Zamyšlení skoro vánoční

pr os i n e c 2011

Obecní záležitosti

Zamyšlení skoro vánoční ... Vážení spoluobčané, Do Vašich rukou se dostává poslední vydání Bystřického Informátoru roku 2011. Možná budete náš „časopis“ pročítat uprostřed vánočního shonu a přemýšlení nad tím, čím pod vánočním stromečkem překvapíte své nejbližší. Na stránky Vám bude dopadat světlo svíček adventního věnce, vzduch bude provoněn purpurou a vánočním cukrovím ... Zkuste na chvíli zapomenout na pozemský shon. Vyjděte ven, zavřete oči a natáhněte ruce ... Cítíte, že Vás něco jemně hladí? … to jsou sněhové vločky – bílé květy padající z nebeské zahrady, květy, které vykvetly proto, aby přinesly na zem bělostnou čistotu a život. Přichází čas vánoc, čas přání a odpouštění ... čas pokání a předsevzetí: že rodiče budou mít více času na své děti a děti na své rodiče ... že si budete více naslouchat, než hovořit ... že budete více dávat, než brát ... dávat to nejlepší. Němým svědkem Vašich předsevzetí bude sněhová vločka, která se za rok o tomto čase zeptá: „ Jaký jsi byl?“ Ladislav Olšar

Obecní úřad Bystřice internet: www.bystrice.cz • e-mail: [email protected] Úřední hodiny: Po a St 7.30 – 11.30 12.30 – 16.30 Starosta: Ladislav Olšar 558 995 111 Místostarosta: Mgr. Roman Wróbel 558 995 112 Tajemník: M. Rumpík 558 995 113 Sekretářka: J. Kluzová 558 995 110 Fax: 558 995 120 Stav. úřad: Ing. arch. Zwierzyna 558 995 114 D. Bystroňová 558 995 116 J. Labajová 558 995 117 P. Vašíčková 558 995 118 Investice: Ing. I. Bazgierová 558 995 119 M. Kubičinová 558 995 130 R. Poloková 558 995 133 Bc. H. Pilková 558 995 135 Odb. vnitřní spr.: A. Swiačová 558 995 121 Hlášení poruch VO: R. Staroňová 558 995 129 Nájmy hrobů, Odp. hospodářství (stočné) P. Cieslarová 558 995 122 Podatelna, pokladna: O. Husarová 558 995 123 Matrika: A. Cienciałová 558 995 124 Finanč. odbor: Ing. D. Bocková 558 995 125 M. Kaletová 558 995 126 D. Sližová 558 995 128 Kultura: I. Ondraszková 558 995 127 Správce sítě: M. Slaninák 558 995 115 Komunální služby: B. Kluz 558 995 139 Informační centrum Bystřice 558 995 775, 127 Dům s pečovatelskou službou Mgr. Grażyna Krzyżanková 558 995 150 Pečovatelky 558 337 473 Místní kino Nepravidelné akce - plakátováno 558 995 127 Sbor dobrovolných hasičů e-mail: [email protected] velitel: 602 503 719 krizové číslo: 725 141 221 Kabelová TV: Po-Pá: 9-16 hlášení poruch, zákaznické centrum 558 995 190 ŠKOLY Spojovatel. 558 995 200 Školní jídelna 558 995 240 ZŠ a MŠ Bystřice 848 Ředitel V. Wozniak 558 995 201 Hospodářka D. Szkanderová 558 995 200 Zástupce ředitele M. Kozel 558 995 202 Sborovna - nová budova 558 995 203 Vých. poradce T. Krsek 558 995 215 Sborovna - stará budova 558 995 210 Družina M. Badurová 558 995 211 Školnice Z. Cieslarová 558 995 230 Fax 558 995 233 e-mail: [email protected] • www.zs-bystrice.cz

Mateřská škola Zástupce ředitele: V. Navrátíková 558 995 260 Elokované pracoviště - baráky 558 995 290 Kuchyň 558 995 234 PSP im. St. Hadyny Bystrzyca Dyrektor mgr R. Wróbel 558 995 251 Sekretariat + fax 558 995 250 Pokój nauczycielski 366 558 995 252 II. pokój nauczycielski 288 558 995 255 Klasopracownia D.Cymerys 558 995 254 Doradca do spraw wychowania: mgr G. Łuński 558 995 259 Świetlica szkolna 558 995 258 e-mail: [email protected] www.pspbystrice.cz Przedszkole M. Polok 558 995 256 Základní umělecká škola Vedoucí učitel: J. Kaleta 558 995 055 Dům dětí a mládeže středisko volného času 558 995 276-277 Ředitelka J. Wróblová 558 995 275 e-mail: [email protected] • www.ddmbystrice.cz Místní knihovna vedoucí Jarmila Petříčková 558 995 280 půjčovna • www.knihovna.bystrice.cz 558 995 229 e-mail: [email protected] Půjčovní doba: St zavřeno Po a Čt 12:00 – 17:00 Út a Pá 10:00 – 17:00 Česká spořitelna - pobočka Bystřice 956 760 770 Po,St 8:30 – 12:00 13:00 – 17:00 Pá 8:30 – 12:00 13:00 – 16:00 Česká pošta - pobočka Bystřice 558 352 000 Po – Pá 8:00 – 11:00 13:00 – 18:00 So 8:00 – 10:00 Církev římsko-katolická farní úřad Vendryně 558 350 230 e-mail: [email protected] 608 466 595 Farní sbor Slezské církve evangelické a.v. 558 551 223 pastor – v případě potřeby 558 551 224 e-mail: [email protected], www.sceav.cz/bystrice Úřední hod.: Po 8:00 – 12:00 14:00 – 17:00 Út – Pá 8:00 – 12:00 Luterská evangelická církev a.v. církevní rada – farní úřad 558 995 300 – 302 Úřední hod.: Po – Pá 8:30 – 11:30 St 8:30 – 11:30 15:00 – 17:00 Církev adventistů sedmého dne Bystřice 443, u nádraží 775 789 023 e-mail: [email protected]

1

Praktická lékařka pro děti a dorost MUDr. Irena Potyszová sestra: 558 551 166 Po 07:00 – 11:00 Út 07:00 – 09:00 St 08:00 – 11:00 13:00 – 15:00 poradna 15:00 – 16:00 Čt 07:00 – 10:00 Pá 07:00 – 11:00

Lékárna HERBA PharmDr. Roman Martynek 558 352 179 Po – Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00

MUDr. Dagmar Heczková 558 353 589 * Bystřice pošta Po 08:00 – 10:00 Čt 08:00 – 10:00 Út 13:00 – 15:00 Pá 12:00 – 14:00

Veterinární služba 558 551 700 MVDr. Czeslav Wawreczka 602 731 590 Po – Pá 18:00 – 20:00 Dopoledne operace po telefonické dohodě.

Praktický lékař pro dospělé MUDr. Zbyszko Feber 558 551 133 Po 07:30 – 10:00 10:00 – 11:30* 11:30 – 13:00 Út 13:00 – 14:00 14:00 – 15:30* 15:30 – 18:00 St 07:30 – 10:00 10:00 – 11:30* 11:30 – 13:00 Čt 13:00 – 14:00 14:00 – 15:30* 15:30 – 17:00 Pá 07:30 – 10:00 10:00 – 11:00* 11:00 – 12:30 * - objednaní pacienti a preventivní prohlídky

Zdravotnictví - pohotovost lékař - dospělí So, Ne, svátky 07:00 – 22:00 Po – Pá 17:00 – 22:00 lékař - děti zubní So, Ne, svátky 08:00 – 13:00

Oční optika Hečková Bystřice 496 vedoucí Jaroslav Přikryl 558 353 500 • Prodej, opravy a zhotovování brýlí všeho druhu Po, St, Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00

Krizová centra Bílý kruh bezpečí Centrum psychologické pomoci - nonstop linka důvěry Centrum drogové pomoci Linka bezpečí pro děti (zdarma) Fond ohrožených dětí Rodičovská linka Linka pomoci pro seniory Elpis Třinec - poradna pro oběti domácího násilí Čísla tísňového volání SOS pohotovostní volání Hasiči Záchranná služba Městská policie Policie ČR

MUDr. Škňouřil Lucyna 558 551 156, 155 – sestra Po 13:00 – 17:00 Út, Čt, Pá 07:00 – 12:30 jen pro St 13:00 – 17:00 17:00 – 18:00 pozvané Odborný ženský lékař MUDr. Anna Lasotová 558 352 405 Po 09:30 – 15:00 15:00 – 16:30 jen pro St 06:00 – 16:30 16:00 – 17:00 pozvané Polední přestávka: 12:00 – 13:00 Praktický zubní lékař MUDr. Jiří Navrátík 558 551 170, 604 327 139 * Bystřice – česká Mateřská škola Po – Čt 06:30 – 15:00 Pá 06:30 – 14:00 MUDr. Jan Siwy Po, St, Čt 07:00 – 14:00 MUDr. Daniel Kotas Po 12:00 – 18:00 Út 08:00 – 16:00 Pá 08:00 – 14:00 Poliklinika Podlesí Rehabilitační středisko Bystřice – DPS Po – Pá 06:30 – 14:30

558 309 399

558 309 204 558 309 909

597 489 204 596 318 080 596 884 854 116 111 596 112 341 283 852 222 800 200 007 558 320 300 112 150 155 156 158

558 352 186 Nemocnice Nemocnice Podlesí, Třinec Nemocnice Třinec Sosna Nemocnice Český Těšín

558 341 733, 775 570 005

558 304 111 558 309 111 558 769 211

Městský úřad Třinec pověřený úřad výkonem st. správy pro Bystřici ústředna - spojovatelka 558 306 111 558 337 474 Policie ČR Třinec obvodní oddělení pro Bystřici

Na doporučení lékaře.

2

558 339 712

R ok 2 011 by l v e z na m en í d okonč en í p ro j e k t u R e v i t a l i z a c e p o v o d í O l š e Obec Bystřice se stala v  roce 2004 součásti svazku obcí, který se jmenuje Slezský vodohospodářský svazek. Tento svazek obcí získal v roce 2007 rozhodnutím Evropské komise dotaci na výstavbu 100 km kanalizace a 4 nových čistíren odpadních vod v rámci společného projektu Revitalizace povodí Olše. Po řadě transformačních kroků, byla realizace projektu zahájena na podzim roku 2009. Dne 25.5.2011 byl v Bystřici projekt zdárně ukončen, došlo k položení a zprovoznění 11 km nové kanalizace, 1,3 km staré betonové kanalizace bylo utěsněno vyvložkováním a byla postavena nová čistírna odpadních vod. Největší projekt v historii Bystřice je u konce. Dovolte, abych poděkoval všem občanům, kteří byli nějak dotčení stavbou kanalizace, za jejich vstřícnost a pochopení. Rovněž děkuji všem občanům, kteří pochopili, že budujeme tuto infrastrukturu pro zlepšení stávající úrovně bydlení a zlepšení životního prostředí. Od ukon-

čení projektu do současnosti bylo nově napojeno 190 rodinných domků. Tím, že sami provozujeme kanalizaci, což je jedna z  mála ekonomických činností obce Bystřice, máme možnost stanovit cenu stočného a případný ekonomický přínos z provozování kanalizace je plně příjmem obecního rozpočtu. Tvorba ceny se stanovuje podle nákladů na provoz kanalizace za předchozí kalendářní rok + odpisy z pořízené investice. Naší snahou je držet cenu na úrovni, která bude pro naše občany přijatelná. Nemůžeme však provozovat kanalizaci v  rozporu s Rozhodnutím Evropské komise, která stanovuje metodiku tvorby ceny stočného. Provozovatel kanalizace musí kromě nákladů spojených s  provozování tvořit i prostředky do fondu oprav, protože v budoucnu bude muset provozovatel – obec – financovat i opravy, které časem budou přicházet. Vždy bude pro naše občany finančně výhodné, že kanalizaci provozuje obec.

