZS
TEST ZS
1 max.
T(0)
min.
St
3
Ir
2
max.
8
min.
tr
Irmv
tv
6 7 8 9
Irm
6 7 8 9
3 TEST
TEST 1 - 8s
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
1 - 8s SE-B.-....-....
TEST OS
SE-B.-....-....
TEST OS
1 max.
T(0)
max.
St
Ir
2
3
min.
8
min.
tr
Irmv
6 7 8 9
tv
Irm
6 7 8 9
3 TEST
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
4
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
6 7 8 9 10
6 7 8 9 10
5 TEST
SE-B.-....-....
TEST
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
SE-B.-....-....
-6 -
991117a Z00
-7-
991117a Z00
4
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují zakázané nebezpečné látky dle ROHS. -8-
991117a Z00
ENGLISH DEUTSCH ПО-РУССКИ SLOVENSKY
ZES-4
-1-
991117a Z00
Instruction for use
ENGLISH
Tester of overcurrent releases - ZES-4 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by 1 2
3 4
an authorized person only. Testable overcurrent releases Switching unit Release type Rated current In [A] Test procedure Test procedure mentioned on tester cover ZES-4 Assignment of test modules to switching unit Switching unit Test module Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Tester für Überstromauslöser der Leistungsschalter - ZES-4 Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der 1 2
3 4
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Prüfbare Überstromauslöser Schaltblock Typ des Auslösers Bemessungsstrom In [A] Testverfahren Testverfahren ist auf dem Deckel des Testers angegeben ZES-4 Zuordnung des Testmoduls zu dem Schaltblock Schaltblock Testmodul Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Тестер расцепителей максимального тока автоматических выключателей - ZES-4 Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей 1 2
3 4
электротехнической квалификацией. Тестируемые расцепители максимального тока Коммутационный блок Тип расцепителя Номинальный ток In [A] Метод тестирования Метод тестирования приведен на крышке тестера ZES-4 Сопряжение тестирующих модулей с коммутационным блоком Коммутационный блок Тестирующий модуль В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве ROHS.
-2-
991117a Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Tester elektronických nadprúdových spúští - ZES-4 Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou 1 2
3 4
kvalifikáciou. Testovateľné nadprúdové spúšte Spínací blok Typ spúšte Menovitý prúd In [A] Postup testovania Postup testovania uvedený na krytu testera ZES-4 Priradenie testovacieho modulu k spínaciemu bloku Spínací blok Testovací modul Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahujú zakázané látky podľa ROHS.
-3-
991117a Z00
-4-
991117a Z00
