ZARÁNDOKFÜZET PEREGRINATIO FIDEI Zarándoklat, búcsú és ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában

PEREGRINATIO FIDEI 2012 Zarándoklat, búcsú és ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában Mátraverebély-Szentkút, 2012. szeptember 29., szombat, Szent Mihály arkangyal ünnepe

ZARÁNDOKFÜZET

Budapest 2012

Készült a Szent Mihály Laikus Káptalan liturgikus műhelyében FARKAS DOMONKOS FÖLDVÁRY MIKLÓS GÖTTINGER MÁRK JUSZTIN PÉTER KOVÁCS ERVIN GELLÉRT OPraem KOVÁCS GYÖRGY SZASZOVSZKY ÁGNES VARGA BENJÁMIN közreműködésével

szerkesztette és tördelte:

RIHMER ZOLTÁN

További információk, dokumentumok és segédanyagok a zarándoklat honlapján: www.peregrinatio.hu

I. rész ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre A 2012. szeptember 29-én, Szent Mihály ünnepén tartott országos zarándoklat különböző helyekről érkező résztvevői Mátraverebély helységtől északra, Kányásnál találkoznak. Az oda vezető úton az alábbi segédlettel imádkozhatnak.

A GRÁDICSOK ÉNEKEI avagy a tizenöt zarándokzsoltár Ezeket a zsoltárokat egykor a Jeruzsálembe zarándokoló nép énekelte, ezért hívjuk őket zarándokzsoltárnak vagy lépcsőéneknek. Az Egyház régebben három csoportban imádkozta őket: az egyházi rendért, a hívekért és a megholtakért.

I. 119. zsoltár

A

Úrhoz kiáltottam, midőn háborgattak engem, * és meghallgatott engem. Uram, szabadítsd meg lelkemet a hazug ajkaktól * az álnok nyelvtől! Mi érjen téged, te álnok nyelv, * mi legyen a te jutalmad? A hatalmasnak éles nyilai, * s vele pusztító tüzek. Jaj nékem, mert hosszúra nyúlik zarándokságom ideje, * a sötétség lakói között lakozom. Régóta van már számkivetésben az én lelkem * azok közt, kik a békét gyűlölik. Én békességes voltam, midőn szóltam, * ok nélkül támadtak ellenem. Z

I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE

6

Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 120. zsoltár

S

a hegyekre emelem * honnét jőne segítség énnekem? Az Úrtól van az én segítségem, * tőle, ki a mennyet és a földet alkotá. Ne hagyja meginogni a te lábadat, * és ne aludjék, aki téged őriz! Íme, nem aluszik és el nem szunnyad, * aki Izráelt őrizi. Az Úr a te őriződ, az Úr neked árnyékos oltalom * jobb kezed fölött. Nappal a nap nem sérthet téged, * sem a hold éjjel. Az Úr megőriz téged minden gonosztól, * őrizze meg az Úr a te lelkedet! Az Úr őrizzen, mikor érkezel, s mikor távozol * mostantól fogva és mindörökké! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. ZEMEIMET

121. zsoltár

V

IGADTAM, mikor azt mondották nékem: * Fölmegyünk az Úr házába. Itt állnak immár lábaink * csarnokaidnak küszöbén, ó Jeruzsálem. Jeruzsálem mily nagy városnak épült, * egybeillik annak minden része! Oda mennek föl a nemzetségek, † nemzetségei az Úrnak, * bizonyságot tesz arról Izráel, hogy az Úr nevét itt kell áldani.

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre Ott állnak az ítéletnek székei, * Dávid házának trónjai. Könyörögjetek békét Jeruzsálemnek, és mondjátok: * Szerencsés legyen, ki szeret téged! A te erős falaid közt honoljon békesség, * és magas tornyaidban legyen mindig bőség! Atyámfiaiért és barátaim miatt * békességet kívánok néked; Mert a mi Urunk Istenünk lakóhelye benned vagyon, * kívánok minden jót néked. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 122. zsoltár

H

OZZÁD emelem az én szemeimet, * ki a mennyekben lakozol. Íme, miként a szolgák szeme * az ő uruknak kezére; S miként a szolgálók szeme az ő asszonyuk kezére, † úgy tekint a mi szemünk Urunkra Istenünkre, * míg csak meg nem könyörül rajtunk. Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, * mert igen elteltünk gyalázattal; Mert igen betelt a mi lelkünk, * hogy gúnyolnak minket a bővelkedők és megvetnek a kevélyek! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 123. zsoltár

H

A az Úr közöttünk nem lett volna, * vallja meg most Izráel; Ha az Úr közöttünk nem lett volna * midőn reánk támadtak az emberek;

7

8


Talán elnyeltek volna minket elevenen, * midőn az ő haragjuk fölgerjedt ellenünk. Talán a víz elnyelt volna minket, † megáradt patakon ment által a mi lelkünk, * örvénylő vizeken ment át a mi lelkünk. Áldott legyen az Úr, * ki nem engedte, hogy foguknak martaléka legyünk! Kiragadtatott a mi lelkünk * mint a madár a vadászok tőréből. A tőr elrontatott, * és mi megszabadultunk. A mi segítségünk az Úr nevében, * ki a mennyet és a földet alkotá. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster.

V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. Pro omni gradu Ecclesiæ

V. Papjaid öltözzenek igazságba! R. És ujjongjanak szentjeid! V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd! V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. Könyörögjünk! Könyörgés

M

INDENHATÓ,

mindörökké való Isten, kinek Lelke az Egyház egész testét megszenteli és irányítja: hallgass meg minket, akik az összes egyházi rendekért esedezünk, hogy a te malasztod ajándé-

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre

9

ka által minden fokozatuk hűségesen szolgáljon néked. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

II. 124. zsoltár

A

KIK az Úrban bíznak, olyanok, mint Sion hegye, * meg nem inog az, és mindörökké megmarad. Jeruzsálemet hegyek veszik körül, * népét az Úr így veszi körül mostantól fogva és mindörökké; Mert nem hagyja az Úr az igazak osztályrésze fölött a bűnösök vesszejét, * nehogy az igazak is gonoszságra nyújtsák kezüket. Tégy jót, Uram, a jókkal, * az egyenes szívűekkel! A ferde utakra hajlókat pedig űzze az Úr a gonosztevők közé, * békesség legyen Izráelen! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 125. zsoltár

M

az Úr Sionnak fogságát * megvigasztalódtunk. Akkor megtelék a szánk örömmel, * a nyelvünk ujjongással. Akkor azt mondották a pogányok között: * Hatalmasan cselekedett az Úr ővélük. Hatalmasan cselekedett az Úr mivélünk, * azért vigadozunk. Fordítsd meg, Uram, a mi fogságunkat, * miként a patak vizét a száraz tartományba visszatéríted! Akik könnyhullatással vetnek, * örvendezéssel aratnak. EGFORDÍTVÁN

10


Menvén mentek és sírtak, * míg elvetni vitték a magokat. Megjővén pedig örvendezéssel jönnek * hozván az ő kévéiket. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 126. zsoltár

H

A az Úr nem építi a házat, * hiába fáradnak, akik azt építik. Ha az Úr nem őrzi a várost, * hiába virrasztanak az őrizők. Hiábavaló virradat előtt felkelnetek, † és dolgotok után járni késő este is, * kenyereteket gondok közt enni; Mert kedveltjeinek, még ha alszanak is, ő meg tudja adni, † íme, az Úr ajándéka a gyermek is, * a méh gyümölcse az ő áldása. Miként a nyilak a harcos kezében, * olyanok a fiak ifjúságuknak erejében. Boldog ember, ki megtölti azokkal tegezét, * nem szégyenül meg, midőn ellenségeivel a város kapuiban perbe száll. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 127. zsoltár

B

OLDOGOK mindazok, akik az Urat félik, * kik az ő útjain járnak; Mert a te kezed munkájának gyümölcsét élvezed, * boldog vagy, és jól leszen sorod. Feleséged mint a bőven termő szőlőtő * házadnak falai között.

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre Fiaid mint az olajfa sarjadékai * a te asztalod körül. Íme, így áldatik meg az ember, * aki az Urat féli. Áldjon meg téged az Úr Sionból, * és lássad Jeruzsálemnek javait; És lássad meg fiaidnak fiait, * békesség legyen Izráelen! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 128. zsoltár

G

YAKRAN üldöztek engem ifjúságomtól fogva, * vallja meg most Izráel: Gyakran üldöztek engem ifjúságomtól fogva, * de semmit nem árthattak nekem. Szántók szántottak hátamon, * hosszú barázdákat vágtak. Az Úr azonban igaz, * elvágta a bűnösök nyakát. Szégyenüljenek meg és térjenek hátra mindnyájan, * kik Siont gyűlölik! Olyanok, mint a fű a háztetőn, * mely elszárad, mielőtt kigyomlálnák; Melyet arató nem szed markába, * sem kévekötő az ölébe; És nem mondják az arra menők: † Az Úr áldása legyen veletek, * áldást mondunk rátok az Úr nevében! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen.

11


12

Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster.

V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. Pro cuncto populo catholico

V. Üdvözítsd, Uram, a te népedet! R. És áldd meg a te örökségedet! V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd! V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel.

U

Könyörgés ERJESZD,

Urunk, a te híveid fölé mennyei segedelmed jobbját, hogy téged egész szívükkel keressenek, és mindazt, amiért méltán folyamodnak hozzád, elnyerni érdemesüljenek. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

III. 129. zsoltár

A

Miként virrasztó a hajnal jöttére * várakozzék az Úrra Izráel; Mert az Úrnál az irgalmasság, * és bőséges őnála a szabadítás; És ő szabadítja meg Izráelt * mind az ő gonoszságaiból! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 130. zsoltár

Könyörögjünk!

T

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre

mélységekből kiáltok hozzád, ó Uram, * Uram, hallgasd meg az én szómat! Legyen a te füled figyelmes * az én könyörgésemnek szavára! Ha a gonoszságokat számon tartod, Uram, * Uram, ki áll meg akkor teelőtted? De nálad kegyelem vagyon, * és a te törvényed miatt reménykedem benned, Uram. Reménykedik az én lelkem az ő igéjében, * az én lelkem az Úrra várakozik.

RAM,

nem fuvalkodott fel az én szívem, * és szemeim nem néztek kevélyen fölfelé. Nem jártam magas dolgokban, * sem csodákban, melyek felülmúlnak engem; Hanem elnyugtattam és elcsöndesítettem lelkemet, * mint kisgyermek anyja ölében, békességes az én lelkem. Bízzék Izráel az Úrban * mostantól fogva és örökké! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 131. zsoltár

E

MLÉKEZZÉL meg, Uram, Dávidról, * és engedelmes fáradozásáról; Hogy megesküdött az Úrnak, * fogadást tett Jákob Istenének: Nem megyek be sátoros házamba, * s nem lépek föl fekvőhelyemre; Nem engedek álmot szemeimnek, † sem pilláimnak szunnyadást, * nem hajtom fejemet nyugalomra; Mígnem helyet találok az Úrnak, * hajlékot Jákob Istenének.

13


14

Íme, hallottuk, hogy ott van Efratában, * és Jár mezein találtunk reá; És most lépjünk be az ő hajlékába, * boruljunk le lábainak zsámolyához! Kelj föl, Uram, és indulj nyugalmad helyére, * te és a te szentségednek szekrénye! Papjaid öltözzenek igazságba, * és ujjongjanak szentjeid! Dávidért, a te szolgádért * ne fordulj el a te Fölkented arcától! Megesküdött az Úr Dávidnak, † igaz eskü az, és nem tér el attól: * Ágyékod gyümölcsét királyi trónodra ültetem. Ha megőrzik fiaid szövetségemet, * és bizonyságaimat, melyekre tanítom őket; Az ő fiaik is mindörökké * ülnek majd királyi trónodon; Mert az Úr kiválasztotta Siont, * őt kívánta magának lakóhelyül. Ez az én nyugodalmam örökkön örökké, * itt lakozom, mert ezt választottam. Megáldván megáldom eleségét, * szegényeit jóltartom kenyérrel. Papjait kegyelembe öltöztetem, * és ujjongva ujjonganak szentjei. Innen emelem föl Dávidnak erejét, * és világosságot gyújtok az én Fölkentemnek. Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, * őrajta pedig kivirágzik az én szentségem. Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 132. zsoltár

Í

ME,

mily jó és mily gyönyörűséges, * ha együtt laknak a testvérek egyességben!