Rok 2011 byl ve znamení oprav komunikací V letošním roce došlo k historicky největšímu rozsahu oprav komunikací v obci. Došlo k opravě komunikací, v jejichž tělese byla uložená nová kanalizace. Navíc byly opraveny komunikace, které byly poškozeny povodní v roce 2010. Ministerstvo pro místní rozvoj vyhlásilo v loňském roce program „ Obnova infrastruktury poškozené povodní v roce 2010“. V tomto programu jsme uplatnili požadavek na úhradu nákladů ve výši 90% u komunikací Nýdecká 19, Nýdecká 19B, Nýdecká 29, Nýdecká 32A, V  Pasekách 4/2, V Pasekách 4/4,

V Pasekách 5, V Pasekách 7, V Pasekách 10, V Pasekách 15. Kromě komunikací jsme v rámci likvidace povodňových škod opravili most přes vodní tok Žabinec na komunikaci Suchý 4A. Díky dotační podpoře jsme letos opravili víc, jak 10% celkové délky komunikací na území Bystřice, což je historicky největší rozsah oprav komunikací v obci. Počátkem roku 2012 očekáváme přijetí dotace z Fondu solidarity EU, kterou přerozděluje Moravskoslezský kraj na krytí prvotních nákladů likvidace následků povodní v roce 2010.

Výběrová řízení pod dohledem veřejnosti Výběrová řízení na zakázky v obci Bystřice se řídí zákonem č. 137/2006 Sb., o zadávání veřejných zakázek. Zakázky, které nejsou řešeny tímto zákonem se řídí Směrnicí Rady obce č. 1/2007. Pro zvýšení kontroly občanů naší obce nad zadáváním veřejných zakázek přijala Rada obce na své 20. schůzi 18. října 2011 dodatek č. 3 ke směrnici o zadávání veřejných zakázek. Tento dodatek řeší způsob zveřejňování veřejných zakázek a zveřejňování výsledků výběrového řízení.

Od 18. října t.r. se budou moci nejen uchazeči o veřejnou zakázku, ale všichni občané, kteří mají přístup na internet, dozvědět ihned pro vyhlášení výzvy k podání nabídky, že obec realizuje výběrové řízení na zakázku. Toto opatření odstraní veškeré pochybnosti o transparentnosti, otevřenosti a nediskriminaci všech uchazečů, kteří by mohli nabídku podat. Všechny veřejné zakázky budete moci zalézt na www stránkách obce Bystřice pod odkazem „Veřejné zakázky“.

3

Bu du j em e da l ší i n ž e n ý r s k é sí t ě Naše obec má dlouhodobě vybudovanou infrastrukturu inženýrských sítí (vodovody, kanalizace, plynovody aj). Přesto máme části obce, které některou z těchto sítí postrádají. Jednou z  části je lokalita Škubňa 18 a Hradecké zadky, kde chybí veřejný vodovod. Před léty občané z  této lokality sepsali Petici, v  níž žádali obec, aby zde vybudovala vodovod. Na základě této žádosti jsme zpracovali projektovou dokumentaci, získali stavební povolení a několikrát žádali o dotaci Ministerstvo zemědělství ČR. V  letošním roce jsme byli úspěšní a komise Ministra zemědělství rozhodla

27. října t.r., že Bystřice poskytne dotaci na tento vodovod ve výši 45% nákladů, z  toho Moravskoslezský kraj přidá dalších 10% ceny díla. Přes skutečnost, že máme zajištěnou dotaci na polovinu ceny díla, vlastní náklady obce Bystřice budou činit 7.8 mil. Kč. Listopadové zastupitelstvo obce bylo seznámeno s modelem financování této investiční akce (4 km nového vodovodu pro 40 domků) a rozhodlo, že zásobování vodou našich občanů je prioritou obce. Proto schválilo Smlouvu o dílo s  firmou KR a.s. Ostrava. Nový vodovod bude hotov do 30.6.2012.

Elektronick á aukce na elektřinu – poprvé u nás V rámci hledání úspor rozhodla rada obce, že vyhlásíme výběrové řízení na nejvýhodnější cenovou nabídku pro dodávku elektřiny do obecních objektů. Novým způsobem výběrového řízení je tzv. „elektronická aukce“, kdy všichni obchodníci s elektřinou, kteří projeví zájem o dodávku se přihlásí do soutěže a v daný den výběru mají 30 minut na to, nabízet cenu elektřiny přímým vkládáním ceny. Komise pro výběrová řízení při radě obce tak mohla v  přímém přenosu sledovat cenovou „bitvu“ zájemců. Poslední nejnižší cenovou nabídkou byla nabídka firma Centropol Ústí n. Labem.

Cena elektřiny bude stejná po dobu 2 let a vypočtené ceny úspory na elektřině za 2 roky budou 540.000 Kč oproti stávající ceně. Stejnou cestou bude vybrán i dodavatel zemního plynu pro vytápění obecních objektů. Pro další snížení ceny tepla budeme přecházet od 1. Února 2012 na model, kdy pracovníci obce budou sami provozovat obecní kotelny. Věřím, že jdeme správnou cestou, která bude eliminovat důsledky ekonomických zákonů, které v budoucnu dopadnou nejen na občany, ale i na fungování obcí.

Následky povodně v roce 2010 budou odstraňovány řadu let Loňské povodně způsobily škodu nejen na majetku obce Bystřice, ale i jiných organizací. Moravskoslezský kraj evidoval největší škodu na svém majetku v Bystřici na mostě přes řeku Hluchovou (u staré čistírny odpadních vod). Vzhledem k  havarijnímu stavu mostu urychlil kraj rozhodnutí o opravě mostu v letošním roce. Oprava byla ukončena v  červnu, kdy došlo ke zprovoznění mostu, který byl oproti minulosti rozšířen o jednostranný chodník pro pěší. Velké škody způsobila povodeň i na vodních tocích ve správě Lesů ČR. Byly evidovány škody, které způsobila řeka Hluchová. Jedná se o škody na kamenných stupních, kamenném zpevnění břehů. Tyto opravy byly provedeny koncem roku. Rovněž bylo provedeno odtěžení nánosu štěrku, došlo k prohloubení části koryta Hluchové, což v  budoucnu zabrání rozlévání vody do šířky v případě povodní.

Jedním z největších problémů na katastru Bystřice je vodní tok Kopetná. Loňská povodeň prohloubila dno potoka o několik metrů, povodeň snesla k soutoku Kopetné s Olší 10.000 m3 štěrku. Prohlubování dna koryta Kopetné způsobuje trvale nádrže břehů potoka, sesuv půdy pozemků, které hraničí s  potokem. Sesuvy se pomalu, ale jistě blíží k  obydlím, hrozí v budoucnu škody na majetku našich občanů. Proto Lesy ČR přistoupily k urychlené projektové přípravě revitalizace Kopetné. V létě proběhla jednání s vlastníky pozemků potřebných pro budoucí realizaci stavebních úprav. V současnosti se zpracovává projektová dokumentace pro územní řízení. V případě získání stavebního povolení budou Lesy ČR žádat o dotaci na provedení komplexní revitalizace Kopetné tak, aby v budoucnu již povodně na tomto vodním toku nikoho neohrozily.

4

H a sič s k á z bro j n ic e j e z at e pl e na V  rámci hledání vnitřních úspor ve výdajích obce Bystřice je nutné snižovat i náklady na energie. Proto v minulých létech došlo k výměně oken a zateplení budovy Obecního úřadu a školských zařízení. Na všechny realizované projekty jsme v  minulosti získali dotaci z EU ve výši 85% celkových uznatelných nákladů. Mezi poslední objekty v obci, které nejsou zatepleny patřila do podzimu tohoto roku i naše Požární zbrojnice. V posledních dvou létech jsme žádali třikrát o dotaci na zateplení tohoto objektu, dvakrát jsme nebyli vybráni v  rámci velkého množství žadatelů o tuto dotaci, po třetí, když už jsme byli vybráni pro poskytnutí dota-

ce – dotační program nový ministr životního prostředí ČR zrušil (ministerstvo dalo přednost programu „Zelená úsporám“ pro občany). Proto rozhodla rada obce o realizaci v tomto roce plně z obecního rozpočtu. Výběrovým řízením byla vybrána k realizaci stavební firma Bielesz Bystřice za částku 1,6 mil. Kč s DPH. V průběhu října – listopadu došlo k výměně oken a zateplení budovy. Věřím, že úspory na vytápění se v budoucnu obci vrátí. Je trochu paradoxem, že se snažíme šetřit na výdajích za energii, na druhou stranu ceny energií rostou. Kdybychom byli k  tomuto nečinní, výdaje za teplo by stále rostly.

H a sič i bu d ou m í t „ nov é “ au t o Jednotka sboru dobrovolných hasičů obce Bystřice má více, jak 100-letou tradici. Tradici jistoty pro naše občany, že máme mezi sebou občany, kteří ve svém volném čase jsou připraveni kdykoli pomoci při živelné události. Naši hasiči mají ročně více, jak 30 zásahů a patří k nejvytíženějším sborů na třinecku. Zásahové vozidlo, které má název cisternová automobilová stříkačka (CAS) na vozidle Tatra 148 6X6 je více, jak 30 let staré. Za dobu, po kterou CASka slouží k hašení požárů, došlo ke značnému opotřebení vozidla. Technický stav vozidla hrozil, že na technické kontrole v tomto roce, již vozidlo neprojde k dalšímu provozu. V  minulosti jsme chtěli pořídit nové vozidlo z  dotací česko-polské spolupráce v  rámci projektu „Přeshraniční integrovaný záchranný systém“, jehož partnerem byla obec Goleszów. Třikrát jsem podávali žádost, třikrát jsme byli mezi vybranými uchazeči o dotaci, třikrát jsme skončili jako první náhradníci. Po létech marného úsilí o získání dotace z  EU na nové vozidlo, rozhodlo zastupitelstvo obce Bystřice, že v letošním roce pro-

vedeme komplexní rekonstrukci našeho „starého“ vozidla, které patří k nejlepším vozidlům pro horský terén Beskyd. V  současnosti je vozidlo v  opravárenském závodě, na přelomu roku bude vozidlo hotovo. Bude na něm provedena celková oprava všech součástí. Na základě výběrového řízení byla jako nejvýhodnější (cenově) vybrána nabídka firma THT s.r.o. Polička za 2.3 mil. Kč. Úhrada opravy byla dohodnuta formou splátek na 5 let. Každoročně budeme splácet tuto zakázku částkou 470.000 Kč. V  říjnu jsme požádali o dotaci na úhradu části rekonstrukce Moravskoslezský kraj. Mohu se s Vámi podělit o radostnou informaci – komise pro bezpečnost při zastupitelstvu Moravskoslezského kraje doporučila zařadit částku 500.000 Kč do rozpočtu kraje pro rok 2012 jako příspěvek na opravu našeho hasičského vozidla. První splátku v roce 2012 bychom tak měli krytou z dotace kraje. Naše zásahové družstvo čítající 17 členů jednotky se již těší na „nové“ vozidlo, které bude našim občanům sloužit další desítky let.

Na dac e Č l ov ěk v   t í s n i p omoh l a Koncem roku 2010 oslovila naši obec Nadace“ Člověk v tísni“, která nám nabídla finanční pomoc, ke krytí vlastní spoluúčasti obce Bystřice na opravě mostu přes potok Žabinec, jenž byl poškozen povodní v roce 2010. Rozhodnutím vedení nadace jsme obdrželi finanční příspěvek 90.000 Kč. Další finanční pomoc nám nadace nabídla ke krytí nákladů na zpracování projektové dokumentace Revitalizace vodního toku Žabinec, jehož součásti jsou i dílčí

protipovodňová opatření. Na zpracování projektové dokumentace jsme obdrželi finanční pomoc 150.000 Kč. Dovolte, abych poděkoval za tuto finanční pomoc, kterou nám Nadace „Člověk v  tísni“ pomohla financovat projektovou přípravu, jež v budoucnu povede k realizaci opatření snížení rizika povodní v naší obci. Ladislav Olšar starosta obce

5

Pří pr ava nov ého úz em n í ho pl á n u obc e

Zavedení nové podoby občanského průkazu od 1. 1. 2012 a změny s tím související

Podle novely stavebního zákona je obec povinna do konce roku 2015 pořídit nový územní plán obce. V současné době platí na našem území územní plán obce z roku 1994 ve znění pozdějších změn (č. 1 – 5). Bystřice je v  současné době jednou z  obcí, kde ani v době krize nedošlo k významnějšímu poklesu objemu bytové výstavby. Vzhledem k neklesajícímu zájmu o nové bydlení v naší obci dochází ke změnám potřeb v  území, které řeší územní plán obce. Zastupitelstvo obce rozhodlo v loňském roce o pořízení nového územního plánu obce. Do konce letošního roku by měly být zpracovány doplňující průzkumy a rozbory a od příštího roku by měl běžet proces zpracování, veřejného projednávání a schvalování zadání a návrhu nového územního plánu. Podněty na pořízení územního plánu nebo jeho změn jsou přijímány kontinuálně, do procesu projednávaní nového územního plánu budou zařazeny

