ZDRAVOTNICKÁ SVÍTIDLA
Katalog
platný od 1. 8. 2015 Made in Switzerland
Osvětlení pro náročné vizuální úkoly OSVĚTLENÍ UZPŮSOBENÉ INDIVIDUÁLNÍM POTŘEBÁM Neustálé reformy systémů zdravotnictví jsou stejně četné, jako problémy, které je nutno řešit. Kliniky a nemocnice se nyní musí vypořádat se stále vyšším tlakem s ohledem na náklady, náročné pacienty, technický pokrok, nižší počet zaměstnanců, nové lékařské metody, rostoucí konkurenci, zvyšování výkonu a efektivity a nové problémy, kterým musí lékaři čelit. Jako konkurenční prvek vstupuje do hry dokonce i osvětlení. Často se hovoří o dnešní úloze lékařů a nemocnic, což nás přivádí k následujícím pěti bodům. Jejich spolupůsobení musí umožňovat léčbu jak pacientova těla, tak i jeho duše. Lékařské praxe jsou v první řadě hlavně instituce poskytující lékařskou péči. Nemocnice však musí být rovněž považována za místo ubytování velmi nemocných pacientů a místo, kde se pacienti zotavují. Oddělení určená pro ošetření, převýchovu, duševní stres, ale rovněž jednotky intenzivní péče nebo pohotovosti jsou pro pacienty neznámým teritoriem. Lékařské praxe, kliniky a nemocnice jsou zároveň pracoviště mnoha zaměstnanců, jako např. lékařů, zdravotnického personálu, personálu pečujícího o pokoje a uklízeček. Jako dodavatel osvětlení musíme reagovat na potřeby jak pacientů, tak i personálu. Z jiného úhlu pohledu nemocnice přestavuje rovněž něco jako hotel – místo určené pro relativně krátký pobyt nabízející maximální pohodlí. Pro podporu rekonvalescence je tudíž potřeba harmonické prostředí (vzdálené klinické atmosféře nemocnice). V dnešní době se pacient nezajímá pouze o lékařský tým a jeho kvalifikaci a renomé sloužících lékařů. Pacienti v dnešní době stále více požadují pokoj nabízející pohodlí, který vyzařuje pocit duševní pohody. Osvětlení je nedílnou součástí architektury, a tudíž hraje podstatnou úlohu při rozhodování o dispozicích interiéru. Všeobecně známá demografická fakta ukazují, že klientela klinik a lékařských praxí stárne. Důležitá otázka týkající se osvětlení pro starší lidi bude jedině prospěšná pro všechny ostatní přítomné osoby. V této oblasti jsou obzvláště důležité následující
2
body: intenzivní světlo, bez oslňování a odrazu, cílené kontrasty, bez stínů a s dobrým podáním barvy. Pečlivě navržená technika osvětlení ovlivňuje duševní rozpoložení celého personálu. Pozitivní podmínky v zázemí vytváří příjemné pracovní prostředí, které je přínosem jak pro personál, tak pro pacienta. Četné funkce osvětlení v nemocnicích ukazují, že optimální řešení je opravdu složitá záležitost, kterou je nutno analyzovat ze všech úhlů pohledu. Všechny funkce osvětlení se však točí kolem lidí. Do centra našich úvah dáváme člověka a jeho blaho. Přemýšlíme a jednáme z pohledu požadovaného řešení!
DERUNGS® Švýcarská společnost s 65 letou tradicí zaměřená na výrobu osvětlovacích systémů pro zdravotnictví a další vybrané provozy. ZÁKLADNÍ STANDARDY VÝROBCE: ● špičková švýcarská kvalita ● vysoká světelná intenzita - verze halogenová nebo LED ● moderní design ● všechny klouby svítidel jsou fixovány speciálním balančním systémem ● funkční variantní řešení ● ekonomický a praktický provoz – možnost nastavení intenzity osvětlení na 100% max. výkonu nebo jen na 60% výkonu (u vybraných typů svítidel) ● fokusace, regulace intenzity osvětlení a nastavení teploty chromatičnosti (u vybraných typů svítidel) ● bezúdržbovou odrazovou parabolu chrání kryt z materiálu Lexan Margard, jehož termální index je 100 °C a odolnost 145 °C (svítidla Iris, Cosy). ● díky tomuto speciálnímu systému je teplo odváděno směrem nahoru a nezahřívá pracovní pole ● odnímatelný držák sterilizovatelný na 120 °C /u vybraných typů svítidel/ ● nejaktuálnější lékařské normy ● vysoké bezpečnostní předpisy ● ISO 9001 ● záruka 2 roky Podrobná technická data k jednotlivým typům svítidel sdělíme na vyžádání.