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre Olyan az, mint a főn a drága kenet, † mely lecsordul a szakállra, Áron szakállára, * mely lecsordul ruhája szegélyére. Olyan az, mint a magasból jövő harmat, * mely lehull a Sion hegyére; Mert ott rendelt az Úr áldást, * életet mindörökké. Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 133. zsoltár

Í

ME,

áldjátok most az Urat, ti minden szolgái az Úrnak, * kik az éjjelen át az Úr házában álltok! Tárjátok kezeiteket a szentély felé, * és áldjátok az Urat! Áldjon meg téged az Úr Sionból, * ki a mennyet és a földet alkotá! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik!

Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster.

V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. [Pro omnibus fidelibus defunctis]

V. Az alvilágnak kapujától. R. Szabadítsd meg, Uram, az ő lelküket! V. Hiszem, hogy meglátom az Úrnak javait. R. Az élőknek földjén. V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd!

15

16


V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. Könyörögjünk! Könyörgés

I

STEN,

minden híveknek Teremtője és Megváltója: a te szolgáidnak és szolgáló leányaidnak lelkét részeltesd minden bűneik bocsánatában, hogy a föloldozást, amelyre mindenkor vágyakoztak, kegyes esedezéseinkre elnyerjék! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

2. A zarándokok vonulása a kegyhelyhez Kányáson a pap, ha eddig nem volt beöltözve, reverendát és karinget vesz, így vezeti a gyalogos zarándoklatot Szentkútig. A zarándokok eközben imádkoznak, és az alábbi népénekeket éneklik. Népének a kegyhelyhez vonulásra (Égi orgonavirágok, Bécs 1912) Dallam: Ki negyven nap előtt (ÉE 676) 1. Tehozzád sietünk mint Szűz Anyánkhoz, Irgalmas, kegyelmes Nagyasszonyunkhoz: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

7. Ez örömforráshoz bizonyos utat, Szűzanyánk, életed s szent példád mutat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

2. Oh, mily édes öröm téged tisztelni, S anyai palástod oltalmát nyerni: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

8. Azért áldunk téged hív buzgósággal, Szent dicséretekkel s búcsújárással: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

3. Mert te buzgóságunk kedves illatát Drága Szent Fiadnak híven nyújtod át: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

9. Ajánld fel Istennek fáradságunkat, Fordítsa hasznunkra utazásunkat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

4. Sőt, imádságunkat úgy megszenteled, Midőn a tieddel azt egyesíted: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

10. Úgyis csak vándorlás földi életünk, Minden lépéssel a sírhoz sietünk: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

5. Állandó örömet szívünk hiába Keres e világi mulandóságba’: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

11. Követünk tégedet, vezércsillagot, Melynek oly tiszta fényt az Isten adott: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

6. Igaz boldogságot, teljes nyugalmat Az Istenen kívül egyéb nem adhat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

12. Oh, vezess el minket oda, hol neked Oly dicső koronát nyert nagy érdemed: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk.

Népének Szűz Mária köszöntésére (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Üdvözlégy, Krisztusnak drága szent Teste (ÉE 162) 1. Üdvözlégy tengernek fényes csillaga, Bűnösök oltalma és vigassága! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

2. Te öröktől fogva kiválasztattál, A mennyei jókba beállíttattál. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

18


3. A zarándokok fogadása a kegyhelyen és bevonulásuk a szentkúti bazilikába

3. Malaszttal teljes vagy, egek Asszonya, Élőknek Szent Anyja, Jákob csillaga, R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

13. Térítsd igaz útra a tévedteket, Hogy ők is hirdessék dicséretedet! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

4. Tenéked szolgálnak mind az angyalok, Tégedet dicsérnek földi állatok. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

14. Hogy ne teljék végig pokol ezekkel, Nekik a mennyeket immár készítsd el! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

5. Te a pátriárkák szent vigassága, Paradicsomkertnek szép pálmaága. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

15. Kik téged tisztelnek, jutalmat vesznek, A mennyország ígérve van ezeknek. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

Beköszönő népének a templomba való bevonulásra (Égi orgonavirágok, Bécs 1912) Dallam: Ki negyven nap előtt (ÉE 676)

6. Kegyelemmel teljes, hívek Asszonya, Üdvözlégy, mennyeknek megnyílt kapuja! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

16. Légy, kérünk, gyámolunk és oltalmazónk, Te Szent Fiad előtt mennyben szószólónk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

1. Szentséges szűz Anyánk, oh Szűz Mária, Akit választottunk pártfogásunkra: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

7. Tenéked Szent István minket ajánlott, Oltalmazásodra bennünket bízott: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

7. Malaszttal teljes vagy, szép liliomszál, Egyedül általad miránk sok jó száll. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

17. Ne szűnjél engesztelni Szent Fiadat, Fogadd kegyelmedben te szolgáidat! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

2. Elvégeztük immár utazásunkat, Tenéked szenteljük, anyánk, azokat: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

8. Oh, Magyarországnak hív pátronája, Ne hagyj el minket, oh szép szűz Mária: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

8. Egyedül tégedet rendelt Anyjának Az Atyaisten, Szent Fia hajlékának. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

18. Hogy méltán tégedet magasztalhassunk, Ez kis énekecskét vígan mondhassuk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

3. Nyújtsd át Szent Fiadnak könyörgésünket, Halmozza áldással földi éltünket: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

9. Ajánljuk éltünket szent irgalmadba, Halálunkkor lelkünk vedd oltalmadba: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

9. Nyerj jót hát minékünk, a bűnösöknek, Akik teljes szívből hozzád sietnek! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

19. Szárnyad alá fogadj, ne hagyj elvesznünk, Nagy keserves szókkal néked könyörgünk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

4. Eljöttünk tehozzád az Úr nevében, Buzgóságot hozván a mi szívünkben: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

10. Felajánljuk néked földi éltünket, Szent Fiad vigye be mennybe lelkünket: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

10. Meghallgass minket, bár méltók nem vagyunk, De kívüled nincs kihez folyamodnunk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

20. Tőled te Szent Fiad semmit sem tagad: Boldogul múljunk ki, kérünk, azt adjad! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

5. Búcsújárásunkat felajánlottuk, Lelkünket Jézusnál zálogul hagytuk: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

11. Halálunk óráján végszavunk legyen, Mária szent neve boldoggá tegyen: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

11. Fogjad pártját mégis te árváidnak, Akik hívunk téged Szent Pátronánknak! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

21. Teáltalad, Szent Szűz, a boldogságba, Engedd, hogy juthassunk a mennyországba! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

6. Egek királynéja, oh Szűz Mária, A Szentháromságnak kincses tárháza: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

12. Beléptünk, Úr Jézus, szentegyházadba, Fogadj be bennünket, s végy irgalmadba: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

12. Ne engedd elveszni magyar népedet, Ellenség kezétől szegény híveket! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

22. Mutasd meg az Istent, te Szent Fiadat, Hogy nékünk megadja a boldogságot! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

A templom kapujában a kegyhelyigazgató üdvözli a zarándokokat, kihirdeti a teljes búcsú elnyerésének feltételeit és meghinti őket szenteltvízzel. Ezután a hívek, élükön a pappal, beköszönnek a kegyhelyre, azaz bevonulnak a templomba, az alábbi Mária-éneket énekelve:

13. Mert Szűz Mária volt szentséges anyád, Aki fiaidnak vigasztalást ád: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

20


A templomban a zarándokokat vezető pap rövid könyörgést mond. A hívek eléneklik a bevonulás utáni éneket, utána pedig az egyéni áhítat és imádság percei következnek. Ezalatt van lehetőség gyónásra. Népének a bevonulás utánra (ÉE 243) 1. Máriát dicsérni, hívek, jöjjetek, Mert ő fogja kérni Fiát értetek. R. „Üdvözlégy, Mária!”– mondja minden hív, „Áldott légy, Mária!”– mondja nyelv és szív.

2. Ha értünk Mária Fiát kérleli, Kérését szent Fia meg nem vetheti. R. „Üdvözlégy, Mária!”– mondja minden hív, „Áldott légy, Mária!”– mondja nyelv és szív.

3. Utolsó órámban segélj engemet, Az örök hazába segítsd lelkemet. R. „Üdvözlégy, Mária!” mondja minden hív, „Áldott légy, Mária!” mondja nyelv és szív.

II. rész ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE A RÓMAI RÍTUS RENDKÍVÜLI FORMÁJÁBAN

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére A püspök celebráns korális ruhában, a misén szolgáló szent szolgálattevők és az asszisztencia kíséretében megérkezik a templom kapujához. Itt a kegyhelyigazgató köszönti, majd csókra nyújtja neki a keresztet. A püspök ezután meghinti a híveket szenteltvízzel, és bevonul a templomba. Az oltárhoz érkezve a tabernákulum előtt letérdel, és rövid ideig adorál az Oltáriszentség előtt. Innen a faldisztóriumhoz vonul, ahol megkezdi a terciát, az Egyház délelőtti imaóráját, amelyet a kórusban ülő papok és a nép közösen énekelnek. A püspök eközben elvégzi a misére való felkészülést, majd a könyörgéstől folytatja és befejezi a zsolozsmát.

TERCIA Szent Mihály arkangyal ünnepén Csöndben elmondatik a Miatyánk és az Üdvözlégy, majd a püspök hangosan énekli:

<---¨¨¦---:------------------------------¨5-,, V. ? Isten, figyelmezz az én segítségem- re!

<-¦----:----------------------¨5-¨¨,--¦---------------------------¨¨ R. Uram, siess megsegíteni engem! Dicsőség az Atyának és Fiúnak

<-¦---------------5---5-,--¦--------------------------6----5---és Szentlélek Is- tennek; miképpen kezdetben vala, most és

<-7---7---7-:--¦-------------------¨¨5---4t---5-:--7---5---7iI7---7-. mindenkor, és mindörökkön örök-ké. Á- men! Al - le - lu - ja.

II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE

24 Himnusz

<ô--4--¨¨-4-¨¨ ¨-¨4-¨¨ -¨4--¨¨ 4-¨¨----4---¨-3--¨¨-2---, Szentlé - lek, ké - rünk, szállj kö - zénk,

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére

25

Antifóna

<-4---4--¨¨ 6--¨7---iI78o-¨8-:---8----7---5---iI7--6-¨-4-¨-¨5¨-¨ ¨4-¨¨34t--¨5-¨:¨ Mi- dőn ha-da- ko - zék ∗ Szent Mi-hály arkangyal a sárkánnyal,

<ô-¨4---¨¨ ¨4-¨¨ ¨-¨4-¨¨ -¨4--¨¨ 1-¨¨----2---¨-1--¨¨-0--¨¨ ¨,

<-4iI7-¨¨ uU6--¨¨4---4---¨3-----5u8---uU67iI7-¨:--7--¨¨5--¨7--¨7--¨4---5---rR3¨-¨

<ô-2--¨¨-2-¨¨ ¨-¨ ¨3-¨¨ ¨-¨4---¨¨ ¨3-¨¨---2---¨-1--¨¨2e2-¨¨ ,

<-4t--5---4---4-?

A- tya- s Fi - ú - val

egy va - ló,

Si - et - ve

szí - ve - ket

jöjj

a

<ô-¨2--¨¨-2-¨¨ ¨-¨1-¨¨ -¨ ¨0---¨¨ ¨1-¨¨---2---¨-1--¨¨-1--¨¨ , Ke- gyel- me- sen be - töl - te - ni.

egy hang hal- lat- szott, mond-ván:

al - le - lú – ja!

A zsoltárok tónusa: 7c1

Ezt teljesítse az Atya, S vele egylényegű Fia, Aki veled uralkodik, Ó Lélek, minden századig.

<1Ww1--0q-,, Á - men.

,

M-6-7-©-¨--7---©---7-8-9-‰-7?---©---8-8-9-8-‰-u6-7-? †

A nyelv, az érzék, ész, erő Tenéked zengjen vallomást, Szeretet lángját add nekünk, S áraszd másokra általunk!