Od 1. 1. 2012 dochází k zásadním změnám při vydávání občanských průkazů.

požadavky došlé před vyhotovením konečné verze zadání územního plánu. Žádosti došlé po tomto termínu budou předmětem změny nového územního plánu, pořizované až po jeho schválení. Při pořizování nového územního plánu se z  hlediska rozvojových záměrů obce budou přehodnocovat doposud zastavitelné plochy. Obec si bude muset vytvořit dostatečnou rezervu pro případné požadavky na rozvoj zastavitelných ploch, neboť podmínkou pro jejich rozšiřování je skutečnost, že stávající takto vymezené plochy jsou zastavěné a potřeby obce vyžadují vymezení ploch nových. Dokončení celého procesu pořizování nového územního plánu obce se předpokládá ke konci roku 2014. Ing. Arch. Petr Zwierzyna vedoucí odboru výstavby

Obec Bystřice - žádost o pomoc při prosazení investiční akce k podpoře v roce 2011 – poděkování poslanci P. Lukšovi Vážení spoluobčané, dovolte, abych se s vámi podělil o dobrou zprávu – naše obec získala v minulých dnech dotaci Ministerstva zemědělství ČR na investiční akci týkající se rozšíření části vodovodu a kanalizace v lokalitě „Farské“. Je to zpráva o to cennější, že v příštím roce začnou v této lokalitě stavět rodinné domy rodiny našich spoluobčanů, kterým budou v roce 2012-13 zbourány jejich stávající rodinné domy v rámci přípravy přeložky silnice I/11. Je mojí milou povinností poděkovat při této příležitosti krajskému zastupiteli a současnému poslanci a předsedovi Zemědělského výboru sněmovny p. P. Lukšovi, kterému jsem v únoru letošního roku adresoval žádost naší obce o pomoc v předmětné záležitosti. Pan poslanec, který je s komplikovanou problematikou přípravy výstavby I/11 detailně obeznámen ještě z doby svého působení ve funkci náměstka hejtmana našeho kraje pro dopravu a životní prostředí, se žádosti velmi aktivně ujal a postaral se o její prioritní administraci, za což mu chci jménem svým i občanů Bystřice upřímně poděkovat. Ladislav Olšar starosta obce Bystřice

6

S dobou platnosti 3 měsíce v případě, kdy je občanu vydáván občanský průkaz bezprostředně po nabytí státního občanství udělením.

Od 1. 1. 2012 již nebude možné podat žádost na matričním úřadu. Žádost o vydání občanského průkazu bude možné podat u obecního úřadu obce s rozšířenou působností. Stávající občanské průkazy (tj. vydané do 31. 12. 2011) zůstávají v platnosti po dobu v nich uvedenou, s výjimkou případů, kdy došlo ke změně zapsaných údajů. I. Občanský průkaz se strojově čitelnými údaji (a s elektronickým kontaktním čipem) Od 1. 1. 2012 dochází k zásadním změnám při vydávání občanských průkazů. Zavádí se nová podoba občanského průkazu se strojově čitelnými údaji (plastová kartička velikosti kreditní karty), který může být na žádost občana za příplatek 500,- Kč vybaven elektronickým kontaktním čipem. Občanský průkaz je povinen mít občan, který dosáhl věku 15 let a má trvalý pobyt na území České republiky. Nově bude umožněno, aby jej měl i občan mladší 15 let nebo občan, který nemá trvalý pobyt na území České republiky. Bude záležet na zvážení občana, zda bude chtít mít v občanském průkazu uveden údaj o rodinném stavu. Do občanských průkazů však již nebudou zapisovány údaje o dětech, manželovi (partnerovi), a údaj o zbavení či omezení způsobilosti k právním úkonům. Povinnost předložit při vydání prvního občanského průkazu doklad o státním občanství občana, jemuž má být vydán první občanský průkaz, bude vyžadován pouze v případě, vzniknou-li důvodné pochybnosti o tomto údaji. Žádost o vydání tohoto typu občanského průkazu bude možné podat u kteréhokoliv obecního úřadu obce s rozšířenou působností. Od 1. 1. 2012 již nebude možné podat žádost na matričním úřadu.

S dobou platnosti 1 měsíc v případě, kdy občan žádá o vydání občanského průkazu v souvislosti s výkonem volebního práva, nebo z důvodu ztráty, odcizení, poškození nebo zničení občanského průkazu. Žádost o vydání občanského průkazu bude možné podat pouze u obecního úřadu obce s rozšířenou působností příslušného podle místa trvalého pobytu žadatele. Od 1. 1. 2012 již nebude možné podat žádost na matričním úřadu. více na www.bystrice.cz – aktuality AlenaCienciałová, matrika

Platba poplatků za odpady Místní poplatek za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění využívání a odstraňování komunálních odpadů (dále jen poplatek za odpady) je dle obecně závazné vyhlášky obce splatný jednorázově nebo ve dvou splátkách. Sazba poplatku za odpady na osobu činí 500,-- Kč na rok a jednorázově je poplatek splatný nejpozději do 31.5., pololetně ve dvou splátkách nejpozději do 31.5. a do 31.10. příslušného kalendářního roku. Vážení občané, platbu je možné uhradit i před obdržením poukázky. Prosíme Vás tímto o zaplacení poplatku v hotovosti na pokladně obecního úřadu v Bystřici v úřední dny pondělí a středa 7.30– 11.30 12.30 - 16.30 hod., přispějete tak ke snížení nákladů spojených s tiskem a doručováním složenek. Dále upozorňujeme občany, kteří doposud poplatek neuhradili, aby tak učinili co nejdříve, nejpozději do konce roku a vyhnuli se tak navyšování dluhu a vymáhání pohledávek exekucí. V případě potřeby získáte další informace na Obecním úřadě v Bystřici – kancelář č. 28, tel. 558 995 128.

II. Občanský průkaz bez strojově čitelných údajů Typ občanského průkazu bez strojově čitelných údajů bude vydáván: S dobou platnosti 6 měsíců  1. z důvodu technické závady na zařízení zabezpečujícím zpracování a přenos dat nebo na výrobní technologii trvající déle než 7 kalendářních dnů, nebo 2. v důsledku katastrofy nebo jiné mimořádné události, kdy nelze vydávat občanské průkazy se strojově čitelnými údaji.

Drahomíra Sližová odbor finanční

7

Plnění rozpočtu obce Bystřice k 30.9. 2011 schválený rozpočet 2010

Druh výdajů v tis. Kč

Skutečnost 2010

schválený rozpočet 2011

upravený rozpočet 2011

skutečnost 1. - 3. čtvrtletí 2011

% z ročního upraveného rozpočtu 2011

% ze skutečnosti 2010

Cestovní ruch *1)

50

209

50

160

154

96%

74%

Mezinárodní spolupráce, akce „Poznejme se navzájem“

50

73

240

255

229

90%

314%

3 950

2 900

3 330

12 038

11 280

94%

389%

16

16

1 200

1 200

202

17%

1263% 76%

Komunální komunikace *2) Ostatní záležitosti pozemních komunikací *3) Příspěvek na dopravní obslužnost Veřejné vodovody *4) Čistírna odpadních vod, kanalizace Úpravy drobnývh vodních toků - potok Žabinec *5) Revitalizace povodí Olše *6) Kabelová televize

440

438

440

440

331

75%

1 050

695

200

200

67

34%

10%

960

699

1 227

1 227

954

78%

136%

0

0

0

1 668

1 668

100%

0%

17 577

74 855

70 950

70 950

59 166

83%

79%

410

224

300

300

174

58%

78%

Základní školy – příspěvek *7)

7 200

7 239

6 600

8 574

7 249

85%

100%

Základní školy – rekonstrukce ZŠ čp. 402 a PZŠ *8)

711%

1 500

815

1 500

5 720

5 794

101%

Základní umělecká škola – příspěvek na nájemné *9)

100

100

0

0

0

0%

0%

Kino, audiovizuální materiály

390

397

470

470

222

47%

56%

Místní knihovna – příspěvek

1 235

1 235

1 235

1 240

940

76%

76%

890

1 127

920

1 043

620

59%

55%

Kultura Ost. záležitosti kultury, církví-životní jubilea,dotace církvím

155

149

80

80

45

56%

30%

1 415

1 699

500

500

431

86%

25%

600

600

600

600

450

75%

75%

90

90

0

0

0

0%

0%

900

185

900

900

230

26%

124%

Bytové hospodářství *11)

130

278

520

920

527

57%

190%

Nebytové hospodářství

285

194

210

210

186

89%

96%

1 050

688

950

950

595

63%

86% 35%

Sportovní zařízení v majetku obce – bazén, haly Dům dětí a mládeže – příspěvek Os.zájmová činnost-dotace Chewal,cykl.ultramaraton *10) Fond rozvoje bydlení – půjčky

Veřejné osvětlení Pohřebnictví

180

173

150

150

61

41%

Územní plánování - změna ÚP

300

100

200

200

54

27%

54%

Komunální služby a územní rozvoj *12)

3 110

2 922

5 100

10 947

1 965

18%

67%

Svoz komunálního odpadu

4 000

3 996

4 200

4 200

2 917

69%

73%

700

4 872

300

300

254

85%

5%

2 240

1 561

835

835

452

54%

29%

Využívání a zneškodňování ost.odpadu-kompostárna *13) Veřejná zeleň, náhradní výsadba zeleně *14)

8

9

schválený rozpočet 2010

Druh výdajů v tis. Kč Dům s pečovatelskou službou Požární ochrana Místní zastupitelské orgány

Skutečnost 2010

schválený rozpočet 2011

upravený rozpočet 2011

skutečnost 1. - 3. čtvrtletí 2011

% z ročního upravené% ze skutečnosti 2010 ho rozpočtu 2011

2 370

2 252

2 245

2 434

1 452

60%

64%

470

358

325

325

154

47%

43% 62%

1 790

1 471

1 595

1 595

909

57%

Volby do Parlamentu ČR

0

110

0

0

0

0%

0%

Volby do ZO a senátu

0

168

0

0

0

0%

0%

Sčítání lidu, bytů a domů

0

15

0

28

13

46%

87% 46%

Činnost místní správy *15)

17 831

24 197

17 039

17 288

11 013

64%

Bankovní poplatky, kurzové rozdíly

100

189

240

254

58

23%

31%

Pojištění obecního majetku

270

238

290

290

231

80%

97%

-2 326

-9 209

-720

-1 170

985

-84%

-11%

0

2

0

0

0

0%

0%

3 870 75 348

944 129 264

5 820 130 041

5 499 152 820

537 112 569

10% 74%

57% 87%

Daň z příjmů právnických osob za obec a DPH 16 ) Finanční vypořádání minulých let Ostatní činnost–grant, členské příspěvky, dotace, rezerva Celkem

Druh příjmů v tis. Kč Daňové příjmy *17) Nedaňové příjmy Kapitálové příjmy Přijaté dotace Celkem Financování v tis. Kč (výdaje-příjmy) – je kryto z přebytku hospodaření minulých let Celkem

schválený rozpočet 2010

Skutečnost 2010

schválený rozpočet 2011

upravený rozpočet 2011

skutečnost 1. - 3. čtvrtletí 2011

% z ročního upraveného rozpočtu 2011

% ze skutečnosti 2010

41 820

44 132

44 785

44 335

31 636

71%

72%

5 733

12 659

13 358

13 588

13 904

102%

110%

600

1 405

0

240

892

372%

63%

4 481 52 634

56 736 114 932

36 751 94 894

59 532 117 695

50 387 96 819

85% 82%

89% 84%

schválený rozpočet 2010 22 714

Skutečnost 2010

schválený rozpočet 2011

14 332

Stav peněžních prostředků na základním běžném účtu obce k 30.9.2011 činí 9 975 tis. Kč, v tom nečerpaná dotace 5 mil. Kč na inženýrské sítě Farské. Stav peněžních prostředků na účtech fondu rozvoje bydlení a fondu sociálního k 30.9.2011 činí 1 161 tis. Kč. Z celkových výdajů 112 569 tis. Kč představují investiční výdaje 69%, tj. 77 599 tis. Kč. *1) Na činnost IC je v roce 2011 dotace 100 tis. Kč z MSK. *2) V roce 2011 byla poskytnuta dotace na opravu cest po povodni v roce 2010 ve výši 8 708 tis. Kč *3) V roce 2011 v rozpočtu jsou náklady na projektovou dokumentaci na výstavbu chodníků v obci *4) V roce 2010 byla hrazena pozastávka nan výstavbu vodovodu od pekárny Lisztwan směr Nýdek *5) V roce 2011 je relizována revitalizace potoka Žabinec a oprava mostku přes potok, podíl dotace 1 568 tis. Kč *6) V říjnu 2011 je uhrazena poslední faktura na výstavbu revitalizace povodí Olše, skutečnost k 17.10.2011 je 68 169 tis. Kč *7) V příspěvku je zahrnuta dotace ve výši 1 410 tis. Kč pro ZŠ a MŠ Bystřice 848 a dotace 563 tis. Kč pro ZŠ a MŠ s pol. Jaz. Vyuč. Bystřice 366 *8) Má být hrazeno z dotace (92,5%), prozatím jsou hrazeny veškeré výdaje z vlastních zdrojů