Derungs® Produktová skupina Dmed® Svítidla operační, zákroková, vyšetřovací Dcare® Svítidla lůžková Dlight® Svítidla do místností a chodeb
Derungs® Segmenty trhu Nemocnice, kliniky, ambulance Pečovatelské domy Veterinární praxe
3
Produktová řada Svítidla operační, zákroková, vyšetřovací ● operační sály ● zákrokové sály ● vyšetřovny ● oddělení ARO, JIP – lůžka
● intermediální péče ● ambulance ● veterinární praxe
HALOGENOVÁ verze
LED verze Triango
Saturn
30 C 30 W 30 F 30 C 30 W 30 F
Iris
Duo 10 / 10 C 10 C 10 W, 10 F
Visiano
20 - 2 C T1 20 - 2 P TX
Halux
20 - 1 P FX, SX 20 - 3 P FX, SX
50 P FX 50 P SX
HX
7P 7F
35 P FX 35 P SX
Svítidla lůžková ● lůžka standardní ● lůžka následné péče ● pečovatelské domy ● lázeňské provozy
Amalia
9 P S4 9 P S7 9 B S8
Cosy
12 P S3 S 12 P S3
4
20 P S3 S 20 P S3 20 W S0
Triango LED Svítidlo operační a zákrokové - LED
LED 30 C
LED 30 W
LED 30 F
5
Předností tohoto svítidla je energetická úspora a vysoký světelný výkon díky moderní LED technologii. Možnost plynulé regulace intenzity osvětlení řadí Triango do kategorie jak operačních tak vyšetřovacích svítidel. špičková švýcarská kvalita moderní LED osvětlovací technologie - 7 LED diod vysoká světelná intenzita beze stínů, odlesku a oslnění nastavitelná intenzita osvětlení v 5ti stupních 10% až 100% téměř žádné infračervené záření (bez tepelného sálání) 3 klouby, úhel otočení hlavy svítidla 360° všechny klouby jsou fixovány speciálním balančním systémem světelná indikace intenzity osvětlení a zapnutí svítidla transparentní kryt LED diod - abraziodolný snímatelný držák, sterilizovatelný uchycení na strop s možností úpravy délky vertikálního úchytu 25 - 120 cm při montáži variabilní – verze stropní, nástěnná nebo pojízdná
TECHNICKÁ DATA žárovka
LED - životnost 30 000 hodin
světelný výkon
60 000 lux / 1,0 m
světelné pole
ø 16 cm / 1,0 m
intenzita osvětlení
5 stupňů 10 - 100 %
teplota chromatičnosti
4500 K
index podávání barev
CRI (Ra) > 95
příkon
100–240 V, 50/60 Hz
výkon
30 W
hmotnost
30C – 13 kg, 30W – 13 kg, 30F – 20 kg
materiál
PC – ABS (polycarbonate – acrylonitrile butadiene styrene kopolymer)
vypínač
dotykový I / 0 + regulátor intenzity světlení
třída bezpečnosti
I
normy
EN60601-1, EN60601-2-41
speciální vlastnosti upevnění
sterilizovatelný držák 30C – stropní, 30W - nástěnná, 30F – pojízdná 30 C, 30 W - 175 cm 30 F - 95 cm, V stojanu 178 cm
délka ramene volitelné
u stropní verze adaptér do stropního podhledu, možnost délky vertikálního úchytu 25-120 cm
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.170.000
Svítidlo TRIANGO LED 30 C stropní 1 ramenné
ND15.175.000
Svítidlo TRIANGO LED 30 W nástěnné
ND15.171.000
Svítidlo TRIANGO LED 30 F pojízdné
6
svítivost
Saturn LED Svítidlo operační a zákrokové – LED
LED 30 C
LED 30 W
LED 30 F
7
Jedinečnou předností tohoto svítidla je možnost nastavení fokusace, teploty chromatičnosti a intenzity osvětlení v 6 stupních. špičková švýcarská kvalita moderní LED osvětlovací technologie vysoká světelná intenzita beze stínů, odlesku a oslnění nastavitelná fokusace, teplota chromatičnosti a intenzita osvětlení v 6ti stupních 10% - 100% téměř žádné infračervené záření (bez tepelného sálání) 3 klouby, úhel otočení hlavy svítidla 360° všechny klouby jsou fixovány speciálním balančním systémem snímatelný držák, sterilizovatelný uchycení na strop s možností úpravy délky vertikálního úchytu 30 až 120 cm při montáži svítidla variabilní – verze stropní, nástěnná nebo pojízdná
teplota chromatičnosti fokusace intenzita osvětlení
TECHNICKÁ DATA žárovka
LED - životnost 30 000 hodin
světelný výkon světelné pole fokusace intenzita osvětlení teplota chromatičnosti index podání barev příkon výkon hmotnost materiál třída bezpečnosti normy speciální vlastnosti upevnění délka ramene volitelné
55 000 Lux / 1,0 m ø 14 - 32 cm / 1,0 m 6 stupňů 10 - 100 % 3700 K / 4500 K / 5000 K teplé/neutrální/studené CRI (Ra) > 93 100–240 V; 50/60 Hz 30 W 30 C - 25 kg, 30 W - 18 kg, 30 F - 34 kg hliník, prášk. povrch. úprava I EN 60601-1, EN 60601-2-41 sterilizovatelný držák 30 C - stropní, 30 W - nástěnné, 30 F pojízdné 30 C, 30 W - 180 cm 30 F - 80 cm, V stojanu 177 cm u stropní verze adaptér do stropního podhledu, možnost délky vertikálního úchytu 30-120 cm
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č. ND15.071.000 ND15.133.000 ND15.111.000
8
NÁZEV ZBOŽÍ Svítidlo SATURN LED 30 C stropní 1ramenné Svítidlo SATURN LED 30 W nástěnné Svítidlo SATURN LED 30 F pojízdné
svítivost (14 cm)
svítivost (32 cm)
Iris LED Svítidlo operační a zákrokové - LED
Duo 10/10 C
10 C
10 W
10 F
9
