Üzembe helyezési és használati útmutató

Üzembe helyezési és használati útmutató

GARANCIA IGAZOLÁS

COD.:

KG

N.:

A készülék üzembe helyezése és használata előtt olvassa át figyelmesen az útmutatót

TARTALOMJEGYZÉK

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK

4 11

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

25

HIBAELHÁRÍTÁS

27

A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI KÉT ÉVIG

A két évig terjedő jótállás egy külön és kiegészítő jótállást jelent, amely nem érinti a vásárló törvényben meghatározott jogait. Ezt a vevő számára és az adott készülékre biztosítjuk. A jótállással vállalunk minden, a hivatalos műszaki személyzet által végzett javítást a készülék átvételétől számított két éves időszakra. JELEN JÓTÁLLÁSBÓL VALÓ KIZÁRÁSOK Jelen jótállás nem terjed ki az alábbi hibákra, és az azokkal kapcsolatos javítások teljes költsége a felhasználót terheli: a) A felhasználó által okozott hibák, ha azok gondatlanság vagy a készülék nem rendeltetésszerű használata miatt következtek be b) Balesetből, elháríthatatlan külső okból (légköri vagy földtani jelenségek) bekövetkezett hibák és balesetek. c) Helytelen vagy szakszerűtlen beszerelés vagy nem megfelelő energia felhasználása miatt bekövetkező hibák. d) Jelen jótállás nem tartalmazza a készülék időszakos karbantartását. e) Ipari vagy kereskedelmi létesítményekben használt készülékek. f) Bármilyen kár, amely a készülék műszaki hiba miatti működésképtelenségéből a felhasználót éri. A JÓTÁLLÁS MEGSZŰNÉSE Jelen jótállás megszűnik, ha a készüléken illetéktelen személy vagy a márkaszerviz hivatalos szervizszolgálatán kívül más műszaki szolgálat módosítást, vagy javítást végzett. NAGYON FONTOS: JELEN JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESÍTÉSÉHEZ A FELHASZNÁLÓNAK IGAZOLNIA KELL A VÁSÁR­ LÁS IDŐPONTJÁT AZ EREDETI VÁSÁRLÁSI SZÁMLÁVAL A JÓTÁLLÁST VÁLLALÓ SZERVIZSZOLGÁLAT FELÉ. AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK EGY ÚJ ÉPÜLET BEÉPÍTETT RÉSZE, ÚGY MEGFELELŐEN IGAZONI KELL AZT A DÁTUMOT, AMIKORTÓL A KÉSZÜLÉK KÉSZEN ÁLLT A HASZNÁLATRA. Jelen jótállás csak az Európai Unióban érvényes, és csak az adott készülékre. Kiadta a Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa, Spanyolország. Az Európai Unión kívüli országok vonatkozásában konzultáljon a forgalmazóval.

MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS

1

VÍZVEZETÉKHEZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZTATÁS

A vízcsatlakozó cső a mosogatógép hátulján található: a

Csatlakoztassa a csö­ vet a víz­ve­ze­ték­hez, szo­rítsa meg erő­sen a csatlakozta­tó csa­ vart, majd elle­nőrizze, hogy a tömlő biztonsá­ gosan csatla­kozik a ké­szülékhez. a

b

A tömlőt a fal és a mo­ sogatógép hátuljának alsó talapzata között kell elvezetni (b1) úgy, hogy az ne törjön meg, és ne is feszül­ jön túlságosan (b2).

Ajánlott egy rögzített víz­ kifolyó csatlakozó hasz­ná­ lata a padlótól 25-100 cm távolságra. Elle­nőrizze, hogy a vízlefolyó cső nem me­rev, nem hajlott meg és nem nyo­módott össze.

b2

b1

max. 100 cm min. 25 cm

Ha mosogatógépének me­legvíz bemenete van, csat­lakoztassa a csövet a melegvíz csapra. Ez esetben a hőmérséklet leg­feljebb 60ºC lehet. Tar­tsa szem előtt, hogy a víz­ellátás befolyásolhatja a mosogatás és szárítás hatékonyságát.

FONTOS Fontos, hogy a vízelvezető tömlő csövét biztonságosan erősítse a vízkifolyóhoz, hogy az onnan ne kapcsolódhasson le, következésképpen megelőzze az áradás kockázatát. Működés közben a víz (minimális és maximális) nyomásértéke 0,5 – 10 bar (0,05 – 1 MPa) kell, hogy legyen.

Español

2

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Consulte la etiqueta de características en el canto superior de la puerta, antes de realizar Kérjük, hogy az elektromos hálózatrasituada való csatlakoztatás előtt nézze át az ajtó felső szélén lévőconexiones termékismertető címkét. Győződjön meg arról, hogy az aljzat feszültsége megegyezik las eléctricas. Asegúrese de que la tensión que llega a la base del enchufe es la quea címkén feltüntetettel. aparece en la etiqueta. Nagyon fontos, hogy a mo­ ­­sogatógépet földelt al­j­­zat­­ ra csatlakoztassa. Az elek­­tromos hálózatnak, a vil­­lás­dugónak, az aljzat­ nak, a biztosítékoknak, il­ let­ve az érintésvédelem­ nek és a villanyórának al­­kal­­masnak kell lenni a ter­mékismertető címkén fel­­­tüntetett maximális tel­ jesítményre. Ha a há­ló­za­ ti csatlakozókábel sérült, ki­zárólag a gyártó, a szer­ viz vagy szakképzett sze­ mélyzet cserélheti ki. Be­ épí­tés esetén a csat­­la­ko­zónak a beépítés után is hozzáférhetőnek kell ma­radni.

3

Modelo

Nº Serie

FONTOS Az ajtó belsejének felső részén található egy adat­ tábla. Ezt soha nem szabad eltávolítani, mivel a mosogatógép pontos típusáról, az elektromos há­ lózatról, a gyártási számról és a garanciáról ad infor­ mációt.

SZINTEZÉS ÉS ELHELYEZÉS

SZINTEZÉS A mosogatógépnek szilárdan kell állnia a talajon, és teljesen függőlegesnek kell lennie. Szin­ tezni kell, hogy a padló lehetséges szabálytalanságait korrigálja.

ELHELYEZÉS Ha a készüléket munkapult alá helyezi, ezt teheti tetőrésszel, valamint a tetőrész nélkül is. a

Ha szeretné levenni a tetejét, akkor típustól függően húzza felfe­lé a tetőrész hátsó ré­ szét, vagy távolítsa el a két csavart.

b

Vegye ki a hátsó ellen­ súlyt, néhány típus­ nál pedig hajtsa szét a szigetelő borítást.

a

b

7

c

Válassza le a tetőrész támasztékait hátrafelé húzva.

d

Mielőtt beteszi a mo­so­ gatógépet a kialakított helyre, tegye ahhoz kö­zel, és a hátulsó lá­ bak forgatásával emel­ je meg annyira, hogy mintegy 3 milli­mé­ter távolság marad­jon a ké­szülék és a mun­ka­ pult között.

e

f

Némelyik beépített tí­ pusnál a hátsó lábak a készülék elejéről egy szintbeállító rúd segítségével állíthatók vízszintbe.

c

d

e

e

a

b

c

d

Helyezze be a mo­so­ gatógépet a helyére, és ellenőrizze, hogy a csövek és a kábel a készülék hátuljának alsó részén, a talap­ zat mögött legyenek. Iga­zítsa felfelé, amíg a készülék teteje eléri a munkapult alsó részét.

