ENGLISH ÈESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ POWER SUPPLY NAPÁJECÍ ZDROJ
UNZ-10T UNZR-10T 1
UN /LIM
UN /LIM
10V 5V
10VA
10VA
UNZ
UNZR
15V 20V
1,2V
24V UREG
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
991146b Z00
2
They are intended for power supply of electric equipments with power input up to 10 VA.
3
They are not intended for power supply of electrical toys, brick boxex, el. shaves, radio sets TV sets and similar devices.
Jsou urèeny pro napájení elektrických zaøízení s pøíkonem do 10VA.
Nejsou urèeny pro napájení elektrických hraèek, stavebnic, elektrických holicích strojkù, rozhlasových, televizních a obdobných pøístrojù.
4
They are intended for installation in the switchboards on the DIN rail. Jsou urèeny pro instalaci v rozvadìèi na DIN lištu.
5
Version UNZR-10T allows regulation of the direct voltage at range 1,2-24V.
6
The red pilot lamp (LIM) lights up by overloading. Outgoing current decreates to about 100mA. For function regeneration it is necessary to disconnect the loading on the outlet.
Provedení UNZR-10T umoòuje regulaci stejnosmìrného napìtí v rozmezí 1,2-24V.
Pøi pøetíení se rozsvítí èervená kontrolka (LIM). Výstupní proud klesne na cca 100mA. Pro obnovení funkce je nutno odpojit zátì na výstupu.
7
Highest permissible loading is given in enclosed characteristics. Nejvyšší dovolené zatíení je dáno pøiloenými charakteristikami.
!
1*) Warning : At the simultaneous loading of outlets AC and DC the sum of the both power inputs must not 8VA. Upozornìní: Pøi souèasném zatíení výstupù AC i DC nesmí souèet obou pøíkonù pøesáhnout 8VA!
8 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou pouity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují zakázané nebezpeèné látky dle ROHS. -2-
991146b Z00
9
The highest permissible loading - DC output
Usec (V)
Nejvyšší dovolené trvalé zatíení - DC výstup
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
UNZR10T-DC 1,2-24 V
UNZ10T-DC 24 V
UNZ10T-DC 12 V
UNZ10T-DC 6 V
0
100
200
300
400
500
600
700
Isec (m A)
The highest permissible loading - AC output Nejvyšší dovolené trvalé zatíení - AC výstup
Usec (V)
10
32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
UNZ10T - AC 24 V UNZR10T - AC 24 V
UNZ10T - AC 12 V
UNZ10T - AC 6 V
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Isec (m A)
-3-
991146b Z00
11 Usec R min = I max
Rz< R min
Rz > - Rmin Rz 4(+)
3(-)
5
AC
Rz 4(+)
3(-)
6
5
Un /LIM
1
Un /LIM
1
2
Un
1*) GREEN BARVA ZELENÁ
2*) RED
2
Un
BARVA ÈERVENÁ
Rz 4(+)
3(-)
DC
Rz 5
4(+)
3(-)
6
Un /LIM
1
1
1*) GREEN BARVA ZELENÁ
-4-
5
6
Un /LIM
2
Un
6
2*) RED
2
Un
BARVA ÈERVENÁ
991146b Z00
MAGYAR
SLOVENSKY
ESPAÑOL
ɉɈ-ɊɍɋɋɄɂ PO POLSKU DEUTSCH
UNZ-10T UNZR-10T
-1-
991146b Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Napájaci zdroj - UNZ-10T,UNZR-10T Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaĢ iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou 1 2
kvalifikáciou. Sú urþené pre napájanie elektrického zariadení s príkonom do 10 VA.
4
Nie sú urþené pre napájanie elektrických hraþiek, stavebníc, elektrických holiacich strojkov, rozhlasových, televíznych a obdobných prístrojov. Sú urþené pre inštaláciu v rozvádzaþi na DIN lištu.
5
Prevedenie UNZR-10T umožĖuje reguláciu jednosmerného napätia v rozmedzí 1,2-24V
6
Pri pĜeĢažení sa rozsvieti þervená kontrolka(”LIM”). Výstupný prúd klesne na cca 100 mA. Pre obnovenie funkcie je nutné odpoji záĢaž na výstupe. Najvyššie dovolené zaĢaženie je dané priloženými charakteristikami. 1)* Upozornenie: Pri súþasnom zaĢažení výstupov AC i DC nesmie súþet oboch príkonov presiahnuĢ 8 VA ! Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahuje zakázané latky podĐa ROHS Najväþšie dovolene trvalé zaĢaženie - DC výstup
3
7 8 9 10
Najväþšie dovolene trvalé zaĢaženie - AC výstup
11
1)* farba zelená 2)* farba þervená
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɈ-ɊɍɋɋɄɂ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ - UNZ-10T,UNZR-10T Ɇɨɧɬɚɠ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥ. ɨɛɭɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɞɨ 10 VA.
ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥ. ɢɝɪɭɲɟɤ, ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɛɨɪɨɜ, ɷɥ. ɛɪɢɬɜ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɜ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɟ ɧɚ ɪɟɣɤɭ DIN ȼɚɪɢɚɧɬ UNZR-10T ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 1,2-24 V. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɡɚɝɨɪɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɴɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (LIM). ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɬɨɤ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɴɧɨ 100 mA. Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɞɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɴ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɞɚɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ. 1)* ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ : ɉɪɢ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɜɵɯɨɞɨɜ Ⱥɋ ɢ Dɋ ɧɟɥɶɡɹ, ɱɬɨɛɵ ɢɬɨɝ ɨɛɨɢɯ ɦɨɳɧɨɫɬɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɥ 8 VȺ ! ȼ ɢɡɞɟɥɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɦɚɥɵɦ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɦ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɟ ɨɩɚɫɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ROHS. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ - DC ɜɵɜɨɞ
10
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ - AC ɜɵɜɨɞ
11
1)* ɡɟɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ 2)* ɤɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ -2-
991146b Z00
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
ħródło zasilania - UNZ-10T,UNZR-10T MontaĪ, obsługĊ i konserwacjĊ wykonywaü moĪe wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana 1 2
osoby z branĪy elektrotechnicznej. Przeznaczone są do zasilania urządzeĔ elektrycznych z poborem mocy do 10 VA.
