Ülésezik a közgyűlés Napirenden a költségvetés Képviselői fórum Választási közlemény Ajánljuk adónkat! Národnostná Mozaika Békéscsaba anno...
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA Békéscsaba Megyei
Jogú
KÖZGYŰLÉS
Város Közgyűlése soron kö vetkező ülését február
19-én,
7. A v á r o s
c s ü t ö r t ö k ö n 13 ó r á t ó l tartja a v á r o s h á z a dísz
Vívmányok A szlogenek mint tartópillé rek egyszer elfáradnak, s összedűl, amit tartanak. A nagy bemondásokat elen gedi a hazugság ragasztó anyaga, és minden szét esik. A jólétről ennyit. Foucault mondta, hogy nem a lélek vergődik a test börtö nében, hanem fordítva. A test ama szellemlény fog lya. Fogoly: szép madár. S madarak vagyunk mind annyian. S a kevesek, akik kiválasztott próféták, kény telenek elviselni az átlagní mandok alpári gesztusait, a beszólásokat, a megjegyzé sek nyilait. Kijelenthetjük, hogy a műveltség manap ság hátrány. Schopenhauer itta, hogy többet szenved az, aki pallérozott, mert több receptorral sír egy szerre. De fő a pozitív gon dolkodás, a búsongás csak múlt. Itt a tamagocsi, de van hozzá apagocsi, mamagocsi, sőt már a szexi-gocsi is készül. A telekommu nikáció virtuális terét benövi a pókháló, a láva! Őskövület lesz a normalitás. Aki szépirodalommal merészel foglalkozni, azt valószínűleg gumiszobába zárják. De a tőzsde virágokkal lesz borít va, a kalkulációk halk mora ja belengi a műszempillás görlöket, a plüssfotelekben partümmel illatosított férfiak játszanak majd kis képer nyős ceruzahegyezóikkel.
állat-egészségügyi
helyzetének egyes kérdései.
termében. Várható napirend: Nyilvános
U t c a s z a b á l y o z á s a városi sport csarnoknál.
8. E g y ü t t m ű k ö d é s i m e g á l l a p o d á s a z agrár kamarával (gazdajegyző elhelyezése).
ülés
9. A m e z ő ő r i s z o l g á l a t l é t e s í t é s é n e k ü g y e .
1. J e l e n t é s lejárt h a t á r i d e j ű h a t á r o z a t o k v é g
10. B e j e l e n t é s e k .
rehajtásáról. 2. B e s z á m o l ó az 1997. évi p é n z ü g y i - g a z d a
Zárt
s á g i e l l e n ő r z é s e k t e l j e s í t é s é r ő l . A z 1998. évi e l lenőrzési feladatok ütemezése.
ülés
1. A B é k é s c s a b a D í s z p o l g á r a c í m és a B é késcsabáért Kitüntetés odaítélése.
3. K ö z o k t a t á s i i n t é z m é n y e k a l a p í t ó o k i r a t a i nak módosítása.
2. A B é k é s c s a b a i V á l l a l k o z ó i C e n t r u m Kft. ügyvezetőjének újraválasztása.
4 . T á j é k o z t a t ó az 1997. év
közművelődési
célú pénzeszközeinek felhasználásáról.
3. A 3 8 6 9 / A / 1 h e l y r a j z i s z á m ú , B é k é s c s a b a , L u t h e r u. 5/a alatti i n g a t l a n é r t é k e s í t é s e , vala
5. A z 1998. évi k ö l t s é g v e t é s m e g a l k o t á s a .
mint a felmondási idő szabályozása a Szabad
6. V á r o s ü z e m e l t e t é s i ü g y e k : T e l e p ü l é s i szi
s á g tér 11-17. alatti i r o d a h á z b a n .
l á r d h u l l a d é k szelektív g y ű j t é s é n e k
bevezetése
Békéscsabán. Víziközmű-vagyon rendezése.
4. Vagyoni ügyek. 5. F e l l e b b e z é s e k e l b í r á l á s a .
F e b r u á r 7 - é n , s z o m b a t o n a M a d á c h U t c a i Általá
VÁROSI
PRÓZAMONDÓK
nos Iskolában került sor a városi
prózamondóver
s e n y r e . A v e r s e n y k é t k a t e g ó r i á b a n zajlott, a d í j a z o t t a k a k ö v e t k e z ő k : 5 - 6 . o s z t á l y - 1. h e l y e z e t t Bartolák
Anna
Susánszki
Péter
(10. S z á m ú Á l t a l á n o s Iskola) é s Gál Krisztina (11. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l a ) , 3. Lőrincz
o s z t á l y - 1. h e l y e z e t t Bartyik
Bálint
Tünde
Krisztina
( Á c h i m L. A n d r á s Á l t a l á n o s I s k o l a ) , 3.
( M a d á c h Utcai Általános Iskola).
Leírhatatlan siker A z é n t ö r t é n e t e m , az é n d a l o m - é n e k e l t e Conie
Hardy
s z o m b a t o n e s t e az e v a n g é l i k u s k i s t e m p l o m b a n , a h o l óriási é r d e k l ő d é s kísérte a v á r o s u n k b a n s z e r e p l ő N e w Y o r k - i G o l d e n G o s p e l Pearls é n e k e g y ü t t e s f e l l é p é s é t . A k o n c e r t előtt a S z l o v á k K u l t ú r a H á z á b a n t a r t o t t s a j t ó f o g a d á s o n Pap János
p o l g á r m e s t e r k ö s z ö n t ö t t e az é n e k e s e
ket. E m l í t é s t tett a r r ó l , h o g y a keleti b l o k k f e l s z á m o l á s a előtt h a z á n k b a n itt, B é k é s c s a b á n a l a k u l t m e g az e l s ő A m e r i k a i Baráti T á r s a s á g . Donna
Brown
Magyar-
zeneigazgató vála
s z á b a n e l m o n d t a , h o g y b á r v á r o s u n k r ó l ezelőtt n e m h a l l o t tak, ismerik szabadságharcukat,
(9. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l a ) ; 7 - 8 .
( B e l v á r o s i Á l t a l á n o s I s k o l a é s G i m n á z i u m ) é s Germán
( M a d á c h U t c a i Á l t a l á n o s I s k o l a ) , 2. Matusik kas
( S z a b ó Pál Téri Á l t a l á n o s I s k o l a ) , 2.