,

Üdv a mi Is- te-nünk-nek,

*

118. zsoltár (33—48)

A

DJ törvényt nekem, Uram, a te igazságaid útját * és megtartom azt mindenkor! Tégy értelmessé, hogy kutassam a te törvényedet, * és megőrizzem azt teljes szívemből! Vezess engem a te parancsolataid ösvényén, * mert arra kívánkozom! Hajtsd az én szívemet a te bizonyságaidhoz, * és ne engedd hajlani telhetetlenségre! Fordítsd el szemeimet, hogy hiábavalóságra ne nézzenek, * a te utadon éltess engem! Állítsd szolgád elé a te szavadat, * hogy féljelek téged! Vedd el a gyalázatomat, amelytől rettegek, * mert ítéleteid kedvesek! Íme, kívánkozom a te parancsolataid után, * kegyes igazságodban eleveníts meg engem! És szálljon reám, Uram, a te irgalmasságod, * a te üdvösséged, miképpen megmondottad;

26


És akkor megfelelek valóban az engem gyalázóknak, * mert bizodalmam van a te beszédedben; És ne vedd el soha számból az igazság igéjét, * mert ítéleteidben igen bíztam; És megőrizem törvényedet mindenkor, * minden időben és örökkön örökké; És tágas téren járok, * mert a te parancsolataidat keresem; És beszélek bizonyságaidról még királyok előtt is, * és meg nem szégyenülök; És parancsolataidon gondolkodom, * mert megszerettem őket; És kitárom kezemet parancsolataid felé, miket szeretek, * és gyakorlom magam igazságaidban! 118. zsoltár (49—64)

E

MLÉKEZZÉL meg igédről, mit a te szolgádnak mondottál, * melyben nékem reménységet adtál! Megaláztatásomban az vigasztalt engem, * hogy a te beszéded éltetett. A kevélyek gúnyolódtak rajtam mindenfelől, * de én nem hajlottam el a te törvényedtől. Megemlékeztem a te örök ítéleteidről, Uram, * és megvigasztalódtam. Felindulás fogott el engem * a bűnösök miatt, kik elhagyták törvényedet. Énekemmé lettek a te igazságaid * zarándokságomnak helyén. Megemlékezem éjszaka is a te nevedről, Uram, * és megőrizem törvényedet. Ez adatott nékem, * mert parancsolataidat követtem. Az én osztályrészem te vagy, ó, Uram, * kimondtam, hogy törvényedet megőrizzem. Könyörgök a te orcád előtt teljes szívemből, * könyörülj rajtam beszéded szerint! Meggondoltam az én utaimat, * és lábaimat a te bizonyságaid felé térítem.

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére Kész vagyok és nem halasztom, * hogy parancsolataidat teljesítsem. A bűnösök kötelei körülfontak engem, * de törvényedről én el nem feledkeztem. Az éj közepén is felkelek neked hálát adni * a te igazvoltodnak ítéleteiért. Társa vagyok én mindazoknak, kik téged félnek, * s a te parancsolataidat megőrizik. A te irgalmasságoddal, Uram, teljes a föld, * taníts engem igazságaidra! 118. zsoltár (65—80)

J

cselekedtél a te szolgáddal, Uram, * a te igéd szerint. A jóra és a fegyelemre és a tudományra taníts engem, * mert hiszek a te parancsolataidnak. Tévelyegtem én, míg meg nem aláztattam, * de immár megőrizem beszédedet. Jóságos vagy te, * jóvoltodban taníts engem igazságaidra. Álnokságot gondoltak a kevélyek ellenem, * én azonban követem parancsolataidat teljes szívemből. Megalvadt, mint a tej, az ő szívük, * én pedig a te törvényeddel gyönyörködtetem magam. Jó nekem, hogy megaláztál engem, * hogy megtanuljam igazságaidat. Többet ér nekem a te szádnak törvénye, * mint ezernyi arany és ezüst. A te kezed teremtett és formált engem, * tégy értelmessé, hogy megtanuljam parancsolataidat! Akik félnek téged, látnak engem és örvendeznek, * mert a te igéidben igen bíztam. Megismertem, Uram, hogy méltányos a te ítéleted, * és igazságosan aláztál meg engem. Legyen a te irgalmad vigasztalásomra * szolgádnak adott szavad szerint! Szálljon reám a te könyörületességed, hogy éljek, * mert a te törvényedet örömmel szemlélem! ÓT

27


28

Szégyenüljenek meg a kevélyek, kik álnokul háborgatnak engem, * én pedig parancsolataidban gyakorlom magamat! Forduljanak hozzám, akik téged félnek, * és bizonyságaidat megismerték! Legyen a szívem szeplőtelen a te igazságaidban, * hogy meg ne szégyenüljek! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen.

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére

<X-3-¨¨ 4t--tT4---,,--[---¨-----------5z--4-%-¨ tT4-¨¨ 3--4t--tT4-,,-4--3--az an-gyal… V. Arany tömjéne-ző-vel a ke- zé- ben, ∗ a temp-

<X-4--¨5---rR3-¨¨ ¨4-¨-3--3--,,-[---------¨-5-¨¨-5z--5-¨¨ :¨-5--5-¨¨ 5--4--4-¨¨, lom ol - tá- ra e-lőtt. Dicsőség az A- tyá-nak és a Fi- ú- nak

<X-4---4---5---rR3---4t---tT4---,,--3-¨-¨ 3--4--¨3---4t--tT4--. és a Szent-lé - lek - nek.

Antifóna

<-4---4--¨¨ 6--¨7---iI78o-¨8-:---8----7---5---iI7--6-¨-4-¨-¨5¨-¨ ¨4-¨¨34t--¨5-¨:¨ Mi- dőn ha-da- ko - zék ∗ Szent Mi-hály arkangyal a sárkánnyal,

V. És fölszálla a jó illatszerek füstje Isten színe elé. R. Az angyal kezéből. Könyörgés

<-4t--5---4---4-,,--8-8-9-8-‰-u6-7-?

Könyörögjünk!

al - le - lú - ja!

Üdv a mi Is- te-nünk-nek,

7c1

Kapitulum · Jel 1, 1–2

I

kinyilatkoztatta, aminek csakhamar meg kell történnie; angyala által küldvén azt szolgájának, Jánosnak, ki tanúságot tett az Isten igéje mellett, mindarról, amit látott. R. Istennek legyen hála. STEN

V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel!

Szent Mihály ünnepéről

I

STEN,

ki csodálatos rendben kiosztod az angyalok és az emberek szolgálatát, engedd meg kegyesen, hogy akik mindenkor neked szolgálnak a mennyben, azok védjék életünket a földön. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

Befejezés Responzórium

<X-3-¨-¨3--4--¨¨3---4t--tT4--,--4--3---4---5--¨rR3-¨¨ 4-¨-3--3--,,-¨¨3¨ ¨ ¨ 3¨-¨4-¨ Meg-ál- la az an-gyal, ∗ a templom ol- tá - ra e-lőtt. Megál-la

Meg-ál- la az an-gyal.

Verzikulus

<-4iI7-¨¨ uU6--¨¨4---4---¨3-----5u8---uU67iI7-¨:--7--¨¨5--¨7--¨7--¨4---5---rR3¨-¨ egy hang hal- lat- szott, mond-ván:

29

V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel! V. Mondjunk áldást az Úrnak! R. Istennek legyen hála!

30


A püspök celebráns beöltözése a szentmisére A tercia végeztével a szent szolgálattevők és az asszisztencia tagjai beöltöztetik a püspök celebránst a szentmisén viselendő liturgikus ruháiba. A püspök minden ruhadarabot külön könyörgés elmondásával ölt magára. A gyülekezet ezalatt a szentmisére való előkészületként az alábbi Szent Mihály-népénekeket énekli. Népének Szent Mihályról (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Áldjad, ember, e nagy jódat (ÉE 165) 1. Krisztusnak erős bajnoka, A pokolnak megrontója: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

6. Rontsd meg álnok ellenségünk, Légy bátorságos vezérünk: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

2. Luciferrel szemtől szemben, Szállottál a magas mennyben: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

7. Mert rád bízatott Istentől Kereszténység mindenestül: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

3. Te mindenek előtt voltál, Ki az Isten mellett álltál: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

8. Oltalmazz veszedelemtől, Híveid ördög cselétől: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

4. Jézus mellett fegyvert vettél, Ékesen zászlót emeltél: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

9. Vezéreld jóra lelkünket, Nyerd meg örök életünket: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

5. Oh, dicsőséges főhadnagy, Minket, szegényeket ne hagyj: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

10. Dicsértessél, Atya Isten, Szent Fiaddal, Szentlélekben: R. ||: Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! :||

Újabb népének Szent Mihályról (Adorján Béla gyűjteményéből) Dallam: Áldozzunk, hív keresztények (ÉE 228) 1. Szentháromság hős bajnoka, Viadorok legnagyobbja: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

2. Kardod által, dicső bajnok, A kevélység szégyent vallott: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére 3. Egek győztes bajvívója, Sárkány feje megtiprója: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

6. Taníts meg a küzdelemre, Vezess biztos győzelemre: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

4. Védjed keblünk gyenge várát, Hogy a vétkek meg ne szállják: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

7. Test s világgal ha harcunk van, E rémséges nagy harcunkban: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

5. Sátánon nyert diadalmad Adott neked nagy hatalmat: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

8. Istápolj, hogy szentül éljünk, Hogy egykoron mennybe érjünk: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

31

2. A szentmise rendje


Magyar introitus · 3

<ôþù-0---¨1---0---ñ---23t---5--:--5---5---5---5---5z---5--:--5---5-¨¨ ANT. Áld- já - tok az

ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE

LÉPCSŐIMA, INTROITUS ÉS KYRIE — A püspök a szent szolgálattevőkkel csöndben végzi, a gyülekezet ezalatt áll, és követi a szkóla liturgikus gesztusait: az introitusra keresztet vet, a „Dicsőség”-re meghajol.

<ôþù-ñ--:--1---2---3--¨¨wW1Q0---0-.--5--5--3t--3--2-,, ven

<-4---4---5u---7---7---7---7---¨7---¨7---¨7---7--¨üj5---5i---8---7iI7-, e - ius,

<-4---4--¨¨5---5---5u--¨¨5uj5-:-¨¨rR3r---tT4u--¨¨7--¨¨7---6---¨7---¨4---5uU6Z5-, qui

fá - ci - tis ver-bum e - ius,

<-4---5---¨5iI7---7---¨7---¨tT4---rR3---¨4---tT4uj5T4---rf2---¨¨3rR3E2---2-¨¨ . ad au - di - én- dam vo - cem ser- mó - num

e -

ius.

<-¨4---5u---7---7---7---¨7---¨8---7---6---¨5---7-¨,--uJ4--¨5u---7---7Ps. Bé - ne - dic, á - ni - ma me - a Dó- mi - no, ∗ et

ó - mni - a,

<-¨7---7---7---¨7---7---¨7---7---7---üU6---tT4---¨5---¨7---4-¨¨,, in - te - ri - ó - ra me - a no - men sanctum e - ius.

<-7--üU6--tT4--5--¨7--¨4-. E u

o

u a

e.

ti

e-

rős ha - talmak, kik hall-ván hang-ját, meg-teszi - tek hí -

Latin introitus · 3

? Be- ne - dí - ci - te ∗ Dó- mi-num, o-mnes án- ge - li

Is - tent, minden an-gya - la - i,

<ôþù-3---5---rR3---2--,--2---2---¨2---3t---3--!--3--¨¨3---2---1---wW1--

Szent Mihály arkangyal ünnepén

pot- én- tes vir - tú - te,

33

az ő pa - ran - csát.

3. t.

Áldjad, én lelkem, az Urat, ∗ és egész bensőm az ő szent nevét! ANT. Áldjátok az Istent… Dicsőség az Atyának és Fiúnak ∗ és Szentlélek Istennek. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor ∗ és mindörökkön örökké! Ámen. ANT. Áldjátok az Istent… Kyrie · L. Senfl: Missa Per signum Crucis

K

ÝRIE,

eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison. Christe, eléison. Christe, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison.

U

RAM, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!


34

GLORIA — A püspök gregorián dallamon intonálja a Gloriát, amelyet a kórus folytat polifón énekkel. A dőlten szedett részeknél meghajtjuk a fejünket, a kereszt jelénél keresztet vetünk. A Gloria alatt a gyülekezet egészen addig áll, amíg a püspök és a szent szolgálattevők is állnak, miután pedig helyet foglaltak, leül. A Gloria után a gyülekezet a püspökkel együtt újra feláll a kollektához. Gloria · L. Senfl: Missa Per signum Crucis

G

in excélis Deo. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spíritu, ? in glória Dei Patris. Amen. LÓRIA

D

a magasságban Is tennek. És a földön békesség a jóakaratú embereknek. Dicsőítünk téged, áldunk téged, imádunk téged, magasztalunk téged. Hálát adunk néked nagy dicsőségedért. Urunk és Istenünk, mennyei Király, mindenható Atyaisten. Urunk, Jézus Krisztus, egyszülött Fiú. Urunk és Istenünk, Isten Báránya, az Atyának Fia, ki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk; ki elveszed a világ bűneit, hallgasd meg könyörgésünket; ki az Atya jobbján ülsz, irgalmazz nekünk. Mert egyedül te vagy a Szent, te vagy az Úr, te vagy az egyetlen Fölség, Jézus Krisztus, a Szentlélekkel együtt az Atyaisten dicsőségében. Ámen. ICSŐSÉG

Kollekta

<-¨4t¨-¨-¨ tT4-¨¨-4--,,-¨¨ 4--¨¨5---¨5--¨¨4-¨¨ ¨4-¨¨ 5--¨¨5-,,¨¨ ¨5-¨¨4t---5¨¨ ¨ ,,

V. Pax - vobis! R. Et cum spí- ritu tu - o! O- ré- mus.


D

EUS,

qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominumque dispénsas: concéde propítius; ut, quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dóminum…

I

35

STEN, ki csodálatos rendben ki-

osztod az angyalok és az emberek szolgálatát, engedd meg kegyesen, hogy akik mindenkor neked szolgálnak a mennyben, azok védjék életünket a földön. A mi Urunk…

<¨¨ ¨4--¨5--¨¨5--¨¨ ¨5--5--5--5-¨-4--¨5¨-¨tT4--4---,,-¨¨4---5--. … Per ó-mni - a sǽ-cu-la sæ-cu-ló-rum. R. A-men.