10

35 147

upravený rozpočet 2011 35 125

skutečnost 1. - 3. čtvrtletí 2011

% z ročního upraveného rozpočtu 2011

15 750

45%

% ze skutečnosti 2010 110%

*9) V roce 2011 je zahrnuto v grantech *10) V roce 2011 je zahrnuto v grantech *11) Rozpočet je navýšen o 400 tis. Kč z vlastních zdrojů na opravu střechy budovy čp. 403-bytový dům u staré ZŠ (bývalá školní družina) *12) V roce 2011 je zahrnuto zateplení budovy požární zbrojnice ve výši 2 400 tis. Kč a v uprav.rozpočtu 5 000 tis. Dotace na inž.sítě Farské a 947 tis. Kč dotace na VPP *13) V roce 2010 pořízení kompostárny *14) V roce 2011 zahrnuta zbývající část dotace na výsadbu zeleně,tj. 535 tis. Kč, v r.2010 profinancováno 1 306 tis. Kč, v r. 2009 - 1 849 tis. Kč (dotace v rámci výstavby železničního koridoru. *15) V roce 2010 zahrnuta akce „Rekonstrukce budovy OÚ Bystřice“ - 9 004 tis. Kč *16) Ve výdajích se projevuje daň z příjmu PO za obec a také DPH, a to jak nadměrný odpočet, tak i odvody DPH do SR mimo přeplatky DPH předchozího roku *17) V roce 2011 je plnění daně z příjmu osob samostatně výdělečně činných velmi nízké, jen 20% k ročnímu rozpočtu Zpracovala: Ing. Dana Bocková, vedoucí odboru finančního OÚ Bystřice

11

Běž e c k é t r at ě kol em Pr a ši v é

Plán sběru a svozu objemných a nebezpečných odpadů v roce 2012 Způsob sběru:

stacionární s přejímkou odpadů

Termín sběru: 1. polol 2012

viz. tabulka; od 10:00 do 17:00 hodin 2. polol 2012

datum sběru

den

datum sběru

den

stanoviště kontejneru

12.4.

Čt

13.9.

Čt

za podjezdem u tratě - Bystřice střed

13.4.

Pá

14.9.

Pá

obchod Lisztwan

16.4.

Po

17.9.

Po

restaurace na Škubni

17.4.

Út

18.9.

Út

Suchý, křižovatka na Kuližy (před konečnou)

18.9.

St

19.9.

St

Koliba v Pasekách

19.4.

Čt

20.9.

Čt

na Císařské

25.4.

St

20.9.

Čt

obchod u Nogy – Paseky

26.4.

Čt

21.9.

Pá

Na Pasekách, aut. zast. na Křivé

27.4.

Pá

24.9.

Po

karpentská křižovatka, čerp. stanice LPG

Obce Bystřice, Vendryně a Nýdek informují, že ve spolupráci s oddílem běžeckého lyžování TJ TŽ Třinec budou v zimním období 2011-2012 při dostatku sněhové pokrývky strojově upravovány běžecké tratě v následujících lokalitách – hora Prašivá okružní cesta, Vendryňské zadky, louky u vendryňského vodojemu a prostor nad osadou Odmiarek. V případě nedostatku sněhu v nižších lokalitách budou tratě upravovány

HARMONOGRAM SVOZU ODPADU V OBCI BYSTŘICE – rok 2012

Lokalita svozu (svozová část)

Svozový den

II.

Pila,Rybařovice, U kříže, Farské, U nádraží, W Stawach, Pod Blokitou, Pod kostelem, Stadion, V Olšinách, Mroží, Na KaNa Fojtství, U Háže, U cihelmyńcu, U Joneczka, ny, Baráky, Kowolowské, Do Demcba, Za Olzou, U Stryje, U Matuszka, Na Pasekách, U Ranče, Na vsi, U Szpery Na Křivé PONDĚLÍ ÚTERÝ

III. Škubňa, Suchý, Do Bajcara, Pod Polednou, U Mareczka, Hradecké zadky, V Pasekách, Kompařov STŘEDA

Směsný komunální odpad - popelnice, pytle černé Typ svozu: 1 x týdně

každý týden v příslušný den dle lokality svozu

1 x za 2 týdny

každý lichý týden v příslušný den dle lokality svozu

1 x za 3 týdny

V týdnech 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20 ,23, 26, 29, 32, 35, 38, 41, 44, 47, 50

Termín svozu:

Separovaný odpad v pytlích - papír, plasty Typ svozu: 9 x ročně

Za Mikroregion Bystřice-Nýdek-Vendryně Roman Sikora, správce běžeckých tratí

BYSTŘICKÝ ZLOT 2012 nabídne pop, rock i těžký punk rock!

Zpracoval: Ing. David Rucki, Nehlsen Třinec s.r.o

I.

v Nýdku Hluchová-Kolibiska. Žádáme tímto pěší turisty a jezdce na koních aby nevstupovali do běžeckých stop a takto nepoškozovali upravené tratě pro lyžařskou sportovní veřejnost.

Termín svozu: Týdny 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48 v příslušný den dle lokality svozu

Občané a podnikatelé přistaví popelovou nádobu ze svého stanoviště na předem stanovené místo svozu (místu nakládky poblíž vozovky), a to v příslušný den svozu na 6:00 hod. ráno.

Událost, která jako jedna z prvních zahajuje pravidelně sérii tzv. open air festivalů, se uskuteční v bystřickém parku PZKO u Hluchové v sobotu 19. května 2012. Byť je to na první pohled ještě odlehlé datum, organizátoři již nyní slibují účast špičkových kapel a interpretů. K těm bude bezpochyby patřit v současnosti snad nejpopulárnější slovenská interpretka Kristína, kterou publikum spojuje s hitovkami jako „Som Tvoja“, „Stonka“, „Ešte váhám“, “Life is a game“ nebo „Pri oltári“ (oficiální videoklip k této písni byl natočen v bystřickém evangelickém kostele). Dalším lákadlem pro diváky bude zcela jistě polská formace „Wilki“ v čele s frontmanem kapely Robertem Gawlińskim. Připomeňme, že tato kapela již jednou na Zlotu zahrála. Po letech neúspěšných námluv se pořadatelům konečně povedlo zajistit vystoupení kapely Horkýže Slíže ze Slovenska. Punk-rocková formace v čele s baskytaristou a zpěvákem v jedné osobě Petrem Hrivňákem „Kukem“ je známá tím, že její koncerty jsou nabité energií a jejich produkce nabízí skvělý poslech a neskutečnou podívanou. Samozřejmostí z pohledu programové nabídky bude účast regionálních rockových špiček. Nezbývá tedy než doufat, že Bystřický Zlot 2012 proběhne k plné spokojenosti pořadatelů i diváků. R.Wróbel, místostarosta

Zpracoval: Ing.David Rucki,Nehlsen, Nehlsen s.r.o

12

13

Přijeli až z Austrálie, aby se podívali do rodného kraje

Ze života školy

Manželé Dasha a Bill Benhardt z Austrálie, kteří v půli září navštívili Těšínsko, svůj rodný kraj, se zastavili také v Informačním centru v Bystřici. Na opačné straně polokoule žijí již řadu let, když však měli možnost znovu navštívit Beskydy, neváhali ani chvíli a vydali  se  na  cestu  dlouhou  přes  16  000  kilometrů. …   Vaše kořeny sahají na Těšínsko, řekněte mi, cítíte se dnes více Australankou anebo Češkou?  „Žijeme v Austrálii, v Belfieldu, který je částí Sydney. Když jedu s manželem do své vlasti, do České republiky, nesmírně se těším, Po dvou až třech měsících se ale opět těším zpátky. Řekla bych, že manžel, který je také Čech a žije v Austrálii od roku 1949, ještě víc. Odpověď na Vaši otázku je velmi těžká, snad bych to nazvala, že se cítím Čechoaustralankou“, řekla mi paní Dasha Bernardt.

stupňů. Celý rok něco kvete, je to nádhera. Po podzimu následuje léto, tedy od 1. prosince do konce února. Tehdy jezdí lidé k moři, které je nepředstavitelně čisté a teplé, má 28 -29 stupňů Celsia.“ Navštívila jste s  manželem naše informační centrum, je to náhoda? „Ne, není to náhoda. Do Bystřice jsme se dlouho chystali. Mám tu několik velmi dobrých známých a zdejší příroda mi učarovala již v době dětských let.“ Která místa ještě navštívíte? „Určitě to bude Dolní a Horní Lomná, místa, která mám moc ráda a kde se cítím skvěle. „ Co říkáte naší selské jizbě, kterou s pomocí obětavých lidí již rok budujeme? „Hodnotím vaši snahu zachovat kulturní dědictví v obci, život našich předků jako velmi důležité pro budoucí generace.“

Jaké jsou vaše dojmy, co prožíváte, když se sem vracíte? „Jsem jako v Jiříkově vidění, být znovu po letech doma, v Těšínských Beskydech, je to něco fantastického. Nejde však jen o známé prostředí, dost prožívám setkání s lidmi, kteří mi jsou blízcí.“

Poslední otázka: kdy Vás s manželem opět uvidíme? „Pokud zdravotní stav dovolí, rádi bychom samozřejmě opět přijeli.“ Děkuji. Petr Majer, kronikář obce Bystřice

Co vám v Austrálii učarovalo? „Je to příroda, nádherné scenérie korálových útesů, Queeesland na severu, Tasmánie, buš, oceán… dalo by se o všem dlouho vyprávět.“ Asi největším problémem je vzdálenost. Jak se vám cestuje takovou dálku? „Máte pravdu. Nejsme nejmladší a cesta je poměrně vyčerpávající. Když však cestujete po druhé, po páté … řeknete si: aha, už jsem tady. Samozřejmě záleží jakou společností cestujete a kterou trasou. My jsme spokojeni s cestou přes Soul v Jižní Koreji, kde máme krátkou přestávku po 16 hodinách letu a pak do Prahy to je asi 8 až 9 hodin.“ Máme polovinu září, podzim je tady. Jak jste na tom v tuto dobu v Austrálii? „Končí zima a lidé jezdí na dovolenou, buď se koupat do Queeslandu na sever nebo jedou do Sněžnýh hor, kde lyžují. Jakmile skončí pro nás nepředstavitelně vlhká zima, tak nenásleduje jaro nýbrž podzim. V noci je chladněji, těch zhruba 7 stupňů Celsia a přes den i 26

Manželé Dasha a Bill Benhardt si prohlížejí exponáty v selské jizbě (foto Petr Majer)