Borbála
valamint Kodály és
Liszt
muzsikáját. A k i s t e m p l o m b a n az e g y ü t t e s e l ő a d á s á b a n v a l l á s o s d a lok, h i m n u s z o k , spirituálék és azok m o d e r n e b b , j a z z e s e b b
KÁNTOR ZSOLT (Folytatás a 2. oldalon)
József Faze
KAMPÁNYELŐZETES
1
Takács Péter az MDF-jelölt
Múlt p é n t e k e n az M D F m u t a t t a b e a m e g y é b e n i n d u l ó e g y é n i o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő - j e l ö l t j e i t . B é k é s c s a b á n T a k á c s Pétert, a Lencsési K ö z ö s s é g i Ház i g a z g a t ó j á t , a helyi szervezet e l n ö k é t in dítják. T a k á c s Péter 3 7 é v e s , v é g z e t t s é g é t t e k i n t v e t ö r t é n e l e m n é p m ű v e l é s s z a k o s tanár. N ő s , e g y g y e r m e k é d e s a p j a , f e l e s é g e a m e g y e i k ö n y v t á r b a n d o l g o z i k g y e r m e k k ö n y v t á r o s k é n t . 1994 ó t a a városi ö n k o r m á n y z a t t a g j a , t a n á c s n o k , a szociális b i z o t t s á g elnöke. T a k á c s Péter arról beszélt, h o g y az M D F R e n d , b i z t o n s á g , g y a r a p o d á s c í m m e l állította ö s s z e választási p r o g r a m j á t . E b b e n k ü l ö n h a n g s ú l y t k a p a kis- é s k ö z é p v á l l a l k o z ó i réteg segítése k e d v e z m é n y e s h i t e l k o n s t r u k c i ó k k a l ; a m a g y a r f ö l d v é d e l m e és a vidékfejlesztés; a g y e d , a g y e s és a c s a l á d i pótlék alanyi j o g o n való visszaállítása; g y e r m e k e n k é n t é v e s szinten 3 6 0 0 0 f o r i n t o s a d ó k e d v e z m é n y biztosítása a c s a l á d o k n a k ; á l l a m i szerepválla lással é v e n t e 10 0 0 0 l a k á s felépítése az első l a k á s h o z j u t ó fiata lok s z á m á r a . A z M D F a h á t r á n y o s helyzetű t e l e p ü l é s e k e t és régi ó k a t is kívánja t á m o g a t n i , a m i B é k é s c s a b a s z e m p o n t j á b ó l s e m m e l l é k e s . T a k á c s Péter ú g y g o n d o l j a , h o g y az e l k ö v e t k e z ő évek ben a legfontosabb feladat a munkahelyteremtő beruházások m e g v a l ó s í t á s a , t o v á b b á m i n d e n o l y a n k ö z p o n t i és helyi erőforrás e g y ü t t e s m o z g ó s í t á s a , m e l y g a z d a s á g i és infrastrukturális érte l e m b e n e g y d i n a m i k u s f e j l ő d é s p á l y á j á r a állítja v á r o s u n k a t . (SZ. SZ.)
Leírhatatlan siker (Folytatás az 1. oldalról) változatai, a gospelek szólaltak m e g . Hihetetlen közösségterem tő erejük által fogalmat alkothat tunk a néger vallásos gyüleke zetek hangulatáról. Szinte m e g szűnt a p ó d i u m és a nézőtér kö zötti határ. A k ö z ö n s é g , megfe ledkezve a koncertek szokásos légköréről, n e g y e d óra múltán éneklő, ritmikusan tapsoló kö zösséggé alakult át. Sőt, Lathania Jackson m é g szólistákat is talált az Oh, h a p p y day című is mert számhoz. Kisgyerek és fia
tal, nyugdíjas és közember például a polgármester - szállt be e b b e az örömzenélésbe. Kö szönet, hogy ez a hét muzsikus el tudta hitetni velünk, a zene „életünk szépsége, együttlétünk harmóniája". PETÉNYI BORI
o
A Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Alapítvány NÉMET
NYELVTANFOLYAMOT INDÍT márciustól, kezdő és haladó szinten. Érdeklődni a 442-520-as telefonon.
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen hasznosítani
- bérlet
formájában,
az alábbi 2
horgászati
használaton
Évi bérleti díj: 1,70 F t / m . Az ingatlanok
kívüli a
célra -
kívánja
bányagödröket
következők: 2
- 032/3. hrsz. „ b " alrészlet terület: 2 ha 9216 m bérleti díj: 49 667 Ft - 032/3. hrsz. „c" alrészlet terület: 2 ha 1628 m bérleti díj: 36 768 Ft - 032/3. hrsz. „f" alrészlet terület: 1 ha 7396 m bérleti díj: 29 573 Ft 2
2
A bérlő feladatai közé tartozik a tó környezetének karbantartása és a halállomány telepítése. A bérlet időtartama: a bérleti szerződés határozatlan időre jön létre; a szerződést tárgyév december 31. napjával mondhatja fel bármely fél, 6 hónapig terjedő felmondási idő figyelembevételével. A bérleti díj minden évben a KSH által kö zölt inflációs rátával emelten kerül megállapításra. Az árverés idő pontja: 1998. február 24. 10 óra. Az árverés helye: polgármesteri hivatal 1. sz. tárgyalóterme, Békéscsaba, Szent István tér 7. Az ár verésen való részvétel feltétele tavanként 10 000 Ft letétbe helye zése a hivatal pénztárába. Az árverésen legmagasabb árat ajánló résztvevő által letétbe helyezett összeg be számít a vételárba, a többi résztvevő esetében visszajár. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, telefon: 452-252.
• FOGADÓNAP. Február 27én, pénteken Sisak Péter alpol gármester tart fogadónapot a vá rosházán 8 és 12 óra között. • SZLOVÁK KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormány zata soron következő ülését feb ruár 26-án, csütörtökön 15 órától tartja székhelyén, a Szabadság tér 11-17. II/8. számú tárgyalóban. • ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei Jogú Város Ro mán Kisebbségi Önkormányzatá nál Grósz György tart fogadóórát február 23-án, hétfőn 15-17 óráig a Szabadság tér 11-17.111/16. szám alatt. • JAMINA K E R E K A S Z T A L . A Jamina Kerekasztal egyesület feb ruár 23-án, hétfőn 17 órától tartja éves közgyűlését a Madách utcai iskolában. • A BÉKÉS M E G Y E I MÚZE UMOK IGAZGATÓSÁGA ezúton köszöni meg mindazoknak az ön zetlen támogatóknak a segítsé gét, akik 1997-ben személyi jöve delemadójuk 1%-át a múzeum megsegítésére ajánlották fel. A múzeum az így befolyt összeget a készülő Pro Natura című termé szettudományi állandó kiállítás vi lágításának szerelésére fordította. • TOLCSVAY-KONCERT. Tolcsvay László lemezbemutató kon certje február 24-én, kedden 19 órától lesz az ifjúsági házban. Je gyek a Diáktanyán és az ifiház ban válthatók 900 Ft-os áron. • D A R T S KUPA. Február 22én, vasárnap 10 órától a Csaba Honvéd Kulturális Egyesület épü letében (Szabadság tér 6.) kerül sor az I. Csaba Honvéd Darts Ku pa versenyeire. A szervezők vár ják a játék iránt érdeklődök és ver senyezni kívánók jelentkezését. A játéknem, amelyben összemér hetik tudásukat: 501 double out. A nevezési díj 300 Ft, amelyet a helyszínen kell befizetni. A helye zettek pénzdíjban részesülnek. • HULLÁMBAJNOKOK. Feb ruár utolsó estéjét a hullámok bajnokaival töltheti! A Hongkong Challange földkerülő vitorlásver seny győztes csapata február 28án Békéscsabára látogat. Világra szóló élménybeszámolójukra vár nak mindenkit, aki szereti az iz galmas, életszerű történeteket. A Mol-Hungária 1100 legénysége Barta András, Fürstner József, Weöres Szabolcs és Sükösd Ba lázs - mindenkit szeretettel vár február 28-án, szombaton 18 órá tól a helyőrségi klub emeleti bár jában. További információk az Al föld Rádió szerkesztőségében (Irányi u. 4-6.) és a 328-642-es telefonszámon kaphatók. • ZORÁN S O S I C V R A N J S K I festőművész kiállításának meg nyitójára kerül sor a megyei könyv-
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
tárban február 19-én, csütörtökön 16 órától. A művész 1936-ban, Vranyéban született. 1961-ben szer zett diplomát a belgrádi tanár képző főiskola festő szakán. So kat utazik, több alkalommal járt Magyarországon. A kiállítás meg rendezését az Urosevic Nádorok Szerb Kulturális és Humanitárius Alapítvány, a Szerb Országos Ön kormányzat, a Szerb Fővárosi Ön kormányzat és a Békés Megyei Könyvtár támogatja. MATRIKULA HÁZASSÁG Füri Mónika és Bencsik Zoltán György, Mázik Rita és Bakonyi Zoltán SZÜLETÉS Sipos Zoltán és Ledzényi Júlia fia Zoltán, Phan Van Khanh és Nagygyörgy Katalin leánya Khánhly Vanessza, Gémes Szilárd és Nagy Magdolna leánya Gréta Dóra, Be nedek Barnabás és Fekete Gabri ella fia Áron Barna, Lorger Attila és Vámos Otília Orsolya leánya Réka Otília, Mayer József és Kurgyis Ilona leánya Zsuzsanna, Nagy pál Tamás és Kovács Anikó leá nya Viktória ELHALÁLOZÁS Szászak György