Mosogatógép beépítése szekrénysorba Ha a mosogatógépet egye­ di talapzatú konyhaszek­ rénysorba építi be: a

csavarja ki és távolítsa el az alapzatot;

b

lgazítsa meg és távolít­ sa el a támasztó lába­kat;

c

csavarja be az állítható lábakat a mosogató­ gép­be.

d

Szerelje vissza a talap­ zatot a konyhaszek­ rény­re, szükség ese­tén fű­ré­szeljen le belőle, amíg a kívánt méretet eléri.

Español

4

AJTÓPANEL ÉS BEÉPÍTÉS

AJTÓPANEL Tehet a mosogatógép ajtajára a konyhabútorokkal harmonizáló panelt vagy díszítő borí­ tást. Ezek nem lehetnek 4 milliméternél vastagabbak. a

Csavarja ki a csavaro­ kat és vegye le az ajtó­ keretet.

b

Készítse el a panelt a következő méretre: 596 x 586 mm.

c

Helyezze fel a panelt vagy a díszítő borítást.

e

Az új panel rögzítésé­ hez csavarozza vissza az ajtókeretet.

Néhány típusnál a díszít­ hető ajtó magassága sza­bályozható, hogy a készülék a többi konyha­ bútorral egy vonalban áll­jon. a

A csavarok meglazítá­ sa után vegye le az aj­tókeretet.

b

Vegye le a díszítő pa­­ nelt a mosogatógépről.

c

A mosogatógép alsó részét igazítsa a kony­ habútorok magassá­gá­ hoz.

d

a

b

c

d

a

b

c

d

Helyezze a díszítő pa­ nelt az ajtóra, majd je­lölje be a kívánt ma­ gasságot, és ott vágja le.

95

e

Helyezze a díszítő pa­ nelt a keretre, és vágja le a díszítő panellel azo­ nos magasságban.

f

Helyezze a panelt az ajtóra, rögzítse a keretet, jelölje be az új furatok helyét az ajtón. 3,25 mm-es fúróval vé­ gezze a fúrást (ügyel­ ve a mélységre), és csa­varozza vissza a ke­retet.

e

f

a

b

c

c

d

e

BEÉPÍTÉS Beépíthető mosogatógép beszerelése: a

Ha a munkapult fából készült, helyezze rá a műanyag védőlapot, hogy megakadályozza a felület sérülését.

b

Helyezze az elülső rög­zítő pántokat a mo­ sogatógépre, hogy a készüléket a bútorhoz rögzítse.

c

Helyezze a mosogató­ gé­pet a kialakított he­lyére, és a lábak­ kal szabályozza a ma­ gasságát, a 4. feje­zet, ELHELYEZÉS rész­ ben leírtaknak meg­ felelően.

d

A tartozékként mellé­kelt lapocskák felhasz­ná­ lá­sával állítsa a ve­zér­ lő­panel magassá­gát, amíg az a konyha­bú­tor fiók­jának magassá­gát eléri.

e

Helyezze rá a sablont, rögzítse le, és jelölje be a furatok helyét.

Español f

g

h

i

j

k

Használjon mm Taladrar con 2,5 broca deát­ ø mérőjű 2,5 mm fúrófejet, y atornillarmajd los csavarozza a tá­ soportes (partebecurvada masztékokat (hajlított hacia arriba) al revestivégükkel felfelé) a bur­ miento. kolatba. Tome el Revestimiento Puerta y encaje los soFogja meg a panelt és portes en los alojamienillessze a támaszté­ko­ tos de la puerta. Tire kat az ajtóban kijelölt hacia arriba hasta que he­lyükre. Húzza felfe­ toque con el panel de lé addig, amíg a ve­ mandos, asegurándose zér­lőpanelhez érnek. de que ha quedado Ügyel­jen rá, hogybien jól fijado. rög­züljenek.

Abra lentamente la puerta Nyissa del ki lavavajillas lassan a sujetando el revestimo­sogatógép ajtaját, miento y finalmente fíjelo mi­közben a panelt rög­zítve tartja,cuidanvégül con los tornillos rög­zítse csavarokkal, do la alineación del paügyel­ve hogy a nel con la arra, puerta. pa­nel az ajtóval egy vo­ En el caso de que los nalban legyen. muelles de la puerta no tengan suficiente fuerza, Ha az ajtó rugói compénsela con nem los elég erősek, kompen­ dos tornillos adicionazálja két további csa­ les suministrados en la varral, amelyeket a tar­ bolsa de accesorios. tozékok között talál. Encaje el zócalo del mueble seIllessze de rá acocina, konyhabú­ rrándolo hasta obtener tor talapzatát, szükség la medidafűrészeljen deseada. le esetén be­lőle, amíg a kívánt Fije el lavavajillas a la méretet eléri. encimera en caso de que ésta sea de madeAbban az esetben, ha ra. Si la encimera es de a munkapult fából ké­ granito, fije el lavavajillas rögzítse hozzá aszült, los muebles colindana mosogatógépet. Ha tes. a munkapult gránitból ké­szült, a mosogatógé­ pet a mellette lévő búto­ rokhoz rögzítse

f

g

g

h

FONTOS A maximális és minimális súly, amit a mosogatógép ajtópaneljének javaslunk, az maximum 6,5 kg. Mini­ mum 3 kg.

i

j

k

FONTOS Ha a mosogatógépet beépíti, akkor legalább két mil­ liméter oldaltávolságot kell hagyni a bútor vagy ház­ tartási gép és a mosogatógép között.

11

5

NYELV KIVÁLASZTÁSA

Némelyik kijelzővel felszerelt mosogatógép esetében lehetősége van arra, hogy a kijelző nyelvét beállítsa. Ehhez az alábbi műveleteket végezze el: a

A „NYELV” program bekapcso­ lá­sához: tartsa lenyomva 3 má­sodpercnél tovább a PROG . gom­bot.

b

A nyelv kiválasztásához, vagy megváltoztatásához:nyomja meg a gombot: a kijelzőn megjelenik egy új nyelv. A nyel­ vek saját nyelvükön értelmezett nevük abc-sorrendjében követ­ keznek egymás után.

c

a

A kiválasztott nyelv véglegesí­ téséhez nyomja meg az „Indí­ tás/Szünet” gombot. A ny­ elv kiválasztása megtörtént c

.