Přednostní svítidla IRIS je nejen moderní LED technologie, ale také možnost nastavení intenzity osvětlení na 100 % max. výkonu nebo jen na 60 %, které zajišťuje ekonomický a praktický provoz. Svítidlo lze tedy použít jak k operačním/ zákrokovým výkonům tak pro standardní vyšetření pacientů. špičková švýcarská kvalita moderní LED osvětlovací technologie nastavitelná světelná intenzita osvětlení na 60% nebo 100% vysoká světelná intenzita beze stínů, odlesku a oslnění téměř žádné infračervené záření (bez tepelného sálání) úhel otočení hlavy svítidla 270° všechny klouby jsou fixovány balančním systémem snímatelný držák, sterilizovatelný uchycení na strop s možností volitelné délky vertikálního úchytu 30, 50, 70, 90 nebo 110 – nutno uvést při objednání svítidla (v obj. čísle označení posledních 5 číslic) volitelné: adaptér do stropního podhledu
TECHNICKÁ DATA žárovka světel. výkon světelné pole intenzita osvětlení teplota chromatičnosti index podání barev příkon výkon hmotnost materiál vypínač třída bezpečnosti normy speciální vlastnosti upevnění délka ramene
volitelné
1x LED modul se 7 LED žárovkami, životnost žárovky: 30.000 hod. 50 000 lux / 1,0 m Duo - 2x 50 000 lux / 1,0 m ø 17 cm 60/100 % 4300 K CRI (Ra) > 95 220-240 V; 50/60 Hz 16 W, Duo - 32 W 10/10 C - 22 kg, 10 C - 14 kg, 10 W - 14 kg, 10 F - 16 kg hliník, PC & ABS (tělo svítidla) 2 stupňový přepínač (60/100 %), vypínač (I/0) I EN 60601-1, EN 60601-2-41 sterilizovatelný držák 10/10 C, 10 C - stropní, 10 W - nástěnné, 10 F - pojízdné 10 C, 10 W - 120 cm 10 F - 64 cm, V stojanu 157 cm u stropní verze adaptér do stropního podhledu, možnost délky vertikálního úchytu 30-110 cm nutno uvést v objednávce
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.612.000
Svítidlo IRIS LED duo 10/10 C stropní, 2ramenné - operační/zákrokové
ND15.611.000
Svítidlo IRIS LED 10 C stropní, 1ramenné operační/zákrokové
ND15.613.000
Svítidlo IRIS LED 10 W nástěnné, 1ramenné - operační/zákrokové
ND15.615.000
Svítidlo IRIS LED 10 F pojízdné, 1ramenné operační/zákrokové
10
svítivost
Visiano LED Svítidlo vyšetřovací, intenzivní péče - LED
20- 2 C T1
20 - 2 P TX
20 - 2 P TX + stojan pojízdný ND15.595.000
11
Předností vyšetřovacího svítidla Visiano je energetická úspora a vysoký světelný výkon díky moderní LED technologii. Je vhodné pro všeobecné lékařství, neonatologii, gynekologii, dermatologii, plastickou chirurgii. špičková švýcarská kvalita moderní LED osvětlovací technologie - 16 LED diod 365 jemných vyvýšenin kolem diod poskytuje optimální míchání barev světla 4 stupně nastavení intenzity osvětlení vysoká světelná intenzita beze stínů, odlesku a oslnění téměř žádné infračervené záření (bez tepelného sálání) úhel otočení hlavy svítidla 360° dotykový ovládací panel na hlavici svítidla transparentní kryt LED diod - abraziodolný antibakteriální: hlava svítidla, ovládací panel a klouby jsou vyrobeny z antimikrobiálního hygienického materiálu Sanitized ®. Tato antimikrobiální dezinfikující hygienická ochranná složka je integrována od hlavy lampy již během výroby. Inhibuje růst a množení mikrobů a bakterií, zatímco ionty stříbra destabilizují buněčnou membránu. Tím je zabráněno růstu bakterií. klouby fixovány balančním systémem verze stropní nebo uchycení pomocí speciálních držáků na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan volitelné – síťová šňůra 3 m nebo 5 m uchycení na strop s možností úpravy délky vertikálního úchytu na max. 116 cm volitelné: adaptér do stropního podhledu
TECHNICKÁ DATA žárovka světel. výkon světelné pole fokusace intenzita osvětlení teplota chromatičnosti příkon výkon hmotnost Index podávání barev materiál vypínač třída bezpečnosti normy upevnění - trn ø 16 mm délka ramene volitelné
Modul 16x LED, životnost žárovky: 30.000 hod. 60 000 lux / 0,5 m ø 21 cm 4 stupně 10 - 100 % 3500 K / 4500 K 100-240 V, 50/60 Hz 21 W 20-2 C T1 - 9 kg 20-2 P TX - 2 kg CRI (Ra) > 95 hliník, PC & ABS (tělo svítidla) dotykový panel na hlavici svítidla II EN 60601-1, EN 60601-2-41 stropní verze nebo volitelně na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan 108 cm u stropní verze adaptér do stropního podhledu, možnost délky vertikálního úchytu max. 116 cm - nutno uvést v objednávce
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.450.000
Svítidlo VISIANO LED 20-2 C T1 stropní, 1 ramenné - vyšetřovací
ND15.451.000
Svítidlo VISIANO LED 20-2 P TX upevnění volitelné - vyšetřovac
12
svítivost (6 cm)
Halux Svítidlo zákrokové, vyšetřovací, intenzivní péče - halogenové
50 P FX
50 P SX
Halux + stojan pojízdný ND15.595.000
13
NORMS
EN 60601-1, EN 60601-2-41
SPECIAL FEATURES
3 color shades, 5 dimming levels, mai
FASTENING
ceiling mount
ORDER NUMBER
D14.947.000 - pure white - direct pow
Prostorově velmi úsporné a vysoce kvalitní svítidlo pro ambulance, vyšetřovny, ARO, JIP a lůžková oddělení. špičková švýcarská kvalita moderní osvětlovací technologie vysoká světelná intenzita úhel otočení hlavy svítidla 270° síťový kabel bezpečně integrován do ramene svítidla uchycení pomocí speciálních držáků na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan
LIGHT DISTRIBUTION
TECHNICKÁ DATA žárovka světel. výkon světelné pole příkon výkon hmotnost materiál vypínač třída bezpečnosti normy upevnění - trn ø 16 mm délka ramene