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt Nyomás: Hungária-lnlo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
A J Á N L J U K A Magyar Köztársaság elnöke 1998. m á j u s 10-re (vasárnapra) ki tűzte az országgyűlési képviselők választásának első fordulóját. Ezzel az előző négy évben a szavazatszámláló bizottságokban választott tagként közreműködő tagok mandátuma lejárt. A Váro si Választási Iroda tisztelettel m e g k ö s z ö n i a b i z o t t s á g o k b a n közreműködők munkáját! Felkéri a békéscsabai választópolgá rokat, hogy továbbiakban is vegyenek részt, segítsék a választás törvényes lebonyolítását! A szavazatszámláló bizottság feladata: - ellenőrzi a szavazóhelyiséget, levezeti a szavazást, gondoskodik a szavazás törvényes lebonyolításáról; - dönt a szavazás folyamán felmerült vitás kérdésekben; - megszámlálja a szavazatokat és megállapítja a szavazókörben a szavazás eredményét, indítványozza az illetékes választási bi zottságnak a szavazás szavazóköri eredményének megsemmi sítését, ha olyan törvénysértést észlel, amely azt érdemben be folyásolta; - a szavazás eredményéről jegyzőkönyvet állít ki. A bizottság tagja lehet a választókerületben, Békéscsabán lakcím mel rendelkező bármely választópolgár, akit a közgyűlés e fela datra megválaszt, és aki ezt követően esküt tesz. Nem lehet tag ja a választási bizottság illetékességi területén működő közigaz gatási szerv köztisztviselője, valamint a választókerületben induló jelölt. Nem lehet választott tagja ezen túl a választókerületben je löltet állító szervezet tagja, valamint a választókerületben induló jelölt hozzátartozója sem. A bizottsági munkában közreműködők a szavazást követő napon mentesülnek a jogszabályban előírt munkavégzési kötelezettség alól, erre az időre átlagbér illeti meg őket, a választott tagok díja zása az 54/1997. (X. 10.) BM-rendelet alapján történik. A jelentkezőket a polgármesteri hivatal választási irodájába várjuk (Békéscsaba, Szent István tér 7 , emelet 113-115. szoba) 1998. február 2 5 - i g . VÁROSI VÁLASZTÁSI IRODA
Segítség a rákbetegeknek
Aki rákbeteg és szükségét ér zi, hogy segítséget, támaszt kap jon egy ilyen csoporttól, vagy szí v e s e n segítene s o r s t á r s a i n a k , kérjük, jelentkezzen a 441-147-es telefonszámon.
A Családsegítő és Gyermek jóléti Szolgálat szeretne segíte ni a rákbetegeknek, h o g y talál kozhassanak e g y m á s s a l , m e g oszthassák gondjaikat, tapasz talataikat és támogathassák egy mást.
A jelentkezőkkel közösen ter vezzük kialakítani a csoport rész letes programját. A foglalkozá sokat k b . 3-4 hetente csütörtö k ö n 9-12 óra között tervezzük. A helyszínről és időpontról a je lentkezőket írásban értesítjük.
F E L A J Á N L J U K Szerkesztőségünk felajánlja, hogy a Heti Mérleg februári szá maiban folyamatosan közzéteszi azon civilszervezetek, egy házak adatait, amelyek jogosultak a magánszemélyek jövede lemadójának egy százalékát fogadni. A közzététel díjtalan. Kérjük az alábbi szelvényt kitöltve legkésőbb február 25-ig a következő címre visszaküldeni: Heti Mérleg szerkesztősége,
5601 Békéscsaba,
A szervezet neve:
Címe:
Telefon/faxszáma:
Technikai száma (egyházak esetében): Célja:
Pf. 112
A D Ó N K A T !
Engedjétek H o z z á m Jönni a K i s g y e r m e k e k e t D a g a n a t o s G y e r m e k e k é r t Alapítvány, KazinczyItp. 29/C 111/11., telefon: 450-155/143, fax: 328-260. A d ó s z á m a : 19057866-1-04. Célja: a daganatos, le ukémiás b e t e g s é g b e n s z e n v e d ő g y e r m e k e k kül földi és hazai g y ó g y k e z e l é s é n e k t á m o g a t á s a ; or vosok t o v á b b k é p z é s e ; gyógyszerek, klinikai esz közök beszerzésének segítése. Békéscsabai Vásárhelyi Pál Alapítvány, Deák u. 6., telefon/fax: 327-058. A d ó s z á m a : 183724651-04. Célja: az oktatási tevékenység feltételeinek javítása; s z a b a d i d ő s tevékenységek támogatása; a k i e m e l k e d ő teljesítmények jutalmazása. Békési Üti Közösségi Házak, Békési út 15., telefon: 326-370. Adó száma: 16652345-1-04. Célja: színvonalas g y e r m e k p r o g r a m o k lebo nyolítása. Jókai Mór Középiskolai Kollégiumért Alapítvány, Gyulai út 9., telefon: 325-788. A d ó s z á m a : 19059789-1-04. Célja: a szociálisan hát rányos helyzetű tanulók t á m o g a t á s a , a k i e m e l k e d ő tanulmányi ered ményt elérők jutalmazása. Élő Víz Alapítvány, Budapest, Gizella út 3 7 , telefon: 06-1/251-6987, 06-1/222-0086. A d ó s z á m a : 19674409-1-42. Célja: a keresztény kul túra terjesztése, a Biblia értékeinek kiemelése. Evangéliumi Pünkösdi K ö z ö s s é g , B u d a p e s t , Gizella út 3 7 , tele f o n : 06-1/251-6987, 06-1/222-0086. Technikai s z á m a : 0138. Célja: a keresztény hit bemutatása, rászorulók, elesettek támogatása, szen vedélybetegek gyógyítása. Értelmi Fogyatékosok és Segítőik Országos Érdekvédelmi Szö vetsége, Budapest, Október 6. u. 22., telefon: 06-1/311-6415. Adó száma: 19002529-1-41. Célja: az értelmi fogyatékosok életkörülmé nyeinek javítása, képességeiknek megfelelő képzése. Békés Megyei S c l e r o s i s Multiplexesek Egyesülete, Gyula, Ma l o m u. 6., telefon: 469-190. A d ó s z á m a : 19059442-1-04. Célja: a be tegek megsegítése tájékoztatással, gyógyászati eszközök beszerzé sével. K e r e s k e d e l m i , Vendéglátó-ipari és Idegenforgalmi Szakképzé si Alapítvány, Gyulai út 32., telefon: 445-845. A d ó s z á m a : 190609231-04. Célja: a szakképzés elméleti és gyakorlati feltételeinek javítása. Békés Megyei M ú z e u m o k Igazgatósága, Széchenyi u. 9., tele f o n : 323-377. A d ó s z á m a : 15342225-2-04. Célja: a m ú z e u m t á m o g a tása. Bartók Béla Zeneművészeti Alapítvány, S z a b a d s á g tér 4., tele fon: 321-222. A d ó s z á m a : 19058898-1-04. Célja: a zenei pályára ké szülő tanulók szakmai versenyeinek t á m o g a t á s a , hozzájárulás a kur zusokon való részvételhez. C a v a l l o L o v a s k l u b , Garai u. 17., telefon: 440-019. A d ó s z á m a : 18372520-1-04. Célja: a mozgássérült és értelmi fogyatékos gyerme kek gyógylovagoltatása. Bölcsödés Gyermekekért Alapítvány, Wlassics sétány 4., tele f o n : 321-820. A d ó s z á m a : 19060174-1-04. Célja: az önkormányzati b ö l c s ő d é k b e járó gyermekek számára játék és textília biztosítása. Dr. Réthy Pál Alapítvány, Gyulai út 18., telefon: 441-411. Adó száma: 19061539-1-04. Célja: a Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet fej lesztésének t á m o g a t á s a , a lakosság m a g a s a b b színvonalú egész ségügyi ellátásának anyagi biztosítása. Ennek é r d e k é b e n minőségi műszerfejlesztés, az orvostechnikai eszközök korszerűsítése, új gyó gyítási módszerek elsajátítása. Dr. Szentkereszty András Egészségügyi Alapítvány a Közle kedés Biztonságáért, Gyulai út 18., telefon: 441-411. A d ó s z á m a : 19062080-1-04. Célja: a közlekedési balesetek megelőzéséért a me gye orvosai, egészségügyi d o l g o z ó i , pszichológusai tevékenységé nek összefogása, valamint a közlekedési balesetet szenvedett egész ségügyi d o l g o z ó k n a k és a közlekedési balesetben elhunyt egész ségügyi d o l g o z ó k hozzátartozóinak a l e g m a g a s a b b szintű egész ségügyi ellátás biztosítása. Békéscsabai Előre Torna C l u b Utánpótlásáért Alapítvány, Kór ház u. 6., telefon: 446-228. A d ó s z á m a : 19059363-1-04. Célja: a szép h a g y o m á n y o k k a l rendelkező tornasport utánpótlásának segítése, tá mogatása. Trefort Utcai Óvodásokért Alapítvány, Trefort u. 2 1 - 2 3 . , telefon: 451-280. A d ó s z á m a : 18372953-1-04. Cél ja: az egészséges életmódra nevelés eszköztárának bő vítése.