6

b

NYELV IDIOMA ESPANOL ESPAÑOL

OK

NYELV ENGLISH

OK

ENGLISH

ELŐMOSÁS

Ha megfelelően beszerelte a mo­so­ gatógépet, javasoljuk az előmo­sás programot: a

Nyomja meg az KI/BE gombot

b

Válassza ki az 1. programot (elő­mosás) edények és moso­ ga­tószer nélkül.

c

b a

KIJELZŐS KÉSZÜLÉK

Nyomja meg a START/Szünet gombot

Ezzel ellenőrizheti a beszerelést, a kapcsolásokat és a vízelveze­ tést, és egyben teljesen kitisztítja a készülék belsejét, mielőtt edénye­ ket mosogatna.

b KÉPERNYŐS KÉSZÜLÉK

c

MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK

1

VÍZKEMÉNYSÉG, SÓ, ÖBLÍTŐ ÉS MOSOGATÓSZER

A víz keménységének beállítása. A mosogatógép működésbe helyezése előtt meg kell határozni, milyen keménységű a víz az Ön körzetében. Az erre vonatkozó információt a helyi vízművektől, az önkormányzattól, a szerviztől kaphatja meg, vagy használhatja a tartozék­ ként mellékelt Aquadur csíkot is. Lehetséges, hogy egyáltalán nem is kell sót használnia. A mosogatógép üzembe helyezése előtt meg kell határozni, milyen keménységű a víz az Ön körzetében. Az erre vonatkozó információt a következő helyekről szerezheti be: 1. A helyi vízművektől 2. A márkaszerviztől 3. Illetve használhatja a tartozékként mellékelt Aquadur csíkot is, ehhez hajtsa végre az alábbiakban részletezett utasításokat. A víz keménységének meghatározásához Para conocer el grado de dureza a

Introduzca en un mártsa belelaa tira csíkot egyvaso po­ hár vízbe, 1 másodpercig de agua durante un segundo tart­sa benne, majd vegye ki. y después extráigala.

b

Rázza róla aunos felesleges Agítela yleespere segunvizet, dos. és várjon néhány má­ sod­percet. La tirita le dirá el nivel de A csík megmutatja a vízke­ dureza del agua. Identifique ménységet. Azonosítsa a el resultado del test con la teszt tabla eredményét mostrada ayamellé­ que kelt táblázattal, ezután állít­ posteriormente deberá sa be a mosogatógépet. regular su lavavajillas.

c

a

b

c

Francia keménységi fok

0-13 HF

14-38 HF

39-50 HF

51-63 HF

100 feletti HF

Német keménységi fok

0-7 DH

8-21 DH

22-28 DH

29-35 DH

36-56 DH

zöld

1 vörös sáv

2 vörös sáv

3 vörös sáv

4 vörös sáv

Nem kell só L0 Lágy

1. pozíció L1 Normál

2. pozíció L2 Közepes

3. pozíció L3 Kemény

4. pozíció L4 Nagyon kemény

A teszt eredménye Kézi Szabályozó állása Elektronikus Keménység

HF: keménység francia fokban kifejezve DF: keménység német fokban kifejezve

Ha a víz minősége nem indokolja a só használatát, akkor továbbléphet a következő, „Öblítés” című fejezetre.

13 11

A só mennyiségének szabá­lyozása Az Ön mosogatógépébe sószabályzót építettünk, amely típusonként változó­ an lehet kézi vagy elektro­ nikus működtetésű.

Ez az egyszerű művelet rendkívül fontos a mo­ so­gatógép megfelelő működéshez. Ne hagyja figyel­men kívül!

KÉZI SZABÁLYOZÁS Ha az Ön mosogatógépén a sószabályzó a készülék belsejében a jobb oldalon található a mellékelt képe­ ken bemutatott módon, (A és B típusoknál), a sósza­ bályzót csak be kell állíta­ nia a víz keménységének megfelelő számértékre (ld. a táblázatot). A beállításhoz használjon pénzérmét (A típusnál), vagy csavarhúzót (B típus­ nál).

SZABÁLYZÓ A típus

SZABÁLYZÓ B típus

ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÁS Néhány típusnak elektroni­ kus sószabályzója van (lásd a C típust a mellékelt képen), és a szabályozást a ve­zérlőegység végzi.

SZABÁLYZÓ C típus a

Tartsa lenyomva a Kés­ leltetés gombot három másodpercig, azután a kijelzőn egy számjegy jelenik meg, előtte pedig az „L” betű (L1).

b

Nyomja meg a Késlelte­ tés gombot a szükséges sószint kijelöléséhez.

c

Érvényesítse a szüksé­ ges kijelölést (nézze át a táblázatot) a START/ SZÜNET gombbal.

b

a

c

Ne feledje: a víz keménységi fokának meghatáro­ zása után meg kell határozni, hogy mennyi sót használ. Lásd az előző oldal táblázatát.

Hová töltse sót? A mosogatógép alján sótartály van. Ebbe nem konyhasót kell önteni, hanem a mosogatógépekhez készült speciális sót. Amikor a sótartályt az első alkalommal tölti fel, a következőket kell tennie: a

Öntse bele a sót, de ne töltse fel a tartályt teljesen.

b

Öntse fel vízzel.

c

Keverje el kanállal.

d

Zárja rá szorosan a fedelet és tisztítsa meg a tartály kör­ nyékét a sótól.

SÓTARTÁLY

A sótartályt mindig mosogatás előtt töltse, soha ne utána

a

b

c

d

Mikor kell sót utántölteni? Típustól függően, vagy egy optikai jelző a sótartály fe­ delén vagy egy jelzőfény a készülék elülső oldalán jelzi, hogy mikor szükséges a sót utántölteni. Ajánlatos az elhasznált sót 15 naponként utántölteni, anélkül, hogy megvárná a sószint jelzőlámpájának kigyulladását. Figyelem: Ha készüléke nem ren­­delkezik kijelzővel vagy nem ad fényjelzést, ha a sótartály kiürül, akkor idő­sza­kosan pótolnia kell az el­fogyott sót. Átlagos keménységű víz esetén kb. min­den 20. mosás után.

OPTIKAI JELZŐ

JELZŐFÉNY

KÉPERNYŐ

FONTOS Ne használjon sót, ha a mosogatógépéhez nem szükséges. Ez esetben a jelzőfény folyamatosan világítani fog.