halogen - životnost 2 000 hodin 12 V / 50 W 23 000 Lux / 0,5 m ø 15cm / 0,5 m 230 V; 50 Hz 50 W 1,5 kg polykarbonát (PC) I/0 II EN 60601-1, EN 60598-2-25 na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan kloub - 85 cm flexi - 80 cm
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND13.201.000
Svítidlo HALUX 50 P FX, rameno s kloubem
ND13.371.000
Svítidlo HALUX 50 P SX, rameno flexibilní
14
svítivost
Halux LED Svítidlo zákrokové, vyšetřovací, intenzivní péče - LED
20 - 1 P FX 20 - 3 P FX
20 - 1 P SX 20 - 3 P SX
Halux + stojan pojízdný ND15.595.000
15
Prostorově velmi úsporné a vysoce kvalitní svítidlo pro ambulance, vyšetřovny, ARO, JIP a lůžková oddělení. Předností svítidla je možnost nastavení teploty chromatičnosti a intenzity osvětlení v 5ti stupních. špičková švýcarská kvalita moderní LED osvětlovací technologie vysoká světelná intenzita beze stínů, odlesku a oslnění nastavitelná teplota chromatičnosti a intenzity osvětlení v 5ti stupních 10%-100% u verze 20-3 téměř žádné infračervené záření (bez tepelného sálání) úhel otočení hlavy svítidla 270° síťový kabel bezpečně integrován do ramene svítidla uchycení pomocí speciálních držáků na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan
TECHNICKÁ DATA žárovka
LED - životnost 30 000 hodin
světel. výkon
40 000 Lux / 0,5 m
světelné pole
ø 18 cm / 0,5 m
intenzita osvětlení
20-3: 5 stupňů 10 - 100%
teplota chromatičnosti
20-3: 3 300 K / 3 800 K / 4 400 K 20-1: 4 400 K
příkon
100 - 240 V, 50 / 60 Hz
výkon
20-1: 13 W 20 - 3: 18 W
Hmotnost
1,4 kg
Index podávání barev
CRI (Ra) > 93
materiál
polykarbonát (PC) 20-1: I/0 20-3: Dotykový panel
vypínač třída bezpečnosti
II
normy
EN 60601-1, EN 60601-2-41
upevnění - trn ø 16 mm délka ramene
na eurolištu, stůl, zeď, pojízdný stojan kloub - 85 cm flexi - 80 cm
OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.472.000
Svítidlo HALUX LED 20-1 P FX rameno s kloubem - zákrokové/vyšetřovací
ND15.474.000
Svítidlo HALUX LED 20-1 P SX rameno flexibilní - zákrokové/vyšetřovací
ND15.471.000
Svítidlo HALUX LED 20-3 P FX rameno s kloubem - zákrokové/vyšetřovací
ND15.473.000
Svítidlo HALUX LED 20-3 P SX rameno flexibilní - zákrokové/vyšetřovací
16
svítivost
Svítidla vyšetřovací HX Úhel otočení hlavy svítidla 270°. TECHNICKÁ DATA 35 P SX
žárovka světel. výkon P FX P FX 10 P FX 36 intenzita osvětlení
35 P FX (36°)
35 P FX (10°)
ND14.453.000
Svítidlo HX 35 P SX, rameno flexibilní
ND13.899.000
Svítidlo HX 35 P FX 10°, rameno s kloubem , bodové
ND13.134.000
Svítidlo HX 35 P FX 36°, rameno s kloubem, prostorové
60 / 100 % 230 V / 50 Hz
výkon
40 W
hmotnost
1,3 kg
materiál
polyamid
vypínač
I/0
normy
NÁZEV ZBOŽÍ
32 000 lux / 0,5 m 32 000 lux / 0,5 m, úhel 10° 6 000 lux / 0,5 m, úhel 36°
příkon
třída bezpečnosti OBJ. Č.
halogen - životnost 2 000 hodin 35 W
upevnění - trn ø 16 mm délka ramene
II EN 60601-1, na eurolištu, stůl, zeď, lůžko, pojízdný stojan kloub - 85 cm flexi - 80 cm
HX LED TECHNICKÁ DATA žárovka světel. výkon teplota chromatičnosti LED 7 P
příkon světelné pole hmotnost 7P 7F
LED 7 F
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.341.000
Svítidlo HX LED 7 P, rameno s kloubem
ND15.342.000
Svítidlo HX LED 7 F, rameno flexibilní, pojízdné
6 000 lux / 0,5 m 4000 K 230 V / 50 Hz ø 46 cm / 0,5 m 1,7 kg 4 kg
materiál
Polyamid (PA)
vypínač
I/0
třída bezpečnosti normyw
OBJ. Č.
LED - životnost 30 000 hodin
upevnění- trn ø 16 mm 7P 7F délka ramene
II EN 60601-1 na eurolištu, stůl, zeď, lůžko pojízdná verze 7 P kloub - 80 cm 7 F 68 cm, V stojanu 90 cm
17
Svítidla lůžková Amalia LED
9 P S4
9 P S7
9 B S8
Nejmodernější lůžkové svítidlo s úspornou LED technologií. Prosvětlení dotyková čidla na hlavě svítidla slouží pro přepnutí osvětlení na ošetřovatelské / čtecí / noční Praktický manipulační držák pro snadné ovládání svítidla. Úhel otočení hlavy svítidla 360°. Variabilní uchycení pomocí speciálních držáků na eurolištu, stůl, zeď, postel. OBJEDNACÍ KÓDY OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND15.250.000
Svítidlo AMALIA LED 9 P S4, kloub + rameno flexibilní, barva bílá, délka ramene 82 cm
ND15.251.000
Svítidlo AMALIA LED 9 P S7, rameno flexibilní, barva stříbrná, délka ramene 101 cm
ND15.252.000
Svítidlo AMALIA LED 9 B S8, adaptér pro lůžko, rameno flexibilní, barva stříbrná, délka ramene 141 cm
18
TECHNICKÁ DATA žárovka světel. výkon
LED - životnost 30 000 hodin 9W 1 000 lux / 0,5 m
světelné pole 0,5 m
ø 45 cm
teplota chromatičnosti
3 000 K
příkon
100-230 V / 50/60 Hz
výkon
9W
hmotnost
1,5 kg
materiál
plast / hliník
vypínač
I/0
třída bezpečnosti
II
normy
EN 60598-1 / EN 60598-2-25
upevnění - trn ø 16 mm
na eurolištu, stůl, zeď, lůžko,
Cosy
20 W S0
Bezúdržbovou odrazovou parabolu chrání kryt z materiálu Lexan Margard, jehož termální index je 100° a odolnost 145°, teplo je odváděno směrem nahoru a nezahřívá osvětlované pole. Úhel otočení hlavy svítidla 270°.