kai
ÁRODNOSTNÁ OZAIKA
Vvyhodnotenie Cabianskeho kalendára
k e b y k a l e n d á r o b s a h o v a l aj m o d e r n é prv-
s p o m e n u l i aj 5 0 . v y r o c i e zalozenia miest-
ky, t e d a , a b y s a c a s o m t r o s k u z m o d e r n i -
nej s l o v e n s k e j s k o l y .
zovali clánky. Naskytla s a aj m y s l i e n k a o
A a k o s a rozlúcili úcastníci na k o n c i be-
spisovatel'a,
s e d y ? S a m o z r e j m e tak, za t r e b a p o k r a c c -
publicistu, písúceho v materinskom - slo
vaf p e k n ú t r a d í c i u - Slováci v B é k é s s k e j
v e n s k o m j a z y k u . Őitatelia by p o p r i
bás-
C a b e p o t r e b u j ú s l o v e n s k é slovo aj p o m c -
n i a c h , p r í s p e v k o c h a c l á n k o c h radi cítali aj
c o u C a b i a n s k e h o k a l e n d á r a na rok 1 9 9 9 !
potrebe
tvorby
populárno -
miestneho
vedecké publikácie.
Návrh,
a b y sa v b u d ú c n o s t i vydával k a l e n d á r d v o j j a z y c n e , pritomní odmietli s
-d*
«J>
«IP
«TP
poukázanim
J a n u á r v é g é n találkoztak a Szlovák Kul
na d l h o r o c n ú t r a d í c i u . H o v o r i l o sa aj o p o t
t ú r a H á z á b a n a C s a b a i K a l e n d á r szerkesz
r e b e c l á n k o v c i r k e v n é h o z a m e r a n i a a roz-
tői, s z e r z ő i , illetve k é p v i s e l t e t t é k magukat
h o d l o s a o t o m , ze v b u d ú c n o s t i sa b u d e
az olvasók is. A b e s z é l g e t é s s o r á n foglal
publikovaf aj beletria.
k o z t a k az é v k ö n y v tartalmával, szót ejtettek
Pri vydani knihy, z b o r n i k a a l e b o k a l e n
a h i á n y o s s á g o k r ó l is, így a j ö v ő é v b e n új
skej kultúry redaktori autori C a b i a n s k e h o
d á r a je vzdy najdölezitejsia, m i e n k a cita-
d o n s á g lesz a k a l e n d á r i u m b a n például az
k a l e n d á r a na r o k 1 9 9 8 . S a m o z r e j m e n e -
tefov. S a m o z r e j m e , aj autori C a b i a n s k e h o
egyházi igék m e g j e l e n é s e . T e r m é s z e t e s e n
b o l o by stretnutie „ o k r ú h l e " , k e b y n e b o l o
k a l e n d á r a aj v b u d ú c n o s t i
poznaf
a már e l k e z d e t t s z é p h a g y o m á n y t a jövő
p r í t o m n y c h aj c a s í c i t a t e l o v .
m i e n k u citatel'ov, v rámci stretnutia v slo
b e n is folytatni s z e r e t n é k a k ö n y v alkotói,
venskom klubé, v cirkevnom zbore, u v pá-
így már e l k e z d t é k tervezni a j ö v ő évi szá
v o m k r ú z k u atcf.
m o t is, a m e l y b e n b i z t o s a n
2 8 - h o j a n u á r a s a zisli v D ö m e s l o v e n
P o c a s v y h o d n o t e n i a prítomni súhlasili s t y m , a b y s a k a l e n d á r aj v b u d ú c n o s t i pisai
Prítomni na stretnuti s a uz dali d o plá-
nielen p r e S l o v á k o v v B é k é s s k e j C a b e , ale pre c e l y nás r e g i ó n . Őitatelia by boli radi,
chcú
novania b u d ú c e h o
cisla k a l e n d á r a ,
ked'
ról is.
Styri sestry sa c e l y zivot hrajú Z PRÁC N A S I C H DETÍ
Slováci v Madarsku
na s k r u v a c k u . Tri sa skryjú a
Hádanky
stvrtá ich hl'adá. Ó o j e t o ? (Styri r o c n é o b d o b i a )
Nikto ich n e b u d i z n o c n é h o s p á n k u ,
Dvanásf bratov n a s a d l o d o v e s m i r n e h o
n e m a j ú postiel'ku, n e m a j ú m a m k u ,
k o l o t o c a a stále sa krútia.
nikto im n e c i t a rozprávky na d o b r ú n o c ,
megemlékez
n e k a helyi szlovák iskola 5 0 . évfordulójá
Z u p n á k n i z n i c a v s p o l u p r á c i s vydavatel'sfvom „ Ú t m u t a t ó " organizovali 4 - h o f e b -
C o j e t o ? (Dvanásf m e s i a c o v )
ked' m y s p i m e , o n y si o d o v z d á v a j ú m o c .
ruára v p r i e s t o r o c h k n i z n i c e predstavenie
C o je t o ? (Dni v tyzdni)
AUTORKY: LÁNCZI ANIKÓ, ONÁKA ANITA
knihy: S l o v á c i v M a d ' a r s k u . Na p r e m i e r e s a m o z r e j m e boli p r i t o m n í aj autori diela:
Národnostné m e n s i n y v Mad'arsku
d o c e n t k a fakulty slavistiky Univerzity ELTE Dr. A n n a G y i v i c s a n o v á a c a b i a n s k y nárcd o p i s e c , k a n d i d a t n á r o d o p i s u O n d r e j Kru
Mad'arská s o c i a l i s t i c k á strana 5 - h o f e b -
n á r o d n o s t n é skoly, s a m o z r e j m e s p o l u s
ruára organizovala v restaurácii Party p r o g
c e l o s t á t n y m i s a m o s p r á v a m i . Státny t a j o m
ram p o d n á z v o m : n á r o d n o s t n é m e n s i n y v
nik
potom
hovoril
aj
o
národnostnom
pa. Dr. A n n a G y i v i c s a n o v á v o svojich v e d e c k y c h v y s k u m o c h s a p r e d o v s e t k y m za-
Mad'arsku a v z a h r a n i c i . N a stretnuti, o k -
s k o l s t v e , o t o m a k o t r e b a vyvinúf c i n n o s f v
oberá skúmanim národností s osobitnym
rem i n y c h , b o l p r i t o m n y aj p r e d s e d a z u p -
tychto národnostnych institúciach.
