Zemní vrták Návod k obsluze (technické změny vyhrazené) Sériové vybavení Robustní přístroj se spolehlivým dvojtaktním motorem Proces startování i po delší přestávce ulehčuje primer - pumpa a také klouzná a odstředivá spojka. Použití Vhodný pro různé použití v lese, záhradě a polnohospodářství. Pro vrtání jednoduchých děr, pro stavbu slopů nebo vrtání základů. Technické údaje:
Zdvihový objem: 49 ccm Max. výkon: 1,65 KW / 2,2 PS Vrták: 100mm x 800mm Hladina akustického výkonu: 110 DB Hmotnost ca. 15kg (vrátaně vrtáku) Rozměry: 600 x 380 x 1275 mm (d x š x v) Součásti dodávky 1. Přístroj 2. 1 ks vrták do země 100x750mm 3. Podložky, šrouby a upevňovací matky 4. Kanistr Není součástí dodávky: Vrták 100x800 (Erba obj.č. 98102) a vrták 150x900mm (Erba obj.č. 98103) Popis (obr. 1-3) 1. Obslužný držák 2. Vrták do země 3. Klouzná spojka 4. Odstředivá spojka 5. Ručka 6. Výfuk 7. Vzduchový filtr 8. Zapalovací svíčka 9. Startovací lanko 10. Nádrž (1:25) 11. Sýtič 12. Primer - pumpa
Garance Jestli se objeví výrobní nebo materiálové závady v průběhu 24 měsíční záruční lhůty garantujeme jejich bezplatné odstranění ! Všeobecné bezpečnostní pokyny Před prvním použítím přístroje si pozorně prečtěte návod k používaní. Jestli máte pochybnosti o používání přístroje, obraťte se neprodleně na obchodníka nebo prodejce DODRŽUJTE NASLEDOVNÉ POKYNY ! JENOM TEHDY JE ZARUČENÁ VAŠE BEZPEČNOST! Pracovní prostor udržujte v čistotě a pořádku! Při práci držte nepovolané nebo okolní osoby z jeho dosahu. Uskladňujte nářadí zásadně na bezpečném, suchém místě Používejte k práci vždy vhodné nářadí Dbejte na správný pracovní oděv. (nenoste volný oděv, chraňte doulhé vlasy, noste pracovní obuv, ochranné brýle, rukavice a chrániče sluchu!) Dbejte při práci na pevný postoj a rovnováhu Před zapnutím stroje odstraňte klíče nebo různé nářadí Koncentrace a pozornost při práci zabráni nebezpečí úrazu Dbejte na to, aby pracovný proces neomezoval poškozený nebo nefunkční díl Používejte jenom schválené příslušenství , pri opravě nebo údržbě originální náhradní díly Varování! Použití příslušenství nebo náhradních dílů, které nejsou výslovně doporučené v návodě k obsluze, může vést k ohrožení nebo poranení osob nebo objektů Zásahy a technické přestavby jsou nebezpečné a automaticky mají za následek stratu nároku na záruku ! Bezpečnostné pokyny při prvním použití Při nastavování nebo údržbě stroj vždy vypněte Dbejte na překážky a zakopnutí v pracovním prostoru Osoba, která pracuje se strojem, musí být koncentrována a nesmí být odpoutaná jej pozornost Používejte jenom dobře naostřené vrtáky do země (bez prasklin, trhlin a deformací), poškozené zemní vrtáky neprodleněvyměňte Ochranné prvky na stroji neodstraňujte nebo neupravujte Poškozené nebo chybné ochranné prvky bezpodmínečně nahraďte Stroj nepřetěžujte pomalým během a přehřívaním Jenom při vypnutém motoru a vytažené zapalovací svíčce můžete čistit, nastavovat alebo měřit Omontované ochranní prvky během údržby a opravy po ukončení prac správně zabudujte spět Dodržujte platné předpisy o ochraně před nehodami a bezpečnostné předpisy platné v místě použití Před každým použitím prověřte bezpečnostné zařízení, i lehko narušené díly musí být řádně funkční Ručné elektrické nářadí svěrte kvalifikovanému technikovi, který používá originálné náhradné díly. Taky zajistěte bezpečný chod nářadí. Varování! Zemní vrták sa začne otáčet, když posunete plynovou páku ! Vysvětlení pojmů Primer - pumpa používá se na ulehčení startovaní i po delší přestávce používání zemného vrtáka Kluzná spojka spáji nezávisle dva hřídele k dosažení nastaveného kroutního momentu Odstředivá spojka je spojka, která vytváří silové spojení, při kterém se tíž při stoupajícim počte otáček pohybuje směrem ven, přičem se vytváří kontakt k vnější stěně spojky (skrině spojky), který zároveň slouží