15 13

Az öblítő megkönnyíti a szárítást, és megakadályozza, hogy mosogatás után vízcseppek marad­ janak az edényeken. Az öblítő tartálya az ajtó belsejében található, a mosogatószer tartálya mellett. A tartály egy 4 állású ada­ golóval rendelkezik, amely az öblítő mennyiségét a víz minőségéhez igazítja (az adagoló gyárilag 2-es fokozaton van). Ha az edényeken vízcsep­ pet észlel, állítsa az öblítő szabályzóját magasabb fo­kozatra. Ellenkező eset­ ben, ha az edényeken fe­ hér vagy ragacsos csíko­ kat lát, állítsa a szabályzót alacsonyabb fokozatra. a

Miután megállapította a szükséges adagot, tölt­se fel a tartályt színültig, de úgy, hogy ki ne csorduljon. Ha mégis kicsordult, tö­ röl­je fel ronggyal a fe­ lesleget

a

ADAGOLÓ

ÖBLÍTŐSZER TARTÁLY

FONTOS Nagyobb mennyiségű öblítő használatától az edény nem lesz tisztább. Ellenkezőleg, foltossá teheti az edényeket.

Mikor szükséges öblítőt utántölteni? A mosogatógép önmaga jelzi, mikor szükséges öblítőt utántölteni. Típustól függően ez lehet optikai jelző vagy jelzőfény. Modelltől függően Ön lát­ hatja, hogy mikor szüksé­ ges az öblítőt utántölteni. Az optikai jelző az öb­ lítő tartályának fede­ lén található. Ha a kém­lelőlyuk alja vilá­ gos, akkor kell öblítőt töl­teni a tartályba. Ha az alja sötét, akkor van benne elegendő öb­lítő.

ÜRES

TELE

OPTIKAI JELZŐ

JELZŐFÉNY

KÉPERNYŐ

Mosogatószer A mosogatószert az ajtó belsejében, az öblítő tartálya mellett kialakított tartályba kell tölteni. a Amint beletöltötte a mosogatószert, zárja le a tartály fedelét. b

Néhány program ese­ tén az adag egy részét a tartály fedelében ki­ alakított rekeszbe kell tölteni.

Léteznek tablettás, por alakú és folyékony mosogatószerek.

MOSOGATÓSZER TARTÁLY

A felhasználandó mosogató­ szer mennyiségét a program­ táblázatból tudhatja meg

a

b

Amennyiben tablettás mosogatószert használ hagyományos termékek (só, por alakú mosogatószer, folyékony öblítő) helyett, előfordulhat, hogy a mosogatás hatékonysága csökken, külö­nö­sen rövid programok és/vagy alacsony hőmérséklet esetén. Ha a mosogatás hatékonyságában problémákat észlel, mint például fehér lerakódások a mosótér­ben vagy az edényeken, vízkőlerakódás vagy alacsony hatékonyságú szárítás, akkor tanácsos visszatérni a hagyományos termékek használatához. Ne feledje, hogy a hagyományos mosogatószerekhez való visszatérés után néhány alkalom­ra szükség lesz, amíg a készülék hatékonysága ismét tökéletes lesz: addig továbbra is előfordulhat, hogy fehér foltok képződnek a mosótérben vagy az edényen. Ha kombinált tablettát kíván használni, először olvassa el figyelmesen a csomagoláson talál­ ható figyelmeztetéseket és a használati utasítást. Ha kétsége merül fel, kérjen felvilágosítást a tisztítószer gyártójától. Azon reklamációk esetén, amelyek közvetlenül ezeknek a termékeknek a használatával kapcso­ latosak, garanciálisan semmiféle szolgáltatást nem áll módunkban nyújtani.

17 15

2

EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK

Edény típusa Soha ne mosogasson fából, agyagból, vagy műanyagból készült edényeket, amelyek nem hőállók. Rozsdamentes acélból készült evőeszközök, gépben könnyen mosogathatók; viszont ezüst evőeszközöknél ügyeljen arra, hogy ne érintkezzenek egymással, mert foltossá válhatnak. Alumíniumból készült edények idővel megfakulhatnak A festett porcelán mintája megkophat, ha az nem első osztályú minőségű. Csak olyan üvegedényt mosogasson, amelyik mosogatógépben is mosogatható. Kérjük, győződjön meg arról, hogy edényei mosogathatók-e készülékében. Az edények behelye­zé­ se a mosogatógépbe A tökéletes mosogatás érdekében nagyon fon­ tos, hogy az edényeket helyesen helyezze a ko­ sarakba. a

b

b

Az alsó kosár a szeny­ nyezettebb, elle­nállóbb edények mo­so­ga­tá­sá­ ra szolgál: lá­basok, tep­ sik és tá­nyérok moso­ ga­tására. Győződ­jön meg arról, hogy van-e köztük elegendő sza­ bad hely, ahol a vízsu­ gár elhaladhat. A faze­ kakat fejjel lefelé for­dít­va helyezze be. Ha az Ön mosogatógé­ pének lehajtható tar­ tói vannak, hasz­nál­hat­ ja azokat függőleges hely­zet­ben tányérok mo­sogatásához vagy vízszin­tes helyzetben nagyobb edények, pl. ser­penyők mosogatá­ sá­nál.

12 TERÍTÉK EN-50242

a FÜGGŐLEGES HELYZET

b VÍZSZINTES HELYZET

TÁNYÉROK ELHELYEZÉSE

FONTOS A mélytányérokat helyezze a baloldalra, a lapos tányérokat pedig a jobboldalra. A tányérok behelyezésénél a kosár külseje felől haladjon a belseje felé. A tányérok egymással nem érintkezhetnek.

c

d

A kések kivételével az evőeszközöket nyelük­ kel lefelé helyezze az evőeszköz kosárba. A kényesebb darabo­ kat, pl. csészéket, po­ha­ rakat, porcelánt vagy üvegedényt és a szab­ ványos méretű tányéro­ kat a felső kosárba tegye. A hosszú evő­esz­ közök szá­mára speciá­ lis helyet alakítottunk ki. Vannak olyan ko­ sarak, amelyekbe bo­ ros­po­ha­ra­kat helyez­ het, ha függőleges hely­zetben vannak.

c

d 12 TERÍTÉK

Ha az Expressz programot választja felső, vagy féltö­l­ tet funkcióval, az edényeket a felső kosárba helyezze. Ha az alsó töltetet választ­ ja, az edényeket csak az alsó kosárba tegye.

FELSŐ KOSÁR

FONTOS A mosogatógép meg­töl­tése után elle­­nő­riz­ze, hogy a p e r m e t e­ z ő k a r o k aka­dály­talanul fo­ rog­­hat­­nak-e és hogy az edé­nyekkel nem érint­kez­nek. 19 17

A kosarak beállítása A kosarak a terhelésnek megfelelően állíthatók. A felső kosár a különböző méretű tányérok mosoga­ tása miatt két különböző magasságra állítható.

19 cm.