zretel'om
nej s a m o s p r á v y ,
Z o l t á n V a r g a , ktory v o
Na
stretnuti
bola
prítomná
aj
na z m e n y v k u l t ú r e
Slovákov,
pos-
zijúcich v Mad'arsku. Cabiansky rodák, O n d
predsedkyha
rej K r u p a c e l y svoj zivot „ v e n o v a l " s k ú m a -
s v o j o m ú v o d n o m prejave o k r e m i n é h o p o
lankyna p a r l a m e n t u , byvalá
v e d á l , ze nie n á h o d o u organizovala s o c i a
Demokratického
listická strana a r o k u j e o s v o j o m n á r o d -
d'arsku Mária J a k a b o v á , ktorá vyjadrila n á -
nostnom programé v mnohonárodnostnej
zor, ze r o z h o d o v a f o n á r o d n o s t i a c h
bez
T o , z e a u t o r i p r a c u j ú n a „ s i r o k o m poli",
B é k é s s k e j z u p e . N a stretnuti s predstavi-
ich ú c a s t i n e m ö z u . M á r i a J a k a b o v á infor-
tefmi národnostnych
z a o b e r a j ú s a s o z i v o t o m Slovákov v M a
movala p r í t o m n y c h aj o t o m , z e s u m u na
d'arsku, s a o d z r k a d l ' u j e aj v novovydanej
mensin, zujúcich v
B é k é s s k e j z u p e státny t a j o m n i k
Zvázu
Slovákov
v
Ma
niu zvykov,
národopisu
a
premenlivému
zivotu S l o v á k o v v M a d ' a r s k u .
minister-
p o d p o r u národností, zijúcich v Mad'arsku
ského úradu Csaba Tabajdi vo svojom pre
k n i h e , k t o r á j e 1 6 - y m z v á z k o m seriálu: Vál
na rok 2 0 0 2 . zvysujú na 10 miliard Ft-ov.
jave hovoril o t o m , z e M a d ' a r s k á socialis
t o z ó Világ Könyvtár.
(Teraz vláda p o d p o r u j e n á r o d n o s t i s 7 m i -
t i c k á strana splnila svoj n á r o d n o s t n y za
liardami forintami.)
k ó n , s c h v á l e n y v r. 1 9 9 3 . , na z á k l a d e k t o -
národopisu,
t r a d i c i e , kultúry atcf.
rého sa zalozili m i e s t n e m e n s i n o v é s a m o správy, k t o r é s a snazia vytvorif
V knihe sa mözete stretnúf s ciánkami z oblasti d e j e p i s u , s o c i o l ó g i e ,
3(2
tfe
*fe
Ő o m ö z e novinár p o v e d a f na m a r g ó ?
moznosf
svojho z a s t ú p e n i a . C s a b a T a b a j d i hovoril
Február 5-én rendezte meg a Magyar
V e z m i t e si d o ruky t ú t o zaujimavú knihu a
aj o t o m , z e v p r í p a d e k e d ' v o v o f b á c h
Szocialista Párt „ A hazai é s k ü l f ö l d ö n élő
o b o h a f t e si svoje v e d o m o s t i o S l o v á k o c h v
zvífazi s o c i a l i s t i c k á s t r a n a , b u d e s a snazif,
kisebbségek
Mad'arsku.
aby národnostné mensinové
fórumát".
A
rendezvényen
•>i> -^Ls
samosprávy
részt vett Tabajdi C s a b a , a M i n i s z t e r e l n ö k i
mohli f u n g u v a f tzv. ú p l n o u k a p a c i t o u , c o
Hivatal k i s e b b s é g i ügyeivel f o g l a l k o z ó poli
z n a m e n á , ze b y m o h l i uvádzaf d o c i n n o s t i
tikai államtitkára, valamint J a k a b R ó b e r t n é
F e b r u á r 4 - é n találkozhattak az é r d e k l ő
parlamenti k é p v i s e l ő is. A f ó r u m o n e g y e
d ő k a m e g y e i k ö n y v t á r b a n a Magyarorszá
b e k mellett szó e s e t t a k i s e b b s é g i ö n k o r
gi s z l o v á k o k c í m ű k ö n y v szerzőivel és az
mányzatok jövőbeli működéséről és a ki
Ú t m u t a t ó K ö n y v k i a d ó k é p v i s e l ő i v e l , amikor
s e b b s é g i oktatásról is.
is b e m u t a t t á k a fent említett könyvet.
Redaktorka: NATÁLIA
LOPUSNÁ
nS-
í
KÉPVISELŐI
VISSZASZÁMLÁLÁS
Az önkormányzat négy éve
Hankó András
Dr. Ferenczy Attila
Dr. Kerekes Attila
- épviselő
-.épviselő
•(épviselő
MSZP
Fidesz
MDF
Az 1994 ota eltelt időszakot rendkívül moz galmasnak és fontosnak ítélem. A rendszer váltást követően stabilizálódtak az erőviszo nyok, kialakult a város új vezető rétege, a je lenlegi testület kifejezetten jó szakemberekből áll. Tehát adott volt egy helyzet, és volt lehe tőség a változtatásra. A közgyűlés azonban nem élt jól a kínálkozó lehetőségekkel, sőt gyakran tapasztaltam, hogy néhány képvise lőtársam az üléseken is felkészületlenül vett részt. Ebből adódóan sok volt az üresjárat, az időhúzás, amelyet érzelmi alapon vagy külön böző indulatok lecsapódásaként követett a szavazás. Az utóbbi időben - talán a közelgő választásnak köszönhetően - azonban érde mi javulás tapasztalható. A választókerületem sokat szépült, válto zott az elmúlt években. Befejezés előtt áll a piac beruházása, megépült a Spar üzletház, az egyik legszebb terünkön pedig a gyalogo sok által kitaposott úton kiemelkedően szép járda épült. A szomszéd választókerülettel kö zösen szép kerékpárutat mondhatunk ma gunkénak, és hagyománnyá vált az Aranyka pu is. Szerettem volna megoldani a körzetem ben lévő több lakásban a víz- és hőmennyi ség mérését a képviselői keret segítségével, ebben azonban legnagyobb sajnálatomra nem kaptam meg a közgyűlés illetékes bizott ságának támogatását. A körzetben sok olyan elesett ember él, aki a jogszabály szerint tá mogatást nem kaphat, bár rászorulna, ezért meg kellett volna adnunk számukra a korsze rűsítés (és ezzel a takarékoskodás) esélyét. Viszont örömmel mondhatom el, hogy elké szültek a tervek a választókerület minden ke reszteződésében a babakocsi-lejárók kialakí tására, és megvan a fedezete a kivitelezésnek is. Lakossági kezdeményezésre megkezdődik a Spar előtti bazaltköves útszakasz felújításá nak és a hozzá csatlakozó parkolónak a ter vezése. A kisebbségi érdekegyeztető és külkap csolati bizottság tagjakónt elmondhatom, hogy Békéscsaba önkormányzata országosan kie melkedő m ó d o n biztosította a kisebbségi ön kormányzatok működésének feltételeit, sze retném, ha ez a jövőben is így maradna. Ki kell emelni azt is, hogy a város jól élt a priva tizációs bevételek felhasználásával; a vagyo nért vagyont elvet alkalmaztuk - így a bevéte lek jelentós része beruházásokra fordítódott. Nem szabad azonban sokáig halogatnunk az intézményracionalizálást, mert pár év múlva egyszerűen nem győzi a város az ezzel járó kiadásokat. Szeretném, ha Csaba egyre több polgára figyelné a testület munkáját, s ha érdemes nek, fontosnak látja, véleményével segítené vagy bírálná azt most és a jövőben.