20 P S3
TECHNICKÁ DATA S 20 P S3
žárovka
halogen - životnost 2 000 hodin 20 W
příkon
100-240 V / 50/60 Hz
výkon
25 W
hmotnost
1,2 kg
OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND14.165.000
Svítidlo COSY 20 W S0 nástěnné, rameno flexibilní, barva bílá
ND14.166.000
Svítidlo COSY 20 W S0 nástěnné, rameno flexibilní, barva stříbrná
materiál
polykarbonát (PC)
ND14.079.000
Svítidlo COSY S 20 P S3 – rameno flexibilní, visutý vypínač, barva bílá
vypínač
I/0
třída bezpečnosti
ND14.161.000
Svítidlo COSY S 20 P S3 – rameno flexibilní, visutý vypínač, barva stříbrná
ND14.163.000
Svítidlo COSY 20 P S3, rameno flexibilní, barva bílá
ND14.164.000
Svítidlo COSY 20 P S3, rameno flexibilní, barva stříbrná
normy upevnění - trn ø 16 mm délka ramene
II EN 60601-1 na eurolištu, stůl, zeď, lůžko, pojízdný stojan flexi 80 cm
Cosy LED Úhel otočení hlavy svítidla 270°.
12 P S3
TECHNICKÁ DATA
S 12 P S3
OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
ND14.905.000
Svítidlo COSY LED S 12 P S3 rameno flexibilní, vysutý vypínač, barva bílá
ND14.906.000
Svítidlo COSY LED S 12 P S3 rameno flexibilní, vysutý vypínač, barva stříbrná
ND14.903.000
Svítidlo COSY LED 12 P S3, rameno flexibilní, barva bílá
ND14.904.000
Svítidlo COSY LED 12 P S3, rameno flexibilní, barva stříbrná
žárovka
LED - životnost 30 000 hodin 12 W
příkon
100-240 V / 50/60 Hz
výkon
15 W
hmotnost
1 kg
materiál
polykarbonát (PC)
vypínač
I/0
třída bezpečnosti normy upevnění - trn ø 16 mm délka ramene
II EN 60601-1 na eurolištu, stůl, zeď, lůžko flexi 80 cm
19
Příslušenství Není zahrnuto v ceně svítidel Držák na eurolištu
Držák na zeď - plast
TECHNICKÁ DATA
TECHNICKÁ DATA
MATERIAL KONCOVÁ ÚPRAVA PRO LIŠTU HMOTNOST PRO TRN Ø
hliník přírodní-eloxovaný 25-35 x 8-10 mm cca 0,16 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND13.269.000
MATERIAL HMOTNOST PRO TRN Ø
polyamid GF cca 0,14 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem a kabelovým vývodem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND13.231.000 - bílá
Držák na zeď - hliník TECHNICKÁ DATA MATERIAL HMOTNOST PRO TRN Ø
Aluminium cca 0,15 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem a kabelovým vývodem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND15.435.000
Držák na stůl
Držák universální
TECHNICKÁ DATA
TECHNICKÁ DATA
MATERIAL KONCOVÁ ÚPRAVA ROZSAH NASTAVENÍ HMOTNOST PRO TRN Ø
kombinace ocel/plast potažený 0-70 mm 0,350 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND14.228.000 - černá
MATERIAL ROZMĚRY HMOTNOST PRO TRN Ø
polyamid GF 60 x 60 x 60 mm cca 0,09 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND13.430.000 - bílá
Držák - rameno prodlužovací TECHNICKÁ DATA MATERIAL KONCOVÁ ÚPRAVA ROZMĚRY HMOTNOST PRO TRN Ø NOSNOST OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO
20
ocel nerezová tyč; prášková úprava 400 mm, ø 16 mm cca 0,65 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem 2,5 kg ND13.363.000 - bílá
Držák - adaptér pro lůžka
Držák - adaptér univerzální
TECHNICKÁ DATA
TECHNICKÁ DATA
POPIS
Univerzální adaptér pro lůžka; povrchová úprava práškováním ROZMĚRY TRUBKY Ø 20-44 mm (8-17“), délka 35-170 mm (1467“) UPEVŇOVACÍ TYČ 400 mm s DÉLKA ø 16 mm-W MATERIAL POM, ocel BARVA stříbrná HMOTNOST cca 0,73 kg PRO TRN Ø 16 mm-W s odstranitelným krytem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND14.193.000 - bílý hliník
POPIS
Prodlužovací adaptér k nočnímu stolku MATERIAL polyamid GF BARVA černá HMOTNOST cca 0,02 kg PRO TRN Ø 16 mm-W s odstranitelným krytem OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND14.152.000
Držák - adaptér do stropního pohledu TECHNICKÁ DATA VHODNÝ PRO
Saturn Xerus Iris Halux LED
MATERIAL HMOTNOST DÉLKA
ocel cca 28 kg maximum 93 cm, úprava délky dle požadavku OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO ND15.074.000
Stojan pojízdný TECHNICKÁ DATA VHODNÉ PRO LAMPY MATERIAL KONCOVÁ ÚPRAVA ROZMĚRY HMOTNOST PRO TRN Ø OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO
Visiano, Halux, HX,Cosy leštěná ocel základna: plastkolečka: dvojitá plastová bržděná výška: 80 cm základna: Ø 70 cm 7,5 kg 16 mm-W s odstranitelným krytem a kabelovým vývodem ND15.595.000
21
Přehledová sestava svítidel OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