Ha a felső kosár felső hely­ zetben van, legfeljebb 19 cm-es normál méretű tá­ nyé­rokat tegyen bele, az al­só kosárba a legfeljebb 31 cm-es tányérokat tegye. Ha a felső kosár alsó hely­ zet­ben van, ide tegye a legfeljebb 24 cm-es tá­nyé­ rokat, az alsó kosárba pedig a legfeljebb 26 cmeseket

a

b

Felső kosár, A típus: Ez a nélkül állítható, hogy a sínekről kimoz­ dítaná, még akkor is, ha tele van edények­ kel. Felső vagy alsó hely­zetbe helyezésé­ hez húzza a kosarat az oldalsó fogan­ tyúknál fog­­va felfelé. Ellenőrizze, hogy mind­két oldala ugyan­ azon a magasságon áll-e. Ha nem így van, iga­zítsa a két oldalt ugyan­arra a szintre. Felső kosár, B típus: Vegye le az ütközőt, amely megakadályoz­ za, hogy a kosár ke­ rekei kifussanak a sín­ ből. Húzza a kosarat önmaga felé és vegye ki. Helyezze a kosarat a kívánt magasságba. Helyezze vissza az üt­ közőt eredeti helyze­ tébe.

24 cm.

31 cm.

26 cm.

a

b

3

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

Sót jelző fény ● öblítő, mosószer

Kijelző nélküli típus

KI/BE kapcsoló gomb

Kijelzős Modelotípus con display

KI/BE kapcsoló gomb

Integrált típus

Működést jelző lámpa

Program­ választó gomb

Só mennyiségét jelző fény ● öblítő, mosószer

Indítás/ Szünet gomb

Működést jelző lámpa

Program­ választó gomb

Képernyő

Alsó ● felső töltetet jelző lámpa

Késlel­ tetett indítás gomb

Kijelző

Indítás/ Szünet gomb

Mosás/ szárítás vége kon­ trollámpa

Késlel­ tetett indítás gomb

Eco+ funkció gombja

Alsó ● felső töltetet jelző lámpa

Eco+ tecla funkció carga gombja arriba • abajo

Alsó ● felső töltetet jelző lámpa, időcsökkentés, expressz funkció jelzőlámpái

Idő­csök­ ken­tés funkció gombja

Működést jelző lámpa

KI/BE kapcsoló

Öblítő ● Sót jelző fény

Program­ választó

Ex­ Indítás/ pressz Szünet funkció gomb Alsó ● gombja felső töltet gombja

21 19

Képernyős típus

Képernyő

KI/BE kapcsoló gomb

Késlel­ tetett indítás gomb

Idő­csök­ Program­ ken­tés választó funkció gomb gombja Alsó ● felső töltet gombja

Indítás/ Szünet gomb

A mosogatóprogram kijelölése a következő lépésekben történik: a

Nyomja meg a Bekapcso­ lás/Kikapcsolás gombot a mosogatógép elülső panel­ jén (típustól függően fel­ gyullad a jelzőlámpa, a kijel­ ző vagy a képernyő).

b

Jelölje ki a mosogatóprog­ ramot a nyomógombbal vagy a forgatható kapcso­ló­ val, a mosogatógép típu­ sától függően. A következő oldalon található program­ táblázat segítségére lesz. Kijelző nélküli típus: Egy kigyulladó jelzőlámpa mutatja a kiválasztott prog­ ramot

KIJELZŐ NÉLKÜL

INTENSIVO

70

KÉPERNYŐVEL

Kijelzős típus: A kijelzőn a „P” betű után meg­jelenik a kiválasztott program. Képernyős típus: Megjelenik a program neve és a hőfok. Nagyképernyős típus: Megjelenik a kiválasztott program jelzése és a lefu­ tás időtartama.

KIJELZŐVEL

NAGYKÉPERNYŐVEL

A mosogatógép típusától függően többféle program létezik: A mosogatóprogram kiválasztásánál nagyon fontos szempont az edények típusa és mennyisége, valamint, hogy mennyire szennyezettek PROGRAM

HŐMÉRSÉKLET A PROGRAM (°C) SZIMBÓLUMA

EDÉNYEK TÍPUSA

MOSOGATÓSZER MENNYISÉGE (g) ****

TELJES FOGYASZTÁS KWh/liter*

Előmosás

Hideg

Nem azonnal mosogatandó edényekhez

Mosogatószer nélkül

0,0007 KWh 3 liter

Higiénikus

75°C

Erősebb antibakteriális mosoga­ táshoz

25+5

1,25 KWh 8 liter

Intenzív

70°C

Nagyon szennyezett edényekhez és tepsikhez

25+15

1,4 KWh 14 liter

Normál

65°C

Szennyezett edényekhez

25+5

1,2 KWh 14 liter

55-65°C

Szennyezett edényekhez

25+5

1,2 KWh 14 liter

Gazdaságos

50°C

Enyhén szennyezett edényekhez

25+5

1,05 KWh 14 liter

Gyors

55°C

Nagyon enyhén szennyezett edényekhez

25

0,79 KWh 11 liter

Expressz 15 perc

40°C

Nagyon enyhén szennyezett edé­ nyekhez, csak a felső kosárban

20

0,3 KWh 7,3 liter

Vegyes

50°C

Szennyezett és kényes edé­ nyekhez

25+5

0,87 KWh 13 liter

Kényes

45°C

Különleges üveg

25

Automata

25 gr. g nem koncentrált por alakú mosogatószer egyenértékű másfély evőkanál vagy egy tabletta mosogatószerrel. de detergente en polvo no concentrado equivale a una cucharada media sopera rasa o una pastilla de detergente. Tablettás vagy folyékony mosogatószer kövesse a gyártó ajánlásait. Para detergentes en pastillas y líquidos sigaesetén las recomendaciones del fabricante de detergentes. * 60W-os motorra vonatkozó érték. ** Az EN-50242 szabványnak * Valores para motor de 60W. megfelelően, a Gazdaságos program a többi programnál tovább tart, azonban ke­ vesebb energiát fogyaszt,normalizado és inkább según környezetbarát. 3 másodperces sípoló ** El programa económico, EN-50242, Fényjelzés es de mayorés duración que el restofolyamatos de programas; sin hangjelzés embargo, figyelmeztet a consumo program befejeződésére. es el de menor de energía y el más respetuoso con el medio ambiente. Una señal luminosa y un pitido continuo, *** Az Expressz programhoz oldódó por alakú vagy folyékony mosogatószer szükséges. durante 3 segundos le indicaránkönnyebben el fin del programa. **** az esetben, tisztítószereket (3 az 1-ben 1-ban tablettákat) tudnia, *** ElAbban programa Express yha el kombinált programa Delicado deberánhasznál utilizar detergente en vagy polvo 4o az líquido cuya disoluciónfontos es la óptima. hogy a fogyasztási paramétereket a program **** Enezek casomódosíthatják de utilizar los productos de lavado combinadosés (Pastillas 4 enidőtartamát. 1 y 3 en 1) sepa que éstos pueden modificar los parámetros de consumo y duración de los programas.