A Fidesz abban a szerencsés helyzetben van, hogy az előző és a jelenlegi közgyűlési ciklusban is egy-egy alpolgármesterrel, Do mokos Lászlóval, illetve Végh Lászlóval képvi seltette magát a város vezetésében; úgy gon dolom, mindketten jelentős szerepet játszot tak a város arculatának alakításában, az elért fejlődésben. A magam részéről óriási megtiszteltetés nek érzem, hogy 1994-ben az emberek bizal mat szavaztak nekem, így azóta a négyes vá lasztókerület (Lencsési) képviselője lehetek. Körzeti orvosként a rendelőben gyakran nem csak egészségügyi, hanem egyéb problémái kat is elmondják a polgárok. Felmerült gond ként a meglévő utak karbantartása, lefedése, illetve, mivel kis területen sokan élnek itt, elő térbe kerültek a humán igények. így valósult meg a vérvételi egység visszakerülése a ren delőbe, vagy a szabadidőpark kialakítása. Igyekeztem a területen lévő két óvodát ko moly anyagi eszközökkel segíteni, és nagyon fontosnak tartom, hogy a Szabó Pál téri isko lában működő, jelenleg két évfolyamos logo pédiai osztály harmadik és negyedik évfolya mon is folytathassa a munkát. A parkok, zöld területek rendezettebbé tétele érdekében tör téntek erőfeszítések, azonban a Fövenyes utca leburkolása külső okok miatt erre az évre maradt. Három és fél éve vezetem a városi közgyű lés Fidesz-frakcióját, amelyben a három kép viselő mellett öt bizottsági tag kapott helyet. Úgy g o n d o l o m , nemcsak szakértőként, ha nem hozzáértőként is viszonyulunk a problé mákhoz. A . t a v a l y i elhíresült Dégáz-botrány kapcsán kezdeményeztük az egyedi mérések kialakításának támogatását, emellett a fo gyasztók védelmére is szeretnénk fokozottab ban odafigyelni. Szerepünk volt abban, hogy megvalósult a háziorvosi rendelők rekonstruk ciója, gép- és műszerparkjának fejlesztése. Fontos témánk volt, hogy valamilyen m ó d o n javítsunk a lakásgondokkal küszködők hely zetén. Sokan várnak lakásra, illetve a nyugdí jasok szociális elhelyezése is gondot jelent, ezért szorgalmaztuk a nyugdíjas-apartmanház felépítését és az ifjúsági garzon kialakítását. A városüzemeltetés terén több javaslatunk ért célt, megemlíteném a játszóterek karbantartá sát vagy az úthálózat fejlesztését. Szerettük volna, ha az ipari park létrehozásával munka helyek teremtődnek - ez most nem valósult m e g , de talán a későbbiekben m é g kivihető lesz. Ez a város az elmúlt 8-10 évben rohamo san fejlődött. Nagy örömünkre szolgál, hogy ebben mi is hathatósan részt vehettünk, és szeretnénk Békéscsaba előmenetelét tovább ra is segíteni.
Mivel az előző időszakban is tagja voltam az önkormányzatnak, össze t u d o m hasonlíta ni a két ciklust. 1990-1994-ig kétpólusú volt a testület, a döntő kérdéseknél az SZDSZ-Fidesz-koalíció akarata érvényesült. A jelenlegi képviselő-testület t ö b b p ó l u s ú , egyetlen párt nak vagy pártszövetségnek sincs m e g a m i nősített t ö b b s é g e . Mint legnagyobb frakció, az MSZP tudja leggyakrabban érvényesíteni az akaratát. Az Összefogás Békéscsabáért frakción belül az MDF képviselőcsoportja, bár csak három tagból áll, mégis gyakran m e g tudta győzni a többséget fontos várospoliti kai döntéseknél. Az előző ciklushoz képest n y u g o d t a b b m e d e r b e n folytak a közgyűlé sek, n e m terhelték az üléseket botrányok, testületi kivonulások vagy felszólítások a man dátum visszaadására. Szakmailag, a város működéséért és fejlődéséért érzett felelős ségben viszont mindkét időszakot tekintve jó teljesítményt nyújtott a testület. Szemre is so kat fejlődött Békéscsaba, h o g y csak egyet említsek, az elmúlt nyolc évben több utcát aszfaltoztak le, mint az előző negyven évben összesen. Befejeződött a hulladékkezelő mű beruházása, ez a környezetvédelem szem pontjából hatalmas előrelépés. Kevésbé si kertörténet azonban a Csaba Center sorsa. A terület eladásakor a város jelentős külföldi tőke bevonásában, kereskedőház építésé ben reménykedett, amely a kelet felé irányu ló kereskedelem egy központja is lehetett volna. Most is sajnálom, hogy 1992-ben n e m Kádár Bélát választotta m e g a város képvise lőjének, ő ez ü g y b e n is sokat segíthetett vol na nekünk. Nem véletlen, h o g y a legnagyobb költ ségkihatású beruházások m é g az előző cik lusban indultak vagy fogalmazódtak m e g . Az előző, MDF vezette kormány komolyan gon dolta a települések önkormányzatiságát, és ehhez nemcsak települési szabadságot, ha n e m jelentős pénzeket is biztosított. Az MSZP-SZDSZ-kormány fokozatosan csök kentette az önkormányzatok pénzügyi támo gatását, valamint a többletfeladatok áthárítá sával a szabadságát is. Csak a polgármeste ri hivatal jó szakmai munkájának és a képvi selő-testület felelősségérzetének, önmérsék letének köszönhető, hogy a város a m ű k ö d ő képességét megőrizte, sőt, m é g fejlődött is. Remélem, h o g y a '98-as választásokon, ha sonlóan a nyolc évvel ezelőttihez, amikor ön kormányzatbarát kormány alakult, olyan pár tokra szavaz az ország, a város lakossága, amely az önkormányzatokat n e m elsorvasztani, hanem felvirágoz tatni akarja. MIKÓCZY ERIKA
f ~ g ~H
Csatlakozzon a Nap-Szám
be a világhálóba Internettel!
N A P - S Z Á V H Computer Kft.
HETI
M O Z I M Ű S O R
1998. f e b r u á r 1 9 - 2 5 .
P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M
5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451 -822 E-mail:
[email protected]
19-25-ig 15.45,17.45 és 20.00 óra: Tímár Péter: ZIMMER FERI (magyar vígjáték)
A K O S KAROLY SZAKKÉPZŐ E SÁLTALÁNOS ISKOLA gépíró és gyorsíró tagozata februárban az alábbi tanfolyamokat indítja:
19-21-ig 22.00 óra: Róbert Carlyle:
- alapfokú szövegszerkesztés (30 óra); - középfokú szövegszerkesztés (60 óra); Témakör: számítógép-alapismeret, Windows 3.x, Word 6.0, Excel, Windows '95, Office '97 - 70 órás gépírás (kezdőknek). Érdeklődni: Békéscsaba, Bartók Béla út 24., telefon: 325-221
ALUL SEMMI (angol szatíra)
P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 19- 25-ig 17.00,19.00 és 21.00 ó r a : John Leguizamo & Martin Sheen: SPAWN
A BÉKÉSCSABA VAGYONKEZELŐ RT. 7998.
április
1-jétől
3-5
évre
bérbe
AZ ALÁBBI INGATLANOKAT cím
alapterület
(fantasy)
adja
min. bérleti díj
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 2 0 - 25-ig 18.30 és 20.30 óra:
Békéscsaba, Autóbusz-pályaudvar
Róbert Carlyle: raktár
43 m
2
18 000 Ft/hó + áfa
5m
2
5 000 Ft/hó + áfa
ALUL SEMMI
Békéscsaba, Autóbusz-pályaudvar
(angol szatíra) pavilon
Békéscsaba, Kazinczy u. 6.