SVÍTIDLA OPERAČNÍ/ZÁKROKOVÁ – STROPNÍ 2RAMENNÁ ND15.612.000 Svítidlo IRIS LED Duo 10/10 C stropní, 2ramenné SVÍTIDLA OPERAČNÍ/ZÁKROKOVÁ – STROPNÍ 1RAMENNÁ ND15.071.000 Svítidlo SATURN LED 30 C stropní 1ramenné ND15.170.000 Svítidlo TRIANGO LED 30 C stropní 1ramenné ND15.611.000 Svítidlo IRIS LED 10 C stropní, 1ramenné SVÍTIDLA OPERAČNÍ/ZÁKROKOVÁ – NÁSTĚNNÁ ND15.133.000 Svítidlo SATURN LED 30 W nástěnné ND15.175.000 Svítidlo TRIANGO LED 30 W nástěnné ND15.613.000 Svítidlo IRIS LED 10 W nástěnné SVÍTIDLA OPERAČNÍ/ZÁKROKOVÁ – POJÍZDNÁ ND15.111.001 Svítidlo SATURN LED 30 F pojízdné ND15.171.000 Svítidlo TRIANGO LED 30 F pojízdné ND15.615.000 Svítidlo IRIS LED 10 F pojízdné SVÍTIDLA VYŠETŘOVACÍ/INTENZ. PÉČE – STROPNÍ 1RAMENNÁ ND15.450.000 Svítidlo VISIANO LED 20-2 C T1 stropní, 1ramenné SVÍTIDLA VYŠETŘOVACÍ/INTENZ. PÉČE - UPEVNĚNÍ NA EUROLIŠTU, STŮL, ZEĎ, LŮŽKO, POJÍZDNÝ STOJAN ND15.451.000 Svítidlo VISIANO LED 20-2 P TX rameno s kloubem ND15.472.000 Svítidlo HALUX LED 20-1 P FX rameno s kloubem ND15.474.000 Svítidlo HALUX LED 20-1 P SX rameno flexibilní ND15.471.000 Svítidlo HALUX LED 20-3 P FX rameno s kloubem ND15.473.000 Svítidlo HALUX LED 20-3 P SX rameno flexibilní ND13.201.000 Svítidlo HALUX 50 P FX rameno s kloubem ND13.371.000 Svítidlo HALUX 50 P SX rameno flexibilní ND14.453.000 Svítidlo HX 35 P SX rameno flexibilní ND13.899.000 Svítidlo HX 35 P FX 10° rameno s kloubem , bodové ND13.134.000 Svítidlo HX 35 P FX 36° rameno s kloubem, prostorové ND15.341.000 Svítidlo HX LED 7 P, rameno s kloubem ND15.342.000 Svítidlo HX LED 7 F, rameno flexibilní, pojízdné Pozn.: U stropního svítidla Triango, Saturn a Iris je možno zvolit délku vertikálního úchytu od 30 do 110 cm. U stropního svítidla Visiano je možno zvolit délku vertikálního úchytu max do 116 cm. Požadovanou délku je nutno uvést v objednávce.
22
Přehledová sestava svítidel OBJ. Č.
NÁZEV ZBOŽÍ
SVÍTIDLA LŮŽKOVÁ – UPEVNĚNÍ NA EUROLIŠTU, STŮL, ZEĎ, LŮŽKO, POJÍZDNÝ STOJAN ND15.250.000 Svítidlo AMALIA LED 9 P S4, kloub + rameno flexibilní, barva bílá ND15.252.000 Svítidlo AMALIA LED 9 B S8, adaptér pro lůžko, rameno flexibilní, barva stříbrná ND15.251.000 Svítidlo AMALIA LED 9 P S7, rameno flexibilní, barva stříbrná ND14.905.000 Svítidlo COSY LED S 12 P S3 rameno flexibilní, vysutý vypínač, barva bílá ND14.906.000 Svítidlo COSY LED S 12 P S3 rameno flexibilní, vysutý vypínač, barva stříbrná ND14.903.000 Svítidlo COSY LED 12 P S3, rameno flexibilní, barva bílá ND14.904.000 Svítidlo COSY LED 12 P S3, rameno flexibilní, barva stříbrná ND14.079.000 Svítidlo COSY S 20 P S3 – rameno flexibilní, visutý vypínač, barva bílá ND14.161.000 Svítidlo COSY S 20 P S3 – rameno flexibilní, visutý vypínač, barva stříbrná ND14.163.000 Svítidlo COSY 20 P S3, rameno flexibilní, barva bílá ND14.164.000 Svítidlo COSY 20 P S3, rameno flexibilní, barva stříbrná ND14.165.000 Svítidlo COSY 20 W S0 nástěnné, rameno flexibilní, barva bílá ND14.166.000 Svítidlo COSY 20 W S0 nástěnné, rameno flexibilní, barva stříbrná PŘÍSLUŠENSTVÍ ND13.269.000 Držák na eurolištu ND14.228.000 Držák na stůl ND13.231.000 Držák na zeď - plast ND15.435.000 Držák na zeď - hliník ND13.430.000 Držák univerzální ND13.363.000 Držák - rameno prodlužovací ND14.193.000 Držák - adaptér pro lůžka ND14.152.000 Držák - adaptér univerzální ND15.074.000 Držák - adaptér do stropního pohledu ND15.595.000 Stojan pojízdný, výška 80 cm
23
Podání barev / vlastnosti PODÁNÍ BAREV Barva, kterou vydává osvětlený předmět, závisí na spektrálním složení světla, a proto je velmi významné složení spektra světelného zdroje. Chladné bílé světlo zdůrazňuje modrou a odstíny fialové a zelené. Teplé bílé světlo odhaluje odstíny červené, žluté a oranžové. Schopnost světelného zdroje kopírovat barvy je stanovena číselnou hodnotou označovanou jako index podání barvy (CRI). Tento index definuje schopnost světelného zdroje věrně reprodukovat barvy různých předmětů his index ve srovnání se zdrojem přirozeného světla. Maximální CRI představovaný hodnotou 100 - 100 CRI znamená, že všechny barvy předmětu jsou podány stejně jako u zdroje přirozeného světla, díky čemuž pozorovatel získává „přirozený“ pohled. Čím více se index CRI vzdaluje od hodnoty 100, tím více je barva zkreslená. Světla s vysokým indexem podání barvy v kategorii 1A jsou vyžadována
pro dermatologická vyšetření, lékařskou terapii a chirurgické zákroky. Jsou to situace, které vyžadují vynikající podání barvy. Na jedné straně tyto typy svítidel vydávají méně světla a jsou dražší, než zářivky v kategorii 1B (světla s dobrým podáním barvy pro osvětlení místností), ale na druhé straně mají lékaři k dispozici světlo, které podává každou barvu věrně a dokonale. STANOVENÍ CRI SVĚTELNÉHO ZDROJE Pro stanovení hodnoty CRI světelného zdroje se obecně osvětlí 14 testovacích barev, které dominují v našem prostředí, Ra je index
24
Odstíny zdůrazněné teplým bílým světlem.