SZENTLECKE — Az alszerpap az oltár felé fordulva énekli, a gyülekezet a cím után leül, és az evangéliumig ülve marad. Szentlecke · Jel 1, 1–5

I

N diébus

illis: Significávit Deus, quæ opórtet fíeri et significávit, mittens per Angelum suum servo suo Ioánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, et testimónium Iesu Christi, quæcúmque vidit. Beatus, qui legit, et audit verba prophetíæ huius, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est. Ioánnes septem ecclésiis, quæ sunt in Asia. Grátia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui ventúrus est: et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt: et a Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum, et princeps regum terræ, qui diléxit nos, et lávit nos a peccátis nostris in sánguine suo.

A

napokban: Isten kinyilatkoztatta, aminek csakhamar meg kell történnie; angyala által küldvén azt szolgájának, Jánosnak, ki tanúságot tett az Isten igéje mellett és Jézus Krisztus tanúbizonysága mellett, mindarról, amit látott. Boldog az, aki olvassa és aki hallgatja ennek a jövendölésnek igéit, és megtartja mindazt, ami abban meg van írva: mert az idő közel van! János a hét egyháznak, mely Ásiában van. Kegyelem nektek és békesség attól, aki van és aki volt és aki eljövendő; és a hét szellemtől, kik az ő trónja előtt vannak; és Jézus Krisztustól, ki hűséges tanú, elsőszülötte a halottaknak és fejedelme a föld királyainak; ki szeretett minket és megmosott bennünket bűneinktől a saját vére által. MA


36


Latin graduále · 3

<-3---eD0---1e---3---ed1e---33¨34tT4---tT4---4tg3¨5uJ4¨33¨1ed1:-¨¨4---5u---7-¨¨ Be - ne - dí - ci - te ∗ Dó

-

mi - num

o- mnes án-

<-¨7---5---5u¨77üU6uj5T4üJ4t---5uU6¨7iI7iI7uU6Z5-7uU6Z5¨67ik6uj5T4üj5zZ5tT4-,--4--¨ ge - li

e

-

ius,

pot-

<-¨5u---7iI7uj5---7---üJ4---¨4tg3¨5uJ4¨33¨1ed1-:--4uj5---üU6¨7i---¨7iI7uj5¨4uj5u-én - tes

vir - tú - te,

qui

fá

-

ci

-

<-67i---77---rR3---3t---¨7uJ4-7uj5T4¨tg3t¨4uüU6uj5T4R3-3tuJ4R3¨34tT4tT4rf2-¨,,--2--¨ tis

ver- bum e - ius.

á - ni - ma me - a

Dó - mi - no,

<-7uU6Z5¨67ik6uj5T4üj5zZ5tT4-,--5uJ4---5u---7---7---5uJ4---5u---7---iI7¨7iI7ik6¨ ¨ et

ó - mni - a

in - te - ri - ó

-

<-7iI7i¨7iI7ïI7---7---uj5¨ uU6uj5T4tüU6uj5T4t---5%4uj5zZ5tT4-,--5u---77üj5¨7uj5T4ra me

-

a

no - men

<-77üj5uuj5T4-77ïK5¨7i¨78oüj57uj5T4-uJ4u45uU6uj5T4ëd1--:--ëd1¨2ed1¨1e¨45u---rR3-¨¨ <-3t---7uJ4-7uj5T4¨tg3t¨4uüU6uj5T4R3-3tuJ4R3¨34tT4tT4rf2-. ∗ e - ius.

Magyar graduále

<ô-1---¨1---2---1--¨¨1r---4-:--4---¨4---4---¨2---3r--¨¨5-¨,--£---------¨ Áld- já - tok az U - rat, minden an-gya - la - i, ∗ ti erős ha-

<ô-£---------------------------------¨2---1---2r---4-. talmak, kik megteszitek híven az ő pa - ran-csát.

V. Áldjad lelkem az Urat, ∗ és egész bensőm az ő szent nevét. R. Ti erős hatalmak. Áldjátok az Urat…

V. Bé -

<¨¨2---2rf2¨4tT4¨33¨1ed1-:-¨¨qQ0--¨¨ 4---5u--¨¨ 7---5--¨¨5uU6u---tT4t---5uU6¨7iI7iI7uU6Z5ne - dic

37

san

-

ctum

Latin allelúja · 7

<-4---¨tg3¨4tT4---3tuU6Z5u7=---4-:--78p7i-4tT4R3¨tT4¨7ik6uj5T4ed1¨4!56uuU6Z5T4¨tT4-. Al - le

-

lú

ia. ∗

-

<-4u---uj5uJ4---5---¨4--¨¨34tT4t¨7uU6Z5üJ4---4-:--4i--¨¨8---8pP9pé8I7U6¨7iI7i---pé8-¨¨ V. Con- cús - sum est ma

-

re, et con- tré

-

mu-

<-8-:-¨¨8o¨öõÕöpP9O8¨pé8¨7i-8o¨öõÕöpP9O8¨pé8I7i¨8p--¨¨8-,-¨¨8p--¨¨8--¨¨ 8---9---iI7--¨¨7-¨¨ it

ter

-

ra, u - bi arch-án - ge - lus

<-uU6---tT4---4-:--tT4---3---4tT4---4---¨3t---7uU6Z5u---4-78p7i-4tT4R3¨tT4Mí - cha - el

de - scen-dé - bat ∗ de

<-7ik6uj5T4ëd1-4!56uuU6Z5T4¨tT4-.

cæ

-

lo.


38

Magyar allelúja · 7

<ô-¨1---1---rR3t---5zZ5T4-:--2tT4t-4tT44-5zh4f2-rf2r4-3rf2W1-2eE2wW1-. Al - le - lú -

ja.

<ô-5--5--6--5--rR3--4-,, V. A tenger megmozdult, a föld megrendült, * midőn Mihály arkangyal leszállott a mennyből. R. Allelúja. EVANGÉLIUM — A szerpap észak felé fordulva énekli, a gyülekezet a bevezető dialógusra föláll, és a prédikációig állva marad. Evangélium · Mt 18, 1—10

<-¨4--¨¨5--¨¨5--4t¨-¨-tT4-¨¨-4-¨¨--,,¨¨-¨4---5---¨¨5---4-¨¨-4-¨¨-5--¨¨5-,,-[------¨¨ V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o! Sequén-

<-[-------3---5---4---4--5---5--[----------¨¨5---4--4---¨¨,,---¨¨5¨ -tia san - cti E- van-gé - li - i secúndum Matthǽ-um. R. Gló-

<-5--¨5--5--¨5--¨¨4--¨4--¨¨4¨-? ri - a ti - bi, Dó-mi-ne!

I

illo témpore: Accessérunt discípuli ad Iesum, dicentes: Quis, putas, maior est in regno cælorum? Et ádvocans Iesus párvulum, státuit eum in médio eórum, et dixit: Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis et efN

A

időben: Jézushoz járulának a tanítványok, mondván: Ugyan ki nagyobb a menynyek országában? És Jézus magához híván egy kisdedet, közéjük állítá és mondá: Bizony, mondom nektek, ha meg nem Z

2. A szentmise rendje ficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælorum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est maior in regno cælórum. Et qui suscéperit unum párvulum talem in nómine meo, me súscipit. Qui autem scandalizáverit unum de pusíllis istis, qui in me credunt, éxpedit ei, ut suspendátur mola asinária in collo eius, et demergátur in profúndum maris. Væ mundo a scándalis! Necésse est enim, ut véniant scándala: verúmtamen væ hómini illi, per quem scándalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalízat te, abscíde eum et próiice abs te: bonum tibi est ad vitam íngredi débilem vel cláudum, quam duas manus vel duos pedes habéntem mitti in ignem ætérnum. Et si óculus tuus scandalízat te, érue eum et próiice abs te: bonum tibi est cum uno óculo in vitam intráre, quam duos óculos habéntem mitti in gehénnam ignis. Vidéte, ne contemnátis unum ex his pusíllis: dico enim vobis, quia Angeli eórum in cælis semper vident fáciem Patris mei, qui in cælis est.

39

változtok és nem lesztek mint a kisdedek, nem mentek be a mennyek országába. És aki befogad egy ilyen kisdedet az én nevemben, engem fogad be. Aki pedig megbotránkoztat egyet a kicsinyek közül, jobb volna annak, hogyha malomkövet kötnének nyakára és a tenger mélységébe merítenék. jaj a világnak a botrányok miatt! Mert szükséges ugyan, hogy botrányok legyenek, mindazáltal jaj annak az embernek, ki által a botrány történik. Ha pedig kezed vagy lábad megbotránkoztat téged, vágd le azt és vesd el magadtól; jobb neked az életre bemenned bénán, vagy sántán, mint két kézzel, vagy két lábbal az örök tűzre vettetni. És ha szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; jobb neked egy szemmel az életre bemenned, mint két szemmel a gyehenna tüzére vettetni. Vigyázzatok, hogy meg ne vessetek egyet a kicsinyek közül: mert mondom nektek, hogy azok angyalai az égben mindenkor látják Atyám orcáját, ki mennyekben vagyon.


40

Prédikáció előtti ének (ÉE 126) 1. Jöjj, Szentlélek Úristen, Áraszd reánk teljesen Mennyből fényességedet, Mennyből fényességedet! R. Jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, Jöjj, Szentlélek Úristen!

2. Jöjj el, árvák gyámola, Jöjj el, szívünk orvosa, Oszd ki égi kincsedet, Oszd ki égi kincsedet! R. Jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, Jöjj, Szentlélek Úristen!

PRÉDIKÁCIÓ — A gyülekezet ül, majd a beszéd végeztével föláll. Prédikáció utáni ének (ÉE 212) 1. Aki akar üdvözülni, Életét kell jobbítani, A szent hitet megtartani, És gyümölcsét megteremni.

2. Egyházunknak tanítása, Igéjének hallgatása: Ez vezet az igaz hitre És a boldog reménységre.

CREDO —A püspök intonálja a Credót, amely polifón énekkel folytatódik. A dőlt betűs részeknél fejet hajtunk, a félkövér szövegre letérdelünk, a kereszt jelénél keresztet vetünk. A Credóra ugyanúgy csak a püspökkel és a szent szolgálattevőkkel együtt ülünk le, mint a Gloriára. Credo · L. Senfl: Missa Per signum Crucis

C

REDO in unum Deum. Parem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium, et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sanc-

H

egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak teremtőjében. És az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, ki az Atyától született az idők kezdete előtt, Isten az Istentől, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől. Született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű, és minden általa lett. Értünk, emberekért és a mi üdvösségünkért leszállott a mennyISZEK

2. A szentmise rendje to ex María Vírgine: et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur; qui locútus est per Prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuórum. ? Et vitam ventúri sǽculi. Amen.

41

ből, megtestesült a Szentlélek erejéből Szűz Máriától, és emberré lett. Poncius Pilátus alatt értünk megfeszítették, kínhalált szenvedett, és eltemették. Harmadnapra föltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján, de újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat, és országának nem lesz vége. Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik, akit éppúgy imádunk és dicsőítünk, mint az Atyát és a Fiút; ő szólt a próféták szavával. Hiszem az egy szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházat. Vallom az egy keresztséget a bűnök bocsánatára, várom a holtak feltámadását és az eljövendő örök életet. Ámen.

FELAJÁNLÁS — A püspökkel együtt a gyülekezet is feláll, és válaszol az offertóriumot bevezető megszólításra. A felajánlást ezután a püspök csöndben végzi az oltárnál. A gyülekezet a latin offertórium kezdetekor leül.