üzlet
38 m
2
20 000 Ft/hó + áfa
Békéscsaba, Orosházi út 95.
üzlet
72 m
2
20 000 Ft/hó + áfa
A helyiségek bérletére vonatkozó írásos ajánlatokat 1998. március 12-én 12 óráig kell leadni a társaság székhe lyén: Békéscsaba, Irányi u. 4 - 6 . I. emelet. Az ajánlatoknak tartalmazniuk kell: - az ajánlattevő adatait, - a tervezett funkciót, - a bérlet időtartamát és az ajánlott áfa nélküli bérleti díjat. A bérleti díj évente egy alkalommal az előző évi inflációs rátával növekszik. A társaság igazgatósága fenntartja a jogot, hogy az aján latkérést részben vagy egészben eredménytelennek nyil vánítsa. Az ingatlanok egyeztetett időpontban megtekinthetők.
HETI
FILMAJÁNLAT
Z I M M E R
F E R I
Főszerep/ö/c: Reviczky Gábor, Pogány Judit, Kovács Vanda, Nagy Natália, Ozsda Erika, Galla Miklós és Luanda Bírd Abreau A történet helyszíne e g y balatoni ü d ü l ő , amelyet Fikász, alias Cimmerfráj Ferenc, 50 éves vállalkozó hatalmas adós ságot a n y a k á b a véve kibérel. Terve a következő: őszre ki fizeti az adósságát és tetemes hasznot bezsebelve a csa ládja és személye boldogulásának alapjait lerakja. Termé szetesnek veszi, h o g y ezen cél eléréséhez m i n d e n eszközt alkalmaznia kell: m é r e g d r á g á n kiadni a szobákat, vizezni a sört, romlott húsból főzni az ebédet, földet keverni a kávé hoz stb.. és mindezt szigorúan számla nélkül!
Telefon: 445-542 • Fax: 445-543 Témafelelős: Gulácsy László
Ha az Ön cége vagyonvédelmi, tárgyi és személyi biztonságot szavato ló eszközök, technikai újítások, újdonságok gyártásával, forgalmazásával foglalkozik, a B I Z T O N S Á G ' 9 8 szakkiállításon a helye, amely április 7-9-/g kerül megrendezésre Békéscsabán. Régiónkban második alkalommal kerül megrendezésre a biztonsággal foglalkozó szakkiállítás, amely az érdeklődést tekintve túlnő a megye ha tárain: a szomszédos megyéken túl a romániai érdeklődök is tudomást szereznek róla a határ menti kereskedelmi és iparkamarák bevonásával. A bűncselekmények évről évre növekvő száma, ezen belül a vagyon elle ni bűncselekmények magas aránya és a sértetteknek okozott kár nagy sága időszerűvé, szükségessé teszi a korszerű vagyonvédelmi, bizton ságtechnikai és tűzvédelmi eszközök, módszerek rendszeres bemutatá sát, megismertetését az állampolgárokkal, intézményekkel, vállalkozá sokkal. A rendezvény védnökei: Békés Megyei Rendór-fókapitányság, Békéscsaba Megyei Jogú Város. Szervező: Körös-Trade Kft., 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 16-18., tel./fax: 449-050, 442-089. Várjuk érdeklődését, jelentkezését!
Szobafestés,
L B L
mázolás,
tapétázás
Közületek és magánszemélyek részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk. LBL Kft., Békéscsaba, Telefon: 66/328-195
Irányi
u. 10.
HETI
HIRDETÉS
M É R L E G
HIRDETÉS
HIRDETÉS
ÉPÜLETSZOBRÁSZAT
•
HETI
MÉRLEG
APRÓHIRDETÉS
•
BEMUTATÓTEREM 5600 Békéscsaba, Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (30) 788-878
Kővetkező autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN március 2-án, hétfőn 16 órakor.
Thermal
%
J
További tudnivalók a $ "*ty&r*' információszolgálat 325-769-es telefonján.
• Zártkert a Lencsési mögött kis hétvégi házzal, nagy pincével sürgősen eladó. Te leion: 322-951. • 3 szobás, igényesen felújított lakás a Bartók Béla úton sürgősen eladó. Teleion: 322-951. • Almáskertekben kert eladó. Telefon: 427-227. • 1 + 2 fél szobás lakás sürgősen eladó. Érdeklődni 18 óra ulán a Lencsési út 35-37. X/5. alatt.
a
Gyorsnyomdában A 4 125 Ft,
A 3 250 Ft-os áron. GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig.
• Ulcal házrész eladó. Teleion: 442-058. hétköznap 15-19 óráig. • A hatodik kerületben kis családi ház ol csón eladó. Érdeklődni: Lex Porta, az Andrássy úl 18. alatt .Megegyezünk" jeli gén. • Fonyódon a vasútállomáshoz közeli le lek felújítandó faházzal, áron alul eladó. Tel.: 439-401 ' Békéscsabán, a 47-es főút mellett 1439 m tanya és 4991 m lóid eladó. Érdeklőd ni: Tünde u. 11., VI. kerület. !
!
' Kétsopronyban kert eladó: 448-166.
T A X I
^ k e m n ú i
éjjel-nappal
' Fürjes! kertekben zártkert eladó. Telefon: 430-027. 1
A 47-es fóút mellett tanya eladó. Érdek lődni a 451-074-es számon, délután.
1
Bútorozott albérlet kiadó. Tel.: 326-499.
' Almáskertben kert eladó: 439453.
Békéscsaba
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
45-45-45 U44-777
1
2 szobás belvárosi lakás eladó: And rássy úl 7. H/4.. 13-17 óráig.
1
Eladó vagy kertes házra cserélhető 2 db belvárosi, 2 szobás, IV. emeleli bérházi la kás: 443-455,15 órától. Kenderföldeken, a Kender utcában 985 m' zártkert ipari árammal, öntözőberen dezéssel, gyümölcsfákkal eladó: 0660/455-702.
1
GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó Személy-, teherfuvarozás, autómentés
444-777 • 45-45-45
VIDEOTON, SAMSUNG, THOMSON, SONY, HITACHI, GRUNDIG, QUELLE - szerződött partner Infra-Vizió
Telefon: 441-665, Békéscsaba, Luther M. u. 18. 448-795
7 !F a 22
Kft.
lí
7
S Z I N E S TV, VIDEÓ, SAT BELTÉRI, AUTÓSMAG NÓ, HIFI ÉS EGYÉB HANGTECHNIKAI B E R E N DEZÉSEK JAVÍTÁSA.
J
2
' A Dobozi úton építési telek sürgősen eladó. Telefon: 441-961. ' A Kazinczy-lakótelep 30/c Hl/9, számú lakás eladó. 1
Közművesített telek a Görbe utcában eladó. Telefon: 451-210, este a 459-317.
1
Albérletbe hosszú távra kiadó 2 szobás, bútorozott lakás. Érdeklődni mindennap este 19 órától a 451-384-en.
1
Egyedi gázos lakás eladó, csere is érde kel. Teleion: 442-725.
1
Szanazugban söröző eladó, kiadó vagy békéscsabai lakásra cserélhető. Telefon: 451-717,17 óra ulán.
Nyitva tartás: hétköznap 7.30-15.30 óráig.
A megyében egyedülálló speciális videoszerviz. •T-I
R o s s z a m a g n ó , Wdeo, televízió? Segít az Infra-Vizió!
F G IYELMÜKBE AJÁNLJUK! |)||~J - SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni igény szennli kiépilellséggel - TELEFONOK vezetékes és vezeték nélküli - ÜZENETRÖGZÍTŐK - FAXOK | - ÍRÓGÉPEK . -SZÁMOLÓGÉPEK ,. - MÁSOLÓGÉPEK L * - \ - KELLÉKEK Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Telefon: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: M r hétlótól péntekig 7.30-15.30
Madáreleség, magvak, ipari magvak exportcélú termeltetésére a szerződéskötéseket megkezdtük. H R A B O V S Z K I E S TÁRSA KFT. Békéscsaba, Kis-Tabán u. 16. Tel.: 30/283-779, 66/442-256
Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési,
reklám-
és információs
magazinban.