jako pohon Sýtič je startovací klapka, díl karburátora. Cíleně vymezuje množství vzduchu proudícího do karburátora Nebezpečí při práci - závitový vrták může zachytit šňúry, dráty i kabel. Náhlym zastavením vrtáku můžou rukojeti udřít do obsluhujíciho Elektrické nebezpečí při dotyku se zapalovací svíčkou pri běžícim motoru může dojít k zásahu elektrickým proudom Tepelné nebezpečí – při dotyku s vřelým výfukem může dojít k silným popáleninám Ohrožení hlukem - při delší práci se strojem může dojít k poruše sluchu Ohrožení vibracemi vibrace při delší práci se strojem může spůsobit fyzické těžkosti
Ohrožení výfukovými plyny – nadýchaní výfukovými plyny může vést k zdravotním komplikacím. Používejte stroj jenom venku Oheň a výbuch Stroj je poháňený lehkozápalnou směsí pohonné látky, která se může při doplnění paliva zapálit. Přístroj používejte jenom vonku Zanedbání ergonomických zásad Obsluha stroje bez správneho ochranného oděvu může vést k těžkým vnějším jako i vnitřním poraněním noste ustavičně předepsaný ochranný oděv a pracujte obozřetně Zlé osvětlení nepřiměřené osvětlení představuje vysoké bezpečnostní riziko, dbejte vždy při práci na dostatečné osvětlení Ostatné ohrožení při vŕtání můžou letící předměty poškodit vaše oči. Noste vždy ochranné brýle! Likvidace likvidujte podle piktogramů uvedených na obale nebo v návode Kvalifikace kromě zácviku odbornou osobou není potřebná speciálni kvalifikace pro používaní stroje. Obsluha musí mít víc jako 18 let! Doprava a skladování při delším skladování stroj důkladně očištěte. Chráňte ho před každým pověternostným vlyvem Stroj musíte přepravovat nebo skladovat podle šipek na obale, v opačném případě může vytéct převodový olej z uzavírací zátky Montáž a uvedení do provozu nasaďte vrták (č. 2 z popisu stroje) na násadu a zajistěte ho pomocí dodaných podložek, šroubů a zajišťovacích matek. Prověřte před každou práci pevné uchycení zemného vrtáku. Teď nastavte paku sýtiče ( obr. 3/11 na „Off“. Jenom při teplém motoru posuňte páku na „On“. Zátku na olej nenastavujte, je správně nastavená z výroby ! Zapínání a vypínání (obr. 4 a 5) Stlačte vypínače (13 a 14) zároveň a zajistěte zajišťovacím knoflíkem (15) 3-4 krát stlačte primer – pumpu. Při vypnutí dejte zajišťovací knoflík (16) do pozice „stopp“
Bezpečnostné pokyny pro obsluhu všechny bezpečnostné a ochranné prvky musí být řádně zabudované a funkčné, předtým jako stroj zapněte. Vrták musí voľně běžet , pohyblivé dílyy volné. Dodržujte bezpečnostné pokyny z návodu k obsluze !
Použití zaujměte pevný postoj v pracovním prostoru. Zapněte stroj. Vykonejte požadovanou práci. Po vyvrtání díry vypněte stroj a přeneste ho na další pracovné místo. Po vykonání práce očištěte vrták. Poruchy – příčiny - odstránění Motor nestartuje 1. Nádrž je prázdná
2. Motor je přesycený 3. Zapalovací svíčka je znečištěná , odstup elektrod velký 4. Karburátor , -trysky jsou znečištěné. 5. Zásuvka svíčky a zapalovací kabel jsou chybné 6. Žádná zapalovací jiskra - počkejte 5-10 minut, znovu startujte 7. Primer – pumpa pár krát stlačit Motor nemá otáčky 1. Svíčka je znečištěná 2. Karburátor, - trysky jsou znečištěné 3. Vzduchový filtr je znečištěný 4. Výfuk, výfukový kanál 5. Těsnění v klikovke je netěsné 6. Píst, pístové kroužky jsou opotřebované 7. Nesprávne palivo ( příliš mnoho oleje ) 8. Nesprávne zapalování 9. Zapnutý sýtič Motor se nevypína 1. Svíčka je světlesivá s náznakem rozžeravení (roztavené kapky) 2. Zbytky uhlíka v prostoru spalování Údržba Varování! Nasledovné pokyny jsou platné jenom pro standartní podmínky používání. Při delším používaní jako i stažených pracovních podmínkách přiměřeně skraťte pracovný interval. Skontrolujte a udržujte stroj pravidelně. Na čištění umělých hmot nepoužívejte žádné čistíci prostředky, rozpouštědlá nebo ostré předměty. Při silném znečištění