14

Sdružení rodičů při bystřické škole Pro pracovníky ZŠ a MŠ v Bystřici 848 jsou Sdružení rodičů nepostradatelnými články v životě jak mateřské, tak i základní školy. Obě Sdružení rodičů úzce spolupracují a vzájemně si pomáhají. Finanční prostředky, které nemalým úsilím spolu s ostatními členy získají (většinu akcí obětavě zabezpečují stále stejní lidé), jsou určeny výhradně ve prospěch dětí. Pracuji jako učitelka mateřské školy a velmi si vážím všech členů Sdružení rodičů, kteří v čele se svými předsedy dokážou pro jiné nezištně obětovat svůj volný čas. Americký spisovatel John Crudele řekl: „Pro děti láska rovná se čas.“ Dnes se zdá být čas tím, co každému z nás chybí. Chceme mít čas na rodinu, na své koníčky, na přátele i odpočinek. Čas se stává pro každého z nás vzácný. A přece se najdou lidé, kteří ho věnují i jiným. Scházejí se, organizují akce, a to vše zdarma, bez nároku na odměnu a pochvalu. Věřili byste, že někteří z nich už dítě ani v mateřské škole nemají, ale patří mezi její dobré přátele? V dnešní době je to

téměř nevídané. Předsedy SR v MŠ je již několik let pan ing. Radek Olšar a v ZŠ pan Robert Hudzieczek a díky nim a jejich blízkým spolupracovníkům ve sdružení využívají děti mnoha výhod plynoucích z aktivity rodičů. V MŠ tak mají více moderních učebních pomůcek (např. počítačů), mohou bezplatně shlédnout během roku mnoho divadelních představení, jezdí na školní výlety, jsou obdarovávány dárky, v ZŠ je přispíváno na soutěže, dopravu, ceny a koupi sportovního náčiní. Jak vyjádřit své díky? Slova jsou málo, ale v naší školce učíme, že některá slovíčka jsou kouzelná. A proto zadržme chvíli dech, zavřeme oči a přejme si, aby toto kouzelné slovo neztratilo pro tentokrát svoji kouzelnou moc. Ať stejnou měrou proudí ze srdcí našich láska ke všem, kteří jsou ochotni věnovat druhým nezištně svůj čas. Děkujeme. Za děti a kolektivy MŠ a ZŠ Věra Navrátíková, zástupce ředitele pro proces předškolního vzdělávání

No c s A ndersenem Letos se poprvé přihlásila do mezinárodního projektu na podporu dětské knihy Noc s  Andersenem i školní družina při ZŠ v Bystřici. Tato akce se konala již po jedenácté a zúčastnily se jí nejen děti z České republiky, ale i ze Slovenska, Polska, Slovinska a také se poprvé připojily České školy bez hranic v Londýně, Drážďanech, Ženevě, Paříži, v americkém Baltimore, v České a slovenské škole v australském Sydney a v Českém kroužku v Kodani. Měli jsme pro děti připravený pestrý dvoudenní program se zajímavými hosty. Nejdříve se nám představil bystřický kronikář pan Petr Majer, který nás seznámil s historií Bystřice a s prací kronikáře. Pak nám četl pohádky z knihy „Tedýskovy dešťové pohádky“ od Adély Hybler Majerové. Po něm nastoupila paní Květuše Majerová, která svým čtením z knihy „Povídejme si děti“ od Josefa Čapka děti tak nadchla, že si potleskem vyžádaly přídavek. Dalším hostem byl starosta Ladislav Olšar, který si pro nás připravil povídání o Bystřici a četl nám pohádku „O Čantoryjském kováři“. Odpověděl i na zvídavé otázky dětí na jeho práci starosty. Také nám přinesl dárek – knihu. „Děkujeme“. Čas utíkal jako voda a už tu byl další host – zdravotní sestra Lenka Sikorová

s pohádkami od H. CH. Andersena. Po ní Aleš Sikora, dobrovolný hasič bystřického sboru, četl dětem z knihy od Arnošta Goldflama „Tatínek není k zahození“. I on si pro děti připravil zajímavé informace o své dobrovolné práci hasiče. Po desáté hodině večerní přišel mezi nás poslední host, nadstrážmistr Policie ČR Norbert Ašer, s knihou „Rošťárny Ostnáčka a Pichláčka“. Pak již četly dětem vychovatelky. Druhého dne v  sobotu děti opět poslouchaly a četly pohádky, ale i náměty z nich kreslily, a dokonce luštily pohádkový test. Akce se zúčastnilo 45 dětí. Všem spoluorganizátorům, hostům i hodným dětem moc děkujeme. Další Noc s Andersenem se bude konat opět v naší družině 30. března 2012. Michaela Badurová, vedoucí vychovatelka ŠD

15

Tak nějak bych charakterizovala náladu na adaptačním pobytu dětí letošního šestého ročníku. Byl to společný čas her, diskuzí i legrace. Zároveň jsem si znovu potvrdila, že adaptační pobyt není jen o seznamování. Děti poznávaly hlavně své silné a slabé stránky, svůj přínos do kolektivu. Po ukončení každé aktivity jsme hodnotili, co se podařilo, a hlavně společně hledali důvody, proč se úkoly nedaří. Shodli jsme se na několika věcech: nechuti si pomáhat, prosazování vlastního názoru na úkor druhých, hádavosti, nesoustředění se na úkol, nedostatku trpělivosti. Vždy jsme si řekli, co pomáhá, abychom se dostali do cíle. Učili jsme se ohlížet na druhé a nespěchat tolik, trpělivě dokončit zadání. Vzájemně jsme se snažili tolerovat své schopnosti i nedostatky, protože v jedné hře bylo výhodou, že jsem malý, někde pomáhala síla. Snad jsme i pochopili, že dva zvládnou víc než jeden a celá třída i školu přenese, když se spolu domluví.

Milá maminko! Na pobytu je príma. Hrajeme různé hry, ale představ si, paní psycholožka nemá stopky, aby nám změřila čas. Byl jsem všude první, ale jsme nevyhráli, protože jsme zapomněli Frantu na startu. Pořád nám to někdo kazí a já nesmím říct kdo, i když jsem přesně viděl, jak Anča zakopla o švihadlo a spadla. Pro Frantu jsme se museli vrátit a Anču podržet za ruku. To snad ta psycholožka nemyslí vážně.... nebudu přece holku držet za ruku! Tvůj nejlepší Pepík, žák 6. třídy

Mgr. Eva Liberdová, školní psycholožka

Asistentk y pedagoga na naší škole

EU peníze škol ám V tomto roce naše škola získala dotaci z operačního programu EU Vzdělávání pro konkurenceschopnost veřejnosti známého jako EU peníze školám.

Potřeba asistenčních služeb při vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami či s těžkým zdravotním postižením stále více vzrůstá. Výchova a vzdělávání těchto dětí přestaly být doménou speciálního školství a již na čtvrtině našich škol je posílená o profesi asistenta pedagoga. Jde tak o souběžné působení dvou pedagogických pracovníků v jedné třídě.

Projekt se zaměřuje hlavně na výuku cizích jazyků. Od začátku tohoto školního roku působí na naší škole rodilý mluvčí z Velké Británie s cílem zlepšit konverzační schopnosti žáků. Pro co největší efektivitu tato výuka probíhá v malých skupinách. Ke zlepšení úrovně cizích jazyků přispívají i probíhající kurzy angličtiny pro vyučující.

Na naší škole působí dvě asistentky pedagoga s příslušným vzděláním. Jejich hlavními činnostmi jsou individuální pomoc dítěti při začleňování do školního prostředí, při zprostředkování učební látky, pomoc pracovníkům školy při výchovné a vzdělávací činnosti, ale i pomoc při spolupráci se zákonnými zástupci žáka. Práce obou asistentek pedagoga je obtížná, ale zajímavá a pro dítě, třídu i učitele přínosná.

V rámci projektu podporujeme i další předměty, např. pro informatiku jsme pořídili mobilní počítačovou učebnu, český jazyk a matematiku vyučujeme v menších skupinách. Učitelé vytvářejí stovky výukových materiálů a dále se vzdělávají ve svých oblastech.

Mgr. Drahoslava Hudečková, učitelka

Projekt EU peníze školám bude ukončen v létě 2013 a na jeho realizaci použijeme více než 2 mil. Kč z prostředků EU. Věříme, že skutečně přispěje ke zlepšení úrovně vzdělávání v naší obci. Mgr. Jaroslav Šlehofer, koordinátor projektu

16

„Vítězit nebo prohrávat? Zwyciężać, czy przegrywać?“ Kiedy po wakacjach wróciliśmy do szkoły, wiedzieliśmy na pewno, że ostatni rok szkolny w bystrzyckiej podstawówce będzie pełen ciężkiej pracy. Przecież przed nami egzaminy wstępne do szkół średnich. Nie wiedzieliśmy jednak o tym, że nasz pan dyrektor przygotował dla nas miłą niespodziankę w postaci bardzo ciekawego projektu pt. „Vítězit nebo prohrávat? Zwyciężać, czy przegrywać?“. Projekt w całości był realizowany przez wszystkich uczniów naszej 9. klasy i został zrealizowany w ramach Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Těšínské Slezsko - Śląsk Cieszyński Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska 2007-2013. Do udziału w projekcie zaprosiliśmy naszych kolegów z czeskiej 9. klasy, jak i również uczniów z Gimnazjum nr 1 w Cieszynie. Partnerem zagranicznym naszego projektu było Miasto Cieszyn. Oczywiście na początku działań postawiliśmy sobie kilka bardzo ważnych celów, które postanowiliśmy osiągnąć. Czyli: co to jest Euroregion Těšínské Slezsko-Śląsk Cieszynski (ETS-ŚC), jak funkcjonuje ETS-ŚC, poznawanie szczególnych miejsc ETS-ŚC w powiązaniu ze stosunkami polsko-czeskimi, tolerancja poszczególnych narodowości, zapobieganie przejawom patologii i ksenofobii, no i oczywiście integracja uczniów ZŠ i PSP. 5 września rozpoczęliśmy nasze działania projektowe. Zaczęliśmy od zapoznania się z kolegami z czeskiej szkoły. Jak się okazało często widujemy się na korytarzach szkolnych, w stołówce czy biliotece, ale czasami tak mało o sobie wiemy... Potem przystąpiliśmy do pracy. W poszczególnych częściach projektu działaliśmy w mieszanych grupach polskich i czeskich uczniów nazwanych „Górale” i „Dolanie”. Staraliśmy się zbadać i poznać najciekawsze miejsca naszego euroregionu. 9 września pierwsza grupa „Górale” wyruszyła na krańce republiki czyli odwiedziła Hrczawę-Trójstyk a potem zmagała się w Parku Linowym w Mostach k. Jabłonkowa. W tym samym czasie druga grupa „Dolanie” zwiedzała Zamek Ostrawski i Muzeum Górnictwa Landek. 15 września „Górale” odwiedzili Muzeum Gustawa Morcinka w Skoczowie i Planetarium na Równicy w Ustroniu. „Dolanie” w tym czasie również wyruszyli w góry, aby zobaczyć Trójwieś (Koniaków, Jaworzynka i Istebna) i znajdjące się tam Muzeum Koronek, Muzeum Trombit i Izbę Pamięci Jerzego Kukuczki. Punktem kul-

minacyjnym tego dnia było wspólne spotkanie i wyjazd kolejką linową na Skocznię im. A. Małysza w Wiśle. To nie był jeszcze koniec emocji. Zaproszono nas na degustację potraw regionalnych w restauracji „U Fojta”. Dla wielu z nas smak placków ze szpyrkami czy fusatych gałuszek był czymś niezapomnianym. Gorzej było potem ze wspinaczką na Soszów. Na szczęście jechała tam kolejka linowa. A z drogą na dół do Nydku już nie było problemu. Kolejny dzień projektu - 20 września - cały spędziliśmy w Cieszynie. Rozpoczęliśmy po czeskiej stronie w siedzibie euroregionu wykładem na temat funkcjonowania Euroregionu ETS-ŚC. Następnie zwiedziliśmy Cieszyn, gdzie przewodnikami byli nasi koledzy z cieszyńskiego gimnazjum. Mimo niesprzyjającej pogody zobaczyliśmy bardzo dużo, np. Wieżę Piastowską, Rotundę św. Mikołaja z XI w. czy Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Ostatnim dniem projektu była środa 16 listopada. Spotkaliśmy się ponownie w sali obrad Urzędu Gminnego w Bystrzycy, aby podsumować nasze działania. A było co oglądać. Namacalnym efektem naszej pracy był film nagrywany i opracowywany przez uczestników projektu, jak i publikacja zawierająca zdjęcia robione przez naszych klasowych kolegów w czasie projektowych wojaży po Śląsku Cieszyńskim. Projekt zakończyliśmy w Domu PZKO konkursem wiedzowym, po którym otrzymaliśmy fajne nagrody w postaci koszulek i czapek z logiem projektu, plecaków, filmów i albumów fotograficznych, o których już wspominaliśmy. Po wspólnym obiedzie rozeszliśmy się do domów. Pozostało pytanie, czy udało się nam zrealizować postawione wcześniej cele? Na pewno w wielkiej mierze tak. Nie tylko to, że zobaczyliśmy wiele ciekawych miejsc, których byśmy chyba nigdy nie odwiedzili. Ale chyba najważniejszą rzeczą było to, że zburzyliśmy dzielące nas mury i pokonaliśmy stereotypy, które tak często funkcjonują w naszej świadomości. Naprawdę było warto zaangażować sią w tak ciekawy projekt. Chcielibyśmy podziękować za stworzenie od podstaw, jak i koordynację projektu naszemu dyrektorowi szkoły p. R. Wróblowi oraz grupie nauczycieli z polskiej i czeskiej szkoły, którzy się o nas troszczyli. uczniowie i wychowawca klasy 9. Szkoły Podstawowej im. Stanisława Hadyny w Bystrzycy

17

NAROZENINOVÉ OSLAVY evangelického kostela v Bystřici

Galerie Šíp Od září 2010 se v  útulných, podkrovních prostorách DPS- SENIOR v  Bystřici nově zabydlela Galerie Šíp. V této malinké galerii se mohou jak senioři, tak zájemci z řad veřejnosti seznámit s jedinečným bohatstvím tvorby místních a regionálních umělců, a to nejen zavedených, ale i začínajících, mládeže a dětí. Iniciátoři vzniku Galerie Šíp, pan Petr Boreček a vedoucí DPS-SENIOR, Mgr. Gražyna Krzyžanková se rozhodli volně navázat na úspěch předchozího projektu “Dialogem k porozumění“, realizovaného od října 2006 do dubna 2007 založeného na interakci studentů a seniorů. Díky tomuto projektu byly stěny DPS-SENIOR vyzdobeny výtvarnými pracemi studentů Gymnázia v Třinci. Ke zdárné realizaci vzniku Galerie Šíp přispěli také Mgr. Jan Bocek, Mgr. Jan Nowak a pan Rudolf Homa. Finanční záštitu převzala obec Bystřice. Tvůrci galerie si prostřednictvím nabízených zajímavých prací pestré palety autorů neskromně přejí, aby prezentovaná díla byla pomyslnými šípy projasňujícími každodenní život. Aby vnášela do dnešní uspěchané doby klid, snad trochu zamyšlení, ale především pohodu, radost a pohlazení pro duši.