4
Nie są przeznaczone do zasilania zabawek elektrycznych, zestawów do zabawy, elektrycznych maszynek do golenia, odbiorników radiowych, telewizyjnych i podobnych urządzeĔ. Przeznaczone są do instalacji w rozdzielaczu na listwĊ DIN.
5
Wykonanie UNZR-10T pozwala na regulacjĊ napiĊcia stałego w zakresie 1,2-24 V.
6
W przypadku przeciąĪenia zapali siĊ czerwone Ğwiatło (LIM). Prąd wyjĞciowy spadnie do ok. 100 mA. Do wznowienia działania naleĪy odłączyü obciąĪenie na wyjĞciu. NajwiĊksze dopuszczalne obciąĪene okreĞlone jest załączonymi charakterystykami. 1)* OstrzeĪenie: W przypadku jednoczesnego obciąĪenia wyjĞü AC i DC nie moĪe suma obydwu poborów mocy przekroczyü 8 VA! W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na Ğrodowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS. NajwiĊksze dopuszczalne trwałe obciąĪenie - wyjĞcie DC
3
7 8 9 10
NajwiĊksze dopuszczalne trwałe obciąĪenie - wyjĞcie AC
11
1)* farba zielona 2)* farba czerwona
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Spannungsquelle - UNZ-10T,UNZR-10T Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der 1
4
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Sie sind für die Versorgung der elektrischen Einrichtungen mit der Leistungsaufnahme bis 10 VA bestimmt . Sie sind für die Versorgung des elektrischen Spielzeug, der Baukasten, der elektrischen Rasierapparate, Rundfunkgeräte, Fernsehgeräte und der ähnlichen Apparate nicht bestimmt. Sie sind für die Installation im Verteiler auf die Schiene DIN bestimmt.
5
Ausführung UNZR-10T ermöglicht die Gleichspannungsregelung im Bereich von 1,2-24 V.
6
Bei der Überlastung leuchtet rote Kontrollampe(LIM) auf. Der Ausgangsstrom fällt auf etwa 100 mA ab. Für die Erneuerung der Funktion ist es nötig die Belastung auf dem Ausgang abzutrennen. Höchste zülassige Belastung ist mit der beigefügten Charakteristiken gegeben. 1)* Beachtung : Bei der gleichzeitigen Belastung der Ausgänge AC und DC darf nicht die Summe beider Leistungsaufnahmen 8 VA übersteigen ! Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten. Höchste zulässige Dauerbelastung - DC Ausgang
2 3
7 8 9 10
Höchste zulässige Dauerbelastung - AC Ausgang
11
1)* grün 2)* rot -3-
991146b Z00
Használati utasítás
MAGYAR
Tápforrás - UNZ-10T,UNZR-10T Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelelĘ elektrotechnikai képzettséggel rendelkezĘ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
személy végezhet. 10 VA-ig terjedĘ teljesítményfelvétellel rendelkezĘ elektromos berendezések táplálására szolgálnak Nem az elektromos játékok, építĘjátékok, villanyborotvák, rádió, televízió és hasonló készülékek táplálására vannak rendeltetve. Az elosztóban a DIN lécre való szerelésre rendeltettek.
UNZR-10T kivitelezés lehetĘvé teszi az azonos irányú feszültség szabályozását 1,2-24 V terjedelemben. A túlterhelésnél világítani kezd a piros kontrolégĘ (LIM). A kilépĘ áram lecsökken cca 100 mA-ra. A mĦködés felújítására le kell kötni a kilépésen lévĘ terhet. A legnagyobb megengedett megterhelés a mellékelt jellemzĘkkel van megadva. 1)* Figyelmeztetés: AC és DC kilépések egyidejĦ megterhelésénél a két teljesítményfelvétel összege nem haladhatja meg a 8 VA-t ! A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján. Legnagyobb megengedett tartós megterhelés - DC kilépés
10
Legnagyobb megengedett tartós megterhelés - AC kilépés
11
1)* zöld szín 2)* piros szín
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Fuente de alimentación - UNZ-10T,UNZR-10T El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la 1
4
cualificación electrotécnica correspondiente. Están destinados para la alimentación eléctrica de los aparatos con la potencia absorbida hasta 10 VA No están destinados para la alimentación de los juguetes eléctricos, juegos de construcción, afeitadores eléctricos, radioreceptores, telereceptores (TV) u otros aparatos parecidos Están destinados para la instalación en el distribuidor sobre la regleta DIN
5
La ejecución UNZR-10T facilita regular el voltaje continuo entre 1,2-24 V.
6
En caso de la sobrecarga se enciende el indicador rojo (LIM). La corriente de salida cae a aprox. 100 mA. Para renovar la función hay que desconectar la carga en la salida La carga máxima permitida está dada por las características adjuntas 1)* ¡Advertencia: con la carga simultánea de las salidas AC y DC, la suma total de ambas potencias absorbidas no debe superar 8 VA! En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS. La carga permanente máxima permitida - salida DC
2 3
7 8 9 10
La carga permanente máxima permitida - salida AC
11
1)* Color verde 2)* Color rojo
-4-
991146b Z00