R13 je testovací barva odpovídající „barvě kůže“ a obecně má velmi významnou úlohu při veškerém ošetření kůže a péči o pokožku (pro lepší rozeznání cév a žil) v lékařské praxi a v kosmetice.
tvořený R1 - R8
Špatné vlastnosti podání barev znemožňují oku rozpoznat všechny existující barvy.
Odstíny zdůrazněné chladným bílým světlem.
referenčním světelným zdrojem a světelným zdrojem, který je ověřován. Čím menší je rozdíl mezi referenčním světelným zdrojem a ověřovaným světleným zdrojem, tím lepší je kvalita podání barev tohoto světelného zdroje Testovací barva červená R9 hraje obzvláště významnou roli v lékařském světě, protože je velmi obtížné rozlišit červené odstíny tkání a krve.
Dobré vlastnosti podání barev umožňují oku vidět všechny skutečně existující barvy.
Energetická účinnost a údržba / rozměry osvětlené plochy ENERGETICKÁ ÚČINNOST (UVNITŘ SVÍTIDEL) Lidé obvykle zapomínají, že staré instalace osvětlení spotřebovávají více energie, než moderní. Proto díky energetickým úsporám je možné splatit investované peníze prakticky ihned. Všechna naše interiérová svítidla mají zářivky T5 a elektronickou zátěž, díky čemuž již šetří značné množství energie. Hodně světla při malé spotřebě energie – dlouhá životnost zářivek (až 30 000 hodin) = nižší náklady na údržbu.
FAKTOR ÚDRŽBY V průběhu času se jasnost světel, tj. svítivost, snižuje s ohledem na její kvalitu v důsledku stáří svítidla a prachu. U interiérových svítidel se pro popis snížení svítivosti např. v důsledku stáří světelných zdrojů používá faktor údržby. Za běžných podmínek stárnutí a zašpinění doporučujeme faktor 0,67, ale za kritických podmínek se hodnota může snížit až na 0.5.
Energie v %
NOVÉ OSVĚTLENÍ ŠETŘÍ ENERGII Moderní osvětlovací systémy spotřebovávají pouze 25% energie.
100 % 80 %
1 - Svítidla s matným stínidlem, standardními zářivkami a klasickou zátěží.
60 % 40 % 20 % 0% 1
2
3
Ec=100%
50%
10% 0%
4
2 - Svítidla se zrcadlovým reflektorem s trojpásmovými zářivkami a feromagnetickou zátěží.
VZOREC Světlo určené k údržbě a faktor údržby stanoví novou hodnotu: světlo k údržbě= nová hodnota x faktor údržby. NAŠE SILNÉ STRÁNKY Díky uzavřené konstrukci našich svítidel je tento faktor snížen na hodnotu pouhých 0,8.
3 - Svítidla s žaluziemi, zaměřená distribuce intenzity osvětlení s trojpásmovými zářivkami a elektronickou zátěží 4 - Jako číslo 3, ale řízené detektorem přítomnosti a regulované denním světlem VELIKOST (PRŮMĚR) OSVĚTLENÉ PLOCHY U CHIRURGICKÉHO A VYŠETŘOVACÍHO OSVĚTLENÍ Průměr D10 osvětlené oblasti odpovídá osvětlení rovnajícímu se 10 % centrálního osvětlení. D50 musí být vyšší než nebo rovno ½ z D10. D10 je vizuálně vnímané osvětlení nebo pracovní plocha.
D50 D10
25
Normalizace / definice SEZNAM CHIRURGICKÝCH A DIAGNOSTICKÝCH SVÍTIDEL PODLE MEZINÁRODNÍ NORMY EN 60601-2-41 OSVĚTLENÍ PRO STANOVENÍ DIAGNÓZY (VYŠETŘOVACÍ SVĚTLO) Světlo umístěné v blízkosti pacienta pro místní vyšetření a pro použití při stanovení diagnózy nebo terapii, kdy může dojít k přerušení v důsledku výpadku elektřiny bez jakéhokoliv nebezpečí pro pacienta. Tato světla se obvykle nepoužívají pro operační blok.
MENŠÍ CHIRURGICKÉ SVĚTLO (SVÍTIDLO PRO OŠETŘENÍ) Jednotlivé světlo umístěné v blízkosti pacienta pro místní vyšetření poskytující vhodnou centrální intenzitu osvětlení (jak je definováno v tabulce norem). Toto světlo je určeno pro operační bloky, pro diagnostiku a terapie, kdy může dojít k přerušení v důsledku výpadku elektřiny bez jakéhokoliv nebezpečí pro pacienta
vhodnou centrální intenzitu osvětlení (jak je definována v tabulce norem). Toto světlo je určeno k použití při terapii a stanovení diagnózy a rovněž pro postupy v rámci operačního bloku. SYSTÉM CHIRURGICKÝCH SVĚTEL Kombinace několika chirurgických světel pro místní osvětlení těla pacienta. Systém zahrnuje vestavěný bezpečnostní systém (může fungovat i přes např. selhání součástky nebo výpadek elektřiny) zajišťující vhodnou centrální intenzitu osvětlení (jak je definována v tabulce norem). Toto světlo je určeno k použití při terapii a stanovení diagnózy a rovněž pro postupy v rámci operačního bloku.