23 21

4

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK KIJELÖLÉSE

A kiegészítő funkciókat mindig a mosogatóprogram kijelölése után kell kiválasztani. A kijelölés alatt bármilyen programmódosítás törli az előzőleg kijelölt kiegészítő funkciókat. Ezek a kiegészítő funkciók lehetővé teszik a töltet maximumra állítását, a mosogatás időtartamának, valamint a fogyasztás beállítását. A kiegészítő funkciók típusok szerint:

Kapcsoló: Késleltetés A mosogatás kezdetét kés­ lelteti. Néhány típusnál a mo­sogatás 3, 6 vagy 9 órá­ val is késleltethető. Ez eset­ ben a késleltetés kap­csoló le­nyomásával ki­gyul­lad egy jelzőfény, amely a ki­vá­ lasztott funkciót mutatja. A kijelzős és képernyős ké­ szülékek esetén a késlelte­ tés típustól függően 1-19 illetve 1-24 óra között vá­ lasztható 1 órás időkö­zök­ kel. A késleltető gomb le­ nyo­mása után a kijelzőn lát­hatja, hogy hány órával kés­lelteti a mosogatás meg­kezdését. Éjszakai áramtarifánál ide­ ális.

Kapcsoló: Programidő csökkentés Lerövidíti a mosogatási és szárítási műveletek idejét. Ez az opció az Intenzív, Normál, Automata és Gaz­ daságos programokkal hasz­nálható.

Kapcsoló: Felső kosár / alsó kosár töltet A mosogatógép kapacitá­ sá­nak csak a felét hasz­ nálja ki. A felső kosárban történő mosogatás a ké­ nye­sebb edények mosá­sá­ ra szolgál, míg az alsó kosár serpenyők és na­ gyon szennyezett edé­ nyek elmosására. Minden programnál használható.

Kapcsoló: Szárítás plusz: hatékonyabb szárítást biz­ tosít. Az Előmosás kivé­ telével minden program­ mal használható.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ha az Ön mosogatógépe Eco-Sensorral van ellátva, az 25% vízmegtakarítást eredményezhet az Intenzív és a Normál program használatakor. Az Eco-Sensor érzékeli az előmosási víz szeny­ nyezettségi fokát, és ha az elég tiszta, a mosogatásnál újból felhasználja.

4 az 1-ben Ezt a kiegészítő funkciót akkor használja, amikor vegyes összetételű a mo­ so­gatásra betett edény (4 az 1-ben, 3 az 1-ben). Ne törődjön só vagy öblítő hoz­záadásával.

Kapcsoló: Eco+ Ez az opció csökkenti a mosási hőmérsékletet. Így nagyobb energia megta­ karítást érhet el. Minden programnál bekapcsolhat­ ja, kivéve az előmosást és az intenzív mosási prog­ ramot

Kapcsoló: Expressz (felső kosár) Extra gyors mosogatás­ hoz: kevésbé szennyezett edények, a felső kosárban elhelyezve.

FONTOS Ha a kiegészítő funk­ ciók kijelölése közben programot változtat, vagy megnyomja a KI / BE kapcsolót, minden kijelölt funkció törlődik.

5 a

MŰKÖDTETÉS

Amint bekapcsolta a mosogatógépet, kijelölte a mosogatóprogramot és a kiegészítő funk­ ciókat, nyomja meg az Indítás/Szünet gombot

6

. A mosogatógép működésbe lép.

A MOSOGATÓPROGRAM LEFUTÁSA

Az aktív fázisok sorban megjelennek a program minden pillanatában, ahogy előre halad a moso­ gatás folyamata. Kijelző nélküli típusok: Kigyullad az Indítás/Stop jel­ző­ lámpa. Kijelzős típusok: Kigyullad a Indítás/Stop jel­ zőlámpa és megjelenik a mo­ so­gatóprogram végéig hátra­ lévő idő.

KIJELZŐ NÉLKÜL

KIJELZŐVEL

NAGYKÉPERNYŐVEL

INTEGRÁLT

Integrált típus: Jelzőlámpák jelzik, hogy a prog­ram melyik fázisban van. Képernyős és nagyképernyős típusok: Megjelenik a program befeje­ zéséig hátralévő idő.

FONTOS Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a mosogatási folyamat közben. Megzavarhatja a program futását. Ha a mosogatógép működésben van, és szeretne - újabb edényt a mosogatógépbe helyezni vagy - módosítani a mosogatóprogramot, akkor: 1. Nyomja meg a Kikapcsolás gombot. 2. Helyezze be az edényt a mosogatógépbe és/vagy módosítsa a mosogatóprogramot. 3. Nyomja meg a Bekapcsolás gombot a mosogatógép újraindításához és programozza újra. Biztonsági okokból egy bizonyos idő elteltével a program újraindul. 25 23

7

A PROGRAM VÉGE

A program befejeztével a készülék folyamatos, 3 másodpercig tartó sípoló hangjelzéssel jelez és felgyullad a VÉGE (STOP) jelzőlámpa.

8

ÁRAMKIMARADÁS

Ha áramkimaradás történik, az áramellátás helyreállítása után a mosogatógép folytatja működését ugyanonnan, ahol abbahagyta.

9

ALAPVETŐ TANÁCSOK

Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha ezeket szem előtt tartja, mosogatógépe hosszabb élettartamú lesz és javul a mosogatás hatékonysága is. a

A mosogatógép feltöltése: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasznál­ ni. Ezzel vizet és áramot takarít meg, és mosogatógépe zavartalanabbul működik.

b

Az edények helyes behelyezése. A legjobb mosogatási minőség elérése érdekében a permetezőkaroknak szabadon kell mozogni. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell beten­ ni, biztosítva azt, hogy mindegyiket érje vízsugár.

c

A program kijelölése. Jelölje ki a megfelelő mosogatóprogramot és kívánsága szerint a kiegészítő funkciókat.

d

Tisztítás. Tisztítsa meg a szűrőket és a permetezőkarokat háromhavonta. Ellenőrizze, hogy pontosan a helyükön vannak-e.

MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végezni, hogy mosogatógépe hosszabb élettar­ tamú legyen. A következőket kell háromhavonta elvégezni: • A szűrők tisztítása. • A permetezőkarok tisztítása. • A készülék belsejének tisztítása. • A mosogatógép külsejének tisz­ títása Ily módon mosogatógépének élet­tartamát meghosszabbítja.

1

FONTOS Ha hosszabb ideig szándékozik távol maradni, hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját, hogy a készülékben a levegő szabadon keringhessen.