vyčištěte vzduchový filtr. Čištěte zapalovací svíčky, jestli je to potřebné Větrací otvory a pohyblivé části očištěte od pevně usazeného prachu štetcem Mažte všechny pohyblivé části, kontrolujte stav oleje v převodovce Vždy vypněte zemní vrták při údržbě, čištění nebo opravě Jenom pravidelně udržovaný a dobře ošetřovaný stroj může správně pracovat Bezpečnostné pokyny pro údržbu a inspekci Před každým začátkem práce prověřte plynovou páku, uchycení vrtáku Po každém použití skontrolujte stroj a uskutečněte potřebné čistíce práce Pravidelně Prověřte pevnost všech šroubů a jestli je to nutné dotáhněte je, vibracemi se můžou šrouby časem uvolnit. Kontrola oleje v převodovce – specifikace oleje MOBIL/ESSO 80W – 90 alebo 85W – 140. množství cca 200 – 250ml
servis SR: Erba náradie, s.r.o. Kaukazská 33 851 01 Bratislava Tel: 00421 263815564 servis ČR: Luboš Albrecht, Mladoboleslavská 844, 197 00 Praha 9-Kbely Tel:00420 286852269
Seznam náhradních dílů k motoru
č. 1 2 2-1 2-2 2-3 2-4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Popis šroub M5x16 jednotka vzduchového filtru kryt vzduchového filtru vzduchový filtr spona kryt vzduchového filtru šroub M5x55 podložka 5 karburátor papírové těsnění karburátoru šroub M5x25 nasávací hrdlo těsnění hrdla zapalovací svíčka blok pístu pap.těsnění bloku pístu pístový kroužek píst poistní kroužek pístového čepu pístový čep ložisko hřídel kliky klin kuličkové ložisko 6202 kolik pap.těsnění skříně kliky levá skříne kliky olejový kroužek 15x30x7 šroub M5x30
Množství 3 1 1 1 1 2 10 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 4 1 1 1 4
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
č. Popis kolo ventilátora podložka 8 matka M8x1,25 podložka spojka podložka 10 čep spojky levý kryt šroub M5x25 skrinka kliky pravá olejové těsnení12x22x7 startovací deska matka M8x1,25 hliníkový distanční kroužek ruční startér šroub M5x20 zapalovací cívka dvířka palivové nádrže nádrž šroub M5x20 ochranní rám nádrže obal hlavy válce kryt šroub M5x20 těsnění výfuku výfuk šroub M5x12 šroub M6x55 kryt výfuku
Množství 1 2 1 2 1 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 2 2 1
Seznam náhradních dílů stroje Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Popis motor buben spojky těsnící kroužek 20x47x2 měděná podložka12,5x18x1 kroužek 44 kuličkové ložisko 6204 hřídel kroužek 10,1x23,8x těsnění kroužku10,1x23,8x2 pouzdro 10,1x14x20 skříně převodovky kolík 6 šroub M6x25 kryt filtru pružina filtru gumový kroužek filtru filtr šroub M14x1,5x12 papírová podložka 14x20x1 měděná podložka 14x20x1 šroub M6x10 měděná podložka 6,2x10,4x1 pouzdro 15x20x17 kroužek 17x30x2 závitkové kolo dlouhý hřídel krátky hřídel kroužek 20x30,5x3 pouzdro20,1x27,9x21,7
Množství 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 9 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Č. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
Popis těsnící kroužek kryt převodovky šroub M6x18 těsnění oleje20x35x7 gumové těsnění rám gumový tlmič 6,5x15,5x14,6 kotouč hřidele 16,4xx20,8x0,3 podložka 6x24,8x3 šroub M6x30 držák spínací jednotka dostičky šroub M12xx1,25x20 šroub pouzdro šroub M8x55 podložka 8m2x18x1 rozperní poistní kroužek matka M8 pružina čepy 8x40 pojistka 3x40 Vrták matka M6 deska kryt desky protiprachový příklop
Množství 1 1 8 1 1 1 1 10 5 5 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1
DECLARATION OF CONFORMITY Modell/model: 98007 Erdbohrer inkl. 1 Bohrer 100x750 Modell/model: 98005 Erdbohrer inkl. 2 Bohrer 100x800 und 150x900mm
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
2006/42/EG-Anhang I (Maschinery Directive 2006/43/EG-Annex I) EN ISO 12100-1:2003+A1:09 EN ISO 12100-2:2003+A1:09
Wien, 01.03.2010
................................................................ For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