<-¨4--¨¨5--¨¨5--4t¨-¨-tT4-¨¨-4---,,-¨¨ 4--¨¨5---¨5--¨¨4-¨¨ ¨4-¨¨ 5--¨¨5-,,¨¨ ¨5-¨¨4t---5¨¨ ¨ ,, V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí- ritu tu - o! O- ré- mus. Latin offertórium · 1

<-3ed1Q0q¨33¨tT4t---3rR3---34t--¨¨5---tg3¨5uJ4¨33¨1ed1-¨:--1---1rR3r---1rR3ëE2ed1-¨ Ste

-

tit ∗ An - ge - lus

iu - xta

a

-


42


<-0qQ0---qQ01e¨3tT4f2ëd1¨00---1-,-¨¨1tüj5uJ4¨23r---eE2-:--1w--¨¨4t--¨¨tg3rrR3E2W10qram tem

-

pli, ha

-

bens thu - rí - bu

-

<-1-"--01e¨23rR3ed1e2ed1ed1---0q---1ed1qQ0-"--1---0q---¨¨1---12ed1---1-,--0-¨¨ lum áu

-

re - um

in ma - nu su - a,

et

<-¨1---ed1e---1eD0---1'01eE2ed1---1-"--1---0---1---12ed1---¨1-¨¨,--0---¨1-¨ da - ta

sunt

e

-

i

in- cén- sa

mul - ta,

et

a-

<-1t¨6uj5¨4uj5uJ4¨34tüJ4¨3tT4t-3tuJ4ëd1e¨33r¨5uj5uj5T4--¨¨ ¨3---23rR3d1e2ed1---1ed1qQ0-'scén

-

dit

fu

-

mus

<-01e¨23r---ed1eE2---1ed1--¨¨1-:-¨¨1---0---¨1---1--¨¨12ed1---1-¨,--0q---3rR3ta

-

ro -

má - tum in con-spé-ctu De - i,

<-4tg3d1¨0q¨33¨rR3¨tT4R3eE2W1ëE2W1ëd1---0---1-.

al - le -

lú - ia.

Magyar offertórium

<-¢-----------------------------------------:--------------------¨¨

Megálla az angyal a templom oltára előtt, arany tömjénezővel

<-¢---------:-------------------------------¨1--,--¢-------------¨ a kezében, és sok jó illatszer adaték ne-ki. R. És fölszálla a

<-3--¨¨3--¨¨3---2---1---¨3---3-:--¢-----------------1---0q---¨1-. jó il - lat-sze- rek füst-je

Isten színe elé, al- le - lú - ja.

43

V. Az angyalok színe előtt éneklek neked, ∗ leborulok a te szentélyed előtt. R. És fölszálla a jó illatszerek füstje Isten színe elé, allelúja. Népének felajánlásra (Adorján Béla gyűjteményéből) Dallam: Szűz Mária, gyászvirág (Ho 172B) 1. Légy mellettünk, Szent Mihály, Oltalmunkra készen áll! Védd meg lelkünk nagy ügyét, Istentől nyert szent hitét!

4. Győztél minden ellenen, A fellázadt lelkeken: Áldjuk érte az Atyát, Égnek-földnek bölcs Urát.

2. Légy e harcban fővezér, Minket így majd baj nem ér, S minden ártó szellemen Biztos lesz a győzelem.

5. Mennyeknek főangyala, Gyengeségünk gyámola, Hozzád száll fel énekünk, Védelmezőnk, légy velünk!

3. Isten első bajnoka, Lelki harcunk támasza, Meghirdetted rég nekünk: Nincs olyan, mint Istenünk.

6. Hűség példaképe vagy, Végóránkon el ne hagyj! Majd ha hív a nagy Király, Légy mellettünk, Szent Mihály!

Szekréta (a püspök a felajánlás végén csöndben imádkozza)

H

tibi, Dómine, laudis offérimus, supplíciter deprecántes: ut easdem, angélico pro nobis interveniénte suffrágio, et placátus accípias, et ad salútem nostram proveníre concédas. Per Dóminum… OSTIAS

F

neked, Urunk, a dicséret adományait, és alázatosan kérünk, hogy az angyal értünk közbenjáró könyörgésére egyrészt kiengesztelődötten fogadd el őket, másrészt engedd, hogy üdvösségünkre váljanak. A mi Urunk… ELAJÁNLJUK

PREFÁCIÓ ÉS SANCTUS — A gyülekezet feláll, és a püspökkel felváltva énekli a kánont bevezető dialógust. A prefáció után a Sanctusra letérdel, és a „Benedictus” szóra a kereszt jelénél keresztet vet.

<-¨4--¨¨5--¨¨6--4t¨-¨-zZ5-¨¨-5---,,-¨¨ 4---5---¨¨6---4-¨¨-5-¨¨-6--¨¨5-?----------¨¨ V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o!



<-56u---6---¨5z--¨¨tT4-¨¨,,--6--¨56u----6--¨¨ 6-¨¨-5z---5--¨¨-tT4-?----------¨¨

KÁNON — A püspök csöndben mondja, a gyülekezet ezalatt térdel. Az átváltoztatásra a püspökkel együtt mindenki mélyen meghajol.

44

45

V. Sur - sum cor - da! R. Ha - bé - mus ad Dó - mi - num!

Népének úrfelmutatásra (ÉE 162)

V. Grá - ti - as a - gá - mus Dó - mi - no De - o no - stro!

1. Üdvözlégy, Krisztusnak drága szent teste, Áldott légy, Jézusnak piros szent vére! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

4. Üdvözlégy, nagy Szentség, élet kútfője, Megtérő bűnösnek tiszta fürdője! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

2. Üdvözlégy, nagy Szentség, élet adója, Mi bűnös lelkünknek megorvoslója! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

5. Üdvözlégy, nagy Szentség, lelkünk vendége! Mennyei karoknak gyönyörűsége! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

3. Üdvözlégy, nagy Szentség, világ váltsága, Emberi nemzetnek fő boldogsága! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

6. Dicséret, dicsőség Jézus testének, Örökös imádás drága vérének! R. Ó, mily áldott vagy, Oltáriszentség, Angyali drága vendégség!

<¨¨-6--¨¨ tT4-¨¨ ¨ 4t--6--56u---¨¨6---6---¨5-¨¨ -tT4--¨¨4t--6--5z----5--,,-------¨ <-56u---6----¨6---5z---¨¨5--¨¨-tT4--? R. Di - gnum et iu - stum est!

V

dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes: cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: ERE

Sanctus · L. Senfl: Missa Per signum Crucis

S

ANCTUS, sanctus, sanctus Dóminus, Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. ? Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

V

méltó és igazságos, illő és üdvösséges, hogy mi neked mindenkor és mindenhol hálát adjunk, szentséges Úr, mindenható Atya, örök Isten, a mi Urunk, Jézus Krisztus által, aki által dicsérik fölségedet az angyalok, imádják az uralkodók, félik a hatalmasságok: az egek és az egek erői és a boldog szeráfok egyesült dicsérettel magasztalják. Engedd kérünk, hogy velük egyesíthessük a mi szózatunkat, és alázatos megvallással mondjuk: ALÓBAN

SZ

ENT,

szent, szent a Seregek Ura, Istene! Tele van az ég és föld a te dicsőségeddel. Hozsanna a magasságban! Áldott, ki az Úr nevében jő. Hozsanna a magasságban!

A kánon végeztével a Miatyánkra a gyülekezet feláll. A püspök a Miatyánkot egyedül énekli végig, a gyülekezet csak az utolsó verset énekli rá válaszul. Miatyánk

O

RÉMUS.

Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere: Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris, et ne nos indúcas in tentatiónem.

K

Üdvözítőnk parancsára, és isteni tanítása szerint, így merünk imádkozni: Mi Atyánk, aki a menynyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe.

<-¨4--¨5-¨¨-5---5-¨¨-¨5--¨¨ 6--tT4---4--. R. Sed lí - be - ra nos a ma - lo!

ÖNYÖRÖGJÜNK!


46

KENYÉRTÖRÉS ÉS AGNUS DEI — A kenyértörést a püspök csöndben végzi, a gyülekezet ezalatt áll. A béke szertartását bevezető megszólításra válaszol, majd a kórus által elkezdett Agnus Deire letérdel. A béke szertartása

<¨¨ 2--¨4¨ -¨ -5-¨-5¨--6--5--5--¨4--5-¨¨ tT4--4--¨¨,,--¨¨4---4t--,,--¨5-¨¨ -4t---5-¨¨ … Per óm- ni- a sǽ-cu-la sæ-cu-ló-rum. R. A-men. V. Pax Dó - mi -

<-5---6---5--¨¨-4---5---tT4---¨4---¨¨,,-¨-4-¨¨ ¨-5----¨5---4---4--¨¨5--¨¨5--. ni sit sem-per vo - bís - cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o!

Agnus Dei · L. Senfl: Missa Per signum Crucis

A

Dei, qui tollis peccáta mundi, m i s e r é r e n o b i s. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, m i s e r é r e n o b i s. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, d o n a n o b i s p a c e m. GNUS

I

Báránya, ki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk! Isten Báránya, ki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk! Isten Báránya, ki elveszed a világ bűneit, adj nekünk békét! STEN

ÁLDOZÁS — A gyülekezet térdel. A püspök csöndben magához veszi a szent színeket, majd a szerpap énekli a közgyónást. A feloldozás után a püspök felmutatja a szent színeket a népnek, amire közösen mondjuk háromszor a Domine non sum dignust. A ritkítva írt szavaknál („mea culpa…”és „non sum dignus…”) háromszor megütjük a mellünket, a feloldozásnál pedig a kereszt jelére keresztet vetünk. Közgyónás

C

Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sancONFÍTEOR

G

a mindenható Istennek, a Boldogságos, mindenkor Szűz Máriának, Szent Mihály főangyalnak, Keresztelő YÓNOM


47

tis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere: m e a c u l p a , mea culpa, mea maxim a c u l p a. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archangelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Szent Jánosnak, Szent Péter és Pál apostoloknak, minden szenteknek és neked, atyám: hogy felette vétkeztem gondolattal, szóval és cselekedettel. Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem. Kérem azért a Boldogságos, mindenkor Szűz Máriát, Szent Mihály főangyalt, Keresztelő Szent Jánost, Szent Péter és Pál apostolokat, minden szenteket és téged, atyám, imádkozzatok érettem a mi Urunkhoz, Istenünkhöz.

V. Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam. R. Amen. V. Indulgéntiam, ? absolutiónem et remissiónem peccatórum vestrórum tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus. R. Amen. V. Ecce, Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi. R. Dómine, n o n s u m d i g n u s, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (3×)

V. Irgalmazzon nektek a mindenható Isten, és megbocsátván bűneiteket vezessen el az örök életre! R. Ámen. V. Bűneitek elengedését, feloldozását és bocsánatát adja meg nektek a mindenható és irgalmas Úr! R. Ámen. V. Íme, az Isten Báránya, ki elveszi a világ bűneit. R. Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj, hanem csak egy szóval mondd, és meggyógyul az én lelkem! (3×)

A hívek letérdelnek egymás mellé, végig az áldoztatórács mentén, és a püspök/pap szavaira adott minden válasz (pl. „Ámen”) nélkül, nyelvükre fogadják a Szentséget. Miután megáldoztak, a helyükön térdelnek, majd ülnek a posztkommúnióig.



48

49

Latin kommúnio · 3

Népének áldozásra (ÉE 161)

<-33---1w---4t---rR3---eE2ed1-:--4---4---¨7---5---4---5---¨4---3--XzZ5-¨¨

1. Leborulva áldlak, láthatatlan Istenség, Kenyér- és borszínben elrejtezett emberség! Noha itt nem láthat, meg nem tapasztalhat Az emberi gyöngeség.

3. Noha szent Tamással sebed helyét nem látom, Uram, igaz hittel jelenléted megvallom. E szent hitben tarts meg, szent színedet add meg Égben egykor meglátnom.

<-4tT4---4-,--4---¨¨4---¨¨7---tT4--™45uU6uj5-:-¨¨5---56u--¨¨4---5---4---34t-¨

2. Isteni erődet elrejtéd a keresztfán, Testi gyarlóságnak homályával takarván, Itt emberi tested előlünk elrejted, Színek alatt titkolván.

4. Váltságomnak ára, száradt szívem ereje, Szegény bűnös lelkem megtisztító fürdője, Szomjú, fáradt lelkem megvigasztalója, Üdvösségem záloga.

Be - ne - dí - ci - te

∗ o- mnes án - ge - li Dó - mi - ni Dó -

mi - no, hymnum dí - ci - te,

et

su - per- ex - al - tá -

<-4---rR3eE2W1w---ed1-¨:--rR3eE2s0q¨33¨4t---4!34tT4---2rR3---eE2-. te

e

-

um

in

sǽ

-

Újabb népének áldozásra (ÉE 165) 1. Áldjad, ember, e nagy jódat, Kenyérszínben Megváltódat! Itt jelen van szent testével édes Jézus, Jelen vagyon szent vérével áldott Jézus.

cu - la.

Magyar kommúnió · 3

<ôþù-0---1---0---ñ---23t---5--:--5---5---3---5---rR3---2-,--2---2--¨¨ ANT. Áld- já - tok az

U - rat,

minden an-gya- la - i,

di-csér-

<ôþù-3t---3-¨¨!--3---2---¨1--¨¨2---wW1---ñ--:--1---2e--¨¨wW1Q0---0-. jé - tek s ma-gasz-tal- já - tok őt

<-5--5--3t--3--2-,,

Újabb népének áldozásra (ÉE 168)

3. S hogy halálod szent emlékét Mindennap megülhessük, Hagytad ezt a nagy Szentséget, Hogy magunkhoz vehessük. Csodálatos kincset adtál, És közöttünk maradtál; Véghetetlen jóságodért Add, hogy mindig szeressünk!

3. t.

Áldjátok, az Úr angyalai, az Urat, ∗ áldjátok, egek, az urat. Áldjátok az Urat, minden angyalai, ∗ dicsérjétek és magasztaljátok őt mindörökké. ANT. Áldjátok az Urat…

2. Irgalmadban nem vizsgáltad A mi gyarlóságunkat, És ellened elkövetett Sok hálátlanságunkat. Megmenteni így akartál, Azért értünk meghaltál, Eltörölvén a keresztfán Régi adósságunkat.

1. Zálogát adtad, ó Jézus, Örök szeretetednek, Rendelvén e nagy Szentséget, És adván tieidnek: Hogy teveled egyesüljünk, S téged viszont szeressünk. Örök hála és imádás Légyen azért nevednek!

mind-ö - rök - ké.

ANT. Áldjátok az Urat…

2. Itt az Isten gazdagsága, Bűnös lelkek nagy váltsága, Minden jónak nagy bősége, édes Jézus, Gyarló szívek erőssége, áldott Jézus.

Újabb népének áldozásra (ÉE 169) 1. Égből szállott szent kenyér, Értünk ontott drága vér: Hittel áldunk és imádunk, Bár az elme föl nem ér.

2. Véghetetlen Istenség, Szerető nagy kegyesség! Az oltáron velünk áldjon Tégedet a föld s az ég.



50

Újabb népének áldozásra (ÉE 170) 1. Ez nagy szentség valóban, Ezt imádjuk legjobban, Melyet Jézus nekünk hagyott Testamentomban.

Elbocsátás 2. Jelen van itt test és vér, Minden kinccsel ez felér, Ha elhagyjuk vétkeinket, Minden jót ígér.

Újabb népének áldozásra (ÉE 171) 1. Üdvözlégy, Oltáriszentség! Csodálatos szent Istenség! Téged szívből mind imádunk, Oltárodnak trónján áldunk. R. Üdvözlégy, szent Szakramentom! Százezerszer, meg ezerszer, én Jézusom!

2. Ha szenteknek nagy szívével, Angyaloknak lángnyelvével Köszönthetne minden lélek, Méltón úgy sem dicsérnének. R. Üdvözlégy, szent Szakramentom! Százezerszer, meg ezerszer, én Jézusom!

<-¨4--¨¨5--¨¨6--4t¨-¨-zZ5-¨¨-5---,,-¨¨ 4---5---¨¨6---4-¨¨-5-¨¨-6--¨¨5-? V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o!

<X-356u---7-iI7U6u-pé8I7U6¨7iI7-:-uj5T4R3¨zZ5---4---4---3--. V. I - te, R. De - o

missa est. grá- ti - as.

Püspöki áldás

A SZENTMISE BEFEJEZÉSE — A püspök az áldozás utáni könyörgést énekli, ezalatt a gyülekezet áll. A diakónus elbocsátó szavai (Ite, missa est) után énekli a választ (Deo gratias), majd a püspöki áldás előtti dialógus feleleteit, magát az áldást pedig térdelve fogadja, és keresztet vet. Posztkommúnió

<-¨4--¨¨5--¨¨5--4t¨-¨-tT4-¨¨-4---,,-¨¨ 4--¨¨5---¨5--¨¨4-¨¨ ¨4-¨¨ 5--¨¨5-,,¨¨ ¨5-¨¨4t---5¨¨ ¨ ,, V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí- ritu tu - o! O- ré- mus.

B

Archángeli tui Michaélis intercessióne suffúlti: súpplices te, Dómine, deprecámur; ut, quod ore proséquimur, contingámus et mente. Per Dóminum nostrum… EÁTI

S

Mihály arkangyal közbenjárására támaszkodva könyörögve kérünk téged, Urunk, hogy amit ajkunkkal megízleltünk, azt szívünkkel is felfoghassuk. A mi Urunk… ZENT

<¨¨ ¨4--¨5--¨¨5--¨¨ ¨5--5--5--5-¨-4--¨5¨-¨tT4--4---,,-¨¨4---5--. … Per ó-mni - a sǽ-cu-la sæ-cu-ló-rum. R. A-men.

<-¦--¨¨--------------------7--¨5-,,

V. Sit nomen Dómini benedíc- tum.

<-¦--¨¨--------------------7---5--¨5-,, R. Ex hoc nunc et usque in sǽ - culum.

<-¦--¨¨-----------------------------7--5--¨5-,, V. Adiutórium nostrum in nómine Dó- mini.

<-¦--¨¨---------------7--¨¨5-,, R. Qui fecit cælum et ter- ram.

<-¦--¨¨-------------¨7-¨-6-¨¨ ¨5----7--7--, V. Benedícat vos omní- po-tens De-us:

<-7---¨-6--¨:-5--¨¨7----7--7-:¨-¦-¨-----------¨7-----5--,,--¨¨ 6---7--. Pa ? ter, et Fí- ? li-us,

et Spíritus ? Sanc- tus! R. Amen.

51

52

II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE UTOLSÓ EVANGÉLIUM— A püspök csöndben olvassa, a gyülekezet ezalatt áll, és a szentmise utáni népéneket énekli.

Szentmise utáni népének Szűz Máriáról (ÉE 234) 1. Boldogasszony anyánk, Régi nagy pátrónánk, Nagy ínségben lévén Így szólít meg hazánk: R. Magyarországról Édes hazánkról Ne felejtkezzél el Szegény magyarokról!

2. Ó Atyaistennek Kedves szép leánya, Krisztus Jézus anyja, Szentlélek mátkája: R. Magyarországról Édes hazánkról Ne felejtkezzél el Szegény magyarokról!

3. Hálaadás a szentmise után A püspök a szentmise végeztével a faldisztóriumhoz vonul, ahol a szent szolgálattevők és az asszisztencia tagjai sorban leveszik róla a szentmisén viselt liturgikus ruháit, és visszaöltöztetik korális ruhájába. A püspök ezután a faldisztóriumnál elvégzi a szentmise utáni hálaadás előírt imádságait. A gyülekezet ezalatt az alábbi máriás népénekeket énekli. Népének Szűz Máriáról (ÉE 232) 1. Angyaloknak nagyságos Asszonya, Úr Jézusnak boldogságos anyja, Mennyországnak dicső királynéja, Paradicsom megnyílt szép kapuja!

3. Hozzád szólunk, szüzeknek virága, Pátriárkák várva-várt leánya, Apostolok tiszteletes társa, Minden szentek édes vigassága!

2. Reád néznek árváknak szemei, Özvegyeknek keserves szívei, Reád várnak szegények ügyei, Bűnösöknek bánkódó lelkei.

4. Halottaknak megszabadítója, Szomorúak megvigasztalója, Gondban levők jó tanácsadója, Magyaroknak megoltalmazója!

5. Dicsértessél, örök Szentháromság, Kitől árad reánk minden jóság! Tiszteltessél, tündöklő Asszonyság, Mindenek közt legnagyobb méltóság! Újabb népének Szűz Máriáról (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Üdvözlégy, Mária, tengernek csillagja (ÉE 238) 1. Üdvözlégy, szép rózsa, boldog Szűz Mária, Tehozzád kiáltunk, segítségül hívunk. Miérettünk imádkozzál, Esedezzél szent Fiadnál, Boldog Szűz Mária!

3. Tekints kegyelmesen, ez gonosz időben, Hadat távoztasd el, minden veszélyt űzd el. Irgalmasan vigyázz reánk, Légy szerelmes édes Anyánk, Boldog Szűz Mária!

2. Nincsen ez világon semmi állandósság, Míg ez földön élünk, benned reménységünk. Áldott Anya, Szent Fiadnál Könyörögj az Úr Jézusnál, Boldog Szűz Mária!

4. Adj jó egészséget, és szent békességet Szolgáljunk Istennek, tetsszünk Felségének, Amíg e világban élünk, tetőled megsegítessünk, Boldog Szűz Mária!

5. Esedezz Fiadnál, a mi Megváltónknál! Emlékezzél rólunk, Szűz Anyánk, szólítunk, Most és halálunk óráján, Hogy bemenjünk Mennyországba, Boldog Szűz Mária!

54


Újabb népének Szűz Máriáról (ÉE 233) 1. Ó, dicsőséges, ó ékességes, mint a csillag, fényes! Úrnőnk, s anyánk vagy, drága, szép, erényes!

3. Hajnal nyílása, éltünk világa, Nap dicső sugára! Új fényt fakasztál üdvünk borújára!

2. Angyali szózat, látnoki jóslat, ős királyi magzat. Bölcs Salamonnál rólad zeng a hangzat.

4. Menny ékessége, nép dicsősége, vidd szívünk az égbe! Hogy a száműzött lelje nyugtát végre!

Újabb népének Szűz Máriáról (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Üdvözlégy, felség, Oltáriszentség (ÉE 179) 1. Oh, dicsőséges Jézusnak Anyja, virágok virága, Oh, titkos rózsa, szüzek virága, könyörögj értünk!

4. Hogy szószólója, lennél oltalma, virágok virága, Kik hozzád futnak, s tebenned bíznak, könyörögj értünk!

2. Ki a templomban, kisded korodban, virágok virága Kiválasztattál, bemutattattál, könyörögj értünk!

5. Szent királyoknak nemes magzatja, virágok virága, Magyarországnak szent királynéja, könyörögj értünk!

3. Téged az Isten kedvelt régente, virágok virága, Hogy lennél Anyja, bűnnek rontója, könyörögj értünk!

6. Imádságinkat, vedd sírásinkat virágok virága, Imádkozz értünk, kik bűnben élünk, könyörögj értünk!

Újabb népének Szűz Máriáról (ÉE 236) 1. Te vagy földi éltünk vezércsillaga, Édes reménységünk, kegyes Szűzanya. R. Téged rendelt jó anyánknak az Isten Fia, Azért áldunk örvendezve, ó, Szűz Mária!

3. Te Reménycsillag vagy éltünk tengerén, Átragyogsz minden bú és baj fellegén. R. Téged rendelt jó anyánknak az Isten Fia, Azért áldunk örvendezve, ó, Szűz Mária!

2. Te hajnalcsillag vagy éltünk hajnalán, Hogy kövessünk annak egész folyamán. R. Téged rendelt jó anyánknak az Isten Fia, Azért áldunk örvendezve, ó, Szűz Mária!

4. És ha elközelget éltünk alkonya, Te vagy vigaszteljes esti csillaga. R. Téged rendelt jó anyánknak az Isten Fia, Azért áldunk örvendezve, ó, Szűz Mária!

A püspök a szentmise utáni hálaadás befejeztével az oltárhoz megy, ahol rövid ideig adorál az Oltáriszentség előtt, majd amint érkezett, a szent szolgálattevők és az asszisztencia kíséretében kivonul a templomból.

III. rész NÉPVECSERNYE, LITÁNIA ÉS TE DEUM

1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből Bevezető népének (ÉE 191) 1. Fényességes mennybéli nagy Isten, Téged hirdet e világon minden, Az angyalok dicsérnek az égben, És a föld is szolgál nagy hűségben.

2. Erős trónod fenn a magasságban, Semmi sincsen előtted homályban, Híveidnek kegyelmes Királya, S szentjeidnek ékes koronája!

3. Örök Atya, leborulva áldunk, Fiad által tehozzád kiáltunk, Szent Lelkeddel éltess e világban, S adjál helyet örök boldogságban!

II. VESPERÁS Szent Mihály arkangyal ünnepén A szertartás során a gyülekezet az énekesek mozgását követi. Csöndben elmondatik a Miatyánk és az Üdvözlégy, majd az officiáns hangosan énekli:

<---¨¨¦---:------------------------------¨5-,, V. ? Isten, figyelmezz az én segítségem- re!

<-¦----:----------------------¨5-¨¨,--¦---------------------------¨¨ R. Uram, siess megsegíteni engem! Dicsőség az Atyának és Fiúnak

<-¦---------------5---5-,--¦--------------------------6----5---és Szentlélek Is- tennek; miképpen kezdetben vala, most és

<-7---7---7-:--¦-------------------¨¨5---4t---5-:--7---5---7iI7---7-. mindenkor, és mindörökkön örök-ké. Á- men! Al - le - lu - ja.

III. NÉPVECSERNYE, LITÁNIA ÉS TE DEUM

58 Antifóna

<X-1---1---0---1---3---2---1---qQ0-:--3---4---5---4---tT4---3-¨, Az

i - ga- zak ta - ná - csá - ban s gyü-le - ke - ze - té - ben

<X-3---4---2e---2---1---1-?

,,

( )

M-3--4--[-¨_--†--[---_4--…-3¨-?--[-_--4--3--†-4t--4? *

110. zsoltár

H

adok néked, Uram, teljes szívemből * az igazak tanácsában és gyülekezetében. Nagyok az Úrnak művei, * ismerjék meg őket mind, akik szeretik. Fönség és ékesség az ő művében, * és igazsága megmarad örökkön örökké. Emlékezetet szerzett csodatetteinek az irgalmas és könyörülő Isten, * eledelt adott az őt félőknek. Megemlékezik az ő szövetségéről örökké * cselekedeteinek erősségét hirdeti az ő népének; Hogy nekik adja a hitetlenek örökrészét, * az ő kezének műve igazmondás és igaz ítélet. Erősek mind az ő végzései, † szilárdan állnak minden időkre, * hűségben és igazságban hajtja végre őket. Váltságot küldött az ő népének, * megparancsolta örökké az ő szövetségét. Szent és rettenetes az ő neve, * a bölcsesség kezdete az Úr félelme. Jól gondolkodnak mind, akik eszerint cselekednek, * az ő dicsérete pedig megmarad örökkön örökké. ÁLÁT

Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké. Ámen.

<X-1---1---0---1---3---2---1---qQ0-:--3---4---5---4---tT4---3-¨,

,

†

59

Antifóna

nagy az Úr - nak mű-ve.

A zsoltárok tónusa: 1g

1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből

Az


<X-3---4---2e---2---1---1--,,--5--5--4--3--4t--4? nagy az Úr - nak mű-ve.

1g

111. zsoltár

B

OLDOG ember az, ki az Urat féli, * az ő parancsolatait igen kedveli. Hatalmas lészen magva a földön, * az igazak nemzetsége megáldatik. Dicsőség és gazdagság az ő házában, * és az ő igazsága megmarad örökkön örökké. Az igazaknak a sötétségben világosság támad, * ő az irgalmas, könyörülő és igaz. Jól lészen annak, ki könyörül és szívesen ád, † az ő dolgait igazul rendezi, * meg nem inog az mindörökké. Örök emlékezetben lészen az igaz, * nem fél a gonoszhír-hallástól. Erős a szíve, mivelhogy az Úrban bízik, † bátor az ő szíve, * azért nem retteg, mígnem meglátja ellenségeinek bukását. Osztogat, adakozik a szegényeknek, † az ő igazsága megmarad örökkön örökké, * fölemeltetik a feje dicsőséggel. A bűnös látja ezt és harag fogja el, † fogait csikorgatja, és irigységben emészti magát, * a gonoszok kívánsága semmivé leszen.


60

Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké. Ámen. Antifóna

<X-1---1---0---1---3---2---1---qQ0-:--3---4---5---4---tT4---3-¨, Az

1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből Antifóna

<X-1---1---0---1---3---2---1---qQ0-:--3---4---5---4---tT4---3-¨, Az


<X-3---4---2e---2---1---1--,,--5--5--4--3--4t--4? nagy az Úr - nak mű-ve.

1g


<X-3---4---2e---2---1---1--,,--5--5--4--3--4t--4?

Kapitulum · Jel 1, 1–2

112. zsoltár

Responzórium

nagy az Úr - nak mű-ve.

D

61

ICSÉRJÉTEK,

1g

ti szolgái, az Urat * dicsérjétek az Úr nevét! Legyen áldott az Úr neve * mostantól fogva és mindörökké! Napkelettől fogva napnyugatig * dicsértessék az Úrnak neve! Fölséges az Úr minden népek fölött, * és fölötte áll az egeknek az ő dicsősége. Ki olyan, mint a mi Urunk, Istenünk, ki a magasságban lakozik, * és az alázatosakat látja meg a mennyben és a földön? Az elnyomottat fölemeli a földről, * és kiragadja a sárból a szegényt; Hogy helyet adjon néki a fejedelmek között, * az ő népének fejedelmei között; Ki a magtalannak lakást ad a házban, * mint fiakon örvendező anyának. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké. Ámen.

I

kinyilatkoztatta, aminek csakhamar meg kell történnie; angyala által küldvén azt szolgájának, Jánosnak, ki tanúságot tett az Isten igéje mellett, mindarról, amit látott. R. Istennek legyen hála. STEN

<X-¢------4---3---4t---5--,--£-------5---rR3---4---4---3---3---,, Vigadja-tok az Úr-ban, ∗ és ujjong-ja - tok, ti

i - ga- zak!

<X-¢-----¨¨-4---,,--[---------------5z---4--,--55---4---3---4---Vigadjatok… V. Legyen dicsőség nék- tek, mind, i - gaz-szí -

<X-4t---tT4--,,--£------5---rR3---4---4---3---3---,,--[-----------vű - ek! ∗ és ujjongja - tok, ti

i - ga- zak!

Dicsőség az

<X-5---5z---5-:--5---5---5---4---4-,--4---4---5---rR3---4t---tT4---,, A - tyá- nak és a Fi - ú - nak és a Szent-lé - lek - nek.

<X-¢------4---3---4t---5-----. Vigadjatok az Úr-ban.


62 Himnusz

<¨¨ ¨-5-¨--4---5---4---1--:--4---4--¨¨ ¨-3---4--5--5-¨¨, Krisz-tus, te fé - nye

a szent angyaloknak,

Em- be - ri nem- nek

u - ra

1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből Antifóna a Magnificathoz

<-3---3---3---¨1---3---eE2---1-:--3---3---3---1---3---4t---4¨--, A szentek- nek ne - ve - i

fel - í - rat - tak a mennyben,

<-5-¨--7---8-¨--7-¨¨ ¨--5--:--5---4--¨¨-3--¨-4-¨¨ 5¨ ¨ ¨ 5-¨¨ ,

<--4---4---4---4---5---4---eE2---1-:--1---]Ôð---0q---1-?

<-5--¨¨ ¨ ¨ ¨-4-¨¨-¨5-¨¨-4---1--:--4-¨-¨4-¨¨ ¨3---4--¨-tT4-¨¨-3¨¨,

2d tónus

és ve-zé-re:

Add, hogy a mennyet bir-to- kol-juk egy-kor

<-3---3---2---1--1-,, Jó - sá–god ál- tal.

Szent Mihály angyalt, békességnek őrét Küldd el a mennyből néped oltalmára, Fordítsa jóra erős karja által Minden ügyünket. Légy velünk, kérünk, asszonyunk, Szűz Mária, S angyali rendek dicső sokasága, Mellettünk álljon szentek társasága És pártfogása.

<1WwW1--0q-,, Á - men. Verzikulus

V. Az angyalok színe előtt éneklek néked, Istenem! R. Leborulok a te szentélyed előtt!

63

és Krisz-tus-sal ör- ven-dez-nek, al - le - lu - ja.

,

M-0--1--¢--------¨-¨ƒ--¢-------¨4--ƒ-1-?--¢--_---0q--1-? †

*

A Boldogságos Szűz éneke

?M az én lelkem*az Urat; AGASZTALJA

És örvendezik az én lelkem * az én üdvözítő Istenemben; Mert meglátta az ő szolgálójának alázatosságát, * és íme, mostantól fogva boldognak mondanak engem → minden nemzetek; Mert nagy dolgot cselekedett énvelem a Hatalmas, * és szent az ő neve; És az ő irgalmassága nemzetségről nemzetségre * azokon, kik őt félik! Hatalmasságot cselekedett az ő karjával, * szétszórta a gőgösöket szívüknek elbízottsága által. Letette a hatalmasokat a székről, * és fölmagasztalta az alázatosakat. Az éhezőket betöltötte jókkal, * és a gazdagokat üresen küldte el. Fölvette Izráelt, az ő szolgáját, * hogy ne felejtse irgalmasságát; Miképpen megmondotta vala atyáinknak, * Ábrahámnak és az ő maradékának mindörökké.


64

Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké. Ámen.

65

Verzikulus

V. Szálljon fel, Uram, az én imádságom. R. Mint a tömjén a te színed elé. Könyörögjünk!

Antifóna

<-3---3---3---¨1---3---eE2---1-:--3---3---3---1---3---4t---4¨--, A szentek- nek ne - ve - i

1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből

fel - í - rat - tak a mennyben,

<--4---4---4---4---5---4---eE2---1-:--1---]Ôð---0q---1-,, és Krisz-tus-sal ör- ven-dez-nek, al - le - lu - ja.

<-3--3--3--3--0q--1? 2d

A pünkösd utáni 18. vasárnapról

V

EZESSE szívünket, kérünk, Urunk, irgalmas működésed, mert nélküled nem lehetünk előtted kedvesek. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen. Befejezés

V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel! V. Mondjunk áldást az Úrnak! R. Istennek legyen hála! Ezután az officiáns hozzáteszi:

Könyörgések

V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel! Könyörögjünk! Szent Mihály ünnepéről

I

STEN,

ki csodálatos rendben kiosztod az angyalok és az emberek szolgálatát, engedd meg kegyesen, hogy akik mindenkor neked szolgálnak a mennyben, azok védjék életünket a földön. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

Megemlékezés a pünkösd utáni 18. vasárnapról Magnificat-antifóna

Vette tehát * az inaszakadt az ő ágyát, melyben feküvék, magasztalva az Istent: és az egész nép, amint látta, hálát adott az Istennek.

V. A meghalt hívek lelkei Isten irgalmából békességben nyugodjanak! R. Ámen. Ezután elmondjuk csendben a Miatyánkot.

V. Isten segítsége maradjon mindenkor mivelünk! R. Ámen.

2. Mária-litánia

2. Mária-litánia A celebráns a tabernákulumhoz vonul, előveszi és az oltárra helyezi a Szentséget. A nép innentől egészen a Mária-antifónáig térdel. A litánia elején a celebráns megfüstöli a Szentséget. Népének szentségkitételre (ÉE 172) 2. Térdet, fejet hajtok, Néked áldást mondok, Hiszem, itt vagy valóban, E nagy Szakramentomban!

1. Szent vagy, Uram, szent vagy! Minden fölött szent vagy! Jézus kenyér színében, az Oltáriszentségben!

3. Tebenned remélek, Szívemből szeretlek, Készebb vagyok meghalni, Mint téged megbántani. A Boldogságos Szűz Mária Lorettói litániája (vö. Esztergomi praeorator [1945], 11—13)

Uram, irgalmazz nekünk! Krisztus, kegyelmezz nekünk! Uram, irgalmazz nekünk!

Uram, irgalmazz nekünk! Krisztus, kegyelmezz nekünk! Uram, irgalmazz nekünk!

Krisztus, hallgass minket! Krisztus, hallgass meg minket!

Krisztus, hallgass minket! Krisztus, hallgass meg minket!

Mennyei Atyaisten – Megváltó Fiúisten – Szentlélek Úristen – Szentháromság egy Isten –

Irgalmazz nekünk! Irgalmazz nekünk! Irgalmazz nekünk! Irgalmazz nekünk!

Szentséges Szűz Mária – Istennek szent anyja – Szüzeknek szent Szüze – Krisztus szent anyja – Az Egyház anyja – Isteni kegyelem anyja – Tisztaságos anya – Szeplőtelen Szűzanya –

Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk!