A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA

A szűrő két vagy három részből áll (a készülék típusától függően): belső szűrő, külső szűrő és szűrővédő. A mosogatógép alján, az alsó kosár alatt található. a

Az alsó kosár kivétele után a belső szűrő ki­ szerelhető, ha balra for­gatja, és felfelé ki­ húzza

b

Távolítsa el a külső szűrőt.

c

Vegye ki a szűrővédőt (típus szerint változó).

d

Lényeges, hogy a szű­ rőket pontosan tegye vissza a helyükre. Győződjön meg arról, hogy a szűrővédő is a helyére került. A külső szűrő tökéletesen be­ leillik a neki kialakított helybe.

a

b

c

d

27 25

2

PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA

A harmadik permetezőkar (néhány típusnál van), a felső permetezőkar és az alsó permetezőkar háromhavonta tisztítást igényel. A permetezőkarok a következő módon távolíthatók el a készülékből: a

Nyomja a harmadik permetezőkart felfelé és csavarja ki.

b

A felső permetezőkart a felső kosárhoz illesz­ tettük. Csavarja ki.

c

Balra csavarva lazítsa meg az alsó permete­ zőkar csavarját, majd húzza ki a kart felfelé.

Ezeket folyó vízzel tisztít­ sa, olyan szivaccsal, mely nem karcol. Ellenőrizze, hogy a per­me­ tező fúvókák tiszták-e. Ha eltömődtek, ki kell őket tisz­títani. Illessze vissza a permetezőkarokat a he­ lyükre.

a

b

c

FONTOS Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet meg­ kezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az elekt­ romos hálózatról.

3

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

4

A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A mosogatógépet a benne felhalmozódott szennyeződések eltávolítása érdekében három­ havonta tisztítani kell. Mosogatószer helyett használjon készüléktisztítót (kövesse a gyártó utasításait).

A készülék külsejét szappanos vízzel és megnedvesített ronggyal tisztítsa. Olyan tisztítóeszközt használjon, mely nem karcol és nem csiszolja a felüle­ tet. Ronggyal törölje szárazra. FONTOS Biztonsági okokból győződ­ jön meg arról, hogy a ké­ szülék nincs működésben a tisztítás ideje alatt

MOSOGATÓGÉP HIBAELHÁRÍTÁS Ha mosogatógépe használata közben probléma merül fel, valószínűleg meg tudja azt oldani a következő útmutatások átolvasása után. Ha ez mégsem sikerül, kérjük, lépjen kapcsolatba SZAKSZERVIZÜNKKEL, és tájékoztassa őket minél részletesebben a hibáról.

1

TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK

Kijelzővel ellátott típusok. Ezeknél a típusoknál a hiba­azonosító „F” betű­ ként és egy azt követő szám­jegyként (0-tól 9-ig) jelenik meg a kijelzőn. Kijelző nélküli típusok. Működési zavar esetén a mosogatógép több sípoló jelzést ad, amelyek 7 má­ sodpercen belül meg­szűn­ nek, majd ezt követően újrakezdődnek. A sípoló jelzések számából a hiba beazonosítható (1 jel­ zés nyitott ajtót, 2 jel­ zés vízhiányt jelent, és így tovább).

HIBAJELENSÉG

KIJELZŐ

KÉPERNYŐ

A sípoló jelzések törléséhez nyomja meg a START/ SZÜNET gombot. Ha szeretné, hogy a sípoló jelzések újból hallhatók legyenek, nyomja meg a START/SZÜNET gom­ bot. A hiba típusa szerint lépjen kapcsolatba a SZAKSZER­ VIZZEL.

trol

10

KIJELZŐS TÍPUS

Con

F0

F9

9 Alte r Alte nativo rnati ve

F8

8 Falt a Not presió wate n ag r pre ua ssu re

F7

7 Sen so Tem r temp era pera ture tura Sen sor

F6

6 No c Not alienta hea ting

F5

5

rec Ove alentam rhea iento t

Sob

F4

4 Des b Ove ordam iento rflow

3 No d Not esagua drain ing

ing

F3

F2

2 No e Wate ntra ag r no ua t en ter

F1

1 Pue r Doo ta abie r r op en ta

Ha a mosogatógép működésében zavar keletkezik, arra a gép vizuális vagy hangjelzéssel figyelmeztet, típusonként változóan. A mosogatógép ajtajának felső sarkában talál egy táblázatot, amely a lehetséges hibák beazonosításáról ad tájékoztatást.

KIJELZŐ NÉLKÜLI TÍPUS SÍPOLÓ HANG­- JELZÉSEK SZÁMA

Nyitott ajtó

F1

1

Vízhiány

F2

2

Nem ürít

F3

3

Víztúlfolyás

F4

4

Túlmelegedés

F5

5

Nem melegít

F6

6

Termosztát hiba

F7

7

Nincs víznyomás

F8

8

Szivattyú hiba

F9

9

Vezérlés hiba

F0

10

29 27

•• ¿Por lavavajillas no se pone en marcha? Miért qué nemelindul el a mosogatógép? ser debido a: APuede következő okai lehetnek: No hay tensión en la red eléctrica. - –Nincs áram. No se ha introducido bien el enchufe. - –Nincs helyesen csatlakoztatva. – Los fusibles de la instalación eléctrica están “saltados”. - Az elektromos biztosítékok kiolvadtak. – El lavavajillas nonincs está az conectado a lahálózatra red eléctrica. -A mosogatógép elektromos kapcsolva. - –Nem nyomta meg a BE/KI gombot (aindicador gomb visszajelző fényének folyamatosan No ha pulsado la tecla de On / Off (el luminoso de esta tecla debe estar iluminado világítania de formakell). fija). -A mosogatógép ajtaja nincs jólmal bezárva. – La puerta del lavavajillas está cerrada. - –Nem nyomta meg Startdegombot. No ha pulsado la atecla arranque. A mosogatógép nem kap vizet •• El lavavajillas seelindul, pone ende marcha pero no entra el agua APuede következő okai lehetnek: ser debido a: - –Nincs víz agua a hálózatban. No hay en la red. - –Nincs nyitva a vízcsap. La llave de paso no está abierta. -A vízbemeneti elektromos szelep eltömődött – El filtro de la electroválvula de entrada de agua está obstruido. • Nem üríti le a vizet, a víz a készülékben marad • No desagua, queda agua dentro de la cuba A következő okai lehetnek: Puede ser debido a: - A vízelvezető eldugult vagy rosszul szerelte be. – El desague está atascado o mal instalado. - A vízelvezető cső eldugult vagy meghajlott. – El tubo eltömődtek. de desagüe está obstruido o doblado. -A szűrők – Los filtros están obstruidos. -A kijelölt program még nem futott le. Várja meg, hogy befejeződjön. – El programa seleccionado no ha concluido, espere hasta que finalice. • A sóhiányt jelző fény nem alszik ki • No seAapag­a el piloto de falta de sal következő okai lehetnek: serTegyen debidobele a: sót, és kanállal keverje el. - Puede Sóhiány. – Falta de sal. Añada sal alatt y remueva conazt unajelenti, cuchara. -A víz keménysége 7DH van, ami hogy só nem is szükséges. – La durezaadel agua nomindig es superior Ez esetben jelzőfény világít.a 7DH, por lo que no necesita usar sal y, en este caso, el piloto permanecerá encendido siempre. • A mosogatószer nyomot hagy az adagolóban vagy az ajtón A következő okai lehetnek: en el dosificador o en la contrapuerta • Quedan rastros de detergente - Puede Egyik edény akadályozza az adagoló nyitását. ser debido a: - –Lejárt vagy nem megfelelő mosogatószer Algúnszavatosságú elemento de la vajilla impide la apertura del dosificador. -A permetezőkarok egyesedénybe. – El detergente estábeleütköznek caducado o no el adecuado. -A permetezőkarok eltömődtek. – Los distribuidoresfúvókái tropiezan con algún elemento de la vajilla. -A mosogatószer nedves volt, amikor a mosogatószert beletette. – Los orificios de tartálya los distribuidores están taponados. A–tartálynak száraznak kell lennie. El depósito del detergente estába húmedo al colocar el detergente. El depósito ha de estar seco. • Rendellenes habképződés - Kéziespuma mosogatószert használ a speciális gépi mosogatószer helyett. • Se forma no habitual: – Ha echado detergente de lavado a mano en vez del especial de lavavajillas. • A mosogatógép sok sót használ A következő okai lehetnek: • Gasta mucha sal - A sótartály fedele nincs kellően lezárva. Puede ser debido a: - A sófogyasztás szintje nincs megfelelően beállítva. – El tapón de la sal no está bien cerrado . – No está ajustado correctamente el nivel de consumo de sal. • A mosogatógépből szokatlan zajok hallhatók A következő okai lehetnek: • El lavavajillas produce nem ruidos extraños - A mosogatógépet szerelte be megfelelő módon. Puede ser debido a:beleütköznek az egyik edénybe. -A permetezőkarok – No ha colocado la vajilla correctamente. – Los distribuidores tropiezan con algún elemento de la vajilla.