LG
A L T A T Á S
Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefo non: 457-334, Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás, folyé kony tapétázás: Marik István, Tavasz u. 83.. 437-895, 06-30/684-541. Parabola- és letóanlenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Duguláselháritás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Teleion: 455-309. 06-20/209-389 Szobafestés, mázolás, tapétázás már ciusig kedvezménnyel. Gubény György, telefon: 433-079. Zárszerelés: 457-828. Redőny, reluxa, hevederzár kedvez ménnyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. Ajtókárpit, kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Kmyán). Lakáskarbantartás A-lól Z-ig. Átalakítás, felújítás, javítás. Tel.: 321-768. 8-16 óráig. Lakások, intézmények, üzemek üvege zése! Varga László, Békéscsaba, Dr. Peté nyi László u. 41. Telefon: 430-665. Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra ház hoz megy: 06-30/284-050. Színes televíziók javítása garanciával. Domokos Tamás, telefon: 430-166. 0630/432-827. Ablakszigetelés garanciával, nyugdíja soknak kedvezmény: 326-906. Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Tel.: 06-60/483-712. 436463. Glass Team e. v. Szobafestés, mázolás. Fehér Róbert: 324-216. Színes lévé, videó javítása. Horváth Ár pád: 06-20/605-105, 06-20/458-130. Ipari, háztartási hútók javítása: 448-369. 06-30/636-212. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készíté se, javítása: 435-942.
• Kert eladó vagy kiadó az Orosházi üt vé gén. Telefon: 451-717.
Korrepetálást vállalok matematikából, fizikából: 323-347.
1
Figyelem! Konfekciós és méretes férfisza bóság gyakorlattal rendelkező varrókat keres minőségi munkára. Jelentkezni a 440-909, a 444-020 vagy a 443-116-os te lefonon lehet.
GAZDÁLKODÓK F I G Y E L E M !
Törött aulót veszek 1984-161. Telefon: 0630/543-170. Adnoc kenőanyagok, Wlassics s. 13. szám. Telefon: 06-60/484-794. Lada Samara 3,5 éves. és Robi 55-ös rolakapa eladó. Érdeklődni: 321-803.
;
24 m -es helyiség raktár, műhely, garázs céljára kiadó vagy eladó 1998. április 1 -jétól. Telefon: 321-803.
• Családi ház eladó: VI. kerület, Bankó A. u. 15. Érdeklődni hétvégén. 1
Kert eladó, 826 m . a Lencsési mögött: 457-674.
1
Garázs kiadó a Lencsésin: 457-259. Ház eladó: Fiumei u. 50. Eladó veszelyi kert (Hosszú u. 160.). kis faház, filadellia. víz, villany van. Érdeklőd ni a 327420 telefonszámon, délután. Fi zetési könnyítés! Erkélyes, 2 szobás, III. emeleti lakás ela dó. Telefon: 326-026, este. Belvárosi, 1 szobás lakás eladó. Érdek lődni: 442-057. Családi ház eladó a Gorkij utcában: TeleIon: 439-151. Eladnám vagy elcserélném 2 szintes, 2,5 szobás, kis kertes, garázsos házamat: Pipacs köz 8., 459-326. A Wlassics sétányon 90 m'-es lakás - a belvárosi iskolánál - eladó. Tel.: 450-203, 17 órától.
Génius kéziszkenner eladó. Telefon: 0630/587-055. Ezüstróka bunda sürgősen eladó. Tele fon: 06-30/670-264. Nőnapi virágvásár március 6-án 8.30-16.00 óráig, 7-én 7.00-13.00 óráig a Petőfi utcai 1. számú általános iskolában. Cserepes, virágzó, és levél dísznövények széles választéka termelői áron! Előadás-sorozat indul Felfedezések a bibliai próféciában címmel az Adventista imaházban (Jókai u. 21.) február 20-tól minden héten pénteken, szombaton, va sárnap 18 órától. Hútó, fagyasztó, mosógép, centrifuga eladó. Teleion: 448-369, 06-30/636-212. Fehér tálalószekrény eladó. Telefon: 322-546. Mountain-bike kerékpár eladó: 439-151.
BéKéSCSABA AOTXX.-
fe
MM M(SA
C S A B A I B A N K O K V.
Se/iesfHegyei Kereskedelmi Bank Rt. épülete az f930 as évek elején
A Békésmegyei Kereskedelmi Bank Rt. EGYKORI ÚJ ÉPÜLETE FÉL ÉVSZÁZADA AZ
Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. BÉKÉS MEGYEI
IGAZGATÓSÁGÁNAK
SZÉKHÁZA
A bank etsö liókja a Gazdasági Egyesület székházában A Pesti Magyar Kereskedelmi Bank fiókjaként 1922-ben alakult a B é k é s m e g y e i Kereskedelmi Bank Rt. B é k é s c s a b á n . Az alakulást k ö v e t ő e n hat évig a G a z d a s á g i Egyesületnek az akkori Ferenc József (Szabadság) téri é p ü l e t é b e n m ű k ö d ö t t . A bankfiók helyisége szűknek bizonyult, ezért m e g vásárolták a Szent István téri Leszkó-féle e g y e meletes bérházat az A r a d i Ipari és N é p b a n k t ó l . 1928 ő s z é n , Kovács Rezső építész terve alapján, Lipták J á n o s csabai építési vállalata kezdte el az egy emelet ráépítését és a földszint átalakítását bankhelyiséggé. A m o d e r n , e m p i r e stílusú épület homlokzatát n e m e s m ű k ő vakolattal burkolták. Az átépített ha talmas, e l e g á n s épület jó befejezéssel zárta az A n d r á s s y utat. A földszint k ö z e p é n e l h e l y e z k e d ő díszes, nehéz tölgyfa, k o v á c s o l t v a s b ó l készített művészi k a p u két o l d a l á n k e c s e s , boltíves abla kok s o r a k o z n a k . Az ablaksor felett a B é k é s m e gyei K e r e s k e d e l m i Bank Rt. n a g y b e t ű s felirat ol vasható. A jól m ű k ö d ő pénzintézet m a g á b a ol vasztotta a B é k é s c s a b a i Városi Takarékpénztár Rt., a gyulai és szarvasi takarékpénztár fiókjait. A b a n k az 1929. j ú n i u s 16-án megnyílt, újon nan átalakított é p ü l e t b e n Wiesner J e n ő igazgatá sával k e z d t e el t e v é k e n y s é g é t . A B é k é s m e g y e i Kereskedelmi Bank Rt. m a j d két évtizeden át, az 1948. évi államosításig tevékenykedett, m a j d 1949ben a b a n k é p ü l e t é b e n az OTP elődje, az Orszá g o s Takarékpénztár N e m z e t i Vállalat kezdte m e g m ű k ö d é s é t Rajz G á b o r vezetésével. Az induló O T P intézte a l a k o s s á g pénzügyeit; átvette az ügyfél pénzét takarékbetét ként való kezelés céljából, és különfé le j e l l e g ű k ö l c s ö n ö k e t folyósított. A kezdeti éveket követő, f o k o z a t o s a n b ő -
Az epulet szép boltíves
ablaksora
vülő b a n k i szolgáltatások i d ő s z a k á b a n Martincsek László i g a z g a t ó , m a j d C s ó k Sán d o r i g a z g a t ó állt a pénzintézet élén. Fél évszázada a főtér egyik szép épülete a d otthont az O r s z á g o s Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. Békés m e g y e i fiókjának, melyet dr. Szekeres István igaz g a t ó irányít n y o l c esztendeje.
öEcjj;