Dominantu naší obce tvoří zajisté dva kostely. Stylový vyřezávaný dřevěný katolický kostel Povýšení sv. Kříže, který pochází z roku 1598 a evangelický kostel, který byl postaven v  empírovém stylu v letech 18111817, jeho věž pak až po roce 1848. Základní kámen byl položen dne 6. května 1811. Stavbu tehdy řídil Florian Ilg. Chrám byl posvěcen 21. září 1817. Interiér kostela, který byl dokončen až počátkem 30. let 19. století, je inspirován Ježíšovým kostelem v Těšíně; dominuje mu oltář s obrazem Poslední večeře Páně a sochami čtyř evangelistů, který byl posvěcen 29. června 1831 spolu s nově vybudovanou kazatelnou. Těch několik základních a mnoho jiných zajímavých informací jsme mohli vyslechnout na historickém sympóziu, které bylo součástí dvoudenních slavností u příležitosti 200. výročí položení základního kamene zděného evangelického kostela a 229. výročí vzniku tolerančního sboru v Bystřici. Hodnotnou přednáškou posloužil ing. Radim Jež, který mapoval období 17801850, Mgr. Anna Macurová, která přiblížila období 1850-1940 a pastor S. Piętak PhD., který vše zakončil krátkým referátem z dějin. Sympózium moderoval pastor V. Szpak. Po historickém sympóziu se v evangelickém chrámu konal varhanní koncert Marty Wierzgoń, která si přizvala kolegu, hrajícího na dechový nástroj, Pavla Hromádku z Prahy. Obnovené varhany zazněly v  plné kráse a byl to pro nás mimořádný duchovní zážitek. A protože hudba mne provází celým mým životem, musím upřímně přiznat, že jsem rád, že se nám podařilo po 30 letech zrestaurovat téměř stoleté píšťalové varhany, které jsou nepochybně nedílnou součástí důstojného prožívání lidských životních mezníků a setkávání člověka s tím, co je posvátné. Plně věřím, že tento mimořádný zážitek, totiž varhanní koncert, byl krásným zážitkem nejen pro přítomné, ale obohatil taktéž diváky živého video online vysílání po internetu. Všechny aktivity se totiž v reálném čase přenášelo po internetu. Renovace varhan stála 400.000,- Kč přičemž nemalý podíl na sponzoringu opravy varhan měla i Obec Bystřice, které touto cestou vyjadřuji srdečný dík. Jsem vděčný zastupitelstvu obce na čele se starostou a místostarostou za dlouhodobou, přátelskou a velmi dobrou spolupráci s  místními církvemi v  různých oblastech života naší obce. Dík patří samozřejmě všem dárcům, kteří se rozhodli přispět na tento počin.

V neděli na hodinu 9.00 se v kostele sešlo na 900 lidí, aby společně prožilo druhý slavnostní den na společné bohoslužbě bystřických evangelíků. Program pokračoval i v odpoledních hodinách. Všechna tato vzájemná setkání lidí v tolerančním kostele u příležitosti jeho narozenin zanechalo nesmazatelnou stopu v  životě evangelíků.

Stálou součást expozice tvoří plastika studentů gymnázia a tři plastiky pana Petra Borečeka. Expozice se střídají nepravidelně. Nová expozice je vždy uvedena slavnostní vernisáží. Během doby trvání galerie svou činnost prezentovalo 12 autorů, uskutečnila se rovněž výstava žákovských prací ZŠ a MŠ Bystřice. Galerie Šíp také úzce spolupracuje s Klubem přátel výtvarného umění v Třinci a stává se tak dějištěm různých akcí. Expozice je přístupná pro veřejnost denně od 10:00 do 17:00 hodin. Všechny zájemce a milovníky umění srdečně zve k návštěvě galerie Mgr. Gražyna Krzyžanková, vedoucí DPS-SENIOR v Bystřici.

Pečovatelská služba má nový automobil

Už od července brázdí ulice obce Bystřice nové vozidlo pečovatelské služby Dacia Duster 4x4. Jak už bylo avizováno v dubnovém Informátoru, nové vozidlo bylo zakoupeno za spoluúčasti Moravskoslezského kraje, který nám poskytl 50% účelovou dotaci na jeho pořízení. Pečovatelská služba za účelem zefektivňování a dosažení vyšší úrovně potřebuje vozidlo, které nezávisle na terénu a atmosferických podmínkách, hlavně v zimním období, bude schopné spolehlivě plnit úkony pečovatelské služby. Jedná se především o dovoz obědů a zajištění běžných nákupů a pochůzek, jednak uživatelům v domě s pečovatelskou službou DPS-SENIOR, jednak uživatelům v rámci celé obce Bystřice. Tyto parametry určitě splňuje zakoupené vozidlo.

Mgr. Roman Raszka, pastor SCEAV

18

19

ZE ŽIVOTA MÍSTNÍ KNIHOVNY Nejen z důvodu umístění bystřické knihovny v areálu základních a mateřských škol se její aktivity zaměřují hlavně na školní mládež a studenty. Naším cílem je vést děti od útlého věku ke čtení a čtenářství.

Knihovna ale nezapomíná ani na dospělé čtenáře a uživatele knihovny, jak při doplňování knihovního fondu, kdy se snaží dle možností zohlednit jejich požadavky, tak rovněž pravidelnými kulturními akcemi pro širokou veřejnost.

Stalo se již tradicí březnové slavnostní pasování prvňáčků na čtenáře knihovny a letos podruhé jsme mohli těm zapsaným předat knihu díky MK ČR a jeho projektu Knížka pro prvňáčka. Zároveň pro ně knihovna připravila představení Kvak a Žbluňk v pořadu LISTOVÁNÍ - scénické čtení Lukáše Hejlíka s Alanem Novotným, přiblížili dětem knihu netradičním způsobem.

Mezi letošní zdařilé patří již tradičně cestopisné přednášky, např. Cesta po Nepálu Anny Kolarczykové a Josefa Lipovského, Nový Zéland nám přiblížil Jiří Mára, který cestuje s rodinou a handicapovaným synem na vozíku. Roman Vehovský vyprávěl o svém sedmiletém putování stopem po Asii a Austrálii, a představil svou knihu Cestou osudu a náhody.

Pro děti zapojené do celoroční čtenářské soutěže Škola naruby, jehož čtvrtý ročník dobíhá, je připraveno 7.12. slavnostní vyhodnocení s předáním odměn nejlepším a představení Divadla Beruška.

Již tradičně největší návštěvnost zažívají přednášky ostravského spisovatele a záhadologa Arnošta Vašíčka, letos na téma Utajené senzace - Voynichův rukopis.

Že je možné v knihovně zažít spoustu legrace a přitom pochytit základy malování, se přesvědčují již pár let děti Mateřské školy a třeťáci ZŠ při interaktivním vystoupení známého ilustrátora Adolfa Dudka.

Zpestřením pro návštěvníky březnové besedy skuchařem Davidem Valíčkem na téma Kuchyně světa-arabská a indická ,byla ochutnávka připravených specialit. Čtenáři, kteří potřebují studijní materiály a tituly nenajdou ve fondu bystřické knihovny, mají možnost si ji objednat mailem a naše knihovna zajistí prostřednictvím meziknihovní výpůjční služby.

České dějiny pak zajímavě přiblížila dětem 6.tříd na autorské besedě pražská ilustrátorka Renáta Fučíková. Pro doplnění a zpestření výuky připravuje knihovna tématické přednášky a besedy s literární, zeměpisnou či historickou tématikou.Mimo jiné s kronikáři obce Petrem Majerem a Vladislavem Kropem se deváťáci dověděli zajímavá fakta z historie i současnosti Bystřice a práci na obecních kronikách.

Veškeré informace o probíhajících či chystaných akcích knihovny včetně on-line katalogu a fotogalerie najdou zájemci na adrese www.knihovna.bystrice.cz Jarmila Petříčková vedoucí knihovny

Jak si žáci poradí s hlasitým přednesovým čtením, jsme měli možnost zjistit mezi sedmáky v Maratonu čtení, organizovaném v Březnu - měsíci čtenářů. Při té příležitosti proběhlo také vyhlášení Čtenáře roku 2010, tedy nejaktivnějšího čtenáře naší knihovny za uplynulý rok /v katgorii žáků 1.stupně. 2.stupně ZŠ a dospělí/.

těšilo mě

netěšilo mě

•• že naše nová akce „Babičko vyprávěj ... Stareczko poowiadej mi“ tak silně a opravdově zaujala malé posluchače … •• že se stále najdou tvůrci, kteří chtějí vystavovat svá díla v našem kině … •• že na Majówce lidé se mnou hledali Duhu ... •• že „panie“ z klubu kobiet przy PZKO vytvořily nádherné Svatojánské perníčky – ty byly taaak dobréé ... •• že během filmu „Nickyho rodina“ o panu Nicholasovi Wintonovi panovala vnímavá atmosféra a osmáci a deváťáci po filmu spontánně tleskali •• že v Bystřické Izbě stále přibývají nové – staré krásné exponáty •• že se našli Lidé, kteří jsou ochotni předávat své dovednosti dalším – Svatojánské dílničky •• že děti, které chodí na Kuk-Kino jsou čím dál tím více spořádané a vnímavé •• že lidi dokážou nadchnout malé bublinky – Den obce Bystřice •• že na film Lidice přišlo 88 diváků •• že pan Hrůza nebyl hrůza, ale pan sympatický Muzikant •• že tento sloupec je delší než ten druhý

•• že se na akcích hodně mladých lidí hodně opíjí •• že je v některých lidech po akci (když už jsme hodně unavení) hodně agrese •• že po filmech musíme uklízet spousty odpadků – odpadkové koše v kině máme •• že na Svatojánském festivalu opět pršelo, a že přišlo málo lidí – ach jo •• že nějaký pidiliď rozkopl boční dveře do kina •• že do kina chodí stále méně a měně diváků •• že na akce chodí málo „starší a střední generace“ bystřičanů •• že se na sebe málo usmíváme

Těší mě Ion ... a děkujeme všem, kteří navrhovali jména pro našeho Kocoura – už si vybral … hledejte …

Víte, že můžete nahlédnout do obecní kroniky?

Všichni milovníci historie naší obce i Vy, kteří se třeba zajímáte o svůj rodokmen, zpozorněte! Od října 2011 se každou druhou středu v měsící nabízí v bystřickém informačním centru možnost prohlédnout si v  době od 15.00 do 18.00 hod. obecní kroniku. Přítomného kronikáře je možno zeptat se na otázky, které občany zajímají, například na možnost vytvořit svůj rodokmen, případně na své předky, které lze v kronikách dohledat a podobně. Rádi přijmeme Vaše podněty, vzpomínky, informace týkající se naší obce a okolí. V Bystřické Izbě si lze prohlédnout vystavené předměty, které občané naší obce věnovali. Pokud by někdo chtěl osobně určitému problému pohovořit s kronikářem,  lze si dojednat schůzku na tel. 721 823 498 nebo vznést dotaz elektronicky: [email protected]     Děkujeme a těšíme se na shledanou.

NON STOP

Čtenáři, kteří se zapojili do celokrajské soutěže Kniha plná dobrodružství, kdy děti sami vytvářeli svou knihu, se v červnu sjeli do Hradce nad Moravicí k soutěžnímu klání. Zde byly vystaveny všechny zhotovené knihy z celého Moravskoslezského kraje a děti vybíraly tu nejzdařilejší. Z našich dětí Sebastian Podolewski získal knižní cenu za 8.místo.

GIBIN TAXI TEL.: 608 10 70 20 20

21

POVÍDÁNÍ ... VZPOMÍNÁNÍ ... Gustav Liberda „Sborový zpěv je mojí celoživotní láskou“ Foto: Petr Majer Narodil se v  roce 1941 v  Bystřici nad Olší. Jeho otec byl hutníkem v Třineckých železárnách, maminka byla v domácnosti, kde kromě něho vychovávala dalších sedm dětí. V těžkém období druhé světové války byli jeho rodiče nuceni přijmout volksliste č.3, tzv. slezskou národnost. Jeho otec Josef Liberda musel narukovat do německého wehrmachtu a byl odvelen na frontu do Řecka, kde byl těžce raněn.

Foto: Petr Majer • Dřevěnice čp.120, současný stav

Foto: Petr Majer • Dřevěnice čp.120, současný stav

Foto: soukromý archiv G.Liberdy Obilí se ve stodole mlátilo cepy ( r.1957)

Foto: s. archiv G.Liberdy • Silvestrovský běh na lyžích, 2. zleva Gustav Liberda, 4. zleva Jasio Konderla

Foto: soukromý archiv G.Liberdy Český pěvecký sbor při LECAV - G. Liberda 1. zleva

Foto: soukromý archiv G.Liberdy Položení zákl. kamene stavby Sborového domu LECAV

Společně s Jasiem Konderlou každoročně organizoval tzv. Silvestrovský běh na lyžích. Nejvíce svého volného času však věnoval své zálibě – sborovému zpěvu. Dodnes se této činnosti aktivně věnuje. „Zpěv ve sboru není jen záliba nebo koníček, je to pro mě celoživotní láska“, řekl mi při našem setkání letos v  létě. „Prvopočátky pěveckého sboru v Bystřici spadají do období po roce 1945. Pod vedením učitelů české základní školy pana Pustky a pana Fialy se vytvořil pěvecký sbor, který nejprve působil ve škole, ale později, s příchodem evangelického faráře Jana Štefka, se scházeli v sále farní budovy. Dirigentem se stal pan Sikora, pozdější varhaník. Po něm nastoupil Pavel Němec a od roku 1956 až do roku 2004 Jan Cichý.

Bydleli v  dřevěnici čp. 120, která patří dodnes k  nejstarším stavbám v  obci. Postavena byla v roce 1863. Vlastnili malé půlhektarové hospodářství. Na poli pěstovali obilí, řepu a brambory. Měli jednu krávu, kozu a slepice, které zajišťovaly početné rodině obživu. Vychodil českou obecnou školu v Bystřici, poslední dva roky pak v Nýdku. Tam už jako desetiletý pracoval ve službě u sedláka, aby pomohl uživit rodinu. Měšťanskou školu však dokončil opět v Bystřici. Ve studiu pokračoval na tříletém Odborném učilišti pozemních staveb v Třinci a po jeho ukončení byl šest let zaměstnán u VOKD v  Karviné. Pak začal pracovat v Třineckých železárnách jako předák vyzdívky žárotechnických prací. Zde pracoval až do odchodu do důchodu v roce 1996.

V současné době je Český pěvecký sbor při LECAV 32 členný, z nich je 20 členů z Bystřice. Nejmladšímu je 13 let a nejstarší je dvaaosmdesátiletá paní Anna Sikorová. Dirigetkou je od roku 2004 farářka paní Eva Devečková, která každou středu přijíždí do Bystřice z Čadce, kde bydlí,“ doplňuje Gustav Liberda. Pan Liberda má rovněž velkou zásluhu na tom, že byl v Bystřici postaven Sborový dům LECAV. Jako stavbyvedoucí zde v letech 2001 – 2009 odpracoval stovky hodin.

V roce 1968 se oženil. Se svou manželkou Emilií rozenou Maroszovou vychovali tři děti. Gustav Liberda aktivně pracoval v bystřické ČSSD, kterou zakládal a byl jejím dlouholetým předsedou. Aktivně se věnoval také sportu. V  letech 1980 – 1993 byl trenérem a vedoucím oddílu fotbalového mužstva žáků TJ Bystřice.

PhDr. Petr Majer Kronikář obce Bystřice

22

23

Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh. V něm byl život a ten život byl světlem lidí. To Slovo se stalo tělem a přišlo žít mezi nás. Jan 1,1n

past mezi chudými a bohatými částmi světa, masy opilé samospasitelnými ideologiemi nebo sektářskými podvodníky, mamon, poživačnost, drancování přírodních zdrojů a ekologická krize - jen co zapnete denní zprávy, už se ty plody cesty zániku na vás valí ze všech koutů světa. Přehlédnout vstup Slova s velkým S do světa dnes znamená, že se cíl naší cesty zániku ocitne na dosah. Naopak přivítat tohoto přicházejícího vždycky znamenalo a dosud znamená život a také tak neskonale bohaté obdarování, že na ně sotva stačí i slova nejtěžšího kalibru - milost, pravda, plnost.

Vážení spoluobčané, stojíme na prahu adventní doby a potažmo i té Vánoční. Evangelista Jan nás ve svém slovu upozorňuje, že vánoce mají svůj duchovní, ba přímo i mystický rozměr. Události nepopisuje, ale hodnotí, a počítá s tím, že vánoční příběh dávno známe. Předně říká, že Ten, jenž nyní přichází do světa, není jako ostatní. Je to Slovo, Logos, sám základ a cíl světa, sám Bůh. A tudíž je tento vstup do světa pro všechno stvoření životně důležitý. Přehlédnout jej, chovat se jako by ho nebylo, znamená pokračovat v cestě zániku, jejíž plody sklízelo v nebývalém měřítku už 20. století. Světové války, vyhlazování celých národů, atomové katastrofy, arzenály, schopné zničit planetu, neúnosná a nebezpečná pro-

Toto božské Slovo s velkým S, tento prazáklad všeho tu je a sestupuje k nám, ať se k tomu postavíme jakkoliv. A navíc svůj sestup nezařizuje tak, aby se neušpinil naší hmotností, přízemností, tělesností. Evangelista říká, že Slovo se stalo tělem. Ten všeobsáhlý, nepostižitelný, vyvýšený, všemocný, ten Věčný Duch se z  lásky k  lidem stal omezeným, tělesným,

zemitým, hladovým a žíznivým, unavitelným a smrtelným. Aby nám byl blízko, stal se ve všem stejným jako my, ve všem kromě hříchu. Nedal si v ničem pardon, v ničem si náš lidský úděl nevylepšil; přijal jej celý, včetně dětského zranitelného života, včetně potíží růstu, včetně podřízenosti Božímu i lidskému řádu, včetně získávání chleba v potu tváře, včetně bezdomovství, nemocí, pronásledování, hanobení, nepochopení, ano, i včetně smrti. A udělal to proto, aby Slovo Boží bylo blízko každého z nás, aby si na ně každý mohl sáhnout.

a ubytovalo se v nás. Aby byl posilou, rádcem a životní moudrostí pro každého z  nás, aby nás učil tomu, jak máme žít ve vzájemné lásce a odpuštění. Kochani, bez choinki i bez prezentów nie ma świąt. Czy jednak tym radosnym dniom towarzyszy miłość i radość z przyjścia do nas Zbawiciela świata, na to niewielu dziś zwraca uwagę. A przecież Ewangelista mówi: „Prawdziwa światłość, która oświeca każdego człowieka, przyszła na świat”. Potem jednak z goryczą dodaje: „Na świecie był i świat przezeń powstał, lecz świat go nie poznał. Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli”. Czy my Go przyjmiemy? Czy wreszcie zrozumiemy, że tylko On może być źródłem prawdziwej radości?

Slovo se stalo tělem, aby nikdo nemohl říkat, že Bohu se to mluví, když není jako my. Stal se tedy člověkem a na našem místě vyplnil všecka svá slova do poslední tečky, aby bylo vidět, že nejsou nesplnitelnou chimérou, nevhodnou pro lidský život.

Tylko wtedy, kiedy On jest obecny w czasie świąt w naszych domach zapanuje prawdziwe święto. Tej atmosfery nie zastąpi żaden nastrój sztucznie stworzony przez ludzki umysł, choćby nawet najlepszy ludzki gust i najdroższe najbardziej kolorowe i dopracowane w najdrobniejszych szczegółach świąteczne ozdoby. Owo Słowo wcielone przynagla nas też do refleksji nad tym w co wierzymy, nad tajemnicą Bożego wcielenia i zmian jakie wnosi w nasze życie, jak odmienia je i nadaje sens. Nie pozwólmy przyćmić tego, co w świętach najważniejsze poprzez prezenty, światełka, choinkowe ozdoby. Bo gdy miną święta nic się nie zmieni, pozostanie nam pustka w sercach i brak sensu. Gdy zgasimy światełka na choince nie będzie światłości dla świata i dróg naszego życia. By nie okazało się, że poza zwyczajem i tradycją, „nie było miejsca dla Ciebie…“ Chciejmy żyć w świetle które przyszło na świat – żyć z Chrystusem na co dzień – bo On wszedł w naszą codzienność. Niech ta codzienność naszego życia będzie w Nim nowym życiem, życiem w którym radość nastała…

Všemocný Bůh, to Slovo se stalo tělem a ubytovalo se mezi námi. Záměrně překládám z řečtiny „ubytovalo“ podle překladu profesora Žilky, neboť je opravdu nejvýstižnější. Když se řekne „přebývalo“, tak je to minulost. Ano, někdy, kdysi tu bylo, ale co teď? Když se však řekne „ubytovalo se“, tak to znamená přišlo a nyní tu je. Bůh není jako přechodný návštěvník, který přijde a zas odejde, ale jako ten, kdo s určitým místem a pochopitelně i s námi spojuje svůj osud. A Pán Bůh svým vtělením opravdu přišel mezi nás natrvalo bydlet, natrvalo postavit svůj stan (doslovný překlad). Bůh má mezi námi přístupný příbytek, jehož stěny nejsou hradbou. A postavil jej mezi námi proto, aby se sdílel, aby se nám rozdával, aby nám sloužil, aby za nás bojoval proti hříchu a smrti. Není ubytován jen mezi námi, jak to zaznamenáme při pohledu na naši obec s kostelem: uprostřed dům Boží a kolem dokola po kopcích i dolech příbytky lidské. Můžeme totiž také přeložit: Slovo se stalo tělem

Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia życzy wszystkim ks. Roman Raszka © Derocz | Imagio.cz | Dreamstime.com

24

25

Vážení občané Bystřice! Blíží se konec roku a s ním i Vánoční svátky. K těm už po několik let neodmyslitelně patří Tříkrálová sbírka, kterou pořádá Charita Česká Republika. Mnozí z  vás přispívají do sbírky pravidelně a rádi, někteří ještě neměli příležitost přispět a někteří váhají v obavě, aby jejich dary nebyly zpronevěřeny. Je dobré vědět, jak sbírka probíhá, na jaké účely jsou dary použity a jak se nestát obětí podvodníků. Pořadatelem sbírky je Charita Česká Republika, která se věnuje dobročinné práci v  různých oblastech. Na Třinecku má sbírku na starosti Charita Třinec. Sbírka je celostátní, v  Moravskoslezském kraji bude sbírka probíhat od 1. do 14.ledna 2012. Pokud i vás navštíví koledníci, než je obdarujete, přesvědčte se , že se nejedná o podvodníky. Každá skupinka koledníků má vedoucího staršího 15 let, který musí na požádání prokázat svou totožnost a musí mít u sebe legitimaci s logem Charity, pořadovým číslem a jménem. Skupinka vybírá dary do pokladničky, která je označena stejným číslem, jaké má číslo legitimace vedoucího skupinky. Pokladničky jsou zapečetěny na matrice samolepkou s razítkem a podpisem pracovníka Obecního úřadu.

A kam přijdou vaše dary? Po protokolárním sečtení na Obecním úřadě budou peníze složeny na účet Tříkrálové sbírky. Po vyhodnocení sbírky se peněžní prostředky dostanou k potřebujícím. Třetina z nich se vrátí do regionu, ve kterém byly vybrány. Tak většinu vašich darů bude mít k dispozici Charita Třinec. Třinecká Charita zaměřuje svoji činnost na rodiny, které se chtějí samy postarat o své nemocné, a na osoby odkázané na pomoc druhých. Charita provozuje půjčovnu zdravotních a kompenzačních pomůcek ( invalidní vozíky, speciální postele pro lidí upoutané na lůžko, chodítka, matrace atd. ), poskytuje také asistenční služby starým a nemocným lidem v jejich domovech. O službách poskytovaných Charitou Třinec se můžete víc dozvědět na www.charitatrinec.cz . Činnost Charity je možná pouze díky vám – dárcům, a proto děkujeme za každý příspěvek do Tříkrálové sbírky. Vážení občané! Přejeme vám krásné, spokojené Vánoce a pevné zdraví v nadcházejícím roce 2012. Ať jsou Vánoce nejen svátky lásky a klidu, ale také solidarity s těmi, kdo potřebují naši pomoc. Charita Třinec

26

27

Úřední hodiny Obecní úřad Bystřice:

středa 9.00 - 11.30 12.30 - 16.00

CHCETE ZÍSKAT POD STROMEČEK MOBILNÍ TELEFON SAMSUNG GALAXY MINI?

PŘEJDĚTE K NÁM NA POVINNÉ RUČENÍ EXCLUSIVE PLUS NEBO EXCLUSIVE MAX OD ČESKÉ POJIŠŤOVNY, a.s.

Pojišťovací poradce Dubský Libor tel.: 608 747 346 • e-mail: [email protected]

28

29

CESTOVNÍ KANCELÁŘ MARTED s.r.o. NÁMĚSTÍ SVOBODY 528, 739 61 TŘINEC TEL: +420 558 321 726 / FAX:+420 558 325 074 e-mail: [email protected] http:// www.marted.cz

„Vaše děti až do 18 let cestují pouze za 390 Kč autobusem nebo za 2.990 Kč letecky“ PRODEJ Z NOVÉHO K ATALOGU LÉTO 2012 Z AHÁJEN Řecké ostrovy – letecky z Ostravy na 8, 11, 12 a 15 dní LESBOS - ZAKYNTHOS – KOS – RHODOS – KRÉTA - LEFKADA a novinka poprvé z Ostravy Kykladské ostrovy IOS a SANTORINI Turecká riviéra – letecky z Ostravy na 8, 11 a 12 dní LUXUSNÍ HOTELY S ALL INCLUCIVE SIDE – BELEK - LARA

Ostrov Brač a Makarská riviéra – letecky z Ostravy na 8 dní SUPETAR – PODGORA - GRADAC Kypr – letecky z Ostravy na 11 a 12 dní AYIA NAPA – PROTARAS Chorvatsko, Dalmácie – autem na 10 dní a autobusem na 12 dní OSTROV BRAČ - MAKARSKA – PODGORA - GRADAC Poznávací zájezdy – letecky i autobusem TURECKO – ŘECKO – NORSKO – PAŘÍŽ – HOLANDSKO PETROHRAD – MOSKVA - IZRAEL

A VAŠE VÝHODY ZA VČASNÝ NÁKUP?

• SLEVY ZA VČASNÝ NÁKUP NA LETECKÉ ZÁJEZDY Z OSTRAVY AŽ 15% nebo • DĚTI AŽ DO 18 LET ZA 2.990 Kč *) • SLEVY ZA VČASNÝ NÁKUP NA AUTOBUSOVÉ ZÁJEZDY DO CHORVATSKA AŽ 8% nebo • DĚTI AŽ DO 18 LET ZA 390 Kč*) • TRANSFERY NA A Z LETIŠTĚ OSTRAVA – MOŠNOV ZDARMA

*) nabídky jsou kapacitně omezeny a limitovány do vyprodání, doporučujeme včasnou rezervaci.

30

31

L A BA J www.labaj.net

Bystřice 1348 tel./fax: 558 995 727 mobil: 736 626 517

Obchodní centrum Oceán Třinec - Olřichovice 869 tel./fax: 558 339 404 mobil: 736 626 518



instalatérské práce obklady, dlažba r ekonstrukce domů i bytů sprchové kouty prodej: vany a baterie instalatérského materiálu umyvadla, WC bojlerů a kotlů koupelnový nábytek kanalizace a elektromateriálu koupelnové i WC doplňky servis na akrylové vany, sprchové kouty, baterie

Zajistíme kompletní napojení na obecní kanalizaci, výkop malým lehkým pásovým bagrem.

Autorizované projekty v oboru Pozemních staveb • • • •

Architektonické návrhy staveb, ekonomické studie Projektová dokumentace rodinných domů, občanských staveb, staveb pro podnikání Projektová dokumentace rekonstrukcí, přístaveb, nástaveb, stavebních úprav Inženýrská činnost

PROJEKCE Ing. Josef Turek, +420 608 645 467, [email protected]

AZ – account, spol. s r.o. Bystřice 324, 739 95 Tel. 558 352 437 Zpracování daňových přiznání fyzických i právnických osob Zpracování daňové evidence fyzických osob , Zpracování přehledů pro OSSZ a zdravotní pojišt ovny Vedení účetnictví fyzických i právnických osob Daňové poradenství, odklady daňových přiznání Zpracování mzdové a personální agendy firem

• • • • • • • • • • •

kosmetické služby, poradenství odlíčení pleti mořskou kosmetikou MACON masáž pleti, krku a dekoltu vyčištění pleti ultrazvukem s ručním dočištěním použití laseru a gelu LASOCORE k omlazení pleti (vrásky, aknózní pleť, jizvy) barvení řas a obočí depilace aplikace séra a koncentrátů na oční okolí nanesení masky dle stavu pleti závěrečné ošetření + krém Objednávky na: 737 979 777 dárek E-mail: [email protected]

www.az-account.cz 32

33

fa Haltof Miroslav Bystřice 405, do Pasek 558 995 652 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

603 226 078

instalatérské práce voda, plyn, topení servis DAKON revize plynu čištění plynových kotlů tlakové zkoušky plynovodů, kanalizace a žump rekonstrukce ÚT , - měd , ocel, plast vodoinstalace - plast

KO SMETICKÝ SALON MARCELY SZMEKOVÉ Vám nabízí

www.vlnenka.cz

602 539 388 (vedoucí) 588 363 024 (privát) 728 898 833 (řidič) 724 780 451-2 (řidič)

• • • • • • •

barvení obočí a řas trvalou na řasy čištění pleti regenerační masky masáže obličeje, dekoltu, očí epilace obličeje, nohou lepení trsů řas provozní doba po - st 12 - 18 čt - pá 8 - 14

objednávky na tel.: 777 552 119

Bystřice 816, Na Mrozi

34

35

Sportovní areál VITALITY SLEZSKO Bystřice Sportovní haly – sauna

Stravování

Tel.: 774 298 383 - recepce

Plná penze Rozšířená plná penze (2 svačiny) Snídaně Oběd Večeře

Provozní doba: Po – Pá So, Ne, svátky

14:00 – 22:00 7:00 – 22:00

Velká hala 450,- / 90 min. 555,- / 90 min. 70,- / hod.

Provozní doba: Po – Ne: 9.00 – 22.00 popř. dle objed. klientů Cena: do 15.00 h 50,- /30 min. 75,- /60 min. od 15.00 h 100,- /30 min. 150,- /60 min.

Malá hala Míč. sporty do 6 os. Míč. sporty nad 6 os. Badminton Ping – pong

Plavání kojenců, batolat a předškoláků:

210,- / 90 min. 285,- / 90 min. 145,- / hod. 210,-/90 min. 50,- / hod.

Plavání ve vanách: 0 – 6 měsíců – 2 děti ve skupině 16 lekcí / 2850,- Kč 8 lekcí / 1850,- Kč „Plavání v bazéně“: (max. 7 dětí ve skupině) •• skupiny 6 – 12 měsíců •• skupiny 12 – 24 měsíců •• skupiny 2 – 4 roky cena: 2200,- Kč / 16 lekcí 1700,- Kč / 8 lekcí Plavání – pokročilí (bez rodičů) – od 4 let (max. 6 dětí ve skupině) cena: 1400,- Kč / 8 lekcí

Sauna 165,- / hod. 50,- /1 os./ hod.

250,-/90 min.

Bazén Tel. 558 386 249 – pokladna Studenti, mládež, důchodci 30,- /75 min. Dospělí 60,- Kč Plavání pro veřejnost: Po 14:30-17:30 Út 6:00-8:00 17:30-19:30 Kurz aquaerobiku St 6:00-8:00 14:30-16:30 Čt 14:30-17:30 Kurz aquaerobiku Pá 6:00-8:00 14:30-16:30 So 6:00-22:00 Ne 6:00-22:00

18:30-22:00 20:30-22.00 19:30-20:30 17:30-22:00 20:30-22:00 18:30-20:30 17:30-22:00

Lekce zameškané z důvodu nemoci dítěte budou kompenzovány poukázkami na služby Vitálních sportovních areálů (dle vlastního výběru - např. bazén, bowling, badminton, squash aj.)

Jízdárna: Kontaktní osoba: Radek Skulina, tel.: 776 565 884

Aquaerobik – 10 vstupů /700,- Kč, 1 vstup/ 85,-Kč V době prázdnin a svátků je celodenní provoz pro veřejnost.

Kontaktní os.: Martina Kiszová, DiS tel.: 732 920 550 e-mail: [email protected] http://www.vitalityslezsko.cz/

Ubytování 1 noc 2 noci 3 noci a více

2011

Squash

Tenis Míčové sporty Svět. tabule

1 – 3 osoby 4 a více osob

190,- Kč 230,- Kč 40,- Kč 85,- Kč 75,- Kč

130,- Kč/noc kapacita lůžek 120,- Kč/noc září – červen: 40 110,- Kč/noc červenec – srpen: 60

36

Co Vám možná uteklo ... “Správci osudu“ - pozoruhodný thriller ... “Králova řeč“ - velkolepé historické drama ... “Varieté“ - fascinující muzikál ... “Voda pro slony“ - romantický velkofilm ... “V peřině“ - česká muzikálová komedie ... “Útěk ze Sibiře“ – jeden z nejsilnějších skutečných příběhů o lidské vůli a ... “Odcházení“ – absurdní komedie Václava Havla ... “Czech made man“ – česká, černá komedie ... “Lidice“ – české, historické drama ... “Strom života“ – úžasný film, který si klade otázky – kde je pravda?, co je věčnost? ... “Čertova nevěsta“ – klasická česká pohádka ... “Muži v naději“ – česká komedie ...

Co Vám možná nemusí utéct ... “Moje krásná učitelka“ – romantický film s J. Roberts ... “Johny English se vrací“ – šílená komedie ... “Šmoulové“ – modrá pohádka ... “Poupata“ – silný český film o normálním životě ... “Hugo a jeho velký objev“ – film M. Scorseseho ... “Máme rádi veleryby“ – ano ... “Tintinova dobrodružství“ – klasika ... “Love“ – slovenský film mladého talentovaného režiséra ... “Signál“ – česká komedie i drama ... “Happy Feet“ – animovaná komedie ... “Mucimutr“ – česká pohádka pro malé i velké – moc povedená ... … snažím se Vám nabízet různorodé, kvalitní filmy za pouho-pouhých 39,- korunek – prosím využívejte tuto mou nabídku, abych přežilo … Vaše KINO

Klidně si tento obrázek vymaluj !

Radosnych Świąt Bożego Narodzenia przepełnionych Spokojem i Miłością ... oraz wszelkiej Pomyślności w Nowym Roku ...

V y d á v á : O b e c B y s t ř i c e • g r a f i c k á ú p r a v a : N A Z C A , s . r. o . • t i s k : P R O P R I N T T I S K Á R N A s p o l . s r. o . , Č e s k ý T ě š í n

Spokojené prožití Vánoční svátků, mnoho lásky a porozumění ... v Novém roce mnoho radostných dní ...