Español

2 2

PROBLEMAS CON LA EFICACIA DE LAVADO A MOSOGATÁS HATÉKONYSÁGÁVAL KAPCSOLATOS RENDELLENESSÉGEK • Restos de suciedad o de alimentos en la vajilla

Puede ser debido a: Az edényeken– szennyeződés marad visszasucio u obstruido. El filtro de lavadovagy estáételmaradék colocado incorrectamente, A következő okai lehetnek: – Los orificios de los distribuidores están sucios o los distribuidores están - A mosogató szűrője szennyezett, eldugult vagy nincs pontosan a helyén. bloqueados con alguna pieza de la vajilla. - A permetezőkar fúvókái szennyezettek vagy valamelyik edény a kar útjában áll. – El detergente no es el adecuado o es insuficiente. - A mosogatószer nem megfelelő vagy kevés – La vajilla no está colocada correctamente. Hay piezas en contacto con otras. - Az edényeket nem szabályosan tette be a készülékbe. Néhány edény egymás­ – Hay un exceso de carga en los cestillos. sal érintkezik. – El programa de lavado no es el adecuado. - Túl sok edény van a kosarakban. – El desagüe está bloqueado. - Nem megfelelő mosogatóprogram. – Las piezas tienen restos de comida excesivamente resecos. - A vízelvezető eldugult. - Az edényeken túlságosan száraz, és régi az ételmaradék. • La vajilla queda blanca Puede ser debido a: • Az edények fehérek maradnak – Insuficiente detergente o abrillantador. A következő okai lehetnek: – Elelég tapón del depósito devagy sal está mal cerrado. - Nem volt a mosogatószer az öblítő. – El depósito de lamegfelelően sal no tiene lezárva. agua ni sal. - A sótartály fedele nincs – El descalcificador no está - A sótartályban nincs víz vagy só. ajustado correctamente según la dureza del agua. – Se ha empleado un a detergente libre de fosfato. Realizar una prueba con - A vízlágyító nincs pontosan víz keménységéhez igazítva. detergente con fosfato.használ. Próbálkozzon foszfáttartalmú - Foszfátmentes mosogatószert mosogatószerrel. • La vajilla no queda seca Puedeszáradnak ser debidomeg a: • Az edények nem – Falta abrillantador. A következő okai lehetnek: – La regulación del abrillantador no es adecuada. - Nincs öblítő. – La vajilla estánincs mal colocada. - Az öblítő adagolása megfelelően beállítva. - Az edényeket tette be apronto készülékbe. – Se ha helytelenül retirado demasiado la vajilla. - Az edényeket túl korán ki.no es el adecuado. – El programa de vette lavado - Nem megfelelő a mosogatóprogram. • El vidrio o el cristal queda con aspecto lechoso o con arañazos • Az üveg- vagy kristályedény kinézetű vagy karcos. Puede ser debido tejszerű a: A következő lehetnek: – Lasokai piezas no son aptas para lavavajillas. - Nem mosogathatók mosogatógépben. – El detergente no es el adecuado. - A mosogatószer nem megfelelő. • El vidrio o el cristal queda con aspecto opaco • Az üveg- vagy homályos – Elkristályedény abrillantador es insuficiente. - Nem volt elég az öblítő. • En los vasos y cubiertos hay velos y los vasos presentan un aspecto metálico • A poharak és evőeszközök matt kinézetűek és a poharak fémes csillogásúak. – Dosificación excesiva de abrillantador. - Túl sok az öblítő. • Las piezas de acero o dekészült acero fino tienen manchas •A rozsdamentes vagyinoxidable finomacélból edények foltosak Puede serlehetnek: debido a: A következő okai – Las piezas no son aptas para lavavajillas. - Nem mosogathatók mosogatógépben. – La vajilla no está bien - Az edényeket helytelenül tettecolocada. be a készülékbe. Se ha utilizado demasiado - Túl sok–mosogatószert használt. detergente. Acero de baja calidad. - Az acél– gyenge minőségű. exceso de sal en Zárja el agua lavado. Cierre correctamente - Túl sok–aHay só aunmosogatóvízben. le de megfelelően a sótartály fedelét. la tapa del depósito de sal. 29 29

MOSOGATÓGÉP FIGYELMEZTETÉSEK

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A készülékeket leselejtezésükkor ne keverje össze az általános háztartási hulladékkal. Térítésmentesen átveszi azt Öntől a helyi hivatalos begyűjtő, illetve újrahasznosító köz­ pont, illetve viszonteladója is. Ezzel, hogy megkülönbözteti azt a háztartási hulladéktól, elősegíti a környezet védelmét, illetve így az alkatrészek újrahasznosíthatók jelentős ener­gia- és erőforrás-megtakarítást eredményezve

A terméken megtalálja a mellékelt szimbólumot, mely mindig emlékez­tesse Önt arra, hogy ezt a készüléket soha ne kezelje együtt a háztartási hulla­ dékkal. További információkért kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, illetve viszont­ eladójával.

31