VELKÉ CHIRURGICKÉ SVĚTLO Jednotlivé světlo umístěné v blízkosti pacienta pro účely místního vyšetření, s vestavěným zabezpečením (může fungovat i přes např. selhání součástky nebo výpadek elektřiny) zajišťující
TYP SVĚTLA POŽADAVKY
VYŠETŘOVACÍ SVĚTLA (DIAGNÓZA)
CHIRURGICKÁ SVĚTLA MENŠÍ CHIRURGICKÉ SVĚTLO (OŠETŘENÍ)
VĚTŠÍ CHIRURGICKÉ SVĚTLO (OPERAČNÍ)
VESTAVĚNÉ ZABEZPEČENÍ
NE
NE
ANO
ANESTEZIE (ZAMYŠLENÉ POUŽITÍ)
MÍSTNÍ
MÍSTNÍ/CELKOVÁ
MÍSTNÍ/CELKOVÁ
PŘEDPOKLÁDANÉ MÍSTO INSTALACE
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST OPERAČNÍ SÁL
OPERAČNÍ SÁL
STABILIZAČNÍ ÚCHYTKA
NE
ANO
ANO
CENTRÁLNÍ INTENZITA OŠETŘENÍ
NENÍ VYŽADOVÁNO
40-160 000 LUX 40-90-160 000 LUX
40-160 000 LUX 90-160 000 LUX
PRŮMĚR OSVĚTLENÉ OBLASTI
NENÍ VYŽÁDÁNO
ANO
ANO
ROZPTÝLENÍ SVĚTLA D50 musí NENÍ VYŽÁDÁNO být > nebo = 1/2 z D10l
ANO
ANO
VRHÁNÍ STÍNŮ
NENÍ VYŽÁDÁNO
ANO
ANO
TEPLOTA BARVY
3,000 K - 6,700 K 3,500 K
3,000 K - 6,700 K 4,300 K
3,000 K - 6,700 K 4,300 K
INDEX PODÁNÍ BARVY
85 - 100 RA > 90
85 - 100 RA > 90
85 - 100 RA > 90
ZVÝŠENÍ TEPLOTY V OSVĚTLENÉ OBLASTI
NENÍ VYŽÁDÁNO
MAX. 6mW/m2-lx
MAX. 6mW/m2-lx
STANDARDNÍ HODNOTY OBVYKLÉ HODNOTY NA TRHU
26
Partner pro řešení Vašeho osvětlení NAVÁDĚCÍ / ORIENTAČNÍ SVĚTLO pomáhá pacientovi najít vypínač světla i ve tmě PRUŽINOVÉ KLOUBY snadné použití snadné nastavení polohy nemožnost nechtěného převrácení svítidla (riziko nehody / riziko požáru) menší údržba ERGONOMICKÁ DRŽADLA PRO NASTAVENÍ POLOHY SVÍTIDLA vypínač a spínač nočního světla se nacházejí v blízkosti úchytky speciální povrch (vroubky) pomáhá navádět osoby se zrakovým postižením ENERGETICKY ÚČINNÁ SVÍTIDLA nízká energie, vysoký výkon velký poloměr osvětlení bez stínů nízké vyzařování tepla (žádné nadměrné teplo pro pacienta, žádné riziko požáru) dlouhá životnost - bezúdržbové HALOGENOVÉ ŽÁROVKY příjemné, ale „zacílené světlo“ dichroické žárovky vyzařují méně tepla ve směru světla pouzdro s dobrým rozptýlením tepla vyšší ochrana (druhé skleněné stínítko) před ko taktem s horkým zdrojem světla rozpěra bránící tomu, aby svítidlo nikdy neleželo přímo na daném povrchu (přehřívání)
ÚDRŽBA A SERVIS svítidla pacientů by měla být navržena tak, aby vyžadovala malou údržbu vysoce kvalitní materiály zajišťují dlouhou životnost odolná a energeticky účinná svítidla snižují náklady na údržbu dobré servisní záruky znamenají dobré partnerství NORMY Svítidla Derungs jsou vyvíjena, vyráběna a certifikována v souladu s příslušnými normami a předpisy v oblasti systémů lékařského osvětlení za účelem zajištění maximální bezpečnosti: CE značení v souladu se směrnicí 93/68/EEC Směrnice pro lékařské přístroje 93/42/EEC Směrnice pro nízké napětí 73/23/EEC Elektromagnetická shoda Směrnice 89/336/EEC Směrnice RoHS 2002/95/EEC Směrnice WEEE 2002/96/EEC) IEC/EN 60598-1: Svítidla: Obecné informace Požadavky a testy IEC/EN 60598-2-25: Svítidla k použití v klinických prostorách nemocnic a zdravotnických budov IEC/EN 60598-2-1: Upevněná svítidla pro obecné účely IEC/EN 60601-1: Lékařské elektrické zařízení: Základní požadavky na základní bezpečnost a požadovaný výkon IEC/EN 60601-2-41 : Konkrétní požadavky na bezpečnost chirurgických svítidel a svítidel pro diagnostické účely ISO 9001
INFORMACE PRO OBJÉDNÁNÍ Kontaktujte nás - ochotně vám poskytneme odborné poradenství a vypracujeme konkrétní nabídky. SLEVY Při odběru většího množství přístrojů jsou poskytovány výrazné množstevní slevy. OBCHODNĚ-DODACÍ PODMÍNKY Ceny: Jsou bez dopravy z Brna ke konečnému uživateli a montáže. U stropních a nástěnných svítidel je cena montáže cca 3 000 - 4 000 Kč Dodací lhůta: Dle skladových zásob 1–8 týdnů po obdržení objednávky. Záruka: 2 roky Servis: Zajišťuje DN FORMED Brno s.r.o,
27
Derungs Licht AG Hofmattstrasse 12 9200 Gossau Switzerland Telephone: +41 71 388 11 66 Fax: +41 71 388 11 77 www.derungslicht.com
[email protected]
Výhradní dovozce, distributor a autorizované servisní středisko v ČR: DN FORMED Brno s.r.o. Hudcova 76a, 612 48 Brno tel.: +420 532 198 888 fax: +420 532 198 889 www.dnformed.cz
[email protected]
© Vydal DN FORMED Brno s. r. o. 2015/M02 0400. 2
Výrobce:
