Zápisnica zo 7. zasadnutia Mestského zastupiteľstva v Tornali zo dňa

1

Zápisnica zo 7. zasadnutia Mestského zastupiteľstva v Tornali zo dňa 18.06.2015 __________________________________________________ Zapisovateľka: Zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Tornali bolo začaté dňa 18.06.2015 o 13.00 hod. na Plážovom kúpalisku v Tornali v zasadacej miestnosti č. 17. Zasadnutie viedla Mgr. Anna Szögedi, primátorka mesta. Prítomní: podľa pripojenej prezenčnej listiny.

K bodu č. 1: Otvorenie Primátorka: Vítam Vás na dnešnom neplánovanom zasadnutí mestského zastupiteľstva, ktoré som zvolala na základe ustanovenia § 12 ods. 1 zákona NR SR č. 369/1990 Z. z. o obecnom zriadení, v platnom znení a ktoré zároveň týmto otváram. Teraz si zvolíme naše pracovné komisie. Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje mandátovú komisiu: PaedDr. Marcela Bundová, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 10 Áno: 9 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, Zsolt Váradi Zdržal sa: 1 – PaedDr. Marcela Bundová Nie: 0 Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje návrhovú komisiu: PhMr. Zoltán Antal, PaedDr. Ladislav Iván, Zsolt Váradi. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 10 – Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 1 – PhMr. Zoltán Antal Nie: 0 Za overovateľov sa určuje: Ing. Ján Deák, Róbert Legát. Za zapisovateľku sa určuje: Mgr. Margita Černáková.

2 Primátorka: Prosím, aby mandátová komisia podala hlásenie o uznášaniaschopnosti zasadnutia. Prosím, aby si návrhová komisia určila svojho predsedu, ktorý bude prednášať návrhy na uznesenia. PaedDr. Marcela Bundová: Z 13 poslancov je prítomných 12 poslancov, z tohto dôvodu konštatujem, že zasadnutie MsZ je uznášaniaschopné.

K bodu č. 2: Schválenie programu zasadnutia: Primátorka: Materiál, pozvánku aj návrh programu ste obdržali. Máte návrh na zmenu alebo doplnenie programu ? Ak nie, prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje program rokovania zasadnutia Mestského zastupiteľstva: 1. Otvorenie, voľba komisií, určenie zapisovateľky a overovateľov – Megnyitó, a bizottságok megválasztása, a jegyzőkönyvvezető és a hitelesítők megbízása 2. Schválenie programu zasadnutia – Az ülés napirendjének jóváhagyása 3. Dotazy a námety občanov mesta – Lakossági észrevételek, hozzászólások 4. Kontrola plnenia uznesení – A határozatok teljesítésének ellenőrzése 5. Informácie primátora – A polgármester tájékoztatója 6. Správa hlavnej kontrolórky mesta č. 4/2015 o výsledku kontroly poskytovania a vyúčtovania dotácií z rozpočtu Mesta Tornaľa – A városi főellenőr 4/2015 sz. jelentése a Tornalja Város költségvetéséből nyújtott dotációk és azok elszámolása tárgyában végzett vizsgálatról 7. Schválenie plánu práce hlavnej kontrolórky Mesta Tornaľa za II. polrok 2015 – A városi főellenőr 2015-ös II. félévre szóló munkaterve jóváhagyása 8. Záverečný účet Mesta Tornaľa za rok 2014 – Tornalja Város 2014-es évi zárszámadása 9. Stanovisko hlavnej kontrolórky mesta k záverečnému účtu Mesta Tornaľa za rok 2014 – A városi főellenőr állásfoglalása Tornalja Város 2014-es évi zárszámadásához 10. 3. zmena rozpočtu mesta na rok 2015 – A 2015-ös városi költségvetés 3. sz. módosítása 11. VZN Mesta Tornaľa č. 5/2015: Dodatok č.1 k VZN č. 2/2013 o podmienkach priameho predaja – Tornalja Város 5/2015 sz. általános érvényű rendelete: Tornalja Város a városi vagyon közvetlen eladásáról szóló 2/2013 sz. ÁÉR 1. sz. módosítása 12. VZN Mesta Tornaľa č. 6/2015 o poskytovaní dotácií z rozpočtu Mesta Tornaľa – Tornalja Város 6/2015 sz. általános érvényű rendelete a Tornalja Város költségvetéséből nyújtott dotációkról 13. VZN Mesta Tornaľa č. 7/2015 o tvorbe, údržbe a ochrane verejnej zelene na území mesta Tornaľa – Tornalja Város 7/2015 sz. általános érvényű rendelete zöldterületek kialakításáról, gondozásáról és védelméről Tornalja város területén 14. VZN Mesta Tornaľa č. 8/2015 o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach a o trhovom poriadku na trhových miestach

3 zriadených na území mesta Tornaľa – Tornalja Város 8/2015 sz. általános érvényű rendelete a piactereken árult termékek árusítása és a piaci szolgáltatások feltételeiről, valamint a Tornalja város területén kialakított piacterek üzemeltetési rendjéről 15. Harmonogram vypracovania a schválenia programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja (PHSR) Mesta Tornaľa na obdobie 2016-2022 – Tornalja Város 20162022-re szóló gazdasági és szociális fejlesztési programja (GSZFP) kidolgozásának és jóváhagyásának ütemterve 16. Dodatok č. 1 k Zásadám organizovania občianskych obradov a rodinných slávností v meste Tornaľa – A polgári szertartások és családi ünnepségek szervezéséről szóló irányelvek 1. sz. módosítása 17. Predaj a prenájom majetku mesta – Városi vagyon eladása és bérbe adása 18. Rôzne – Egyebek 19. Informácie predsedov komisí – A bizottsági elnökök tájékoztatója 20. Interpelácie poslancov – Képviselői interpellációk 21. Záver – Zárszó Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 3 : Kontrola plnenia uznesení Primátorka: Prosím pána prednostu, aby vystúpil k tomuto bodu. Mgr. Nagy: Dovoľte, aby som Vás stručne oboznámil s plnením uznesení za obdobie od 16.04.2015 do 18.06.2015. Spolu prijatých uznesení: 47, z toho procedurálne: 6, konštatačné: 8, splnené: 22, plní sa priebežne: 11. Hlavne pri majetkovoprávnych uzneseniach je potrebné vykonať viac úkonov, sú časovo náročnejšie. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie kontrolu plnenia uznesení. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi

4 Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 4 : Dotazy a námety občanov mesta Primátorka: Pýtam sa prítomných, či chce niekto vystúpiť ? Ak nie, uzatváram tento bod rokovania.

K bodu č. 5: Informácie primátora Primátorka: Vážené panie poslankyne, páni poslanci, vážené mestské zastupiteľstvo, vážení prítomní nasleduje teda informácia o činnosti úradu a primátora od posledného riadneho zasadnutia MsZ dňa 16.apríla 2015. Odvtedy bolo 12. mája aj neplánované zasadnutie, ktoré som zvolala najmä kvôli schváleniu Dodatok č. 1 k Všeobecne záväznému nariadeniu č. 3/2014 o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady. Začínam stručnými informáciami o činnosti úradu a jednotlivých odborov: - V mesiaci máj bola začatá skúšobná prevádzka elektronického dochádzkového systému pre zamestnancov úradu, ktorý je kompatibilný a po súhlase primátorky mesta bol systém sprevádzkovaný za účelom evidencie dochádzky, zaznamenania pohybu zamestnancov mimo pracoviska a evidencie pre potreby odmeňovania pracovníkov. Od 1.6.2015 systém funguje v riadnej prevádzke. - V rámci aktivít propagácie mesta a samosprávnych orgánov boli vyhotovené a umiestnené na MsÚ informačné tabule samosprávnych a výkonných orgánov mesta, ako aj informačná fotogaléria mesta. - Boli vykonané opatrenia organizačného charakteru v zmysle nových pracovných náplní pracovníkov MsÚ vrátane premiestnenia jednotlivých pracovísk v budove MsÚ. - Bol spracovaný pokyn primátorky mesta súvisiaci s odhaľovaním protispoločenskej činnosti v rámci MsÚ vrátane organizácií a zariadení riadených mestom. - Pravidelne sa vykonávajú porady prednostu MsÚ s vedúcimi odborov a organizačných celkov v záujme koordinácie činnosti, o ktorých sa spracováva zápisnica s určením terminovaných úloh a zodpovedných za plnenie. - Bol spracovaný harmonogram zmluvných vzťahov v záujme postupného zavádzania do elektronického kontraktačného systému. - V rámci EKS bola úspešne ukončené verejné obstarávanie pri nákupe služobného motorového vozidla podľa rozhodnutia MZ. Odbor sociálno-správny a školstva: Referát aktivačnej činnosti: - dôsledná pozornosť sa venovala úprave a čisteniu obytných zón, areálov škôl a školských zariadení, mestských parkov a príprave kúpaliska na letnú turistickú sezónu - častejšie sa vykonávali kontroly zamerané na dodržiavanie ustanovení zmlúv podpísaných s ÚPSVaR Revúca Matrikárka a ohlasovňa pobytu:

5 - okrem bežných a pravidelných činností súvisiacich s chodom referátu, boli zabezpečené nasledovné oslavy: odovzdávanie vysvedčení pre maturantov z gymnázia, 50. ročné maturitné stretnutie študentov SPTŠ, pripravuje sa 55. ročné maturitné stretnutie študentov SvŠ - pripravuje sa prechod na rozšírenie prístupu občanov k matričným dokladom dostupných v mieste trvalého bydliska prostredníctvom elektronizácie - systém CISMA Referent sociálnych vecí a registratúry - postupne sa v spolupráci s odborom FeM zabezpečuje archivácia účtovných dokladov - pripravuje sa odovzdanie archivovaných spisov s úložnou značkou A do štátneho archívu - pre občanov pozbavených svojprávnosti bolo potrebné zabezpečiť stratené doklady - referát riešil umiestnenia v zariadeniach sociálnych služieb, spracoval sociálne posudky, rozhodnutia o odkázanosti na sociálnu službu a sprostredkoval vyhotovenie lekárskych posudkov posudkovým lekárom Referent sociálnych vecí a komunitný pracovník - v rámci sociálno-právnej ochrany detí a sociálnej kurately referát riešil prípady zverenia detí na náhradnej rodinnej starostlivosti a vykonával šetrenia potrebné k rozhodnutiam súdu o zverení dieťaťa do výchovy rozvedeného rodiča V spolupráci s centrom voľného času a školami a školskými zariadeniami sa mesto zapojilo do projektu do práce na bicykli, v spolupráci s MsKS a CVČ sa dňa 09.06. mesto zapojilo do projektu Mierový beh. Odbor spracoval podklady k tretej zmene rozpočtu mesta, pripravil podklady k výročnej správe 2014, pripravil návrh nového VZN o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta, v súčasnosti pripravujú aktualizáciu VZN o poskytovaní jednorazovej dávky v hmotnej núdzi a aktualizáciu komunitného plánu mesta. Pripravujú sa podklady k spracovaniu polročných zúčtovaní dotácií poskytnutých školám a školským zariadeniam zo štátneho rozpočtu. Odbor financií a evidencie majetku: - Vypracovanie návrhu záverečného účtu mesta za rok 2014 - Príprava návrhu 3. zmeny rozpočtu mesta za rok 2015 - Poskytnutie údajov o plnení rozpočtu a odovzdanie finančných výkazov za I.Q.2015 do rozpočtového informačného systému MF SR RIS.SAM - Spracovanie konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2014 - Zintenzívnenie vymáhania nedoplatkov mesta: A) Zaslanie žiadostí o zaradenie ďalších osôb s nedoplatkami do inštitútu osobitného príjemcu v počte 77, súčasný počet osôb zaradených do inštitútu osobitného príjemcu: 92, výber nedoplatkov k 31.5.2015: 22.727 € , z toho 14 171,94 € z nájmu bytov ( pre porovnanie je to o 9.231 € viac ako vlani za rovnaké obdobie - 13.496 €) B) Aktuálny počet daňových exekučných konaní: - v réžii mesta: 321 - u externých exekútorov: 97 - úhrada nedoplatkov v exekučnom konaní k 11.6.2015: 17.247 € ( pre porovnanie vlani za celý rok to bol 27.435,51 €) - Vyúčtovanie režijných nákladov pre nájomcov nebytových priestorov za rok 2014 - Spracovanie a vybavenie žiadostí na odpredaj a prenájom majetku mesta ( vyhlásenie priameho predaja, verejnej obchodnej súťaže, dražieb, obstaranie znaleckých posudkov) Výsledky dražieb na prenájom pozemkov na poľnohospodárske účely: a) dražba v zmysle uznesenia č. 77/2015 z 16.4.2015: neúspešná bez záujemcu b) dražba v zmysle uznesenia č. 78/2015 z 16.4.2015: vydražené ročné nájomné vo výške vyvolávacej ceny 426,94 € ( Zoltán Antal SHR)

6 Odbor výstavby, životného prostredia a rozvoja mesta Zoznam vypracovaných a predložených žiadosti o poskytnutie dotácií a grantov za obdobie I. polrok 2015: 1. Dňa 30.03.2015 bola predložená žiadosť o poskytnutie dotácie na individuálne potreby obcí v pôsobnosti Ministerstva financií SR za účelom realizácie projektu pod názvom „Modernizácia materskej školy – MŠ na ulici Školská v Tornali.“ Cieľom projektu je modernizácia resp. výstavba novej spojovacej chodby, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie prepojenia pavilónov – budov materskej školy. Výška požadovanej dotácie – 13.500,00 € Celkové rozpočtové náklady - 15.015,52 € Vlastné zdroje financovania vo výške min. 10 % z celkového rozpočtu projektu – 1.515,52 € 2. Dňa 13.5.2015 bola predložená žiadosť o poskytnutie dotácie v rámci výzvy na podporu sociálnych a kultúrnych potrieb a riešenia mimoriadne nepriaznivých situácií rómskej komunity (Vyhlasovateľ: Ministerstvo vnútra SR, Gestor: Splnomocnenec vlády SR pre rómske komuniky) za účelom realizácie projektu pod názvom „Obnova miestnej komunikácie na ul. Dobšinského – rómska osada Berek v Tornali. Cieľom projektu je sfunkčnenie a skvalitnenie technickej infraštruktúry obnovou miestnej komunikácie a chodníkov pre peších v rómskej osade „Berek“. Realizáciou projektu dôjde k zlepšeniu životných podmienok občanov žijúcich v rómskej osade. Výška požadovanej dotácie - 14.936,63 € Celkové rozpočtové náklady - 16.951,38 € Vlastné zdroje financovania vo výške min. 5 % z celkového rozpočtu projektu - 2.014,75 € 3. Dňa 18.05.2015 bola predložená žiadosť o poskytnutie dotácie v programe rozvoja športu na rok 2015 (Vyhlasovateľ: Úrad vlády SR, Gestor: Úrad splnomocnenca vlády SR pre mládež a šport) za účelom realizácie projektu pod názvom „Výstavba multifunkčného ihriska v areáli Základnej školy Ferenca Kazinczyho v Tornali“. Cieľom projektu je vybudovať nové kvalitné viacúčelové športové ihrisko uspokojujúce požiadavky súčasných užívateľov a spĺňajúce súčasné bezpečnostné normy a tým poskytnúť a vytvoriť žiakom, študentom a mládeži kvalitné podmienky na športovanie a aktívne trávenie voľného času. Výška požadovanej dotácie – 45.397,58 € Celkové rozpočtové náklady – 48.400,87 € Vlastné zdroje financovania vo výške min. 10 % z celkového rozpočtu projektu – 3.003,29 € Register investícií v súvislosti s 3. zmenou rozpočtu na rok 2015 - 2017 Schválený register investícií sa priebežne aktualizuje s aktuálnym rozpočtom mesta Tornaľa. V súvislosti s prípravou 3. zmeny rozpočtu mesta Tornaľa v spolupráci s finančným odborom a evidencie majetku MsÚ Tornaľa boli do výdavkovej časti rozpočtu zapracované informácie, ktoré sú dostupné v súvislosti s Integrovaným regionálnym operačným programom IROP na obdobie rokov 2014-2020. V tejto súvislosti môžeme konštatovať, že v rámci IROP bude zdrojové zabezpečenie navýšené o 287 mil. EUR v porovnaní s ROP v období 2007 – 2013. Na úrovni Slovenskej republiky celková alokácia je 2,122 mld. EUR z toho EFRR 1,754 mld. EUR, verejné zdroje 348 486 522 EUR, súkromné zdroje 19 909 305 EUR. Z toho na úrovni BBSK zdroje EU 147 mil. EUR, národné zdroje 26 mil. EUR, celkom 174 mil. EUR. Štruktúra IROP v programovacom období 2014–2020 pozostáva z nasledovných prioritných osí: PO č. 1 Bezpečná a ekologická doprava v regiónoch s nasledovnými aktivitami : výstavba, rekonštrukcia a modernizácia ciest II. a III. triedy, podpora výstavby cyklotrás, integrované dopravné systémy

7 PO č. 2 Ľahší prístup k efektívnym a kvalitnejším verejným službám s nasledovnými aktivitami: rozširovanie, modernizácia MŠ, vybavenie učební a knižníc ZŠ, materiálne a technické vybavenie SOŠ PO č. 3 Mobilizácia kreatívneho potenciálu v regiónoch s nasledovnými aktivitami : netechnologické inovácie a tvorba kreatívnych produktov PO č. 4 Zlepšenie kvality života v regiónoch s dôrazom na životné prostredie s nasledovnými aktivitami : budovanie a rekonštrukcia vodovodov a kanalizácií, komplexná obnova bytových domov, zelená infraštruktúra PO č. 5 Miestny rozvoj vedený komunitou s nasledovnými aktivitami : financovanie prevádzkových nákladov MAS, podpora podnikateľského sektora a verejných služieb PO č. 6 Technická pomoc s nasledovnými aktivitami : riadenie implementácie IROP V súčasnom období sa pripravujú príručky pre žiadateľov v ktorých budú podrobne vypracované podmienky predkladania žiadosti o nenávratný finančný príspevok, bude konkretizovaný zoznam oprávnených žiadateľov a ďalšie náležitosti, resp. podmienky budúcich výziev. Na základe týchto skutočností a informácií predkladáme nasledovný komentár k jednotlivým navrhnutým investíciám : 1., Cintoríny v m.č. Starňa a Behynce ( spevnené plochy ). Úprava okolia miest posledných rozlúčok na cintorínoch v Behynciach a Starni a spevnených plôch sa navrhuje ako pokračovanie zveľadenia priestorov v uvedených cintorínoch. Uvedené úpravy plánujeme uskutočniť takým spôsobom, aby v prípade potreby a záujmu obyvateľov mestských častí bolo možné zrealizovať aj urnový háj. Zároveň v roku 2015 plánujeme riešiť vysadenie izolačnej zelene cintorínov. 2., Revitalizácia Hlavného námestia, časť autobusovej zastávky. Uvedenú investíciu plánujeme realizovať v závislosti od podmienok predpokladanej výzvy na získanie NFP. Uvedená úprava bude spočívať v odstránení poškodeného asfaltového koberca s odkrytím a vybúraním čadičových dlažieb s ich následným položením do nového lôžka s potrebnou únosnosťou. V súvislosti s uvedenou investíciou počas roka 2014 boli správcovia inžinierskych sieti oboznámení s plánovanou investíciou a upozornení, že rekonštrukcie ich podzemných zariadení môžu vykonať súbežne s investíciou Mesta Tornaľa alebo v dostatočnom časovom predstihu. V rámci investičnej akcie sa spracuje projektová dokumentácia a potrebné dokumenty k podaniu žiadosti o NFP. 3., Rekonštrukcia budovy ZUŠ. V objekte budovy ZUŠ na ul. Štúrovej sa počas roka 2014 realizovala výmena vykurovacieho systému z elektrických akumulačných vykurovacích telies na ústredné vykurovanie s kotolňou na zemný plyn. V predchádzajúcich rokoch sa realizovala aj výmena výplní otvorov. Pre zabezpečenie správneho chodu zariadenia je potrebné vykonať rekonštrukciu strešnej konštrukcie s výmenou strešnej krytiny. 4., Rekonštrukcia prepojovacej chodby MŠ Školská. Počas roka 2014 vo viacerých prípadoch bola riaditeľkou MŠ nahlásená porucha na sklobetónovej copilitovej obvodovej konštrukcii prepojovacej chodby medzi pavilónmi MŠ. Na základe vykonaných obhliadok bolo zistené, že opravu sklobetónovej výplne už nie je možné realizovať, preto je potrebné obvodovú konštrukciu vybúrať a novú konštrukciu realizovať z muriva. Na celkovú rekonštrukciu objektu je vypracovaná projektová dokumentácia a je vydané právoplatné stavebné povolenie. Zabezpečenie finančných prostriedkov plánujeme z grantového programu MF SR – Individuálne potreby obcí, z ktorého sme požiadali 15000,- € a zároveň podľa finančných možností z rozpočtu mesta Tornaľa. V rámci investície sa bude priebežne zabezpečovať aj zvyšovanie energetickej náročnosti objektu výmenou nevyhovujúcich rozvodných sietí. 5., Rekonštrukcia budovy MsÚ Tornaľa. Investícia vychádza z potreby zníženia energetickej náročnosti budovy MsÚ Tornaľa, kompletnej rekonštrukcie strešnej konštrukcie, výmeny sanitných inštalácií, ústredného vykurovania, rozvodov elektrickej energie, úpravy okolia

8 budovy. Uvedené oblasti sa budú prispôsobovať aktuálnym výzvam na získanie NFP a zároveň podmienky jednotlivých výziev budú aj podkladom na vypracovanie potrebnej projektovej dokumentácie. 6., Rekonštrukcia zariadenia na osobnú hygienu na PK. Počas LT sezóny 2014 zo strany RÚVZ so sídlom v Rimavskej Sobote bola vznesená požiadavka na kompletnú rekonštrukciu zariadenia na osobnú hygienu pri vstupe na kúpalisko vrátane bezbariérového prístupu z dôvodu nedostatočnej kapacity a stavebnotechnického vyhotovenia. Termín na rekonštrukciu bol stanovený do začiatku sezóny 2016 a preto v roku 2015 bolo zabezpečené iba vypracovanie PD. Zároveň v súvislosti s areálom PK a AC na základe požiadavky prevádzkovateľa PK bola RÚVZ schválená žiadosť na odklad povinností v súvislosti s výstavbou recirkulačného zariadenia a komplexnej rekonštrukcie turistickej ubytovne do zahájenia sezóny 2016. 7., Parkovisko na Sídlisku Juh, ul. Škultétyho. Na sídliskách mesta Tornaľa v posledných rokoch vo výraznej miere narástol počet osobných automobilov a tým aj potreba parkovacích miest. Naše sídliská vybudované v 80-tyh rokoch minulého storočia boli dimenzované na iný počet parkovacích miest a preto v roku 2013 boli vytvorené parkovacie miesta na Sídlisku Juh ( lokalita ul. Poštová, ul. Južná ). Na základe poznatkov získaných od zástupcov bytových samospráv vo vytváraní parkovacích miest musíme pokračovať aj v iných lokalitách mesta, lenže finančné prostriedky na tieto investície sme do rozpočtu mesta na rok 2015 vedeli zapracovať len na Sídlisko na ulici Škultétyho. Ďalšia etapa vytvorenia parkovacích miest je naplánovaná na rok 2016. 8., Výstavba miesta poslednej rozlúčky m. č. Starňa II. etapa. V rámci investičnej akcie sa zabezpečí vypracovanie projektovej dokumentácie k výstavbe obslužného objektu na dostavbu komplexu ktoré má slúžiť na komplexné zabezpečenie pohrebov. Plánovaná dostavba je odôvodnená aj skutočnosťou, že súčasný technický stav domu smútku na ul. Cintorínskej je nevyhovujúci a na tomto objekte bude potrebné vykonať rozsiahlu rekonštrukciu. 9., Autobusová zastávka. V súvislosti s prestavbou Hlavného námestia sa pripravuje premiestnenie autobusovej zastávky na miesto určené Územným plánom Mesta Tornaľa a to na bývalé trhovisko s prístupom z ulice Šafárikova. V prvej etape sa zabezpečia potrebné dokumenty pre získanie stavebného povolenia a dokumenty na podanie žiadosti o NFP. 10., Revitalizácia Sídliska Stred. V súvislosti s cieľmi prioritnej osi č. 4 IROP - Zlepšenie kvality života v regiónoch s dôrazom na životné prostredie s nasledovnými aktivitami plánujeme zlepšiť životné podmienky na jednotlivých sídliskách mesta. V prvej etape by to bola revitalizácia Sídliska Stred so zabezpečením potrebných dokladov a povolení k podaniu žiadosti o poskytnutie NFP. 11., Modernizácia verejného osvetlenia. Dňa 30. apríla 2015 bola zverejnená výzva na podanie žiadostí o poskytnutie NFP, prioritná os 2 - Energetika, Opatrenie 2.2 Budovanie a modernizácia verejného osvetlenia pre mestá a obce a poskytovanie poradenstva v oblasti energetiky s cieľom zvyšovania kvality systému verejného osvetlenia. V súčasnosti sa pripravuje podanie projektu a žiadosti o poskytnutie NFP na MH SR. Uzávierka podania žiadostí je do 30.09.2015. 12., Príprava projektov financovaných z prostriedkov EU – doprava, služby občanom. V rámci tejto kapitoly vytvárame možnosť na prípravu projektov v programovacom období 2014-2020 s cieľom zabezpečiť kvalitnejšie životné prostredie pre obyvateľov mesta vrátane skvalitnenia prvkov dopravy. A teraz v krátkosti o ďalších kultúrno-spoločenských akciách a aktivitách v uplynulom období: Ako ste sa mohli dočítať aj v miestnej tlači, delegácia mesta, ktorú viedol pán viceprimátor Bódi, za zúčastnila 15. až 16. mája Festivalu Kvitnúce agáty, ktoré už po 23-krát

9 zorganizovalo naše družobné mesto Érmihályfalva v regióne Partium v Rumunsku. Štvordenná akcia je u tamojšieho obyvateľstva veľmi populárna. Odkedy mestá Tornaľa a Érmihályfalva uzavreli družbu, naše mesto sa prezentuje na uvedenom festivale vždy s veľkou odozvou. Vlani tam hosťoval náš spevácky zbor Andante. V tomto roku prezentovala Tornaľu tanečná skupina Magic in dance pri CVČ v Tornali, ktorá zožala na festivale veľký úspech. V tom istom čase sa uskutočnila tradičná Starňanská vatra. Ďakujem p. poslancovi Legátovi, členom občianskeho výboru - vlastne po novom komisii za m. č. Starňa a, ako aj všetkým organizátorom za vydarenú akciu. Tiež môžete vedieť z Tornale a okolia, že 30. apríla až 3. mája sa uskutočnila v Putnoku už po 17-krát maďarsko-slovenská výstava a veľtrh, ktorého súčasťou je aj kultúrny festival, GEMER EXPO. Akcie sa zúčastnilo 30 vystavovateľov, medzi nimi aj naše mesto, ktoré na samostatnom štande predstavilo hodnoty mesta. Súčasťou expa bolo aj medzinárodné investičné a ekonomické fórum a stretnutie biznismanov, ktoré zorganizoval Generálny konzulát Maďarska so sídlom v Košiciach. Tornaľu som prezentovala na tomto prestížnom podujatí krátkou prednáškou o úspešnom príbehu nášho hnedého priemyselného parku. Pozitívne som sa zmienila o dobre sa vyvíjajúcom vzťahu medzi mestom a nemeckou firmou. Členmi delegácie boli aj pán viceprimátor Attila Bódi a prednosta mestského úradu Mgr. Ladislav Nagy. Na otvorení, ako býva zvykom, odovzdali aj ceny. Naše mesto získalo osobitnú cenu Združenia za mesto Putnok. - 26. mája som bola na pozvanie predsedu Košického samosprávneho kraja Zdenka Trebuľu a primátora Košíc Richarda Rašiho na pracovnom stretnutí na Magistráte Mesta Košice so štátnym tajomníkom Ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR Viktorom Stromčekom k projektovaniu a trasovaniu rýchlostnej cesty R2, ktorá povedie po dokončení v koridore cesty I/50 od štátnej hranice s Českou republikou po diaľničnú križovatku KošiceJuh. Ukončenie R2 je plánované na rok 2021. - 27. mája bolo valné zhromaždenie EGTC v Putnoku. - 28. mája sme slávnostne odovzdali vysvedčenia maturantom tornaľského gymnázia v obradnej sieni MsÚ (táto tradičná akcia sa uskutočnila už po piatykrát). - 29. mája bolo pomaturitné stretnutie po 50. rokoch študentov Strednej poľnohospodárskej technickej školy v Tornali. - Taktiež 29. mája bolo občianske fórum v m. č. Králik. - 4. júna sme sa s viceprimátorom, prednostom úradu a Ing. Gasperom zúčastnili Dni mesta Ózd. - 6. júna som sa zúčastnila zborového dňa tornaľského zboru evanjelickej cirkvi augsburského vyznania. - V dňoch 9-12. júna som bola na pozvanie predsedu ZMOS, Jozefa Dvonča na metodickoštudijnej ceste vo Švédsku s názvom Letná škola tvorby verejných priestranstiev. Delegáciu zo Slovenska tvorilo 25 primátorov, resp. funkcionárov ZMOS-u. - Ešte vás informujem, že 30. júna sa uskutoční v Tornali Konferencia 3R – starostov a primátorov okresov RS, RV a RA, na ktorej sa má prijať memorandum s názvom O päť minút dvanásť. - A úplne na záver mi dovoľte zacitovať jednu jedinú vetu zo štúdie Inštitútu pre ekonomické a sociálne reformy (INEKO), ktorá vyšla k 31. 12. 2014 pod názvom: Päť prípadových štúdií o obciach, ktoré majú skúsenosť s ozdravným režimom či nútenou správou: „ Úspešným príkladom mesta, ktoré sa dostalo – dokonca viackrát – do ozdravného režimu, a vďaka zavedeným krokom predišlo nútenej správe, JE TORNAĽA“. Materiál je k dispozícii na úrade. Ďakujem vám za pozornosť.

10 Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie informácie primátora mesta.

Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 6: Správa hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa č. 4/2015 o kontrole poskytovania a vyúčtovania dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa za rok 2014 Ing. Győrfiová: V súlade s ust. § 18f ods. 1 písm. d) zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, podľa ktorého hlavný kontrolór obce predkladá správu o výsledkoch kontroly priamo obecnému zastupiteľstvu na jeho najbližšom zasadnutí, predkladám túto správu o výsledku kontroly za obdobie od plánovaného zasadnutia MsZ v Tornali, konaného dňa 16.04.2015, ktorá obsahuje výsledok kontroly vykonaný na základe plánu kontrolnej činnosti na I. polrok 2015, schváleného uznesením MsZ č.174/ 2014 zo dňa 30.10.2014, pričom predmetom kontroly bola: kontrola poskytovania a vyúčtovania dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa za rok 2014 Všeobecné náležitosti: Miesto vykonávania kontroly: Mestský úrad, Mierová 14, Tornaľa Kontrolovaný subjekt: Mesto Tornaľa, Mestský úrad, Mierová 14, 982 01 Tornaľa Kontrolované obdobie: 01.01.2014 – 31.12.2014 Kontrola bola vykonávaná v čase : od 10.03.2015 do 14.05.2015 Dátum oboznámenia so správou : 14.05.2015 Dátum prerokovania správy : 18.05.2015 Dátum predloženia prijatých opatrení: 19.05.2015 Počet prijatých opatrení: 2 Dátum predloženia správy o splnení prijatých opatrení: do najbližšieho zasadnutia MsZ Účel kontroly: Overiť objektívny stav kontrolovaných skutočností a ich súlad s osobitnými predpismi alebo vnútornými aktmi riadenia. Zameranie kontroly: Preverenie postupu pri rozdeľovaní dotácií z rozpočtu mesta a a preverenie predkladania zúčtovania poskytnutých dotácií. Boli prijaté nasledovné opatrenia: 1. Predložiť návrh na zmenu VZN č. 9/2011 v znení Dodatku č. 1 a 2 na najbližšie zasadnutie mestského zastupiteľstva s tým, aby boli jednoznačne očíslované

11 a označené názvy príloh k predmetnému VZN a aby boli spresnené ustanovenia týkajúce sa predkladania žiadostí mestskému zastupiteľstvu na schválenie. Zodpovední: prednosta MsÚ, ved. odboru sociálno-správneho a školstva Termín: do najbližšieho zasadnutia mestského zastupiteľstva 2. V zmluvách o poskytnutí finančnej dotácie uvádzať povinné náležitosti zmluvy vo veci vyhradenia práva kontroly v súlade so schváleným znením v predmetnom VZN č. 9/2011 v znení neskorších dodatkov. Zodpovední: prednosta MsÚ, ved. odboru sociálno-správneho a školstva Termín: trvale Prijaté opatrenia boli predložené hlavnej kontrolórke dňa 19.05.2015. Lehota na predloženie správy o splnení prijatých opatrení bola stanovená do 30.06.2015. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie správu hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa č. 4/2015 o kontrole poskytovania a vyúčtovania dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa za rok 2014. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 7: Schválenie plánu práce hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa za II. polrok 2015 Ing. Győrfiová: V zmysle § 18f ods. 1 písm. b) zákona Slovenskej národnej rady č.369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov hlavná kontrolórka mesta Tornaľa predkladá Mestskému zastupiteľstvu v Tornali návrh plánu kontrolnej činnosti hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa na 2. polrok 2015 , ktorý musí byť najneskôr 15 dní pred prerokovaním v zastupiteľstve zverejnený spôsobom v meste obvyklým. Hlavná kontrolórka pri výkone kontrolnej činnosti postupuje podľa pravidiel zákona č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a platných Pravidiel kontrolnej činnosti v podmienkach mesta Tornaľa. I. Výkon kontrol Hlavná kontrolórka vykoná v 2. polroku 2015 nasledovné kontroly: 1. Kontrola plnenia uznesení Mestského zastupiteľstva v Tornali schválených v 1. polroku 2015

12 2. Kontrola splnenia opatrení prijatých v roku 2012 na nápravu nedostatkov zistených pri kontrole hospodárnosti, efektívnosti, účinnosti a účelnosti využívania majetku mesta v správe rozpočtovej organizácie Centrum voľného času 3. Kontrola splnenia opatrení prijatých v roku 2012 na nápravu nedostatkov zistených pri kontrole hospodárnosti, efektívnosti, účinnosti a účelnosti využívania majetku mesta v správe rozpočtovej organizácie Základná škola P.J.Šafárika 4. Kontrola hospodárenia príspevkovej organizácie Mestské kultúrne stredisko v Tornali V súlade s § 18f ods.1 písm. h) zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov hlavný kontrolór je povinný vykonať kontrolu, ak ho o to požiada obecné zastupiteľstvo. II. Stanoviská a iná činnosť 1. Vypracovanie odborného stanoviska k návrhu rozpočtu mesta na roky 2016,2017,2018 2. Vypracovanie návrhu plánu kontrolnej činnosti hlavnej kontrolórky mesta na l. polrok 2016 3. Vedenie centrálnej evidencie sťažností a petícií mesta Tornaľa podľa zákona č.9/2010 Z.z.o sťažnostiach v z.n.p. a zákona č. 85/1990 Zb. o petičnom práve v z.n.p. 4. Vedenie evidencie podnetov a plnenie úloh zodpovednej osoby na účely zákona č. 307/2014 Z.z. o niektorých opatreniach súvisiacich s oznamovaním protispoločenskej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov 5. Vykonávanie metodickej činnosti v rámci preventívnej funkcie kontrolnej činnosti 6. Zvyšovanie odbornej kvalifikácie v zmysle Zákonníka práce 7. Iná činnosť vyplývajúca z funkcie hlavnej kontrolórky podľa zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v z.n.p. a z postavenia zamestnanca pri výkone práce vo verejnom záujme podľa zákona č.552/2003 Z.z. o výkone práce vo verejnom záujme v z.n.p Poradie jednotlivých kontrol nie je záväzné, zmeny môžu nastať v závislosti od objektívnych skutočností, ako zo strany kontrolného orgánu, tak i zo strany kontrolovaných subjektov. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje plán kontrolnej činnosti hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa predloženého návrhu.

za II. polrok 2015 podľa

Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi

13 Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 8 a 9. : Záverečný účet mesta Tornaľa za rok 2014 a Stanovisko hlavnej kontrolórky mesta k záverečnému účtu Mesta Tornaľa za rok 2014. Ing. Koleszárová: Po skončení rozpočtového roka obec a vyšší územný celok údaje o rozpočtovom hospodárení súhrnne spracujú do záverečného účtu obce a záverečného účtu vyššieho územného celku. Návrh záverečného účtu obec a vyšší územný celok sú povinní prerokovať najneskôr do šiestich mesiacov po uplynutí rozpočtového roka. Základným nástrojom finančného hospodárenia mesta bol rozpočet mesta na rok 2014. Mesto v roku 2014 zostavilo rozpočet podľa ustanovenia § 10 odsek 7 zákona .583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Rozpočet mesta na rok 2014 bol zostavený ako prebytkový. Bežný rozpočet bol zostavený ako prebytkový a kapitálový rozpočet ako schodkový. Schodok kapitálového rozpočtu bol krytý prebytkom bežného rozpočtu a finančných operácií. Hospodárenie mesta sa riadilo podľa schváleného rozpočtu na rok 2014, ktorý bol schválený Mestským zastupiteľstvom v Tornali dňa 12.12.2013 uznesením č. 155/2013. Rozpočet bol upravený štyrikrát, pričom každá úprava bola schválená uznesením mestského zastupiteľstva: prvá zmena schválená dňa 10.04.2014 uznesením č. 63/2014 druhá zmena schválená dňa 12.06.2014 uznesením č. 98/2014 tretia zmena schválená dňa 11.09.2014 uznesením č. 28/2014 štvrtá zmena schválená dňa 11.12.2014 uznesením č. 219/2014 V zmysle Zásad rozpočtového hospodárenia č. 1/2012 ďalšie zmeny rozpočtu boli vykonané rozpočtovými opatreniami primátora mesta, celkovo desaťkrát za rok 2014. Všetky zmeny rozpočtu boli položkovite odôvodnené v dôvodových správach pri predkladaní návrhov zmeny rozpočtu mestskému zastupiteľstvu a sú zverejnené na internetovej stránke mesta. Upravený rozpočet po zmenách v roku 2014 vykázal prebytok vo výške 75 152 €. Ing. Győrfiová: Návrh záverečného účtu Mesta Tornaľa za rok 2014 je spracovaný v súlade s príslušnými ustanoveniami § 16 zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a obsahuje všetky predpísané náležitosti podľa § 16 os. 5 citovaného zákona. Návrh záverečného účtu Mesta Tornaľa za rok 2014 bol v zmysle § 9 ods. 2 zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov zverejnený najmenej 15 dní spôsobom v obci obvyklým. Riadna účtovná závierka k 31.12.2014 bola v súlade s § 9 ods. 5 zákona č. 369/1990 Zb. v znení neskorších predpisov, § 19 ods. 1 písm. c) zákona č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov a § 16 ods. 3 zákona č. 583/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov overená audítorom, pričom jeho názor uvedený v správe nezávislého audítora je pozitívny. Je potrebné uviesť, že odporúčania, ktoré vyplynuli z tohto odborného stanoviska hlavného kontrolóra k Záverečnému účtu mesta za rok 2014, nemajú vplyv na vykázaný výsledok rozpočtového a finančného hospodárenia, o ktorom mestské zastupiteľstvo rozhoduje. Odporúčania sú uvedené z dôvodu, aby bola venovaná dostatočná pozornosť zo strany mesta týmto konštatovaniam.

14 Vzhľadom k údajom uvedeným v záverečnom účte odporúčam naďalej venovať zvýšenú pozornosť plneniu vlastných príjmov vrátane efektívneho vymáhania pohľadávok ako dodatočného zdroja k nastaveným ročným rozpočtovaným bežným príjmom a vysokú pozornosť čerpaniu výdavkov, aby bola zabezpečená rozpočtová disciplína zo strany všetkých subjektov, ktoré sú zapojené do rozpočtového procesu mesta Tornaľa. Dodržiavanie rozpočtovej disciplíny je totiž základným predpokladom naplnenia cieľov programového rozpočtu s dôrazom na zabezpečenie zdrojov financovania pre potreby mesta. Základom je účelné čerpanie výdavkov, úspešnosť pri vytváraní prebytku použiteľného po prerozdelení v prípade potreby na vykrytie neplánovaných výdavkov, snaha o maximálnu kumuláciu zdrojov vytvorených z prebytkov na použitie pre rozvoj mesta v nasledujúcich rozpočtových obdobiach. Poznamenávam, že mesto od ukončenia ozdravného režimu takýto zdroj nemalo vytvorený, mesto prvýkrát bude tvoriť z prebytku rezervný fond (bez návrhu na použitie). Dôležitým momentom vo vývoji hospodárenia mesta je táto skutočnosť aj vo vzťahu k výške úverovej zaťaženosti mesta, keď mesto má vytvorený vlastný rezervný zdroj, nie je odkázané na ďalšie cudzie zdroje ( napr. úver). V tejto súvislosti osobitne dávam do pozornosti Ústavný zákon č. 493/2011 Z.z. o rozpočtovej zodpovednosti ( tzv. dlhová brzda) a § 17 Pravidlá používania návratných zdrojov financovania z. č. 583/2004 Z.z. v z.n.p. Môžem konštatovať, že mesto Tornaľa je finančne skonsolidované (ustálené), na postupné zlepšovanie ratingu mesta ukazujú jednotlivé ukazovatele finančnej stability a pri efektívnom hospodárení je podľa môjho názoru ratingový výhľad mesta stabilný. Rating by mal byť nezávislým hodnotením schopností a vôle subjektu plniť si svoje budúce záväzky, pričom schopnosť reprezentujú objektívne faktory a vôľu predstavujú subjektívne faktory, avšak dôležitá je ich vzájomná koexistencia. Z reálneho faktu, že kde sa mesto nachádza profilovo v súčasnosti a kde sa nachádzalo v minulosti, je možné vyvodiť jednoduchý záver, že práve koexistencia (spoločná existencia) týchto schopností a vôle môže mesto naďalej posúvať k prosperite. Negatívne hodnotím výber poplatkov za TKO, pristúpiť k účinným krokom, k systémovému riešeniu. Vložila som na záver hlavné ukazovatele, celkový dlh a záväzky po lehote splatnosti. Mesto Tornaľa je pripravené pri účinnom využívaní vlastných zdrojov na vytvorenie postupnej a dlhodobej koncepcie rozvoja mesta, namiesto doterajšieho neustáleho riešenia len havarijných situácií. Mesto Tornaľa je pripravené na postupný prechod z role „hasiča“ do role „tvorcu“. Taktiež považujem za dôležité uviesť, že samotný dokument „Záverečný účet mesta za rok 2014“ je vhodne štruktúrovanou prezentáciou doplnenou tabuľkami, grafmi, spracovanou prehľadne a zrozumiteľne, odborne na požadovanej úrovni, obsahuje všetky zákonom predpísané náležitosti a pre používateľa má dostatočnú vypovedaciu schopnosť pri tvorbe obrazu o hospodárení mesta v roku 2014. V zmysle § 16 ods. 10 písm. a) zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov odporúčam Mestskému zastupiteľstvu v Tornali uzatvoriť prerokovanie návrhu Záverečného účtu mesta Tornaľa za rok 2014 s výrokom: Celoročné hospodárenie sa schvaľuje bez výhrad. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Sama by som mala dve pripomienky k negatívnemu hodnoteniu výberu dane z odpadového hospodárenia. AVE nevieme ovplyvniť a tak úložné nevieme naštartovať, rokujeme s nimi aby sa snažili získavať obce, ale AVE prehráva voči spoločnosti Brantner. Druhá poznámka, navyšuje sa čiastka nedoplatkov za TKO tých, ktorí

15 sú v zahraničí, pričom oni by mohli požiadať o neplatenie, nakoľko neprodukujú tu odpad, nereagujú ani na výzvy, nakoľko nie sú doma. Analyzujeme situáciu, prijmeme aj konkrétne opatrenia a predložíme ich MsZ. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu a prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ing. Deák: IF komisia doporučuje schváliť záverečný účet bez pripomienok. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali: berie na vedomie: a) Stanovisko hlavného kontrolóra mesta k záverečnému účtu mesta Tornaľa za rok 2014. b) Stanovisko investično-finančnej komisie Mestského zastupiteľstva mesta Tornaľa k záverečnému účtu mesta Tornaľa za rok 2014. c) Správu nezávislého audítora z overenia ročnej účtovnej závierky a hospodárenia mesta Tornaľa za rok 2014. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Mestské zastupiteľstvo v Tornali: schvaľuje: a) Záverečný účet mesta Tornaľa za rok 2014 a celoročné hospodárenie bez výhrad podľa § 16 ods.10 zákona č. 583/2004 Zb. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. b) Zostatok účelovo určených bežných príjmov z roku 2014 na použitie v rozpočte mesta Tornaľa v roku 2015 vo výške 29 115,96 Eur. c) Prídel do fondu rozvoja bývania mesta Tornaľa v sume 5.102,36 Eur z výnosu z roku 2014 z predaja bytov, nebytových priestorov, domov alebo ich častí, pozemkov zastavaných domom a z priľahlých pozemkov podľa zákona č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v z.n.p. z kapitálového účtu mesta. d) Použitie prebytku po vylúčení nevyčerpaných prostriedkov zo ŠR v sume 2 859,64 Eur, zisteného podľa ustanovenia § 10 ods. 3 písm. a) a b) zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, na tvorbu rezervného fondu. e) Zostatok finančných operácií v sume 143 377 Eur na tvorbu rezervného fondu podľa § 15 ods. 1 písm. c) zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. f) Prídel do rezervného fondu príspevkovej organizácie Mestské služby mesta Tornaľa z výsledku hospodárenia hlavnej a podnikateľskej činnosti vo výške 28 663 Eur. g) Prídel do rezervného fondu príspevkovej organizácie Mestské kultúrne stredisko Tornaľa z výsledku hospodárenia hlavnej činnosti vo výške 59 Eur.

16 h) Použitie prostriedkov rezervného fondu mesta Tornaľa vo výške 38 377 Eur na financovanie kapitálových výdavkov a vo výške 105 000 Eur na úhradu splátok istín z prijatých úverov v rozpočte mesta na rok 2015. i) Použitie prostriedkov rezervného fondu príspevkovej organizácie Mestské služby mesta Tornaľa vo výške 28 663 Eur na krytie schodku hospodárenia v rozpočte príspevkovej organizácie na rok 2015. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Mestské zastupiteľstvo v Tornali: potvrdzuje: a) Vysporiadanie schodku kapitálového rozpočtu mesta Tornaľa z prebytku bežného rozpočtu vo výške 220 406 Eur. b) Vysporiadanie schodku rozpočtu príspevkovej organizácie Mestské kultúrne stredisko Tornaľa z prebytku príjmových finančných operácií vo výške 1 428 Eur.

Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 10 : 3. zmena rozpočtu na rok 2015 Ing. Koleszárová: Na základe nových skutočností, ktoré vznikli v plnení príjmovej a výdavkovej časti rozpočtu mesta, predkladáme návrh na 3. zmenu rozpočtu Mesta Tornaľa na rok 2015, ktorý bol zostavený v súlade s § 14 ods.2 písm. a), b), c) a d) zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy. Rozpočet Mesta Tornaľa na rok 2015 bol schválený dňa 12.12.2014 uznesením MsZ č. 222/2014. 1. zmena rozpočtu bola schválená uznesením č. 28/2015 dňa 12.02.2015. 2. zmena rozpočtu bola schválená uznesením č. 60/2015 dňa 16.04.2015. 3. zmenou rozpočtu sa menia nasledovné ukazovatele rozpočtu na rok 2015: Bežné príjmy sa zvyšujú o 351 018 € premietnutím očakávanej skutočnosti plnenia z výnosu dane z príjmov poukázaného mestu a aktualizáciou sumy dotácií na prenesený výkon štátnej správy na školstvo. Príjem účelovo poskytnutých finančných prostriedkov ako ani ich použitie a poskytnutie nepodlieha schváleniu orgánom územnej samosprávy.

17 Bežné výdavky sa zvyšujú o 387 816 €. Sú tu premietnuté najmä výdavky na školstvo, sociálne služby a zvýšený príspevok pre Mestské kultúrne stredisko. Ostatné výdavkové položky boli upravené na základe očakávanej skutočnosti plnenia podľa priloženého rozpisu. Kapitálové príjmy sa nemenia, ostanú na úrovni rozpočtovaných 299 000 €. Kapitálové výdavky celkovo sa nemenia, ostanú na úrovni 202 562 €. Došlo však k presunom medzi položkami kapitálových výdavkov a k zaradeniu nových investičných akcií na základe požiadavky odboru výstavby, ŽP a rozvoja mesta (autobusová zastávka, revitalizácia sídliska Stred, modernizácia verejného osvetlenia, príprava projektov financovania z prostriedkov z EÚ) Celková bilancia bežného a kapitálového rozpočtu po 3. zmene vyjadruje prebytok vo výške 96 731 €. Oproti schválenému rozpočtu po 2. zmene je to zníženie o 36 798 € Príjmové finančné operácie sa zvýšia o 2 124 €. Jedná sa o spresnenie zostatkov účelovo určených prostriedkov z predchádzajúcich rokov zo ŠR ako aj o použitie prostriedkov z rezervného fondu mesta v zmysle návrhu záverečného účtu mesta za rok 2014. Výdavkové finančné operácie sme zvýšili o 2 500 € spresnením sumy na obstaranie osobného motorového vozidla pre potreby Mestského úradu finančným lízingom v zmysle uznesenia MsZ č.96/2015 zo dňa 12.05.2015. Po uskutočnených navrhovaných zmenách prebytok celkového rozpočtu mesta vrátane finančných operácií je 151 724 € ( zníženie o 36 798 €). Zmeny rozpočtu jednotlivých položiek sú zároveň premietnuté aj do zmeny v programovom rozpočte. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ing. Herczeg: Pri investičných akciách sú sumy zatiaľ odhadom, alebo sú presné? Primátorka: Pri tých, ktoré som menovala, sú ceny pevné, pri ostatných odhadom. Na základe zverejnených výziev sa budeme prispôsobovať. Ak už nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ing. Deák: IF komisia doporučuje schváliť záverečný účet bez pripomienok. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje A.) 3. zmenu rozpočtu Mesta Tornaľa na rok 2015 vrátane programov a podprogramov rozpočtovými opatreniami v zmysle ustanovenia § 14 ods. 2 písm. a), b), c) a d) zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov podľa priloženého návrhu : - bežné príjmy sa zvyšujú o 351 018 € na 5 923 875 €, - kapitálové príjmy sa nemenia, - príjmové finančné operácie sa zvyšujú o 2 124. € na 172 493 €, - bežné výdavky sa zvyšujú o 387 816 € na 5 923 582 €, - kapitálové výdavky sa nemenia, - výdavkové finančné operácie sa zvyšujú o 2 500 € na 117 500 €. B.) register investícií

18 Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 11 : Návrh VZN č. 5/2015 – Dodatok č. 1 k podmienkam priameho predaja Ing. Koleszárová: Podľa článku V. bod 2 VZN č. 2/2013 o podmienkach priameho predaja majetku mesta Tornaľa cena za majetok mesta predaného formou priameho predaja má byť uhradená najneskôr pri podpise zmluvy, pričom víťaznému navrhovateľovi sa finančná zábezpeka započíta do kúpnej ceny. Nakoľko by však úhrada mala byť realizovaná na základe platnej a účinnej kúpnej zmluvy, najskôr teda deň po jej zverejnení, formulácia lehoty úhrady najneskôr v deň podpísania zmluvy je nesprávna. Z uvedených dôvodov navrhujeme zmeniť lehotu na uhradenie kúpnej ceny, a to najneskôr do 5 kalendárnych dní od podpísania kúpnej zmluvy, pričom za deň úhrady sa považuje deň pripísania kúpnej ceny na bankový účet vyhlasovateľa. Ostatné ustanovenia VZN Mesta Tornaľa č. 2/2013 ostávajú nezmenené. Schválený Dodatok k VZN nadobúda účinnosť 15 dní po jeho vyvesení na úradnej tabuli mesta. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ide o VZN, je potrebná 3/5ová väčšina hlasov. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali sa uznáša na VZN Mesta Tornaľa č.5 /2015: Dodatok č. 1 k podmienkam priameho predaja. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 12: Návrh VZN mesta Tornaľa č. 6/2015 o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa

19 Ing. Helembaiová : Dňa 7. 12. 2005 bol schválený zákon č. 611/2005 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy. V citovanej novele zákona sú zmenené aj niektoré ustanovenia týkajúce sa poskytovania dotácií z rozpočtu mesta. Umožňuje obciam poskytnúť dotáciu právnickým osobám a fyzickým osobám – podnikateľom, ktorí majú sídlo alebo trvalý pobyt na území obce, alebo ktorí pôsobia, vykonávajú činnosť na území obce alebo poskytujú služby obyvateľom obce, ďalej aj iným obciam napr. ako pomoc pri likvidácii následkov živelnej pohromy, havárie alebo inej podobnej udalosti na ich území. Podľa § 7 ods. 4 zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v znení neskorších predpisov nie je možné poskytnúť dotáciu fyzickým osobám – nepodnikateľom. Tieto ustanovenia bolo potrebné spracovať do VZN o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa. Mesto Tornaľa malo spracované VZN č. 9/2011 o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa. Vzhľadom ku skutočnosti, že v čase platnosti pôvodného VZN došlo k zmene Zákona č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite v znení neskorších predpisov, kde predbežná finančná kontrola sa vykonáva ako administratívna kontrola vnútorná administratívna kontrola alebo ako administratívna kontrola kontrolovanej osoby a kontrola na mieste - sa môže vykonať u kontrolovanej osoby bolo potrebné tieto skutočnosti zapracovať do VZN. Nakoľko VZN o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta Tornaľa č. 9/2011 už obsahovalo 2 dodatky, v časti príloha nespĺňalo právne predpisy vzťahujúce sa na používanie jazyka národnostných menšín a bolo potrebné ho upraviť aj po formálnej stránke používaných pojmov, ako najefektívnejšie sa javilo zrušenie existujúceho VZN a vypracovanie nového, v ktorom sú zapracované všetky náležitosti v zmysle platných právnych predpisov a zjednotené používané pojmy. Poskytovanie príspevkov bude založené na zmluvnom princípe a to konkrétne formou zmluvy o poskytnutí dotácie na poskytnutie príspevku nebude právny nárok, lebo mesto bude mať možnosť podľa obsahu žiadosti rozhodnúť, či so žiadateľom vstúpi do zmluvného vzťahu alebo nie. Tieto skutočnosti sa nemenia. Mesto Tornaľa bude následne poskytovať dotácie v zmysle VZN o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta v medziach schváleného rozpočtu mesta Tornaľa na príslušný rozpočtový rok. Tieto skutočnosti sa nemenia. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ide o VZN, je potrebná 3/5ová väčšina hlasov. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali sa uznáša na VZN Mesta Tornaľa č. 6/2015 o poskytovaní dotácií z rozpočtu Mesta Tornaľa. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

20

K bodu č. 13: Návrh VZN mesta Tornaľa č. 7/2015 o tvorbe, údržbe a ochrane verejnej zelene na území mesta Tornaľa Ing. Mag: Na základe zákona č. 198/2014 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 543/2002 Z.z. o ochrane prírody a krajiny v znení neskorších predpisov, od 01.09.2014 došlo k rozsiahlej novelizácii vyššie cit. zákona č. 543/2002 Z.z. Z tohto dôvodu navrhujeme zrušiť VZN č. 7/1995 o tvorbe, údržbe a ochrane zelene na území mesta Tornaľa, ktoré nadobudlo účinnosť dňom 30.12.1995 a prijať nové VZN č. 7/2015 o tvorbe, údržbe a ochrane zelene na území mesta Tornaľa. Pôvodné Všeobecne záväzné nariadenie č.7/1995 o tvorbe, údržbe a ochrane zelene na území mesta Tornaľa sa zaoberalo problematikou zelene súčasne s ostatnými povinnosťami na úseku čistoty mesta. Nové Všeobecne záväzné nariadenie o správe, tvorbe, údržbe a ochrane zelene na území mesta Tornaľa sa zaoberá vymedzením základných pojmov, klasifikáciou a evidenciou zelene, starostlivosťou o zeleň, ďalej bližšie určuje postupy pri tvorbe, správe a údržbe zelene, zásady pri výsadbe drevín v blízkosti inžinierskych sietí, ako aj pri pokládke inžinierskych sietí v zeleni podľa príslušných platných zákonov a noriem, informuje tiež o právach a povinnostiach obyvateľov mesta pri ochrane zelene a o udržiavaní čistoty plôch zelene na území mesta. Bolo vyvesené na úradnej tabuli, neobdržali sme žiadne pripomienky. V závere obsahuje zrušovacie ustanovenie starého VZN. Ing. Deák: IF komisia doporučuje schváliť VZN. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. PhMr. Zoltán Antal: Kto bude kontrolovať dodržanie VZN? Ing. Mag: VZN obsahuje aj spôsob kontroly dodržiavania VZN, vyplýva to zo zákona. Primátorka: Ak už nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ide o VZN, je potrebná 3/5-ová väčšina hlasov. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali sa uznáša na VZN Mesta Tornaľa č. 7/2015 o tvorbe, údržbe a ochrane verejnej zelene na území mesta Tornaľa. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

21

K bodu č. 14: Návrh VZN Mesta Tornaľa č. 8/2015 o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach a o trhovom poriadku na trhových miestach zriadených na území mesta Tornaľa (Nepočuť nahrávku) Ing. Mag: Na základe zákona č. 101/2014 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 178/1998 Z.z. o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony došlo od 1.júla 2014 k rozsiahlej novelizácii vyššie cit. zákona č.178/1998 Z. z. Z tohto dôvodu navrhujeme zrušiť VZN č. 4/1998 o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach zo dňa 26.11.1998 a prijať nové VZN č. 8/2015 o trhovom poriadku a o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach na území Mesta Tornaľa a jeho prílohy č. 1 Trhový poriadok trhových miest zriadených na území mesta Tornaľa, ktoré je pripravené v súlade s platnou a účinnou legislatívou. Bolo zverejnené a vyvesené podľa platnej právnej úpravy, neboli obdržané žiadne pripomienky. Záverečné ustanovenie obsahuje zrušovaciu klauzulu starého VZN. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ing. Deák: IF komisia doporučuje schváliť VZN bez pripomienok. Primátorka: Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ide o VZN, je potrebná 3/5-ová väčšina hlasov. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali sa uznáša na VZN Mesta Tornaľa č. 8/2015 o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach a o trhovom poriadku na trhových miestach zriadených na území mesta Tornaľa. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 15: Harmonogram vypracovania a schválenia programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Mesta Tornaľa (PHSR) na obdobie 2016-2022

22 Ing. Mag: Pani primátorka vo svojich informáciách podrobne a odborne informovala o zámeroch v rámci naštartovania nového programového obdobia 2014-2017. Jedna z podmienok je mať schválený PHSR. Momentálne platný PHSR je platný do konca 2015, ale do 31.12.2015 musíme mať vypracovaný aj schválený aj nový PHSR. Predkladaný harmonogram je podrobne spracovaný v súlade s metodikou a zákonom o podpore regionálneho rozvoja. Predpokladá konečné schválenie v decembri 2015, ale nevylučujem aj skoršie schválenie. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje Harmonogram vypracovania a schválenia programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta Tornaľa na obdobie 2016-2022. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 16: Dodatok č. 1 k zásadám organizovania občianskych obradov a rodinných slávností v meste Tornaľa Ing. Helembaiová: Mesto Tornaľa v priebehu roka 2015 organizovalo viacero kultúrnych podujatí, obradov a slávností a organizačne sa podieľalo na podujatiach iných organizácií na území mesta. Trvalá pozornosť je venovaná najmä organizovaniu občianskych obradov a slávností, ktorých cieľom je poskytnúť občanom slávnostné prostredie vo významných okamihoch v živote človeka, od jeho narodenia až po poslednú rozlúčku. Jedným z takýchto obradov je občiansky obrad uzavretia manželstva. Obradné dni a čas pre vykonanie občianskych obradov uzavretia manželstva boli vymedzené nasledovne: a) piatok v čase od 13,00 hod. do 15,00 hod. /párny týždeň/ b) sobota v čase od 13,00 hod. do 19,00 hod. /párny týždeň/ Prax poukázala na potrebu úpravy zmeny obradných dní aj počas nepárnych týždňov. Hlavným dôvodom navrhovanej zmeny je finančná náročnosť obradov mimo stanovených obradných dní. Mnoho občanov žije v zahraničí a vybavenie náležitostí spojených s obradom uzavretia manželstva je pre nich časovo obmedzené na obdobie dovolenky (niekoľko dní) podľa rozhodnutia zamestnávateľa a často sa stávalo, že to boli práve nepárne týždne, počas ktorých mali možnosť uzavrieť manželstvo. Na základe uvedených skutočností a po prehodnotení skúseností z praxe doporučil odbor sociálno-správny a školstva a matričný úrad vykonať zmenu v Zásadách organizovania občianskych obradov a rodinných slávností v meste Tornaľa nasledovne:

23 Článok 4, Určenie obradnej miestnosti, sobášnych dní a sobášnych hodín, ods. 3 písmeno a) a b) sa menia nasledovne: Písmeno a/ piatok v čase od 13,00 hod. do 15,00 hod. /párny týždeň/ sa vypúšťa text párny týždeň Písmeno b) sobota v čase od 13,00 hod. do 19,00 hod. /párny týždeň/ sa vypúšťa text párny týždeň Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal:. Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje Dodatok č. 1 k zásadám organizovania občianskych obradov a rodinných slávností v meste Tornaľa. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Prestávka 20 minút.

K bodu č. 17: Predaj a prenájom majetku mesta Primátorka: Ak je všeobecný súhlas, začneme bodom 13, nakoľko došiel zástupca Psychcen s.r.o, pán Dr. Neuman. Je všeobecný súhlas? Áno je, ďakujem. Ing. Mag: Na predchádzajúcom zasadnutí MsZ sa už rokovalo o odpredaji pozemkov na ul. Pri majeri a Pri Slanej na križovatke, ide o nevyužitú budovu bývalého Čekeša. Kde vlastníkom pozemkov je mesto a vlastníkom budovy a pozemku pod budovou je pán Körtvélyesi. Ide o pozemky parcela KN-C č. 380/168 o výmere 205 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/169 o výmere 560 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/173 o výmere 96 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/174 o výmere 233 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/175 o výmere 545 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/176 o výmere 53 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca. Dňa 25.03.2015 podal MUDr. Pavel Kondratev – Neuman žiadosť na odkúpenie týchto parciel s tým, že par. č. 380/177 zostane vo vlastníctve mesta, zachová sa prístup do MŠ. Zaviazal sa kompletne ohradiť pozemok a vybudovať objekt kde by prevádzkoval činnosť v prospech občanov. Súčasne predložil podnikateľský zámer na vytvorenie vitálneho sveta, ktorý je deficitný v Tornali a tým vytvoriť aj nové

24 pracovné pozície pre občanov mesta. 20.05.2015 spresnil svoju žiadosť – plánuje vytvoriť bazény, výrivky, sauny, šatne. 6iadosti predjednala IF komisia a následne prebehlo jednanie na ktorom sa zúčastnil pán Neuman, viceprimátor, moja osoba a Ing. Varga ako zapisovateľ komisie. Predseda komisie sa nezúčastnil, bol odcestovaný a kde sa spresnilo ďalšie využitie tejto budovy. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ing. Deák: Komisia sa dvakrát zaoberala s touto žiadosťou, navrhla predvolať žiadateľa, prejednať príspevok k vybudovaniu nového detského ihriska v m.č. Králik a financie získané odpredajom týchto parciel využiť výlučne na vybudovanie detského ihriska v m.č. Králik. MUDr. Neuman: Dobrý deň, včera som dodatočne dal ďalšiu žiadosť na odkúpenie parku oproti železničnej stanici, ktoré je zneužívané vandalmi, ktorí rozbíjajú lavice. Po odkúpení by som zriadil na vlastné náklady detské ihrisko, zeleň by zostala zachovaná, len kde sú chodníky by sa umiestnili rekvizity detského ihriska a ohradila by sa plocha. Primátorka: O tejto žiadosti ešte nebola možnosť rokovať ani v komisii ani nikde. Vyjadrite sa k tejto problematike, ktorú uviedol Ing. Mag, ak neodznelo niečo čo by ste chceli doplniť. Vaša nová žiadosť bude prejednaná na nasledujúcom zasadnutí MsZ. MUDr. Neuman: V kocke bolo povedané všetko, podstatné je, že by som areál hneď ohradil, a tak nebude prístupný vandalom. Ak Vy máte otázky na mňa, odpoviem. Ing. Herczeg: Kedy je plán začatia a ukončenia prestavby? MUDr. Neuman: S prácami by sa začalo hneď, ukončenie predpokladám koncom budúceho volebného obdobia (neskôr na otázku primátorky, či sa nepomýlil, opravil, že začiatkom budúceho volebného obdobia). Možno to stihnem aj skôr, ale nechcem Vás zavádzať. Mám rozrobených viac akcií, ako budem stíhať v rámci svojich možností. Ťažko predpokladať termín ukončenia, hneď by sa ohradil pozemok, dal by sa uskladniť stavebný materiál. Predpokladám maximálne 4 roky. Rekonštrukcia nie je podmienená žiadnou dotáciou. Neplánujem tam vystavať žiadnu psychiatrickú liečebňu, ani ambulanciu, ani DD, DSS, SSS. Ing. Deák: Na jednej strane je dobré, že sa to ohradí, ale na druhej strane je tam zeleň, hrali sa tam deti, futbal, stavali snehuliakov. Prvé, čo uvidia obyvatelia, bude, že sa to ohradí. MUDr. Neuman: Deti budú mať nové ihrisko, postavia si snehuliakov tam. PhMr. Antal: U mňa je základ že sa to hradí, je pravda že sa hral aj futbal, ale už aj cez deň nie len večer a v noci sa tam delia návykové látky, už to je pre nás prínos. Ak bude vybudované detské ihrisko pri kostole, myslím si, že im nezoberieme nič. Keď je to pokosené vyzerá to dobre, ale keď zarastie, už nie a hlavne nie tie kontajnery. Ak tam bude fitnes, bude to dobré. PaedDr. Bundová: Ak uvádzate čas ukončenia do 3-4 rokov, bol by problém zadefinovať do konca nášho volebného obdobia? MUDr. Neuman: Myslím si že nie, prípadne môžem spojazdniť parciálne, čo bude dokončené, toľko, koľko bude spravené. Je to čestné, ak to takto hovorím, nechcem Vás zavádzať, mám viac vecí rozrobených a podľa svojich možností a času sa budem snažiť.

25 Bódi: Uvádzate, že máte zámer vybudovať detské ihrisko aj inde, či by ste nevedeli podporiť a prispieť k vybudovaniu nového detského ihriska aj v Králiku? MUDr. Neuman: V rámci svojich možností som sľúbil pomôcť. Ing. Mag: Pán doktor dal písomný záväzok, že budovu a pozemok využije výlučne na relax a podporu zdravia, a žiadne psychiatrické zariadenie, liečebňu, ani súkromnú ambulanciu, ani DD, DSS, alebo SSS a pod. Súčasťou bude malý café bar a cukráreň. Nenaruší kľud okolo bývajúcich, pán Körtvélyesi tiež dal prísľub, že prispeje k vybudovaniu nového detského ihriska v Králiku. Bódi: Doporučujem mestskému zastupiteľstvu odsúhlasiť zámer, a potom budem mať návrh na nové uznesenie. PaedDr. Iván: Sú tam aj chodníky, tie nám zostanú? Ing. Mag: Chodníky zostanú mestu. Ing. Deák: Nádoby na separovaný zber ZKO sa kam dajú? Ing. Mag: Nájdeme vhodné miesto medzi zeleným pásom a miestnou komunikáciou, podobne ako aj na iných uliciach. Primátorka: Ak už nie sú otázky a pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Ide o hlasovanie o pôvodne navrhovanom uznesení. Koós: Žiadame 5 minútovú prestávku. Po prestávke: Primátorka: Pokračujeme v rokovaní. Už som uzavrela rozpravu, hlasujeme. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok parcela KN-C č. 380/168 o výmere 205 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/169 o výmere 560 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/173 o výmere 96 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/174 o výmere 233 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/175 o výmere 545 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/176 o výmere 53 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca; b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom prípadu hodným osobitného zreteľa podľa § 9a ods. 8 písm. e) zák. č. 138/1991 Z.z.

26 o majetku obcí v znení neskorších predpisov pre vlastníka budovy súp. č. 1273 na parc. KN-C č. 380/170. Všeobecná hodnota majetku bude určená znaleckým posudkom. Výdavky vynaložené Mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. Dôvodom schválenia odpredaja ako prípad hodný osobitného zreteľa je, že žiadateľ preukázal zámer odkúpenia objektu súp. č. 1273 na parc. č. KN-C č. 380/170, k. ú. Tornaľa zmluvou o uzavretí budúcej kúpnej zmluvy uzavretou so súčasným vlastníkom a : 1., predmetné pozemky tvoria kompaktný celok so stavbou súp. č. 1273, 2., prístup k objektu súp. č. 1273 je možný len cez predmetné pozemky, 3., prípojky inžinierskych sieti sa nachádzajú na predmetných pozemkoch. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Mestské zastupiteľstvo v Tornali 1. schvaľuje, aby finančné prostriedky z predaja nehnuteľností Mesto Tornaľa využilo výlučne na vybudovanie detského ihriska v m. č. Králik; 2. určuje ukončiť stavbu do konca roka 2018. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Primátorka: Ďakujeme, pán doktor, zámer prešiel jednomyseľne. MUDr. Neuman: V akom časovom horizonte sa môžem informovať ? Primátorka: Na webovej stránke máme harmonogram, teraz ide dovolenkové obdobie. Bude to 17.09.2015. Ing. Mag: Uznesením č. 66/2015 bol schválený priamy predaj pozemku na Tabakovej ul. Do stanoveného termínu nedošla žiadna ponuka, Konštatujeme, že nebol úspešný zámer. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie.

27 PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali konštatuje, že vyhlásený priamy predaj v zmysle uznesenia č. 66/2015 zo dňa 16.04.2015 bol neúspešný, nakoľko neboli doručené žiadne návrhy do stanoveného termínu. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 12 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Mag: Nakoľko táto forma predaja s navrhovanou cenou nebola úspešná, navrhujeme znížiť cenu. Koós: Navrhujeme znížiť cenu podľa znaleckého posudku o 10 %. Primátorka: Hlasujeme o tomto návrhu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) vyhlásiť obchodnú verejnú súťaž na predaj majetku v zmysle uznesenia č. 66/a/2015 zo dňa 16.04.2015 za cenu vyššiu ako 3798.- € (za cenu zníženú o 10 % zo všeobecnej hodnoty majetku určenej znaleckým posudkom vo výške 4 220 €); b) určuje lehotu na prekladanie súťažných návrhov na uzatvorenie kúpnej zmluvy pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 10.9.2015; c) podmienky obchodnej verejnej súťaže č. 2/2015; d) návrh kúpnej zmluvy. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 12 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 1 – Ing. Zsolt Herczeg Ing. Mag: Uznesením č. 67/2015 bol schválený priamy predaj pozemku na ul. Tabakovej. Do schváleného termínu boli doručené dve obálky. Prvá obálka bola doručená 11.05.2015. Ing. Győrfiová: Konštatujem, že obálka nebola porušená.

28 Ing. Mag: Prvá obálka bola doručená 11.06.2015 pod číslom 10649/2015, otváram obálku. Žiadateľom je Madris s. r. o, Jilemnického 264/18, Dunajská Streda, IČO 44056729, zast. konateľom Ing. Štefanom Menyhártom, (číta sa obsah žiadosti....) „ za cenu 5531.- €; Najnižšia cena bola stanovená na 5 500.- €, na využitie v súlade s územnoplánovacou dokumentáciou mesta“ . Návrh spĺňa podmienky. Druhá obálka bola doručená 12.06.2015 pod číslom 10678/2015, otváram obálku. Žiadateľom je Tikotank, s.r.o, Jánošíkova 1, Rimavská Sobota, IČO. 36037711, zast. konateľom JUDr . Zoltánom Kónyom, (číta sa obsah.....) „za cenu 6 111.- €, za účelom výstavby čerpacej stanice, nakoľko už spoločnosť vlastní vedľa pozemku nehnuteľnosť“. Návrh spĺňa podmienky. Bódi: Pani primátorka, prosím o 5 minútovú prestávku. Po prestávke: Primátorka: Pokračujeme v našom rokovaní. Chce ešte niekto niečo povedať, vystúpiť k tomuto bodu? Ak nie, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Hlasovať sa o všetkom musí. Je pripravený návrh, ktorý poslanci dostali, bude sa postupne hlasovať, ak neprejde ani jedno z týchto bodov, tak potom sa pristúpi k ďalšiemu. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie, že v zmysle uznesenia č. 67/2015 zo dňa 16.04.2015 boli doručené 2 ponuky na odkúpenie majetku mesta priamym predajom, a to 1. dňa 11.06.2015, č. záznamu: 10649/2015 od Madris s. r. o, Jilemnického 264/18, Dunajská Streda, IČO 44056729, zast. konateľom Ing. Štefanom Menyhártom za cenu 5531.- €; 2. dňa 12.06.2015, č. záznamu: 10678/2015 od Tikotank, s.r.o, Jánošíkova 1, Rimavská Sobota, IČO. 36037711, zast. konateľom JUDr . Zoltánom Kónyom za cenu 6 111.- €. Predložené ponuky spĺňajú podmienky priameho predaja podľa § 9a zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v platnom znení; Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Primátorka: Hlasujeme o vyššej ponuke. Prosím o návrh na uznesenie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje

29 uzavretie kúpnej zmluvy na odkúpenie majetku mesta Tornaľa na nehnuteľnosť – parcela KN-C č. 881/30 o celkovej výmere 2045 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, s Tikotank, s.r.o, Jánošíkova 1, Rimavská Sobota, IČO. 36037711, zast. konateľom JUDr . Zoltánom Kónyom za cenu 6 111.- €. Výdavky vynaložené Mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 0 Zdržal sa: 1 – Bc. Beáta Kovalčíková Nie: 10 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Primátorka: Neprešiel návrh na uzavretie kúpnej zmluvy s vyššou ponukou, hlasujeme, aby to bolo čisté, že je právo odmietnuť. Nech sa páči. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali odmieta všetky predložené návrhy na odpredaj majetku spôsobom priameho predaja vyhláseného v zmysle uznesenia 67/2015 zo dňa 16.4.2015 v zmysle bodu 9, čl. IV podmienok priameho predaja na nehnuteľnosť parcela KN-C č. 881/30 o celkovej výmere 2045 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, bez udania dôvodov. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Primátorka: Ešte raz, aby to bolo každému jasné. Hlasovania v tomto bode boli, že ste zobrali na vedomie to, že prišli dve obálky, zároveň ste neschválili ani tú vyššiu ponuku, na to ste schválili to, alebo ste zobrali na vedomie, že je možné podľa našej platnej legislatívy tento úkon urobiť . Týmto končím hlasovanie. Ing. Mag: V ďalšom bode ide o odpredaj budovy bývalej detskej polikliniky na Kollárovej 3, kde bola vyhlásená VOS, ale do stanoveného termínu neprišiel žiadna ponuka. Najprv potrebujeme schváliť konštatovanie, že VOS bola neúspešná, následne navrhujeme opakovať, kde potrebujeme návrh na zníženie ceny stanovenej znaleckým posudkom 99 500.- €.

30 Koós: Navrhujem znížiť cenu predmetnej nehnuteľnosti o 5 %. Primátorka: Ak dobre chápem, navrhuješ znížiť cenu 99 500.- € o 5 % teda o 9 550 €, čo je 94 525 € ? Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali konštatuje, že vyhlásená obchodná verejná súťaž v zmysle uznesenia č. 75/2015 zo dňa 16.04.2015 bola neúspešná, nakoľko neboli doručené žiadne návrhy do stanoveného termínu. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) opakovane vyhlásiť obchodnú verejnú súťaž na predaj majetku v zmysle uznesenia č. 75/2015 zo dňa 16.04.2015 za cenu vyššiu ako 94 525.- € (za cenu zníženú o 5% zo sumy 99 500 €); b) určuje lehotu na prekladanie súťažných návrhov na uzatvorenie kúpnej zmluvy pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 10.9.2015; c) podmienky obchodnej verejnej súťaže č. 1/2015; d) návrh kúpnej zmluvy. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

Ing. Mag: Uznesením č 69/2015 bol schválený odpredaj novovytvorenej parcely č. 315/31 o výmere 1125 m2, druh pozemku: ostatné plochy, spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa pre D.M.Y., s.r.o., Eötvösa 21, 945 05 Komárno, IČO: 36636835.za cenu 3 870,- €. Na dnešné zasadnutie bola určená všeobecná hodnota majetku vo výške 3 870,- € znaleckým posudkom č. 42/2015 vypracovaným znalcom Ing. Ladislavom Csankom dňa 02.06.2015. V tomto zmysle sme pripravili uznesenie, ktoré treba schváliť.

31 Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Je potrebná trojpätinová väčšina hlasov všetkých poslancov. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje min. trojpätinovou väčšinou všetkých poslancov Mestského zastupiteľstva uzavretie kúpnej zmluvy na odpredaj mestského majetku spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa § 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov sto užíva na pozemok - novovytvorená parcela KN-C č. 315/31 o výmere 1125 m2, druh pozemku: ostatné plochy, rozsah určený geometrickým plánom č. 43464394-47/2014, vypracovaným Jozefom Hajdum, Železničná 1, 979 01 Rimavská Sobota zo dňa 08.09.2014, ktorá vzniká odčlenením z parc. KN-E č. 72/1 o celkovej výmere 18 206 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, pre D.M.Y., s.r.o., Eötvösa 21, 945 05 Komárno, IČO: 36636835, za cenu 3 870,- €. Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 42/2015 vypracovaným znalcom Ing. Ladislavom Csankom dňa 02.06.2015. Výdavky vynaložené Mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 8 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 3 – Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós Nie: 0 Ing. Mag: Uznesením č. 76/2015 bol schválený zámer na prenájom mestského majetku spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa, časť pozemku o výmere 12 m2 na pozemku KN-C č. 171 o celkovej výmere 2644 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 470, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Behynce, pre Ladislava Mlynaroviča, xxxxxxxxxxx na dobu určitú 5 rokov. Ročné nájomné bolo stanovené dohodou vo výške 20 €, lebo podľa nášho VZN vychádza nájomné na 0,24 €. Ide o krajnicu miestnej širokú asi 6 m, miesta je tam dosť, za účelom výstavby prístrešku pre auto. Obyvatelia tam zvyknú parkovať alebo uskladňovať palivové drevo. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje

32 min. trojpätinovou väčšinou všetkých poslancov Mestského zastupiteľstva uzavretie nájomnej zmluvy na prenájom mestského majetku spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov – časť pozemku o výmere 12 m2 na pozemku KN-C č. 171 o celkovej výmere 2644 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 470, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Behynce, obec Tornaľa, okres Revúca, pre Ladislava Mlynaroviča, r. xxxxxxxxxx, r.č. xxxxxx/xxxx, bytom: 982 01 Tornaľa, xxxxxxxxxxx na dobu určitú 5 rokov. Ročné nájomné sa stanovuje Ročné nájomné bolo stanovené dohodou vo výške 20 €. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Mag: Uznesením č. 71/2015 bol schválený zámer predaj mestského majetku spôsobom priameho predaja: pozemky - parcela KN-C č. 380/122 o celkovej výmere 376 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria a parc. KN-C č. 380/144 o výmere 61 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, za účelom výstavby garáže. Ide o pozemok , ktorej časť tvorí strmý svah, takže nie je vhodný na stavbu domu. Žiadateľ nie je sused, preto pojde o priamy predaj. Všeobecná hodnota majetku vo výške 1 470,- €. bola určená znaleckým posudkom č. 37/2015, vypracovaným znalcom Ing. Ladislavom Csankom dňa 26.05.2015. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) predaj mestského majetku spôsobom priameho predaja: pozemky - parcela KN-C č. 380/122 o celkovej výmere 376 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria a parc. KNC č. 380/144 o výmere 61 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, – za cenu vyššiu ako 1 470,- €. Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 37/2015, vypracovaným znalcom Ing. Ladislavom Csankom dňa 26.05.2015. Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti; b) výšku finančnej zábezpeky v sume 400,- €; c) určuje lehotu na predkladanie návrhov – cenových ponúk pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 10.9.2015. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11

33 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Mag: Na aprílovom zasadnutí MsZ bol schválený zámer na predaj mestského majetku spôsobom priameho predaja: pozemok - parcela KN-E č. 723 o celkovej výmere 392 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa. Nevieme zadefinovať kto to užíva, sú tam ovocné stromy Cena bola určená vo výške 1320.- € znalcom Ing. Ladislavom Csankom. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Kóos: Navrhujem cenu 5.- €/m2. Primátorka: Ak nie sú iné pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) predaj mestského majetku spôsobom priameho predaja: pozemok - parcela KN-E č. 723 o celkovej výmere 392 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca,– za cenu vyššiu ako 1 960,- €. (5 €/m2). Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 38/2015, vypracovaným znalcom Ing. Ladislavom Csankom dňa 27.05.2015 vo výške 1320.- €; Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. b) výšku finančnej zábezpeky v sume 350,- €; c) určuje lehotu na predkladanie návrhov – cenových ponúk pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 10.9.2015. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 9 – PhMr. Zoltán Antal, Attila Bódi, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 2 – Zsolt Bláha, PaedDr. Marcela Bundová Nie: 0 Ing. Mag: Bola vyhlásená obchodnú verejnú súťaž na predaj majetku mesta na budovu nachádzajúcu sa na ul. Dr. Töröka aj s pozemkom na ktorom stojí v zmysle uznesenia č. 134/2013 zo dňa 19.09.2013 za cenu vyššiu 136 000 €. Navrhujeme opakovane vyhlásiť obchodnú verejnú súťaž ale znížiť túto cenu.

34 Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Koós: Navrhujem znížiť cenu predmetnej nehnuteľnosti o 5 %, na 129 200 €. Ing. Herczeg: V akom stave je budova? Ing. Mag: Posledný nájomca urobil úpravy, zabudoval zariadenia ako radiátory, umývadlá, ktoré aj odmontoval. Ing. Herczeg: Je prevádzkyschopná ? Ing. Mag: Budova nemá elektrinu, ani prípojku, bola v minulosti zásobovaná z bývalej Ozety, vodu má, nie je ani teplo, sú osadené nové okná, podlahy, sú rozvody v stene. Prvky dlhodobej životnosti na streche sú v poriadku. Ing. Herczeg: Akú rozlohu má budova ? Ing. Mag: Približne 300 m2. Primátorka: Ak už nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) opakovane vyhlásiť obchodnú verejnú súťaž na predaj majetku v zmysle uznesenia č. 134/2013 zo dňa 19.09.2013 za cenu vyššiu ako 129 200-. € (za cenu zníženú o 5 % z naposledy vyhlásenej predajnej ceny 136 000 €); b) určuje lehotu na prekladanie súťažných návrhov na uzatvorenie kúpnej zmluvy pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 10.9.2015; c) podmienky obchodnej verejnej súťaže č. 3/2015; d) návrh kúpnej zmluvy. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 10 – Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 1 – PhMr. Zoltán Antal Nie: 0 Ing. Mag: 28.05.2015 bola doručená mestu žiadosť od Mgr. Oliver Barna, xxxxxxxxxxx, ktorý žiada o odpredaj časti pozemku – z parc. KN-E č. 72/1 o celkovej výmere 18 206 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa v rozsahu 1 125 m2, ktorý sa určí geometrickým plánom, ktorý zabezpečí na vlastné náklady. V susedstve vlastní rodinný dom súp. č. 145 na parcele 318/1 a

35 chce rozšíriť a zveľadiť areál. Sú tu aj ďalší vlastníci, ktorí by mohli nárokovať odpredaj, preto ide o priamy predaj. Ing. Deák: IF komisia sa zaoberala so žiadosťou a doporučuje zámer odpredaja. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: časť pozemku – z parc. KN-E č. 72/1 o celkovej výmere 18 206 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca v rozsahu 1 125 m2, ktorý sa určí geometrickým plánom; b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom priameho predaja za cenu vyššiu, ako bude určená znaleckým posudkom. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Koleszárová: 29.05.2015 Agricola Civitas z Gemera podala žiadosť o uzavretie nájomnej zmluvy o prenájme pozemkov – parc. KN-C č. 19/2 o celkovej výmere 28 388 m2, druh pozemku: orná pôda, a parc. KN-C č. 19/24 o celkovej výmere 3 396 m2, druh pozemku: orná pôda, zapísaných na LV č. 1553, k. ú. Tornaľa. Ide o pozemky bývalého futbalového ihriska pri šťavici, neďaleko Gemerky. Ide o dlhodobých užívateľov, obrábajú aj susedné pozemky, teraz sa ozvali, že chcú usporiadať vzťahy ohľadom týchto pozemkov. Navrhujeme prenechať majetok mesta do nájmu verejnou dobrovoľnou dražbou na 5 rokov od 1.10.2015, od začiatku nového poľnohospodárskeho roka, za vyvolávaciu cenu 80,00 Eur /ha/rok. Ing. Deák: IF komisia sa zaoberala so žiadosťou a doporučuje zámer dať do prenájmu verejnou dobrovoľnou dražbou na 5 rokov od 1.10.2015, od začiatku nového poľnohospodárskeho roka, za vyvolávaciu cenu 80,00 Eur /ha/rok Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie.

36 PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti – prenájom pozemkov – parc. KN-C č. 19/2 o celkovej výmere 28 388 m2, druh pozemku: orná pôda, a parc. KN-C č. 19/24 o celkovej výmere 3 396 m2, druh pozemku: orná pôda, zapísaných na LV č. 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1; b) zámer prenechať majetok mesta do nájmu špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia verejnou dobrovoľnou dražbou na 5 rokov od 1.10.2015 za vyvolávaciu cenu 80,00 Eur /ha/rok (254,27 € ročne). Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Koleszárová: Vlani v septembri prebehli pozemkové úpravy v k.ú. Behynce, a nájomná zmluva na prenájom pozemkov - parc. KN-C č. 1311, druh pozemku: orná pôda o výmere 29852 m2 a parc. KN-C č. 1462/50 druh pozemku: orná pôda o výmere 10211 m2 v k. ú. Behynce, obec Tornaľa okres Revúca zapísaných na LV č. 620 vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1 zanikla zo zákona. Spoločnosť AGROSINTER, Bátka podala žiadosť o prenájom od 1.10.2014. Vyžiadali sme stanovisko od nášho právneho zástupcu, podľa ktorého má spoločnosť nárok na uzavretie nájomnej zmluvy od 23.09.2015 za rovnakých podmienok do konca roka. Majú nárok na pokračovanie nájmu. Toto je len informácia. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu a prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie, že v zmysle § 14 ods. 8 zákona č. 330/1991 Zb o pozemkových úpravách, usporiadaní pozemkového vlastníctva, pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a o pozemkových spoločenstvách bola uzatvorená zmluva o nájme poľnohospodárskych pozemkov č. 2/2015/OFEM/NZ dňa 06.05.2015 s nájomcom AGROSINTER, s.r.o., 980 21 Bátka 160, IČO: 36030074 na dobu určitú od 23.09.2014 do 31.12.2015 za cenu 60 €/ha/rok (celkom 240,38 €/ročne) na nasledovné pozemky - parc. KN-C č. 1311, druh pozemku: orná pôda o výmere 29852 m2 a parc. KN-C č. 1462/50 druh pozemku: orná pôda o výmere 10211 m2 v k. ú. Behynce, obec Tornaľa okres Revúca zapísaných na LV č. 620 vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1.

37 Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Koleszárová: Prípad AGROS, Gemerská Panica je obdobného charakteru, predtým mali zmluvu s SPF do konca decembra 2014, ktorá bola ukončená pozemkovými úpravami. Stanovisko nášho právneho zástupcu je uzavrieť zmluvu od zápisu do KN od 23.09.2014 do 30.09.2015 za cenu 30 €/ha/rok. Prebieha tu ekologická poľnohospodárska výroba s osobitným režimom obhospodarovania. Vedie tu aj cesta do lesy, pozemok sa nedá využiť ako klasická orná pôda, len na pasienky, pestovanie trávy, preto tá cena. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali berie na vedomie, že v zmysle § 14 ods. 8 zákona č. 330/1991 Zb o pozemkových úpravách, usporiadaní pozemkového vlastníctva, pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a o pozemkových spoločenstvách bola uzatvorená zmluva o nájme pozemkov pre poľnohospodárske účely č. 3/2015/OFEM/NZ dňa 15.06.2015 s nájomcom AGROS, s.r.o., 980 46 Gemerská Panica 316, IČO: 31696155, na dobu určitú od 23.09.2014 do 30.09.2015 za cenu 30 €/ha/rok (celkom 53,43 €/ročne) na nasledovné pozemky - parc. KN-C č. 3277 druh pozemku: ostatné plochy o výmere 9897 m2 a parc. KN-C č. 3281 o výmere 7912 m2, druh pozemku ostatné plochy, zapísaných na LV č. 3535, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Koleszárová: Nadväzujúc na predchádzajúce uznesenie, na pozemky bola vypísaná verejná dražba na nájom uz,č. 77/2015, ale bola neúspešná. Okrem Agrosu nikto neprejavil záujem, aj z dôvodu, že oni obrábajú aj okolité pozemky. Uzavretím nájomnej zmluvy spĺňajú podmienky nájmu ako prípad hodný osobitného zreteľa za doterajších podmienok. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu.

38

Ing. Herczeg: Ak majú záujem, prečo sa neprihlásili do dražby? Primátorka: Dobre vedeli, že sa nikto neprihlási, má to blokované. Ak už nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu a prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje zámer prenechať nehnuteľný majetok mesta do nájmu na poľnohospodárske účely - spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Z. z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov: pozemky – parc. KN-C č. 3277 druh pozemku: ostatné plochy o výmere 9897 m2 a parc. KN-C č. 3281 o výmere 7912 m2, druh pozemku ostatné plochy, zapísaných na LV č. 3535, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1 pre AGROS, s.r.o., Gemerská Panica, 980 46 Gemerská Panica 316, na dobu určitú 5 rokov od 01.10.2015 do 30.09.2020 za obvyklú cenu 30,00 Eur/ha/rok (53,43 € ročne) na poľnohospodárske účely . Dôvodom prenechania majetku mesta do nájmu ako prípad hodný osobitného zreteľa je, že žiadateľ je dlhoročným nájomcom predmetných pozemkov na základe nájomnej zmluvy pôvodne so Slovenským pozemkovým fondom a od 23.09.2015 do 30.09.2015 s mestom Tornaľa a vyhlásená dražba na prenájom týchto pozemkov dňa 01.06.2015 na základe uznesenia 77/2015 zo dňa 16.04.2015 bola neúspešná. Nakoľko na týchto pozemkoch sa vykonáva ekologická poľnohospodárska výroba a súčasne sa nachádzajú aj poloprírodné a prírodné trávy, pozemok sa nedá využiť efektívne na poľnohospodárske účely cena je stanovená na základe dohody za 30 Eur/ha/rok. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Mag: Pripravujeme investičnú akciu výstavbu kanalizácie a čističky odpadových vôd, mesto aj SVS, ktorá prevzala funkciu stavebného investora. Mesto vykúpilo pozemky v k.ú. Včelince, sú prepísané na mesto a teraz ich odpredávame SVS za cenu 21 569 €, za akú kúpilo mesto. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje

39 rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti pozemky parc.č. KN-C 566/39 o výmere 4008 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/40 o výmere 446 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/41 o výmere 742 m2, ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/56 o výmere 4184 m2, druh zastavané plochy a nádvoria, , parc.č. KN-C 566/29 o výmere 1 m2, druh pozemku zastavané plochy a nádvoria, parc.č. KN-C 566/30 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/31 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/32 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/33 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/36 o výmere 1m2, druh pozemku ostatné plochy, katastrálne územie Včelince, obec Včelince, okres Rimavská Sobota, zapísaný na LV č. 1275, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje minimálne trojpätinovou väčšinou všetkých poslancov Mestského zastupiteľstva uzavretie kúpnej zmluvy na odpredaj mestského majetku spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa § 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov pozemky parc.č. KN-C 566/39 o výmere 4008 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/40 o výmere 446 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/41 o výmere 742 m2, ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/56 o výmere 4184 m2, druh zastavané plochy a nádvoria, , parc.č. KN-C 566/29 o výmere 1 m2, druh pozemku zastavané plochy a nádvoria, parc.č. KN-C 566/30 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/31 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/32 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/33 o výmere 1 m2, druh pozemku ostatné plochy, parc.č. KN-C 566/36 o výmere 1m2, druh pozemku ostatné plochy, katastrálne územie Včelince, obec Včelince, okres Rimavská Sobota, zapísaný na LV č. 1275, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, pre Stredoslovenskú vodárenskú spoločnosť a.s., Partizánska cesta 5, 974 00 Banská Bystrica, IČO: 36056006, za cenu 21569,- €. Výdavky vynaložené Mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľností znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľností. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi

40 Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 18: Rôzne Ing. Mag: V materiáloch ste obdržali obchodnú ponuku STEFE THS s.r.o. so sídlom Okružná 42/9, Revúca, IČO 36045403 na dodávku tepla v ZŠ PJŠ, kde hľadáme možnosti zabezpečenia vykurovania. Súčasná plynová kotolňa je v havarijnom stave, boli sme na hrane na vydanie revíznej správy, ale tento rok sa nám to už nepodarí a financie nemáme, obdržali sme ich na opravu strechy, ktorá je tiež v havarijnom stave. Riešiť podobne ako v ZŠ FK nevieme, nakoľko kotolňa je tu pod triedami, nie je prístupová komunikácia pre palivo – drevotriesku. Rokovali sme so STEFE, ktoré pôsobí v Tornali a predložili cenovú ponuku. Poskytli sme im históriu našich nákladov za tri roky. Odber zemného plynu do 70 000 m3 nás stálo 54 480 €, postupne bola zateplovaná škola a vymenené okná, tým sa znížila spotreba. Pri odbere 70 000 m3 zemný plyn z centrálnej kotolne stojí 51 240 €, pri odbere 50 000 m3 44 880 €, z centrálnej kotolne len 36 600 €. Investor zrealizuje na vlastné náklady zapojenie školy na teplovodnú sieť, osadenie kompatibilnej odovzdávajúcej stanice tepla do kotolne a budú hradiť nájomné 35 €/m2 na rok, ide o 58,6 m2 a vstup, dokopy 70m2, cez 2000 € nájmu ako príjem pre školu. Ponuku ste si mohli podrobne preštudovať. Dôležité je, že kompatibilná odovzdávajúca stanica tepla je má eqitermickú reguláciu tepla, t.j. výrobu a dodávku tepla podľa klimatický podmienok, podľa potreby, teda mimo vyučovania a cez víkend funguje v utlmenom režime. Spotreba sa aj týmto zásahom zníži. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ing. Herczeg: Na akú dobu sa uzatvára zmluva? Ing. Mag: Na 15 rokov Ing. Deák: IF komisia doporučuje. Primátorka: Ak už nie sú pripomienky, uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje 1. zámer prenájmu nebytových priestorov v objekte Základnej školy Pavla Jozefa Šafárika v Tornali, časť objektu plynová kotolňa miestnosť č. 1.39 o výmere 58,60 m2 a miestnosť č. 1.38 o výmere 8,55 m2 za účelom osadenia kompaktnej odovzdávacej stanice tepla a zabezpečenia jej prevádzky; 2. uzatvorenie nájomnej zmluvy ako prípad hodný osobitného zreteľa medzi Základnou školou Pavla Jozefa Šafárika, ul Škultétyho 11, 98201 Tornaľa, IČO 37833685 a spoločnosťou STEFE THS s.r.o. so sídlom Okružná 42/9, Revúca, IČO 36045403 na prenájom nehnuteľností v zmysle bodu 1) tohto uznesenia na dobu 15 rokov. Nájomné sa určuje vo výške 35.- €/m2 (slovom tridsaťpäť euro) za celé obdobie nájmu.

41 Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 11 Áno: 11 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0 Ing. Mag: MsZ schválilo pre SELYZ – NÁBYTOK, s.r.o. sídlo: Komenského č. 50, 937 01 Želiezovce IČO: 35921293 ako nájomcu zhodnotenie majetku, povolilo montáž elektrickej signalizácie požiarnej v rozsahu 50 000 €. Dodatok č. 3 k nájomnej zmluve vypracoval náš právnik s ich právnikom, spresnili sa, podmienky prenájmu ostanú v platnosti, aj obdobie uhrádzania vloženej investície od 1.1.2016 do 31.12.2025, pravidelnými bezúročnými mesačnými splátkami, nenavyšuje sa ani suma. Náš požiarny technik spolupracuje s ich požiarnym technikom, v súčasnosti náklady vychádzajú na 48 260 €, snažíme sa zoštíhliť túto cenu. Primátorka: Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nie sú pripomienky uzatváram rozpravu, prosím pána predsedu návrhovej komisie o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PhMr. Zoltán Antal: Mestské zastupiteľstvo v Tornali schvaľuje Dodatok č. 3 k Zmluve o nájme nebytových priestorov medzi Mestom Tornaľa ako prenajímateľom a SELYZ – NÁBYTOK, s.r.o. sídlo: Komenského č. 50, 937 01 Želiezovce IČO: 35921293 ako nájomcom. Hlasovanie: Počet prítomných poslancov: 10 Áno: 10 – PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Ing. Zsolt Herczeg, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, PaedDr. Attila Miko, Zsolt Váradi Zdržal sa: 0 Nie: 0

K bodu č. 19: Informácie predsedov komisií Bódi: Komisia na ochranu životného prostredia jednala ohľadom kosenia na hlavnej ulici, Mierovej ulici, treba zavolať cesty, že nestačí dvakrát skosiť trávu, pri vjazde do mesta je to zanedbané. Primátorka: Rokovali sme s nimi, uviedli, že od diaľničnej spoločnosti majú objednávku na kosenie na koniec júla a na druhé kosenie uprostred septembra. Ťažko sa s nimi jedná, ale oni majú na to rozpočet, ale nemôžeme čakať na nich, obyvatelia vidia len to že, pri ceste nie je pokosené, preto musíme kosiť, ale nás to stojí peniaze, už len pohonné hmoty. Budem MsZ informovať o rokovaní. Ing. Helembaiová: 25.5.2015 zasadala komisia na ochranu verejného záujmu, kde doručili dve oznámenia od

42 novozvolených poslancov, komisia skonštatovala, že sú v požadovanom rozsahu určenom zákonom, nedochádza k nezlučiteľnosti funkcií, okrem toho do 30.4.2014 poslanci ešte chýbali, doložili požadované doklady k svojim oznámeniam. Mgr. Nagy: Chcem Vás informovať o plnení rozhodnutia MsZ o kúpe auta pre mesto, boli určené hranice finančných možností. Súťaženie cez elektronický kontraktačný systém prebehlo. Mali sme problém pri zadávaní, nenašli sme obdobné zákazky. Ing. Mag a Ing. Gasper vypracovali podrobný materiál, na tomto základe sme sa prihlásili do súťaže, prihlásili sa traja záujemcovia, vznikla aukcia. O výsledku sme sa dozvedeli len po aukcii. Je to Autoris Rimavská Sobota, prekvapila nás cena, zadali sme schválené údaje, cena max. do 42 000 € celého obstarávania, nepredpokladali sme zníženie ceny, nakoľko sme zadali aj zimné pneumatiky a údržbu, preto sme sa prekvapili, cena sa znížila o cca 2 300 € na 39 749. Boli sme potešení z toho. Súťažili sme nie len o auto, ale o celé financovanie, vrátane poistky, servisnú službu. EKS vygeneruje kúpnu zmluvu, udali sme dodaciu lehotu 90 dní. V súčasnosti je obrovský záujem o tieto vozidlá.

K bodu č.20: Interpelácie poslancov Ing. Deák: Mám dve otázky. V akom štádiu je rozostavaná budova bývalej polikliniky na Sídlisku juh a výstavby radových garáží tiež na Sídlisku juh? Ing.Mag: O rozostavanej budove bývalej polikliniky na Sídlisku juh, teraz už polyfunkčná budova, mám také informácie, že práce sa začnú na budúci týždeň, stavebné povolenie bolo vydané. Pri radových garážach investor dal vytýčiť hranice pozemku, majú aj stavebné povolenie, pozemok je pripravený na výstavbu. Ing. Herczeg: V akom stave je projekt na rozvoj plážového kúpaliska? Pokiaľ viem, Technická univerzita v Košiciach pracuje na projekte. Primátorka: Čakáme na výzvy cez EGTC, IROP aj MASKA, zároveň sa zaujímame aj o investorov. Nebolo ešte formálne stretnutie, ale ak by nebola vypísaná výzva, zahájime rokovania. Pripravujeme sa aj na projekt aj na investorov. Výzva je prisľúbená na august, aj rokovania do septembra prebehnú. Ing. Herczeg: Tak nie je žiadny projekt? Primátorka: Nevieme sa pripraviť, kým nevieme výzvu. Vypracovať projekt nie je ľahké, ani lacné a inak sa pripravujú pre každú výzvu. Máme pripravené štúdiá a podklady, pre tri možnosti cez EGTC, IROP aj MASKA, zároveň sa pripravujeme aj na investorov. Ing. Herczeg: Uvažuje sa o občianskych hliadkach, sú výpočty, koľko by to stálo ? Primátorka: Dávali sme projekt, ten neprešiel. Je problém občianske hliadky zadefinovať, či takéto existujú v legislatíve, my sme uvažovali o SBS, hlavne v piatok, sobotu a okolo zariadení s ktorými máme problémy, ani toto nie je schodné. Viem, že sú problémy, zatiaľ nemáme financie prerátané, ani podklady, no pokiaľ so štátnou políciou nevieme dohodnúť pomoc pre občanov, keby aj bola občianska hliadka, či by bola vhodná. Sú nedostatky vo fungovaní štátnej polície, v meste fungujú známosti. V porovnaní s ostatnými mestami nie sme horší. Ak

43 naše námestie aj nie je vynovené, náš park nie je najšpinavší a vandali tu budú, či budú občianske hliadky alebo nie. Chýba prevýchova. Je potrebné ich zo strany občanov, aj poslancov upozorniť, komunikovať s nimi. Nevidím však finančné ani zákonné možnosti. Je tu štátna polícia, viackrát sme s nimi jednali, nevedeli nám pomôcť ani s bezdomovcami na námestí v parku. Obnoviť mestskú políciu je zatiaľ pre náš rozpočet nákladné. Ing. Herczeg: Vo viacerých mestách na Slovensku aj v Maďarsku fungujú, možno nadviazať kontakt, ako ich zriadili. Primátorka: Budem nesmierne šťastná, ak dáš také mesto konkrétne a budeme sa snažiť skontaktovať. Uvažujeme o obnove kamerového systému, nie sú dostatočné ani výkonnostne. Určite budú granty a tieto možnosti sú finančne schodné. Mgr. Nagy: Máme určité občianske hliadky aj my, ktoré rozmiestňujeme a monitorujú situácie, nemajú oprávnenia, len sledujú situáciu. V prípade potreby sú bezmocní, vedia len zavolať políciu, to vedia aj občania. Darmo budeme zriaďovať hocičo, kým nebude iný prístup. Riešenie by bolo mestská polícia. Občianske hliadky fungujú aj teraz. Bódi: O dva dni budú Dni Králika, každého srdečne pozývame, zároveň ďakujem Mestským službám a aktivačným pracovníkom ako vzorne pripravili Králik na túto slávnosť. Primátorka: 30.6.2015 sa v MsKS uskutoční konferencia 3R, okresy Revúca, Rimavská Sobota, Rožňava, niekto príde aj zo štátnej správy, pozývam Vás, môžete so sebou priniesť aj iných záujemcov.

K bodu č.21: Záver Primátorka: Vyčerpali sme program rokovania. Ďakujem za trpezlivosť, za konštruktívne jednanie, prajem príjemné prázdninové obdobie. Končím zasadnutie mestského zastupiteľstva. Zapisovateľka: Zasadnutie ukončené dňa 18.06.2015 o 18.40 hod. –––––––––––––––––––––– Mgr. Margita Černáková zapisovateľka

––––––––––––––––––––––– Mgr. Anna Szögedi primátor mesta

–––––––––––––––––––––– Mgr. Ladislav Nagy prednosta MsÚ

Overovatelia: ––––––––––––––––––– Ing. Ján Deák

––––––––––––––––––––– Róbert Legát