Sérelem nélkül való anya – Szűz virág szent anya – Szeretetre méltó anya – Csodálatos anya – Jótanács anyja – Teremtőnk anyja – Üdvözítőnk anyja – Nagy okosságú Szűz – Tisztelendő Szűz – Dicsérendő Szűz – Nagy hatalmú Szűz – Irgalmas Szűz – Hűséges Szűz – Igazság tükre – Bölcsesség széke – Örömünk oka – Lelki edény – Tiszteletes edény – Ájtatosság jeles edénye – Titkos értelmű rózsa – Dávid király tornya – Elefántcsont torony – Mária aranyház – Frigynek szent szekrénye – Mennyország ajtaja – Hajnali csillag – Betegek gyógyítója – Bűnösök menedéke – Szomorúak vigasztalója – Keresztények segítsége – Angyalok királynéja – Pátriárkák királynéja – Próféták királynéja – Apostolok királynéja – Vértanúk királynéja – Hitvallók királynéja – Szüzek királynéja –

Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk!

67


68

Minden szentek királynéja – Áteredő bűn nélkül fogantatott királyné – Mennybe felvett királyné – Szentolvasó királynéja – Béke királynéja – Magyarok Nagyasszonya – Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit – Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit – Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit –

Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk! Könyörögj érettünk!

2. Mária-litánia Könyörögjünk! Könyörgés

S

Szűz Anyád jegyesének érdemeire kérünk, Úristen, add, hogy mindazt, amire könyörgéseink elégtelenek, az ő közbenjárása által megnyerjük; aki az Atyával és a Szentlélekkel együtt élsz és uralkodol, igaz Isten, mindörökké. R. Ámen. ZENTSÉGES

A Mária-antifónára a nép feláll.

Kegyelmezz nekünk! Hallgass meg minket! Irgalmazz nekünk!

69

Mária-antifóna (ÉE 226) 1. Mennyországnak Királynéja, Irgalmasságnak szent anyja! Élet, édesség, reménység!, Üdvözlégy szép Szűz Mária!

3. E siralomnak völgyében Kik kesergünk nagy ínségben, Hozzád sóhajtunk mennyégbe, Hol vagy örök dicsőségbe’.

2. Évának árva fiai, Számkivetett maradéki, Siralminak örökösi, Sok nyavalyáknak hajléki.

4. Azért szószólónk, szemedet, Fordítsd hozzánk kegyelmedet, És a te bűnös népedet, Oltalmazzad híveidet!

Verzikulus

V. Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja! R. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire. Könyörögjünk!

5. Ó édes Szűz, irgalmadat, Mutasd meg kegyes voltodat, Holtunk után szent Fiadat, Mutasd meg boldogságodat.

Könyörgés

A

DD,

Uram, hogy mi, a te szolgáid, folytonos lelki és testi jólétnek örvendhessünk, a Boldogságos, mindenkor szeplőtelen Szűz Máriának dicsőséges közbenjárása által a jelen szomorúságtól megszabaduljunk, és örökké tartó örömet élvezzünk. A mi Urunk, Jézus Krisztus által. R. Ámen.

Verzikulus

V. Imádkozzál érettünk, Istennek Szent Anyja! R. Hogy méltók lehessünk a Krisztus ígéreteire.

Szuffrágium

Oltalmad alá futunk, Istennek szent Anyja! Könyörgésünket meg ne vesd szükségünk idején, hanem oltalmazz meg minket minden veszedelemtől, mindenkor dicsőséges és áldott Szűz, Asszonyunk, Közbenjárónk és Szószólónk! Engeszteld értünk Fiadat, ajánlj minket Fiadnak, mutass be minket Fiadnak. R. Ámen. Verzikulus

V. Imádkozzál érettünk, Szent József! R. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.

Könyörögjünk! Könyörgés

M

INDENHATÓ,

örök Isten, ki a dicsőséges Szűz Máriának testét és lelkét, hogy szent Fiadnak méltó hajléka legyen, a Szentlélek munkálkodása által előkészítetted: add, hogy akik emlékezetén örvendezünk; kegyes közbenjárása által minden ránk következő veszélytől és az örök haláltól megszabaduljunk. Ugyanazon a mi Urunk, Jézus Krisztus által. R. Ámen.

3. Te Deum és szentségi áldás

3. Te Deum és szentségi áldás A Te Deumot a celebráns latinul intonálja, majd állva énekeljük magyarul az alábbi szöveggel. A félkövérrel jelzett szövegre letérdelünk. Te Deum (ÉE 369)

71

V. Áldott vagy Uram, az Égnek erősségében! R. Dicséretre méltó, dicsőséges és felmagasztalt mindörökké! V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet. R. És az én kiáltásom jusson eléd. V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel.

Téged, Isten dicsérünk, * téged Úrnak ismérünk. Téged, örök Atyaisten * mind egész föld áld és tisztel. Téged minden szép angyalok * Kerubok és Szeráfkarok. Egek és minden hatalmak * szüntelenül magasztalnak. Szent vagy, szent vagy, * erősséges szent Isten vagy! Nagyságoddal telve ég, föld, * dicsőséged mindent bétölt. Téged dicsér, egek Ura, * apostolok boldog kara. Dicséretes nagy próféták * súlyos ajka hirdet és áld. Jeles mártírseregek * magasztalnak tégedet. Vall tégedet világszerte * szent Egyházad ezerszerte. Ó Atyánk, téged * s mérhetetlen nagy Fölséged. S azt, ki hozzánk tőled jött le * Atya igaz Egyszülöttje. És áldjuk veled * Vigasztaló Szentlelkedet. Krisztus, Isten Egyszülöttje * Király vagy te mindörökre. Mentésünkre közénk szálltál * szűzi méhet nem utáltál. Halál mérgét megtiportad * mennyországot megnyitottad. Isten jobbján ülsz most széket: * Atyádéval egy fölséged. Onnan leszel eljövendő: * mindeneket ítélendő. Téged azért, Uram, kérünk, * mi megváltónk, maradj vélünk! Szentjeidhez végy fel égbe * az örökös dicsőségbe! Szabadítsd meg, Uram, néped, * áldd meg a te örökséged! Te kormányozd, te vigasztald * mindörökké felmagasztald! Mindennap dicsérünk téged, * szent nevedet áldja néped. Bűntől e nap őrizz minket * és bocsásd meg vétkeinket! Irgalmazz, Uram, irgalmazz; * híveidhez légy irgalmas! Kegyes szemed legyen rajtunk * tebenned van bizodalmunk. Te vagy Uram, én reményem, * ne hagyj soha szégyent érnem!

Tantum ergo Sacraméntum Venerémur cérnui, Et antíquum documéntum Novo cedat rítui. Præstet fides suppleméntum Sénsuum deféctui.

Méltó ezt a nagy Szentséget Térdrehullva áldani, És a régi szövetséget Új rítussal váltani. Pótolják a rest érzéket A merész hit szárnyai!

Genitóri Genitóque Laus et iubilátio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedíctio, Procedénti ab utróque Compar sit laudátio. Amen.

Az Atyának és Fiának Légyen áldás, dicsőség, Üdv, hozsanna és imádat Ujjongások hirdessék, S aki kettejükből árad: A Lélek is áldassék. Ámen.

Verzikulus

Verzikulus

V. Áldjuk az Atyát, és a Fiút a Szentlélekkel együtt! R. Dicsőítsük és magasztaljuk Őt mindörökké!

V. Panem de cælo praestitísti eis. R. Omne delectaméntum in se habéntem.

Könyörögjünk! Könyörgés

I

STEN,

kinek irgalmassága megszámlálhatatlan és jóságának kincse véghetetlen, hálát adunk szent Fölségednek minden ajándékaidért, és kegyességed előtt szüntelenül esdeklünk, hogy ki a hozzád folyamodók kérését teljesíted, őket soha el nem hagyva az örökké tartó jutalmakra elvezessed. Krisztus, a mi Urunk által. R. Ámen. A szentségi áldás előtt a Tantum ergóra letérdelünk, majd az áldás alatt és utána egészen az engesztelő imádság végéig térdelve maradunk.

Tantum ergo (ÉE 155)

72


4. Elbúcsúzás

Orémus. Könyörgés

D

EUS, qui nobis sub Sacraménto mirábili passiónis tuæ memóriam reliquísti: tríbue quǽsumus; ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Engesztelő imádság (vö. Esztergomi praeorator [1945], 70)

Áldott legyen az Isten! Áldott legyen szent neve! Áldott legyen Jézus Krisztus, valóságos Isten és valóságos ember! Áldott legyen Jézus neve! Áldott legyen szentséges Szíve! Áldott legyen drágalátos Vére! Áldott legyen Jézus, a legméltóságosabb Oltáriszentségben! Áldott legyen a Vigasztaló Szentlélek! Áldott legyen Isten fölséges Anyja, Mária! Áldott legyen szent és szeplőtelen fogantatása! Áldott legyen a Szűz és Anya neve, Mária! Áldott legyen dicsőséges mennybevétele! Áldott legyen Szent József, Mária tisztaságos jegyese! Áldott legyen az Isten az ő angyalaiban és szentjeiben! Ámen. Népének a szentségeltételre (ÉE 219) 1. Ó dicsőséges Asszonyság, Napszépen fénylő tisztaság, Kit illet mennyben boldogság És égben, földön méltóság.

3. Égi királynak szent Anyja, Világosságnak ajtaja, Kiben az élet szép Napja Magát miránk kiárasztja.

2. Életünk Éva elveszté, Te szent Szülötted megszerzé, Siralmainkat elvevé, És boldogságunk megnyeré.

4. A tőled jött új életnek A nemzetek örvendenek, Örömmel téged tisztelnek, S nagy-vígan áldva zengenek. 5. Dicsőség szentek Szentinek, Ki alkotója mindennek, Atya, Fiú, Szentléleknek, Örökkön élő Istennek.

Az Oltáriszentség eltétele után a pap leveti liturgikus ruháit. A zarándokok eközben elkezdik az alábbi búcsúzó népéneket. Búcsúzó népének (Égi orgonavirágok, Bécs 1912) Dallama: Ki negyven nap előtt (ÉE 676) 1. Eljött már órája búcsúzásomnak, Halljad még egy szavát buzgóságomnak. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

7. Mutasd be Jézusnak fogadásomat, És ajánld fel neki imádságomat! R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

2. Szívem nagy bánattal volt megterhelve, Óh, mert sok bűnökkel jöttem e helyre. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

8. Kérj Istentől áldást és szólj mellettem, Hogy fogadásomat teljesíthessem! R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

3. De itt megtisztultam oltalmad mellett, Siratva megvallám sok vétkeimet. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

9. Ez út emléke lesz vigasztalásom, Míg földi életem ösvényit járom. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

4. A bűnbocsánattal irgalmat nyertem, S nyugalmát meglelé háborgó lelkem. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

10. S ha zarándoklásom vége közelget, Ez utam ád a sír szélén is enyhet. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

5. Oh, áldás órája, mely ide hozott, Annyi vigasztalást s örömet adott! R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

11. Az ítélet napján bár azt mondhatnám, Hogy fogadásomat híven megtartám! R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

6. Most azon szándékkal válok el innét, Hogy végképp elhagyom a bűn ösvényét. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

12. Ezt az Atya Fiú s Szentlélek Isten Adja meg általad, szent Anyánk! Ámen. R. Óh, Mária, Jézus anyja! Híveidnek légy oltalma!

A búcsúzó népének befejeztével a pap könyörgést mond, amely után a zarándokok megkezdik a kivonulást a templomból, a következő búcsúzó népéneket énekelve.

74


Népének kivonulásra (ÉE 242) 1. Angyaloknak Királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

7. A szüzeknek királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

2. Pátriárkák királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

8. Mindenszentek királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

3. Prófétáknak királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

9. Egyházunknak édesanyja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

4. Apostolok királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

10. Rózsafüzér királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

5. Vértanúknak királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

11. Békességnek királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

6. Hitvallóknak királynéja, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

12. Magyaroknak Nagyasszonya, tiszta Szűz, Kérjed a Te szent Fiadat érettünk! R. Ékes virágszál, hozzád esdeklünk, Szép Szűz Mária, könyörögj értünk!

TARTALOMJEGYZÉK

I. rész: Zarándoklat és megérkezés a kegyhelyre 1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre ........................................ 5 2. A zarándokok vonulása a kegyhelyhez ......................................... 17 3. A zarándokok fogadása a kegyhelyen és bevonulása a szentkúti bazilikába ........................................... 19

II. rész: Ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában 1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére ..................................... 23 2. A szentmise rendje ............................................................................ 32 3. Hálaadás a szentmise után .............................................................. 53

III. rész: Népvecsernye, litánia és Te Deum 1. Népvecsernye a szent férfiak közös részéből ................................ 2. Mária-litánia ...................................................................................... 3. Te Deum és szentségi áldás ............................................................. 4. Elbúcsúzás .........................................................................................

57 66 70 73

ZARÁNDOKFÜZET PEREGRINATIO FIDEI Zarándoklat, búcsú és ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában

Recommend Documents